La abnegación es la cifra de todas sus cualidades.

忘我精神是他的全部品质的集体。

El autor encarna en ese personaje la inteligencia del hombre.

作品的主人公体国人民的勤劳勇敢精神。

El afán renovador (se) plasmó en una serie de reformas.

革新的愿望在一系列的改革体出来.

Aquel cuadro plasmaba toda la angustia del autor.

那幅画充分体作者内心的痛苦。

Su obra es la perfecta encarnación de sus principios.

他的作品完美地体他的原则。

Los conceptos segundo y tercero se reflejan en el párrafo 2.

第2款体第二和第三个概念。

En el primer caso, habría que consignar en el texto la intencionalidad.

如果取前一种情况，则必须在案文体“故意”这个要素。

Reconocemos que, en su composición, el Consejo de Seguridad no refleja las realidades geopolíticas actuales.

我们承认，全理事会的组成不能体当今的地域政治实。

Otunnu, cuyo compromiso con los niños en las situaciones de conflicto es harto evidente.

他对武装冲突局势的儿童的承诺得到充分的体。

En muchos respectos, el documento de clausura presentado hoy refleja el progreso que tanto necesitamos.

在许多方面，今天提交给我们的结果文件体亟需的进展。

Esos compromisos deben plasmarse en medidas prácticas.

这承诺必须体在具体措施。

Esa misma posición es la que vemos reflejada en el proyecto L.68.

该同一立场体在决议草案L.68。

Estos mecanismos, sin embargo, no deben responder a criterios políticos o discrecionales.

但这不应体政治或自行酌定的考虑。

Ello es un reflejo claro de nuestro compromiso con la región de Asia.

这清楚地体我国对亚洲地区的承诺。

Su composición será un reflejo equitativo de los grupos regionales de las Naciones Unidas.

主席团的成员组成将体联合国各区域组的公平分配。

El primero se refleja en la imposición de embargos de armas en zonas de conflicto.

一项措施体为对冲突地区实行武器禁运。

Todos ellos son logros decisivos que reflejan nuestros objetivos compartidos.

这都是体我们共同目标的关键成就。

Fue un gesto magnífico de solidaridad humana.

这是人类团结精神的极其出色的体。

Esta es nuestra visión de los desequilibrios de la sociedad de principios del siglo XX.

这是我们对一个基于二十世纪原则的社会的不平等的远景设想,也体对开辟新路、造福于我们人民的各种会的谨慎乐观态度,我们的人民希望把他们的恐惧抛在身后，实所有人只要活着都可以寻求的梦想。

Desafortunadamente, esta iniciativa no quedó plasmada en el documento final de esta cumbre.

令人遗憾的是，这倡议没有在本次首脑会议结果文件草案（A/60/L.1）得到体。