El acusado se declaró inocente de las nuevas acusaciones en otra comparecencia inicial.

被告在初次应诉中其他指控不认罪。

En las comunicaciones nacionales iniciales se notificaron una gran variedad de medidas.

初次息通报中报告了许多不同的措施。

El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Benin.

(2) 委员会欢迎贝宁提交的初次报告。

En su comparecencia inicial, el 18 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

18日被告初次出庭，所有指控均不服罪。

En consecuencia, se ha presentado el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero.

此后，贝宁提交了初次、第二次和第三次报告。

Por ejemplo, la India organizó 27 talleres y seminarios como preparación para su comunicación nacional inicial.

例如，印度就拟定其初次息通报举办了27次讲习和研讨会。

Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

提交人在其初次来文中补充说，监察员的决定不得提起任何司法上诉。

El 14 de marzo tuvo lugar la comparecencia inicial del acusado, en la cual se declaró inocente.

14日被告初次出庭，他们表示不服罪。

En su posterior comparecencia inicial, el 15 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

15日，他进一步初次出庭，所有罪名均不服罪。

Se trata de actualizaciones de informes precedentes, con excepción de uno, que es un primer informe.

除有一份报告属于初次提交之外，上述报告以往报告所作的更新。

El Comité reconoce que algunos de ellos tropiezan con dificultades para comenzar a presentarlos a tiempo.

委员会确认，某些缔约在及时提交初次报告和定期报告方面遇到的困难。

Hubo tres comparecencias iniciales tras las enmiendas de las acusaciones (Karemera y otros, Rwamakuba y Zigiranyirazo).

起诉书修正后举行了三次初次出庭（Karemera等人案、Karemera案和Zigiranyirazo案）。

Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.

所有初次息通报含有与教育、培训和宣传有关的息。

En una nueva comparecencia inicial, el 5 de mayo, el acusado se declaró inocente de todos los cargos.

5日被告进一步初次出庭，所有罪名均不服罪。

El Comité también había adoptado nuevas directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales.

委员会还通过了关于初次报告的形式和内容的新的指导方针。

Aún no se había recibido el informe inicial de Kazajstán en el momento de aprobarse el presente informe.

在通过本报告时，仍未收到哈萨克斯坦的初次报告。

Desde el informe inicial de Argelia, su es ha tratado de responder positivamente a las recomendaciones del Comité.

自阿尔及利亚提交初次报告以来，政府一直努力委员会的建议做出积极回应。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约应当广泛传播阿尔巴尼亚版的初次报告以及本结论性意见。

La Comisión ha contribuido al informe inicial presentado por Irlanda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

委员会推动了爱尔兰向消除种族歧视委员会提交初次报告。

Este sistema se aplicaría una vez que el Estado Parte interesado hubiese presentado un informe inicial y un informe periódico.

这一制度将在有关缔约提交初次报告或一份定期报告之后付诸实施。

El acusado se declaró inocente de las nuevas acusaciones en otra comparecencia inicial.

被告应诉中对其他指控不罪。

En las comunicaciones nacionales iniciales se notificaron una gran variedad de medidas.

国家信息通报中报告了许多不同的措施。

El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Benin.

(2) 委员会欢迎贝宁提交的报告。

En su comparecencia inicial, el 18 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

18日被告出庭，对所有指控均不服罪。

En consecuencia, se ha presentado el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero.

此后，贝宁提交了、第二和第三报告。

Por ejemplo, la India organizó 27 talleres y seminarios como preparación para su comunicación nacional inicial.

例如，印度就拟定其国家信息通报举办了27讲习和研讨会。

Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

提交人其来文中补充说，对监察员的决定不得提起任何司法上诉。

El 14 de marzo tuvo lugar la comparecencia inicial del acusado, en la cual se declaró inocente.

14日被告出庭，他们表示不服罪。

En su posterior comparecencia inicial, el 15 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

15日，他进一步出庭，对所有罪名均不服罪。

Se trata de actualizaciones de informes precedentes, con excepción de uno, que es un primer informe.

除有一份报告属于提交之外，上述报告都是对以往报告所作的更新。

El Comité reconoce que algunos de ellos tropiezan con dificultades para comenzar a presentarlos a tiempo.

委员会确，缔约国及时提交报告和定期报告方面遇到的困难。

Hubo tres comparecencias iniciales tras las enmiendas de las acusaciones (Karemera y otros, Rwamakuba y Zigiranyirazo).

起诉书修正后举行了三出庭（Karemera等人案、Karemera案和Zigiranyirazo案）。

Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.

所有国家信息通报都含有与教育、培训和宣传有关的信息。

En una nueva comparecencia inicial, el 5 de mayo, el acusado se declaró inocente de todos los cargos.

5日被告进一步出庭，对所有罪名均不服罪。

El Comité también había adoptado nuevas directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales.

委员会还通过了关于报告的形式和内容的新的指导方针。

Aún no se había recibido el informe inicial de Kazajstán en el momento de aprobarse el presente informe.

通过本报告时，仍未收到哈萨克斯坦的报告。

Desde el informe inicial de Argelia, su es ha tratado de responder positivamente a las recomendaciones del Comité.

自阿尔及利亚提交报告以来，政府一直努力对委员会的建议做出积极回应。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴尼亚版的报告以及本结论性意见。

La Comisión ha contribuido al informe inicial presentado por Irlanda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

委员会推动了爱尔兰向消除种族歧视委员会提交报告。

Este sistema se aplicaría una vez que el Estado Parte interesado hubiese presentado un informe inicial y un informe periódico.

这一制度将有关缔约国提交报告或一份定期报告之后付诸实施。

El acusado se declaró inocente de las nuevas acusaciones en otra comparecencia inicial.

被告在初次应诉中其他指控不认罪。

En las comunicaciones nacionales iniciales se notificaron una gran variedad de medidas.

初次国家信息通报中报告了许多不同的措施。

El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Benin.

(2) 委员会欢迎贝宁提交的初次报告。

En su comparecencia inicial, el 18 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

18日被告初次出庭，所有指控均不服罪。

En consecuencia, se ha presentado el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero.

此后，贝宁提交了初次、第二次和第三次报告。

Por ejemplo, la India organizó 27 talleres y seminarios como preparación para su comunicación nacional inicial.

例如，印度其初次国家信息通报举办了27次讲习和研讨会。

Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

提交人在其初次来文中补，监察员的决不得提起任何司法上诉。

El 14 de marzo tuvo lugar la comparecencia inicial del acusado, en la cual se declaró inocente.

14日被告初次出庭，他们表示不服罪。

En su posterior comparecencia inicial, el 15 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

15日，他进一步初次出庭，所有罪名均不服罪。

Se trata de actualizaciones de informes precedentes, con excepción de uno, que es un primer informe.

除有一份报告属于初次提交之外，上述报告都是以往报告所作的更新。

El Comité reconoce que algunos de ellos tropiezan con dificultades para comenzar a presentarlos a tiempo.

委员会确认，某些缔约国在及时提交初次报告和期报告方面遇到的困难。

Hubo tres comparecencias iniciales tras las enmiendas de las acusaciones (Karemera y otros, Rwamakuba y Zigiranyirazo).

起诉书修正后举行了三次初次出庭（Karemera等人案、Karemera案和Zigiranyirazo案）。

Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.

所有初次国家信息通报都含有与教育、培训和宣传有关的信息。

En una nueva comparecencia inicial, el 5 de mayo, el acusado se declaró inocente de todos los cargos.

5日被告进一步初次出庭，所有罪名均不服罪。

El Comité también había adoptado nuevas directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales.

委员会还通过了关于初次报告的形式和内容的新的指导方针。

Aún no se había recibido el informe inicial de Kazajstán en el momento de aprobarse el presente informe.

在通过本报告时，仍未收到哈萨克斯坦的初次报告。

Desde el informe inicial de Argelia, su es ha tratado de responder positivamente a las recomendaciones del Comité.

自阿尔及利亚提交初次报告以来，政府一直努力委员会的建议做出积极回应。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴尼亚版的初次报告以及本结论性意见。

La Comisión ha contribuido al informe inicial presentado por Irlanda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

委员会推动了爱尔兰向消除种族歧视委员会提交初次报告。

Este sistema se aplicaría una vez que el Estado Parte interesado hubiese presentado un informe inicial y un informe periódico.

这一制度将在有关缔约国提交初次报告或一份期报告之后付诸实施。

El acusado se declaró inocente de las nuevas acusaciones en otra comparecencia inicial.

被告在初次应诉对其他指控不认罪。

En las comunicaciones nacionales iniciales se notificaron una gran variedad de medidas.

初次国家信息告了许多不同的措施。

El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Benin.

(2) 委员会欢迎贝宁提交的初次告。

En su comparecencia inicial, el 18 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

18日被告初次出庭，对所有指控均不服罪。

En consecuencia, se ha presentado el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero.

此后，贝宁提交了初次、第二次和第三次告。

Por ejemplo, la India organizó 27 talleres y seminarios como preparación para su comunicación nacional inicial.

例如，印度就拟定其初次国家信息举办了27次讲习和研讨会。

Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

提交人在其初次来文补充说，对监察员的决定不得提起任何司法诉。

El 14 de marzo tuvo lugar la comparecencia inicial del acusado, en la cual se declaró inocente.

14日被告初次出庭，他们表示不服罪。

En su posterior comparecencia inicial, el 15 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

15日，他进一步初次出庭，对所有罪名均不服罪。

Se trata de actualizaciones de informes precedentes, con excepción de uno, que es un primer informe.

除有一份告属于初次提交之外，告都是对以往告所作的更新。

El Comité reconoce que algunos de ellos tropiezan con dificultades para comenzar a presentarlos a tiempo.

委员会确认，某些缔约国在及时提交初次告和定期告方面遇到的困难。

Hubo tres comparecencias iniciales tras las enmiendas de las acusaciones (Karemera y otros, Rwamakuba y Zigiranyirazo).

起诉书修正后举行了三次初次出庭（Karemera等人案、Karemera案和Zigiranyirazo案）。

Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.

所有初次国家信息都含有与教育、培训和宣传有关的信息。

En una nueva comparecencia inicial, el 5 de mayo, el acusado se declaró inocente de todos los cargos.

5日被告进一步初次出庭，对所有罪名均不服罪。

El Comité también había adoptado nuevas directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales.

委员会还过了关于初次告的形式和内容的新的指导方针。

Aún no se había recibido el informe inicial de Kazajstán en el momento de aprobarse el presente informe.

在过本告时，仍未收到哈萨克斯坦的初次告。

Desde el informe inicial de Argelia, su es ha tratado de responder positivamente a las recomendaciones del Comité.

自阿尔及利亚提交初次告以来，政府一直努力对委员会的建议做出积极回应。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴尼亚版的初次告以及本结论性意见。

La Comisión ha contribuido al informe inicial presentado por Irlanda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

委员会推动了爱尔兰向消除种族歧视委员会提交初次告。

Este sistema se aplicaría una vez que el Estado Parte interesado hubiese presentado un informe inicial y un informe periódico.

这一制度将在有关缔约国提交初次告或一份定期告之后付诸实施。

El acusado se declaró inocente de las nuevas acusaciones en otra comparecencia inicial.

被告在初次应诉中对其他指控不认罪。

En las comunicaciones nacionales iniciales se notificaron una gran variedad de medidas.

初次国家信息通报中报告了许多不同的措施。

El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Benin.

(2) 委迎贝宁提交的初次报告。

En su comparecencia inicial, el 18 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

18日被告初次出庭，对所有指控均不服罪。

En consecuencia, se ha presentado el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero.

此后，贝宁提交了初次、第二次和第三次报告。

Por ejemplo, la India organizó 27 talleres y seminarios como preparación para su comunicación nacional inicial.

例如，印度就拟定其初次国家信息通报举办了27次讲习和研讨。

Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

提交人在其初次来文中补充说，对监察的决定不得提起任何司法上诉。

El 14 de marzo tuvo lugar la comparecencia inicial del acusado, en la cual se declaró inocente.

14日被告初次出庭，他们表示不服罪。

En su posterior comparecencia inicial, el 15 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

15日，他进步初次出庭，对所有罪名均不服罪。

Se trata de actualizaciones de informes precedentes, con excepción de uno, que es un primer informe.

有份报告属于初次提交之外，上述报告都是对以往报告所作的更新。

El Comité reconoce que algunos de ellos tropiezan con dificultades para comenzar a presentarlos a tiempo.

委确认，某些缔约国在及时提交初次报告和定期报告方面遇到的困难。

Hubo tres comparecencias iniciales tras las enmiendas de las acusaciones (Karemera y otros, Rwamakuba y Zigiranyirazo).

起诉书修正后举行了三次初次出庭（Karemera等人案、Karemera案和Zigiranyirazo案）。

Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.

所有初次国家信息通报都含有与教育、培训和宣传有关的信息。

En una nueva comparecencia inicial, el 5 de mayo, el acusado se declaró inocente de todos los cargos.

5日被告进步初次出庭，对所有罪名均不服罪。

El Comité también había adoptado nuevas directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales.

委还通过了关于初次报告的形式和内容的新的指导方针。

Aún no se había recibido el informe inicial de Kazajstán en el momento de aprobarse el presente informe.

在通过本报告时，仍未收到哈萨克斯坦的初次报告。

Desde el informe inicial de Argelia, su es ha tratado de responder positivamente a las recomendaciones del Comité.

自阿尔及利亚提交初次报告以来，政府直努力对委的建议做出积极回应。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴尼亚版的初次报告以及本结论性意见。

La Comisión ha contribuido al informe inicial presentado por Irlanda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

委推动了爱尔兰向消种族歧视委提交初次报告。

Este sistema se aplicaría una vez que el Estado Parte interesado hubiese presentado un informe inicial y un informe periódico.

这制度将在有关缔约国提交初次报告或份定期报告之后付诸实施。

El acusado se declaró inocente de las nuevas acusaciones en otra comparecencia inicial.

被在初次应诉中对其他指控不认罪。

En las comunicaciones nacionales iniciales se notificaron una gran variedad de medidas.

初次国家信息通中了许多不同措施。

El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Benin.

(2) 委员会欢迎贝宁提交初次。

En su comparecencia inicial, el 18 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

18日被初次出庭，对所有指控均不服罪。

En consecuencia, se ha presentado el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero.

此后，贝宁提交了初次、第二次和第三次。

Por ejemplo, la India organizó 27 talleres y seminarios como preparación para su comunicación nacional inicial.

如，印度就拟其初次国家信息通举办了27次讲习和研讨会。

Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

提交人在其初次来文中补充说，对监察员不得提起任何司法上诉。

El 14 de marzo tuvo lugar la comparecencia inicial del acusado, en la cual se declaró inocente.

14日被初次出庭，他们表示不服罪。

En su posterior comparecencia inicial, el 15 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

15日，他进一步初次出庭，对所有罪名均不服罪。

Se trata de actualizaciones de informes precedentes, con excepción de uno, que es un primer informe.

除有一份属于初次提交之外，上述都是对以往所作更新。

El Comité reconoce que algunos de ellos tropiezan con dificultades para comenzar a presentarlos a tiempo.

委员会确认，某些缔约国在及时提交初次和期方面遇到困难。

Hubo tres comparecencias iniciales tras las enmiendas de las acusaciones (Karemera y otros, Rwamakuba y Zigiranyirazo).

起诉书修正后举行了三次初次出庭（Karemera等人案、Karemera案和Zigiranyirazo案）。

Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.

所有初次国家信息通都含有与教育、培训和宣传有关信息。

En una nueva comparecencia inicial, el 5 de mayo, el acusado se declaró inocente de todos los cargos.

5日被进一步初次出庭，对所有罪名均不服罪。

El Comité también había adoptado nuevas directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales.

委员会还通过了关于初次形式和内容新指导方针。

Aún no se había recibido el informe inicial de Kazajstán en el momento de aprobarse el presente informe.

在通过本时，仍未收到哈萨克斯坦初次。

Desde el informe inicial de Argelia, su es ha tratado de responder positivamente a las recomendaciones del Comité.

自阿尔及利亚提交初次以来，政府一直努力对委员会建议做出积极回应。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴尼亚版初次以及本结论性意见。

La Comisión ha contribuido al informe inicial presentado por Irlanda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

委员会推动了爱尔兰向消除种族歧视委员会提交初次。

Este sistema se aplicaría una vez que el Estado Parte interesado hubiese presentado un informe inicial y un informe periódico.

这一制度将在有关缔约国提交初次或一份期之后付诸实施。

El acusado se declaró inocente de las nuevas acusaciones en otra comparecencia inicial.

被告在初次应诉中对控不认罪。

En las comunicaciones nacionales iniciales se notificaron una gran variedad de medidas.

初次国家信息通报中报告了许多不同措施。

El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Benin.

(2) 委员会欢迎贝宁提交初次报告。

En su comparecencia inicial, el 18 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

18日被告初次出庭，对所有控均不服罪。

En consecuencia, se ha presentado el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero.

此后，贝宁提交了初次、第二次和第三次报告。

Por ejemplo, la India organizó 27 talleres y seminarios como preparación para su comunicación nacional inicial.

例如，印度就拟定初次国家信息通报举办了27次讲习和研讨会。

Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

提交人在初次来文中补充说，对监察员决定不得提起任何司法上诉。

El 14 de marzo tuvo lugar la comparecencia inicial del acusado, en la cual se declaró inocente.

14日被告初次出庭，们表示不服罪。

En su posterior comparecencia inicial, el 15 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

15日，进一步初次出庭，对所有罪名均不服罪。

Se trata de actualizaciones de informes precedentes, con excepción de uno, que es un primer informe.

除有一份报告属于初次提交之外，上述报告都是对以往报告所作。

El Comité reconoce que algunos de ellos tropiezan con dificultades para comenzar a presentarlos a tiempo.

委员会确认，某些缔约国在及时提交初次报告和定期报告方面遇到困难。

Hubo tres comparecencias iniciales tras las enmiendas de las acusaciones (Karemera y otros, Rwamakuba y Zigiranyirazo).

起诉书修正后举行了三次初次出庭（Karemera等人案、Karemera案和Zigiranyirazo案）。

Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.

所有初次国家信息通报都含有与教育、培训和宣传有关信息。

En una nueva comparecencia inicial, el 5 de mayo, el acusado se declaró inocente de todos los cargos.

5日被告进一步初次出庭，对所有罪名均不服罪。

El Comité también había adoptado nuevas directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales.

委员会还通过了关于初次报告形式和内容导方针。

Aún no se había recibido el informe inicial de Kazajstán en el momento de aprobarse el presente informe.

在通过本报告时，仍未收到哈萨克斯坦初次报告。

Desde el informe inicial de Argelia, su es ha tratado de responder positivamente a las recomendaciones del Comité.

自阿尔及利亚提交初次报告以来，政府一直努力对委员会建议做出积极回应。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴尼亚版初次报告以及本结论性意见。

La Comisión ha contribuido al informe inicial presentado por Irlanda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

委员会推动了爱尔兰向消除种族歧视委员会提交初次报告。

Este sistema se aplicaría una vez que el Estado Parte interesado hubiese presentado un informe inicial y un informe periódico.

这一制度将在有关缔约国提交初次报告或一份定期报告之后付诸实施。

El acusado se declaró inocente de las nuevas acusaciones en otra comparecencia inicial.

被告在应诉中对其他指控不认罪。

En las comunicaciones nacionales iniciales se notificaron una gran variedad de medidas.

国家信息通报中报告了许多不同的措施。

El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Benin.

(2) 委员会欢迎贝宁提的报告。

En su comparecencia inicial, el 18 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

18日被告出庭，对所有指控均不服罪。

En consecuencia, se ha presentado el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero.

此后，贝宁提了、第二和第三报告。

Por ejemplo, la India organizó 27 talleres y seminarios como preparación para su comunicación nacional inicial.

例如，印度就拟定其国家信息通报举办了27讲习和研讨会。

Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

提人在其来文中补充说，对监察员的决定不得提起任何司法上诉。

El 14 de marzo tuvo lugar la comparecencia inicial del acusado, en la cual se declaró inocente.

14日被告出庭，他们表示不服罪。

En su posterior comparecencia inicial, el 15 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

15日，他进一步出庭，对所有罪名均不服罪。

Se trata de actualizaciones de informes precedentes, con excepción de uno, que es un primer informe.

除有一份报告属于提之外，上述报告都是对以往报告所作的更新。

El Comité reconoce que algunos de ellos tropiezan con dificultades para comenzar a presentarlos a tiempo.

委员会确认，某些缔约国在及时提报告和定期报告方面遇到的困难。

Hubo tres comparecencias iniciales tras las enmiendas de las acusaciones (Karemera y otros, Rwamakuba y Zigiranyirazo).

起诉书修正后举行了三出庭（Karemera等人案、Karemera案和Zigiranyirazo案）。

Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.

所有国家信息通报都含有与教育、培训和宣传有关的信息。

En una nueva comparecencia inicial, el 5 de mayo, el acusado se declaró inocente de todos los cargos.

5日被告进一步出庭，对所有罪名均不服罪。

El Comité también había adoptado nuevas directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales.

委员会还通过了关于报告的形式和内容的新的指导方针。

Aún no se había recibido el informe inicial de Kazajstán en el momento de aprobarse el presente informe.

在通过本报告时，仍未收到哈萨克斯坦的报告。

Desde el informe inicial de Argelia, su es ha tratado de responder positivamente a las recomendaciones del Comité.

自阿尔及利亚提报告以来，政府一直努力对委员会的建议做出积极回应。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴尼亚版的报告以及本结论性意见。

La Comisión ha contribuido al informe inicial presentado por Irlanda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

委员会推动了爱尔兰向消除种族歧视委员会提报告。

Este sistema se aplicaría una vez que el Estado Parte interesado hubiese presentado un informe inicial y un informe periódico.

这一制度将在有关缔约国提报告或一份定期报告之后付诸实施。

El acusado se declaró inocente de las nuevas acusaciones en otra comparecencia inicial.

被告在初次应其他指控不认罪。

En las comunicaciones nacionales iniciales se notificaron una gran variedad de medidas.

初次国家信息通报报告了许多不同的措施。

El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Benin.

(2) 欢迎贝宁提交的初次报告。

En su comparecencia inicial, el 18 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

18日被告初次出庭，所有指控均不服罪。

En consecuencia, se ha presentado el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero.

此后，贝宁提交了初次、第二次和第三次报告。

Por ejemplo, la India organizó 27 talleres y seminarios como preparación para su comunicación nacional inicial.

例如，印度就拟定其初次国家信息通报举办了27次讲习和研讨。

Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

提交人在其初次来文补充说，监察的决定不得提起任何司法上。

El 14 de marzo tuvo lugar la comparecencia inicial del acusado, en la cual se declaró inocente.

14日被告初次出庭，他们表示不服罪。

En su posterior comparecencia inicial, el 15 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

15日，他进一步初次出庭，所有罪名均不服罪。

Se trata de actualizaciones de informes precedentes, con excepción de uno, que es un primer informe.

除有一份报告属于初次提交之外，上述报告都是以往报告所作的更新。

El Comité reconoce que algunos de ellos tropiezan con dificultades para comenzar a presentarlos a tiempo.

确认，某些缔约国在及时提交初次报告和定期报告方面遇到的困难。

Hubo tres comparecencias iniciales tras las enmiendas de las acusaciones (Karemera y otros, Rwamakuba y Zigiranyirazo).

起书修正后举行了三次初次出庭（Karemera等人案、Karemera案和Zigiranyirazo案）。

Todas las comunicaciones nacionales iniciales contienen información sobre la educación, la formación y la sensibilización del público.

所有初次国家信息通报都含有与教育、培训和宣传有关的信息。

En una nueva comparecencia inicial, el 5 de mayo, el acusado se declaró inocente de todos los cargos.

5日被告进一步初次出庭，所有罪名均不服罪。

El Comité también había adoptado nuevas directrices sobre la forma y el contenido de los informes iniciales.

还通过了关于初次报告的形式和内容的新的指导方针。

Aún no se había recibido el informe inicial de Kazajstán en el momento de aprobarse el presente informe.

在通过本报告时，仍未收到哈萨克斯坦的初次报告。

Desde el informe inicial de Argelia, su es ha tratado de responder positivamente a las recomendaciones del Comité.

自阿尔及利亚提交初次报告以来，政府一直努力的建议做出积极回应。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴尼亚版的初次报告以及本结论性意见。

La Comisión ha contribuido al informe inicial presentado por Irlanda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

推动了爱尔兰向消除种族歧视提交初次报告。

Este sistema se aplicaría una vez que el Estado Parte interesado hubiese presentado un informe inicial y un informe periódico.

这一制度将在有关缔约国提交初次报告或一份定期报告之后付诸实施。