La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利息收入的处理受与捐助方的协议制约。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款取利息收入。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

外收入来自杂来源，如汇率调整、利息收入、基金间转款和其他调整。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利息收入包括各种银行账户的全部利息和投资基金的相关投资收入。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入第2款（一般收入）下的现金所生的利息收入，在抵消此种用后仍然有。

En bienios anteriores los cargos bancarios se habían indicado en cifras netas, compensando los cargos con los ingresos por concepto de intereses en la partida correspondiente al Servicio de Gestión de las Inversiones.

在上一个两年期，银行收开列为在用利息收入冲抵投资管理服务下的各收之后的净。

Los intereses procedentes del programa ordinario de cooperación técnica se acreditan al Fondo General, pero los ingresos varios relacionados con el programa ordinario de cooperación técnica se acreditan a la cuenta especial.

技术合作经常方案产生的利息收入记入普通基金；不过，与技术合作经常方案有关的杂收入记入特别账户。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

计划由外勤人员的保险、难民专员办事处按比例缴付的款以及利息收入维持。

Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos 100 millones de dólares por año, aproximadamente el 10% del total de recursos disponibles.

连同上年度债务注销数和利息收入，方案制定工作可用资金总为每年大约1亿美元，约占可用资源总的10%。

El déficit de financiación del presupuesto ordinario habría ascendido a 12,1 millones de dólares si se hubiera excluido del total de ingresos las ganancias por las variaciones favorables de los tipos de cambio y los ingresos por concepto de intereses.

若再从总收入中扣除汇率收益及利息收入，经常目的供资缺口达12.1百万美元。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他来源的净收入总为58 902美元，其中包括利息收入、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款和汇兑差。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有没有外国人利息收入的自动报告系统，提供国都能凭借接收国所能给出的细节，从收入支付者那里获得相关的资料。

Se comunicó a la Comisión Consultiva que, con posterioridad a la publicación del informe del Secretario General, se habían asignado 7,5 millones de dólares de los intereses acumulados para sufragar las necesidades extrapresupuestarias del seguro médico después de la separación del servicio en el bienio 2004-2005.

委员会获悉，秘书长报告发布以后，已安排750万美元的累积利息收入，专门用于支付2004-2005两年期离职后健康保险预算外所需经。

Los intereses devengados de la cuenta especial para administración de edificios se acreditan a esa cuenta, y en definitiva se prorratean a las organizaciones con sede en Viena tomando en cuenta los fondos por ellas contribuidos y la fecha de recepción de esos fondos en la cuenta.

房舍管理特别账户产生的利息收入记账户，最后考虑到设在维也纳的各组织所缴资金和账户收到这类资金的日期，按比例分配给这些组织。

En esta suma se incluyen 58.902 dólares de otros ingresos netos de diferentes fuentes, como los ingresos en concepto de intereses (16.341 dólares), las ganancias por transacciones en divisas (12.244 dólares), los ahorros por la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores (40.720 dólares) y los pagos al régimen de seguridad social de Alemania recuperados de los funcionarios (35.543 dólares), que quedaron compensados en parte por gastos diversos (45.946 dólares).

其中有58 902美元为：利息收入等其他不同来源的净收入（16 341美元）、外汇交易收益（12 244美元）、因撤销先前年份未结清的承付款而产生的节（40 720美元）和从工作人员那里追回的德国社会保险金缴款（35 543美元）；其他杂开支（45 946美元）部分抵消了这笔金。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利息收入的处理受与捐助的协议制约。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余额赚取利息收入。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收入来自杂项来，率调整、利息收入、基金间转款和其他调整。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利息收入包括各种银行账户的全部利息和投资基金的相关投资收入。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入第2款（一般收入）项下的现金余额所生的利息收入，在抵消此种用后仍然有余。

En bienios anteriores los cargos bancarios se habían indicado en cifras netas, compensando los cargos con los ingresos por concepto de intereses en la partida correspondiente al Servicio de Gestión de las Inversiones.

在上一个两年期，银行收开列为在用利息收入冲抵投资管理服务下的各项收之后的净额。

Los intereses procedentes del programa ordinario de cooperación técnica se acreditan al Fondo General, pero los ingresos varios relacionados con el programa ordinario de cooperación técnica se acreditan a la cuenta especial.

技术合作案产生的利息收入记入普通基金贷项；不过，与技术合作案有关的杂项收入记入特别账户贷项。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的保险、难民专员办事处按比例缴付的款项以及利息收入维持。

Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos 100 millones de dólares por año, aproximadamente el 10% del total de recursos disponibles.

连同上年度债务注销数和利息收入，案制定工作可用资金总额为每年大约1亿美元，约占可用资总额的10%。

El déficit de financiación del presupuesto ordinario habría ascendido a 12,1 millones de dólares si se hubiera excluido del total de ingresos las ganancias por las variaciones favorables de los tipos de cambio y los ingresos por concepto de intereses.

若再从总收入中扣除率收益及利息收入，项目的供资缺口达12.1百万美元。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他来的净收入总额为58 902美元，其中包括利息收入、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款项和兑差额。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有没有外国人利息收入的自动报告系统，提供国都能凭借接收国所能给出的细节，从收入支付者那里获得相关的资料。

Se comunicó a la Comisión Consultiva que, con posterioridad a la publicación del informe del Secretario General, se habían asignado 7,5 millones de dólares de los intereses acumulados para sufragar las necesidades extrapresupuestarias del seguro médico después de la separación del servicio en el bienio 2004-2005.

委员会获悉，秘书长报告发布以后，已安排750万美元的累积利息收入，专门用于支付2004-2005两年期离职后健康保险预算外所需。

Los intereses devengados de la cuenta especial para administración de edificios se acreditan a esa cuenta, y en definitiva se prorratean a las organizaciones con sede en Viena tomando en cuenta los fondos por ellas contribuidos y la fecha de recepción de esos fondos en la cuenta.

房舍管理特别账户产生的利息收入贷记该账户，最后考虑到设在维也纳的各组织所缴资金和该账户收到这类资金的日期，按比例分配给这些组织。

En esta suma se incluyen 58.902 dólares de otros ingresos netos de diferentes fuentes, como los ingresos en concepto de intereses (16.341 dólares), las ganancias por transacciones en divisas (12.244 dólares), los ahorros por la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores (40.720 dólares) y los pagos al régimen de seguridad social de Alemania recuperados de los funcionarios (35.543 dólares), que quedaron compensados en parte por gastos diversos (45.946 dólares).

其中有58 902美元为：利息收入等其他不同来的净额收入（16 341美元）、外交易收益（12 244美元）、因撤销先前年份未结清的承付款项而产生的节余（40 720美元）和从工作人员那里追回的德国社会保险金缴款（35 543美元）；其他杂项开支（45 946美元）部分抵消了这笔金额。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利息收入的处理受与捐助方的协议制约。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余额赚取利息收入。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收入来自杂项来源，如汇率调整、利息收入、基金间转款和其他调整。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利息收入包括各种银行账户的全部利息和投资基金的相关投资收入。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入第2款（一般收入）项下的现金余额所生的利息收入，在种用有余。

En bienios anteriores los cargos bancarios se habían indicado en cifras netas, compensando los cargos con los ingresos por concepto de intereses en la partida correspondiente al Servicio de Gestión de las Inversiones.

在上一个两年期，银行收开列为在用利息收入冲投资管理服务下的各项收之的净额。

Los intereses procedentes del programa ordinario de cooperación técnica se acreditan al Fondo General, pero los ingresos varios relacionados con el programa ordinario de cooperación técnica se acreditan a la cuenta especial.

技术合作经常方案产生的利息收入记入普通基金贷项；不过，与技术合作经常方案有关的杂项收入记入特别账户贷项。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的保险、难民专员办事处按比例缴付的款项以及利息收入维持。

Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos 100 millones de dólares por año, aproximadamente el 10% del total de recursos disponibles.

连同上年度债务注销数和利息收入，方案制定工作可用资金总额为每年大约1亿美元，约占可用资源总额的10%。

El déficit de financiación del presupuesto ordinario habría ascendido a 12,1 millones de dólares si se hubiera excluido del total de ingresos las ganancias por las variaciones favorables de los tipos de cambio y los ingresos por concepto de intereses.

若再从总收入中扣除汇率收益及利息收入，经常项目的供资缺口达12.1百万美元。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他来源的净收入总额为58 902美元，其中包括利息收入、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有没有外国人利息收入的自动报告系统，提供国都能凭借接收国所能给出的细节，从收入支付者那里获得相关的资料。

Se comunicó a la Comisión Consultiva que, con posterioridad a la publicación del informe del Secretario General, se habían asignado 7,5 millones de dólares de los intereses acumulados para sufragar las necesidades extrapresupuestarias del seguro médico después de la separación del servicio en el bienio 2004-2005.

委员会获悉，秘书长报告发布以，已安排750万美元的累积利息收入，专门用于支付2004-2005两年期离职健康保险预算外所需经。

Los intereses devengados de la cuenta especial para administración de edificios se acreditan a esa cuenta, y en definitiva se prorratean a las organizaciones con sede en Viena tomando en cuenta los fondos por ellas contribuidos y la fecha de recepción de esos fondos en la cuenta.

房舍管理特别账户产生的利息收入贷记该账户，最考虑到设在维也纳的各组织所缴资金和该账户收到这类资金的日期，按比例分配给这些组织。

En esta suma se incluyen 58.902 dólares de otros ingresos netos de diferentes fuentes, como los ingresos en concepto de intereses (16.341 dólares), las ganancias por transacciones en divisas (12.244 dólares), los ahorros por la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores (40.720 dólares) y los pagos al régimen de seguridad social de Alemania recuperados de los funcionarios (35.543 dólares), que quedaron compensados en parte por gastos diversos (45.946 dólares).

其中有58 902美元为：利息收入等其他不同来源的净额收入（16 341美元）、外汇交易收益（12 244美元）、因撤销先前年份未结清的承付款项而产生的节余（40 720美元）和从工作人员那里追回的德国社会保险金缴款（35 543美元）；其他杂项开支（45 946美元）部分了这笔金额。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利息入的处受与捐助方的协议制约。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余额赚取利息入。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外入来自杂项来源，如汇率调整、利息入、基金间转款和其他调整。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利息入包括各种银行账户的全部利息和基金的相关入。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入入第2款（一般入）项下的现金余额所生的利息入，在抵消此种用后仍然有余。

En bienios anteriores los cargos bancarios se habían indicado en cifras netas, compensando los cargos con los ingresos por concepto de intereses en la partida correspondiente al Servicio de Gestión de las Inversiones.

在上一个两年期，银行开列为在用利息入冲抵务下的各项之后的净额。

Los intereses procedentes del programa ordinario de cooperación técnica se acreditan al Fondo General, pero los ingresos varios relacionados con el programa ordinario de cooperación técnica se acreditan a la cuenta especial.

技术合作经常方案产生的利息入记入普通基金贷项；不过，与技术合作经常方案有关的杂项入记入特别账户贷项。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的保险、难民专员办事处按比例缴付的款项以及利息入维持。

Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos 100 millones de dólares por año, aproximadamente el 10% del total de recursos disponibles.

连同上年度债务注销数和利息入，方案制定工作可用金总额为每年大约1亿美元，约占可用源总额的10%。

El déficit de financiación del presupuesto ordinario habría ascendido a 12,1 millones de dólares si se hubiera excluido del total de ingresos las ganancias por las variaciones favorables de los tipos de cambio y los ingresos por concepto de intereses.

若再从总入中扣除汇率益及利息入，经常项目的供缺口达12.1百万美元。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述入外，其他来源的净入总额为58 902美元，其中包括利息入、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有没有外国人利息入的自动报告系统，提供国都能凭借接国所能给出的细节，从入支付者那里获得相关的料。

Se comunicó a la Comisión Consultiva que, con posterioridad a la publicación del informe del Secretario General, se habían asignado 7,5 millones de dólares de los intereses acumulados para sufragar las necesidades extrapresupuestarias del seguro médico después de la separación del servicio en el bienio 2004-2005.

委员会获悉，秘书长报告发布以后，已安排750万美元的累积利息入，专门用于支付2004-2005两年期离职后健康保险预算外所需经。

Los intereses devengados de la cuenta especial para administración de edificios se acreditan a esa cuenta, y en definitiva se prorratean a las organizaciones con sede en Viena tomando en cuenta los fondos por ellas contribuidos y la fecha de recepción de esos fondos en la cuenta.

房舍特别账户产生的利息入贷记该账户，最后考虑到设在维也纳的各组织所缴金和该账户到这类金的日期，按比例分配给这些组织。

En esta suma se incluyen 58.902 dólares de otros ingresos netos de diferentes fuentes, como los ingresos en concepto de intereses (16.341 dólares), las ganancias por transacciones en divisas (12.244 dólares), los ahorros por la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores (40.720 dólares) y los pagos al régimen de seguridad social de Alemania recuperados de los funcionarios (35.543 dólares), que quedaron compensados en parte por gastos diversos (45.946 dólares).

其中有58 902美元为：利息入等其他不同来源的净额入（16 341美元）、外汇交易益（12 244美元）、因撤销先前年份未结清的承付款项而产生的节余（40 720美元）和从工作人员那里追回的德国社会保险金缴款（35 543美元）；其他杂项开支（45 946美元）部分抵消了这笔金额。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利息收入处理受与捐助方协议制约。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现和它在全年保持定期存款余额赚取利息收入。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收入来自杂来源，如汇率调整、利息收入、间转款和其他调整。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利息收入包括种银行账户全部利息和投资相关投资收入。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入第2款（一般收入）下现余额所生利息收入，在抵消此种用后仍然有余。

En bienios anteriores los cargos bancarios se habían indicado en cifras netas, compensando los cargos con los ingresos por concepto de intereses en la partida correspondiente al Servicio de Gestión de las Inversiones.

在上一个两年期，银行收开列为在用利息收入冲抵投资管理服务下收之后净额。

Los intereses procedentes del programa ordinario de cooperación técnica se acreditan al Fondo General, pero los ingresos varios relacionados con el programa ordinario de cooperación técnica se acreditan a la cuenta especial.

技术合作经常方案产生利息收入记入普通贷；不过，与技术合作经常方案有关杂收入记入特别账户贷。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员保险、难民专员办事处按比例缴付款以及利息收入维持。

Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos 100 millones de dólares por año, aproximadamente el 10% del total de recursos disponibles.

连同上年度债务注销数和利息收入，方案制定工作可用资总额为每年大约1亿美元，约占可用资源总额10%。

El déficit de financiación del presupuesto ordinario habría ascendido a 12,1 millones de dólares si se hubiera excluido del total de ingresos las ganancias por las variaciones favorables de los tipos de cambio y los ingresos por concepto de intereses.

若再从总收入中扣除汇率收益及利息收入，经常目供资缺口达12.1百万美元。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他来源净收入总额为58 902美元，其中包括利息收入、追回德国社会保险付款以及注销前期承付款和汇兑差额。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有没有外国人利息收入自动报告系统，提供国都能凭借接收国所能给出细节，从收入支付者那里获得相关资料。

Se comunicó a la Comisión Consultiva que, con posterioridad a la publicación del informe del Secretario General, se habían asignado 7,5 millones de dólares de los intereses acumulados para sufragar las necesidades extrapresupuestarias del seguro médico después de la separación del servicio en el bienio 2004-2005.

委员会获悉，秘书长报告发布以后，已安排750万美元累积利息收入，专门用于支付2004-2005两年期离职后健康保险预算外所需经。

Los intereses devengados de la cuenta especial para administración de edificios se acreditan a esa cuenta, y en definitiva se prorratean a las organizaciones con sede en Viena tomando en cuenta los fondos por ellas contribuidos y la fecha de recepción de esos fondos en la cuenta.

房舍管理特别账户产生利息收入贷记该账户，最后考虑到设在维也纳组织所缴资和该账户收到这类资日期，按比例分配给这些组织。

En esta suma se incluyen 58.902 dólares de otros ingresos netos de diferentes fuentes, como los ingresos en concepto de intereses (16.341 dólares), las ganancias por transacciones en divisas (12.244 dólares), los ahorros por la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores (40.720 dólares) y los pagos al régimen de seguridad social de Alemania recuperados de los funcionarios (35.543 dólares), que quedaron compensados en parte por gastos diversos (45.946 dólares).

其中有58 902美元为：利息收入等其他不同来源净额收入（16 341美元）、外汇交易收益（12 244美元）、因撤销先前年份未结清承付款而产生节余（40 720美元）和从工作人员那里追回德国社会保险缴款（35 543美元）；其他杂开支（45 946美元）部分抵消了这笔额。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利息收入的处理受与捐助方的协议制约。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余额赚取利息收入。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收入自源，如汇率调整、利息收入、基金间转款和其他调整。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利息收入包括各种银行账户的全部利息和投资基金的相投资收入。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入第2款（一般收入）下的现金余额所生的利息收入，在抵消此种用后仍然有余。

En bienios anteriores los cargos bancarios se habían indicado en cifras netas, compensando los cargos con los ingresos por concepto de intereses en la partida correspondiente al Servicio de Gestión de las Inversiones.

在上一个两年期，银行收开列为在用利息收入冲抵投资管理服务下的各收之后的净额。

Los intereses procedentes del programa ordinario de cooperación técnica se acreditan al Fondo General, pero los ingresos varios relacionados con el programa ordinario de cooperación técnica se acreditan a la cuenta especial.

技术合作经常方产生的利息收入记入普通基金贷；不过，与技术合作经常方有的收入记入特别账户贷。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的保险、难民专员办事处按比例缴付的款以及利息收入维持。

Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos 100 millones de dólares por año, aproximadamente el 10% del total de recursos disponibles.

连同上年度债务注销数和利息收入，方制定工作可用资金总额为每年大约1亿美元，约占可用资源总额的10%。

El déficit de financiación del presupuesto ordinario habría ascendido a 12,1 millones de dólares si se hubiera excluido del total de ingresos las ganancias por las variaciones favorables de los tipos de cambio y los ingresos por concepto de intereses.

若再从总收入中扣除汇率收益及利息收入，经常目的供资缺口达12.1百万美元。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他源的净收入总额为58 902美元，其中包括利息收入、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款和汇兑差额。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有没有外国人利息收入的自动报告系统，提供国都能凭借接收国所能给出的细节，从收入支付者那里获得相的资料。

Se comunicó a la Comisión Consultiva que, con posterioridad a la publicación del informe del Secretario General, se habían asignado 7,5 millones de dólares de los intereses acumulados para sufragar las necesidades extrapresupuestarias del seguro médico después de la separación del servicio en el bienio 2004-2005.

委员会获悉，秘书长报告发布以后，已安排750万美元的累积利息收入，专门用于支付2004-2005两年期离职后健康保险预算外所需经。

Los intereses devengados de la cuenta especial para administración de edificios se acreditan a esa cuenta, y en definitiva se prorratean a las organizaciones con sede en Viena tomando en cuenta los fondos por ellas contribuidos y la fecha de recepción de esos fondos en la cuenta.

房舍管理特别账户产生的利息收入贷记该账户，最后考虑到设在维也纳的各组织所缴资金和该账户收到这类资金的日期，按比例分配给这些组织。

En esta suma se incluyen 58.902 dólares de otros ingresos netos de diferentes fuentes, como los ingresos en concepto de intereses (16.341 dólares), las ganancias por transacciones en divisas (12.244 dólares), los ahorros por la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores (40.720 dólares) y los pagos al régimen de seguridad social de Alemania recuperados de los funcionarios (35.543 dólares), que quedaron compensados en parte por gastos diversos (45.946 dólares).

其中有58 902美元为：利息收入等其他不同源的净额收入（16 341美元）、外汇交易收益（12 244美元）、因撤销先前年份未结清的承付款而产生的节余（40 720美元）和从工作人员那里追回的德国社会保险金缴款（35 543美元）；其他开支（45 946美元）部分抵消了这笔金额。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利息收入的处理受与捐助的协议制约。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余额赚取利息收入。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外收入自杂项，汇率调整、利息收入、基金间转款和其他调整。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利息收入包括各种银行账户的全部利息和投资基金的相关投资收入。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入收入第2款（一般收入）项下的现金余额所生的利息收入，在抵消此种用后仍然有余。

En bienios anteriores los cargos bancarios se habían indicado en cifras netas, compensando los cargos con los ingresos por concepto de intereses en la partida correspondiente al Servicio de Gestión de las Inversiones.

在上一个两年期，银行收开列为在用利息收入冲抵投资管理服务下的各项收之后的净额。

Los intereses procedentes del programa ordinario de cooperación técnica se acreditan al Fondo General, pero los ingresos varios relacionados con el programa ordinario de cooperación técnica se acreditan a la cuenta especial.

技术合作经产生的利息收入记入普通基金贷项；不过，与技术合作经有关的杂项收入记入特别账户贷项。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的保险、难民专员办事处按比例缴付的款项以及利息收入维持。

Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos 100 millones de dólares por año, aproximadamente el 10% del total de recursos disponibles.

连同上年度债务注销数和利息收入，制定工作可用资金总额为每年大约1亿美元，约占可用资总额的10%。

El déficit de financiación del presupuesto ordinario habría ascendido a 12,1 millones de dólares si se hubiera excluido del total de ingresos las ganancias por las variaciones favorables de los tipos de cambio y los ingresos por concepto de intereses.

若再从总收入中扣除汇率收益及利息收入，经项目的供资缺口达12.1百万美元。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他的净收入总额为58 902美元，其中包括利息收入、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有没有外国人利息收入的自动报告系统，提供国都能凭借接收国所能给出的细节，从收入支付者那里获得相关的资料。

Se comunicó a la Comisión Consultiva que, con posterioridad a la publicación del informe del Secretario General, se habían asignado 7,5 millones de dólares de los intereses acumulados para sufragar las necesidades extrapresupuestarias del seguro médico después de la separación del servicio en el bienio 2004-2005.

委员会获悉，秘书长报告发布以后，已安排750万美元的累积利息收入，专门用于支付2004-2005两年期离职后健康保险预算外所需经。

Los intereses devengados de la cuenta especial para administración de edificios se acreditan a esa cuenta, y en definitiva se prorratean a las organizaciones con sede en Viena tomando en cuenta los fondos por ellas contribuidos y la fecha de recepción de esos fondos en la cuenta.

房舍管理特别账户产生的利息收入贷记该账户，最后考虑到设在维也纳的各组织所缴资金和该账户收到这类资金的日期，按比例分配给这些组织。

En esta suma se incluyen 58.902 dólares de otros ingresos netos de diferentes fuentes, como los ingresos en concepto de intereses (16.341 dólares), las ganancias por transacciones en divisas (12.244 dólares), los ahorros por la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores (40.720 dólares) y los pagos al régimen de seguridad social de Alemania recuperados de los funcionarios (35.543 dólares), que quedaron compensados en parte por gastos diversos (45.946 dólares).

其中有58 902美元为：利息收入等其他不同的净额收入（16 341美元）、外汇交易收益（12 244美元）、因撤销先前年份未结清的承付款项而产生的节余（40 720美元）和从工作人员那里追回的德国社会保险金缴款（35 543美元）；其他杂项开支（45 946美元）部分抵消了这笔金额。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

利息的处理受与捐助方的协议制约。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余额赚取利息。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额来自杂来源，如汇率调整、利息、基金间转款和其他调整。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

利息包括各种银行账户的全部利息和投资基金的相关投资。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编第2款（一般）下的现金余额所生的利息，在抵消此种用后仍然有余。

En bienios anteriores los cargos bancarios se habían indicado en cifras netas, compensando los cargos con los ingresos por concepto de intereses en la partida correspondiente al Servicio de Gestión de las Inversiones.

在上一个两年期，银行开列为在用利息冲抵投资管理服务下的各之后的净额。

Los intereses procedentes del programa ordinario de cooperación técnica se acreditan al Fondo General, pero los ingresos varios relacionados con el programa ordinario de cooperación técnica se acreditan a la cuenta especial.

技术合作经常方案产生的利息记普通基金贷；不过，与技术合作经常方案有关的杂记特别账户贷。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由勤人员的保险、难民专员办事处按比例缴付的款以及利息维持。

Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos 100 millones de dólares por año, aproximadamente el 10% del total de recursos disponibles.

连同上年度债务注销数和利息，方案制定工作可用资金总额为每年大约1亿美元，约占可用资源总额的10%。

El déficit de financiación del presupuesto ordinario habría ascendido a 12,1 millones de dólares si se hubiera excluido del total de ingresos las ganancias por las variaciones favorables de los tipos de cambio y los ingresos por concepto de intereses.

若再从总中扣除汇率益及利息，经常目的供资缺口达12.1百万美元。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述，其他来源的净总额为58 902美元，其中包括利息、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款和汇兑差额。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有没有国人利息的自动报告系统，提供国都能凭借接国所能给出的细节，从支付者那里获得相关的资料。

Se comunicó a la Comisión Consultiva que, con posterioridad a la publicación del informe del Secretario General, se habían asignado 7,5 millones de dólares de los intereses acumulados para sufragar las necesidades extrapresupuestarias del seguro médico después de la separación del servicio en el bienio 2004-2005.

委员会获悉，秘书长报告发布以后，已安排750万美元的累积利息，专门用于支付2004-2005两年期离职后健康保险预算所需经。

Los intereses devengados de la cuenta especial para administración de edificios se acreditan a esa cuenta, y en definitiva se prorratean a las organizaciones con sede en Viena tomando en cuenta los fondos por ellas contribuidos y la fecha de recepción de esos fondos en la cuenta.

房舍管理特别账户产生的利息贷记该账户，最后考虑到设在维也纳的各组织所缴资金和该账户到这类资金的日期，按比例分配给这些组织。

En esta suma se incluyen 58.902 dólares de otros ingresos netos de diferentes fuentes, como los ingresos en concepto de intereses (16.341 dólares), las ganancias por transacciones en divisas (12.244 dólares), los ahorros por la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores (40.720 dólares) y los pagos al régimen de seguridad social de Alemania recuperados de los funcionarios (35.543 dólares), que quedaron compensados en parte por gastos diversos (45.946 dólares).

其中有58 902美元为：利息等其他不同来源的净额（16 341美元）、汇交易益（12 244美元）、因撤销先前年份未结清的承付款而产生的节余（40 720美元）和从工作人员那里追回的德国社会保险金缴款（35 543美元）；其他杂开支（45 946美元）部分抵消了这笔金额。

La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.

息入的处理受与捐助方的协议制约。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它全年保持的定期存款余额赚取息入。

Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

额外入来自杂项来源，如汇率调整、息入、基金间转款和其他调整。

Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.

息入包括各种银行账户的全部息和投资基金的相关投资入。

Estos costos se compensan con creces con los intereses devengados por los saldos bancarios, que se incluyen en la sección 2 de ingresos del presupuesto, Ingresos generales.

编入入第2款（入）项下的现金余额所生的息入，抵消此种后仍然有余。

En bienios anteriores los cargos bancarios se habían indicado en cifras netas, compensando los cargos con los ingresos por concepto de intereses en la partida correspondiente al Servicio de Gestión de las Inversiones.

上个两年期，银行开列为息入冲抵投资管理服务下的各项之后的净额。

Los intereses procedentes del programa ordinario de cooperación técnica se acreditan al Fondo General, pero los ingresos varios relacionados con el programa ordinario de cooperación técnica se acreditan a la cuenta especial.

技术合作经常方案产生的息入记入普通基金贷项；不过，与技术合作经常方案有关的杂项入记入特别账户贷项。

El Plan se mantiene con las primas pagadas por el personal que trabaja sobre el terreno y con las contribuciones correspondientes del ACNUR, así como con los ingresos recibidos en concepto de intereses.

该计划由外勤人员的保险、难民专员办事处按比例缴付的款项以及息入维持。

Junto con la cancelación de las obligaciones del año anterior y los ingresos por intereses, el total de fondos disponibles para programación ascendía a unos 100 millones de dólares por año, aproximadamente el 10% del total de recursos disponibles.

连同上年度债务注销数和息入，方案制定工作可资金总额为每年大约1亿美元，约占可资源总额的10%。

El déficit de financiación del presupuesto ordinario habría ascendido a 12,1 millones de dólares si se hubiera excluido del total de ingresos las ganancias por las variaciones favorables de los tipos de cambio y los ingresos por concepto de intereses.

若再从总入中扣除汇率益及息入，经常项目的供资缺口达12.1百万美元。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述入外，其他来源的净入总额为58 902美元，其中包括息入、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有没有外国人息入的自动报告系统，提供国都能凭借接国所能给出的细节，从入支付者那里获得相关的资料。

Se comunicó a la Comisión Consultiva que, con posterioridad a la publicación del informe del Secretario General, se habían asignado 7,5 millones de dólares de los intereses acumulados para sufragar las necesidades extrapresupuestarias del seguro médico después de la separación del servicio en el bienio 2004-2005.

委员会获悉，秘书长报告发布以后，已安排750万美元的累积息入，专门于支付2004-2005两年期离职后健康保险预算外所需经。

Los intereses devengados de la cuenta especial para administración de edificios se acreditan a esa cuenta, y en definitiva se prorratean a las organizaciones con sede en Viena tomando en cuenta los fondos por ellas contribuidos y la fecha de recepción de esos fondos en la cuenta.

房舍管理特别账户产生的息入贷记该账户，最后考虑到设维也纳的各组织所缴资金和该账户到这类资金的日期，按比例分配给这些组织。

En esta suma se incluyen 58.902 dólares de otros ingresos netos de diferentes fuentes, como los ingresos en concepto de intereses (16.341 dólares), las ganancias por transacciones en divisas (12.244 dólares), los ahorros por la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores (40.720 dólares) y los pagos al régimen de seguridad social de Alemania recuperados de los funcionarios (35.543 dólares), que quedaron compensados en parte por gastos diversos (45.946 dólares).

其中有58 902美元为：息入等其他不同来源的净额入（16 341美元）、外汇交易益（12 244美元）、因撤销先前年份未结清的承付款项而产生的节余（40 720美元）和从工作人员那里追回的德国社会保险金缴款（35 543美元）；其他杂项开支（45 946美元）部分抵消了这笔金额。