El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体发育包括几个阶段。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人体摄入食物入口。

El busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano.

半身塑像是人体上半身艺术展现。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Es dañino beber alcohol.

喝烈酒对人体有害。

La circulación sanguínea es complicada.

人体血液循环很复杂。

Los principales efectos de la energía nuclear sobre la salud humana surgen de las radiaciones ionizantes.

核能源对人体健康产主要影响来自所涉电离子造成辐射。

Actualmente se están haciendo pruebas clínicas en gran escala de cinco posibles microbicidas en seres humanos.

正在大规模进行人体临床试验中对五个杀微物剂候选人进行检测。

El uso de la energía, especialmente los combustibles fósiles, representa una pesada carga sobre el medio ambiente y tiene efectos negativos sobre la salud humana.

能源、特别是化石使用致使我们自然环境承受巨大压力，而且亦对人体健康产利影响。

Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部分或基因序列被分离出人体并且揭示出其工业适用性，那么这些组成部分或基因序列则可构成可享受专利权发明。

Además de los efectos sobre la salud humana que se describen supra, la producción, el consumo y el uso de energía liberan distintas sustancias químicas tóxicas.

除以上所介绍对人体健康所产影响之外，能源产、消费和使用亦可释放出各种有毒化学品。

En virtud del artículo 5 1), el cuerpo humano y sus elementos, en particular las secuencias de sus genes, quedan también excluidos de la protección mediante patentes.

根据第5(1)条，人体及其组成部分，包括基因序列也被排除在专利保护之外。

Además, la Directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.

另外，指令将人体及其基因序列排除在专利保护之外，除非基因序列从人体分离出来。

Estos factores han dado lugar al aumento del tráfico de órganos y tejidos humanos en los últimos tiempos, actividad ésta que ofrece pingües ganancias a los grupos delictivos organizados.

这些因素已导致最近几年贩运人体器官和组织犯罪增多。 因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供有利可图机会。

Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

饮酒量及其对人体健康影响一个明显标志是，与酒这个危险因素有关疾病发病率。

El laboratorio de microbiología del Instituto de Protección de la Salud efectúa análisis de las secreciones y del contenido del estómago, así como de los restos de alimentos que se supone originan una enfermedad.

卫保护研究所微物实验室对人体分泌物和胃脏内容物，以及怀疑造成疾病食物残余进行分析。

Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados, tales como el de ciencias naturales, que retrasa el estudio de la biología humana hasta el grado 10 de esa asignatura que de 3 años.

尽管课程提纲已经修订，比如命科学修订课程提纲，但重新修订可能还是有必要，应当将人体物学三年期课程推迟至十年级。

Entre las mediciones antropométricas figuraron la medición de la altura, el peso, la cintura y las caderas y se utilizaron los pesos recomendados del índice de masa corporal para determinar la condición de las personas.

人体测量包括身高、体重、腰围和臀围测量，并采用体重指数(BMI)所建议重量来评估人们状况。

La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

将钚与液体玻璃和放射性废混合在一起，将避免对人体健康危险，节省数亿美元，并为更敏感扩散政策铺平道路。

El sistema japonés también excluye procedimientos en las esferas de la medicina, la diagnosis, la terapia y la farmacología en los que el cuerpo humano es un elemento indispensable al no formar parte de la "industria".

对于医学、诊断、疗法和药理学领域某些过程，如果人体是可缺少成份，日本体制则因其是“工业”一部分而将其排除专利保护之外。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体的发育包括几个阶段。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人体摄入食物的入口。

El busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano.

半身塑像是人体上半身的艺术展现。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Es dañino beber alcohol.

喝烈酒对人体有害。

La circulación sanguínea es complicada.

人体的血液循环很复杂。

Los principales efectos de la energía nuclear sobre la salud humana surgen de las radiaciones ionizantes.

核能源对人体健康产生的主要影响来自所涉电离子造成的辐射。

Actualmente se están haciendo pruebas clínicas en gran escala de cinco posibles microbicidas en seres humanos.

正在大规模进行的人体临床试验中对五个杀微生物剂候选人进行检测。

El uso de la energía, especialmente los combustibles fósiles, representa una pesada carga sobre el medio ambiente y tiene efectos negativos sobre la salud humana.

能源、特别是化石燃料的使用致使我们的自然环境承受巨大压力，而且亦对人体健康产生不利影响。

Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部分或因序列被分离出人体并且揭示出其工业适用性，那么这些组成部分或因序列则可构成可享受专利权的发明。

Además de los efectos sobre la salud humana que se describen supra, la producción, el consumo y el uso de energía liberan distintas sustancias químicas tóxicas.

以上所介绍的对人体健康所产生的影响之外，能源生产、消费和使用亦可释放出各种有毒化学品。

En virtud del artículo 5 1), el cuerpo humano y sus elementos, en particular las secuencias de sus genes, quedan también excluidos de la protección mediante patentes.

根据第5(1)条，人体及其组成部分，包括因序列也被排在专利保护之外。

Además, la Directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.

另外，指令将人体及其因序列排在专利保护之外，因序列从人体分离出来。

Estos factores han dado lugar al aumento del tráfico de órganos y tejidos humanos en los últimos tiempos, actividad ésta que ofrece pingües ganancias a los grupos delictivos organizados.

这些因素已导致最近几年贩运人体器官和组织的犯罪增多。 因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供有利可图的机会。

Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

饮酒量及其对人体健康影响的一个明显标志是，与酒这个危险因素有关的疾病发病率。

El laboratorio de microbiología del Instituto de Protección de la Salud efectúa análisis de las secreciones y del contenido del estómago, así como de los restos de alimentos que se supone originan una enfermedad.

卫生保护研究所的微生物实验室对人体分泌物和胃脏内容物，以及怀疑造成疾病的食物残余进行分析。

Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados, tales como el de ciencias naturales, que retrasa el estudio de la biología humana hasta el grado 10 de esa asignatura que de 3 años.

尽管课程提纲已经修订，比如生命科学修订课程提纲，但重新修订可能还是有必要的，应当将人体生物学的三年期课程推迟至十年级。

Entre las mediciones antropométricas figuraron la medición de la altura, el peso, la cintura y las caderas y se utilizaron los pesos recomendados del índice de masa corporal para determinar la condición de las personas.

人体测量包括身高、体重、腰围和臀围测量，并采用体重指数(BMI)所建议的重量来评估人们的状况。

La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

将钚与液体玻璃和放射性废料混合在一起，将避免对人体健康的危险，节省数亿美元，并为更敏感的不扩散政策铺平道路。

El sistema japonés también excluye procedimientos en las esferas de la medicina, la diagnosis, la terapia y la farmacología en los que el cuerpo humano es un elemento indispensable al no formar parte de la "industria".

对于医学、诊断、疗法和药理学领域的某些过程，如果人体是不可缺少的成份，日本体制则因其不是“工业”的一部分而将其排专利保护之外。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体发育包括几个阶段。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人体摄入食物入口。

El busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano.

半身塑像是人体上半身艺术展现。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Es dañino beber alcohol.

喝烈酒对人体有害。

La circulación sanguínea es complicada.

人体血液循环很复杂。

Los principales efectos de la energía nuclear sobre la salud humana surgen de las radiaciones ionizantes.

核能源对人体健康主要影响来自所涉电离子造成辐射。

Actualmente se están haciendo pruebas clínicas en gran escala de cinco posibles microbicidas en seres humanos.

正在大规模进行人体临床试验中对五个杀微物剂候选人进行检测。

El uso de la energía, especialmente los combustibles fósiles, representa una pesada carga sobre el medio ambiente y tiene efectos negativos sobre la salud humana.

能源、特别是化石燃料使用致使我们自然环境承受巨大压力，而且亦对人体健康不影响。

Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部分或基因序列被分离出人体并且揭示出其工业适用性，那么这些组成部分或基因序列则可构成可享受专权发明。

Además de los efectos sobre la salud humana que se describen supra, la producción, el consumo y el uso de energía liberan distintas sustancias químicas tóxicas.

除以上所介绍对人体健康所影响之外，能源、消费和使用亦可释放出各种有毒化学品。

En virtud del artículo 5 1), el cuerpo humano y sus elementos, en particular las secuencias de sus genes, quedan también excluidos de la protección mediante patentes.

根据第5(1)条，人体及其组成部分，包括基因序列也被排除在专保护之外。

Además, la Directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.

另外，指令将人体及其基因序列排除在专保护之外，除非基因序列从人体分离出来。

Estos factores han dado lugar al aumento del tráfico de órganos y tejidos humanos en los últimos tiempos, actividad ésta que ofrece pingües ganancias a los grupos delictivos organizados.

这些因素已导致最近几年贩运人体器官和组织犯罪增多。 因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供有可图机会。

Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

饮酒量及其对人体健康影响一个明显标志是，与酒这个危险因素有关疾病发病率。

El laboratorio de microbiología del Instituto de Protección de la Salud efectúa análisis de las secreciones y del contenido del estómago, así como de los restos de alimentos que se supone originan una enfermedad.

卫保护研究所微物实验室对人体分泌物和胃脏内容物，以及怀疑造成疾病食物残余进行分析。

Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados, tales como el de ciencias naturales, que retrasa el estudio de la biología humana hasta el grado 10 de esa asignatura que de 3 años.

尽管课程提纲已经修订，比如命科学修订课程提纲，但重新修订可能还是有必要，应当将人体物学三年期课程推迟至十年级。

Entre las mediciones antropométricas figuraron la medición de la altura, el peso, la cintura y las caderas y se utilizaron los pesos recomendados del índice de masa corporal para determinar la condición de las personas.

人体测量包括身高、体重、腰围和臀围测量，并采用体重指数(BMI)所建议重量来评估人们状况。

La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

将钚与液体玻璃和放射性废料混合在一起，将避免对人体健康危险，节省数亿美元，并为更敏感不扩散政策铺平道路。

El sistema japonés también excluye procedimientos en las esferas de la medicina, la diagnosis, la terapia y la farmacología en los que el cuerpo humano es un elemento indispensable al no formar parte de la "industria".

对于医学、诊断、疗法和药理学领域某些过程，如果人体是不可缺少成份，日本体制则因其不是“工业”一部分而将其排除专保护之外。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体的发育包括几个阶段。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人体摄入食的入口。

El busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano.

半身塑像是人体上半身的艺术展现。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Es dañino beber alcohol.

喝烈酒对人体有害。

La circulación sanguínea es complicada.

人体的血液循环很复杂。

Los principales efectos de la energía nuclear sobre la salud humana surgen de las radiaciones ionizantes.

核能源对人体健康产的主要影响来自所涉电子造成的辐射。

Actualmente se están haciendo pruebas clínicas en gran escala de cinco posibles microbicidas en seres humanos.

正在大规模进行的人体临床试验中对五个杀剂候选人进行检测。

El uso de la energía, especialmente los combustibles fósiles, representa una pesada carga sobre el medio ambiente y tiene efectos negativos sobre la salud humana.

能源、特别是化石燃料的使用致使我们的自然环境承受巨大压力，而且亦对人体健康产不利影响。

Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部或基因序列出人体并且揭示出其工业适用性，那么这些组成部或基因序列则可构成可享受专利权的发明。

Además de los efectos sobre la salud humana que se describen supra, la producción, el consumo y el uso de energía liberan distintas sustancias químicas tóxicas.

除以上所介绍的对人体健康所产的影响之外，能源产、消费和使用亦可释放出各种有毒化学品。

En virtud del artículo 5 1), el cuerpo humano y sus elementos, en particular las secuencias de sus genes, quedan también excluidos de la protección mediante patentes.

根据第5(1)条，人体及其组成部，包括基因序列也排除在专利保护之外。

Además, la Directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.

另外，指令将人体及其基因序列排除在专利保护之外，除非基因序列从人体出来。

Estos factores han dado lugar al aumento del tráfico de órganos y tejidos humanos en los últimos tiempos, actividad ésta que ofrece pingües ganancias a los grupos delictivos organizados.

这些因素已导致最近几年贩运人体器官和组织的犯罪增多。 因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供有利可图的机会。

Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

饮酒量及其对人体健康影响的一个明显标志是，与酒这个危险因素有关的疾病发病率。

El laboratorio de microbiología del Instituto de Protección de la Salud efectúa análisis de las secreciones y del contenido del estómago, así como de los restos de alimentos que se supone originan una enfermedad.

卫保护研究所的实验室对人体泌和胃脏内容，以及怀疑造成疾病的食残余进行析。

Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados, tales como el de ciencias naturales, que retrasa el estudio de la biología humana hasta el grado 10 de esa asignatura que de 3 años.

尽管课程提纲已经修订，比如命科学修订课程提纲，但重新修订可能还是有必要的，应当将人体学的三年期课程推迟至十年级。

Entre las mediciones antropométricas figuraron la medición de la altura, el peso, la cintura y las caderas y se utilizaron los pesos recomendados del índice de masa corporal para determinar la condición de las personas.

人体测量包括身高、体重、腰围和臀围测量，并采用体重指数(BMI)所建议的重量来评估人们的状况。

La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

将钚与液体玻璃和放射性废料混合在一起，将避免对人体健康的危险，节省数亿美元，并为更敏感的不扩散政策铺平道路。

El sistema japonés también excluye procedimientos en las esferas de la medicina, la diagnosis, la terapia y la farmacología en los que el cuerpo humano es un elemento indispensable al no formar parte de la "industria".

对于医学、诊断、疗法和药理学领域的某些过程，如果人体是不可缺少的成份，日本体制则因其不是“工业”的一部而将其排除专利保护之外。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

发育包括几个阶段。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是摄入食物入口。

El busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano.

半身塑像是上半身艺术展现。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

测量包括测量身高、重、腰围和臀围。

Es dañino beber alcohol.

喝烈酒对有害。

La circulación sanguínea es complicada.

血液循环很复杂。

Los principales efectos de la energía nuclear sobre la salud humana surgen de las radiaciones ionizantes.

核能源对健康产生主要影响来自所涉电离子造成辐射。

Actualmente se están haciendo pruebas clínicas en gran escala de cinco posibles microbicidas en seres humanos.

正在大规模进行临床试验中对五个杀微生物剂候选进行检测。

El uso de la energía, especialmente los combustibles fósiles, representa una pesada carga sobre el medio ambiente y tiene efectos negativos sobre la salud humana.

能源、特别是化石燃料使用致使我们自然环境承受巨大压力，而且亦对健康产生不利影响。

Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部分或基因序列被分离出并且揭示出其业用性，那么这些组成部分或基因序列则可构成可享受专利权发明。

Además de los efectos sobre la salud humana que se describen supra, la producción, el consumo y el uso de energía liberan distintas sustancias químicas tóxicas.

除以上所介绍对健康所产生影响之外，能源生产、消费和使用亦可释放出各种有毒化学品。

En virtud del artículo 5 1), el cuerpo humano y sus elementos, en particular las secuencias de sus genes, quedan también excluidos de la protección mediante patentes.

根据第5(1)条，及其组成部分，包括基因序列也被排除在专利保护之外。

Además, la Directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.

另外，指令将及其基因序列排除在专利保护之外，除非基因序列从分离出来。

Estos factores han dado lugar al aumento del tráfico de órganos y tejidos humanos en los últimos tiempos, actividad ésta que ofrece pingües ganancias a los grupos delictivos organizados.

这些因素已导致最近几年贩运器官和组织犯罪增多。 因此，贩运器官为有组织犯罪集团提供有利可图机会。

Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

饮酒量及其对健康影响一个明显标志是，与酒这个危险因素有关疾病发病率。

El laboratorio de microbiología del Instituto de Protección de la Salud efectúa análisis de las secreciones y del contenido del estómago, así como de los restos de alimentos que se supone originan una enfermedad.

卫生保护研究所微生物实验室对分泌物和胃脏内容物，以及怀疑造成疾病食物残余进行分析。

Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados, tales como el de ciencias naturales, que retrasa el estudio de la biología humana hasta el grado 10 de esa asignatura que de 3 años.

尽管课程提纲已经修订，比如生命科学修订课程提纲，但重新修订可能还是有必要，应当将生物学三年期课程推迟至十年级。

Entre las mediciones antropométricas figuraron la medición de la altura, el peso, la cintura y las caderas y se utilizaron los pesos recomendados del índice de masa corporal para determinar la condición de las personas.

测量包括身高、重、腰围和臀围测量，并采用重指数(BMI)所建议重量来评估们状况。

La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

将钚与液玻璃和放射性废料混合在一起，将避免对健康危险，节省数亿美元，并为更敏感不扩散政策铺平道路。

El sistema japonés también excluye procedimientos en las esferas de la medicina, la diagnosis, la terapia y la farmacología en los que el cuerpo humano es un elemento indispensable al no formar parte de la "industria".

对于医学、诊断、疗法和药理学领域某些过程，如果是不可缺少成份，日本制则因其不是“业”一部分而将其排除专利保护之外。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体的发育包几个阶段。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人体摄入食物的入口。

El busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano.

半身塑像是人体上半身的艺术展现。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体包身高、体重、腰围和臀围。

Es dañino beber alcohol.

喝烈酒对人体有害。

La circulación sanguínea es complicada.

人体的血液循环很复杂。

Los principales efectos de la energía nuclear sobre la salud humana surgen de las radiaciones ionizantes.

核能源对人体健康产生的主要影响来自所涉电离子造成的辐射。

Actualmente se están haciendo pruebas clínicas en gran escala de cinco posibles microbicidas en seres humanos.

正在大规模进行的人体临床试验中对五个杀微生物剂候选人进行检。

El uso de la energía, especialmente los combustibles fósiles, representa una pesada carga sobre el medio ambiente y tiene efectos negativos sobre la salud humana.

能源、特别是化石燃料的使用致使我们的自然环境承受巨大压力，而且亦对人体健康产生不利影响。

Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部分或基因序列被分离人体并且揭示其工业适用性，那么这些组成部分或基因序列则可构成可享受专利权的发明。

Además de los efectos sobre la salud humana que se describen supra, la producción, el consumo y el uso de energía liberan distintas sustancias químicas tóxicas.

除以上所介绍的对人体健康所产生的影响之外，能源生产、消费和使用亦可释放有毒化学品。

En virtud del artículo 5 1), el cuerpo humano y sus elementos, en particular las secuencias de sus genes, quedan también excluidos de la protección mediante patentes.

根据第5(1)条，人体及其组成部分，包基因序列也被排除在专利保护之外。

Además, la Directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.

另外，指令将人体及其基因序列排除在专利保护之外，除非基因序列从人体分离来。

Estos factores han dado lugar al aumento del tráfico de órganos y tejidos humanos en los últimos tiempos, actividad ésta que ofrece pingües ganancias a los grupos delictivos organizados.

这些因素已导致最近几年贩运人体器官和组织的犯罪增多。 因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供有利可图的机会。

Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

饮酒及其对人体健康影响的一个明显标志是，与酒这个危险因素有关的疾病发病率。

El laboratorio de microbiología del Instituto de Protección de la Salud efectúa análisis de las secreciones y del contenido del estómago, así como de los restos de alimentos que se supone originan una enfermedad.

卫生保护研究所的微生物实验室对人体分泌物和胃脏内容物，以及怀疑造成疾病的食物残余进行分析。

Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados, tales como el de ciencias naturales, que retrasa el estudio de la biología humana hasta el grado 10 de esa asignatura que de 3 años.

尽管课程提纲已经修订，比如生命科学修订课程提纲，但重新修订可能还是有必要的，应当将人体生物学的三年期课程推迟至十年级。

Entre las mediciones antropométricas figuraron la medición de la altura, el peso, la cintura y las caderas y se utilizaron los pesos recomendados del índice de masa corporal para determinar la condición de las personas.

人体包身高、体重、腰围和臀围，并采用体重指数(BMI)所建议的重来评估人们的状况。

La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

将钚与液体玻璃和放射性废料混合在一起，将避免对人体健康的危险，节省数亿美元，并为更敏感的不扩散政策铺平道路。

El sistema japonés también excluye procedimientos en las esferas de la medicina, la diagnosis, la terapia y la farmacología en los que el cuerpo humano es un elemento indispensable al no formar parte de la "industria".

对于医学、诊断、疗法和药理学领域的某些过程，如果人体是不可缺少的成份，日本体制则因其不是“工业”的一部分而将其排除专利保护之外。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体发育包括几个阶段。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人体摄入食物入口。

El busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano.

半身塑像是人体上半身艺术展现。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Es dañino beber alcohol.

喝烈酒对人体有害。

La circulación sanguínea es complicada.

人体血液循环很复。

Los principales efectos de la energía nuclear sobre la salud humana surgen de las radiaciones ionizantes.

源对人体健康产生主要影响来自所涉电离子造成辐射。

Actualmente se están haciendo pruebas clínicas en gran escala de cinco posibles microbicidas en seres humanos.

正在大规模进行人体临床试验中对五个杀微生物剂候选人进行检测。

El uso de la energía, especialmente los combustibles fósiles, representa una pesada carga sobre el medio ambiente y tiene efectos negativos sobre la salud humana.

源、特别是化石燃料使用致使我们自然环境承受巨大压力，而且亦对人体健康产生不利影响。

Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部分或基因序列被分离出人体并且揭示出其工业适用性，那么这些组成部分或基因序列则可构成可享受专利权发明。

Además de los efectos sobre la salud humana que se describen supra, la producción, el consumo y el uso de energía liberan distintas sustancias químicas tóxicas.

除以上所对人体健康所产生影响之外，源生产、消费和使用亦可释放出各种有毒化学品。

En virtud del artículo 5 1), el cuerpo humano y sus elementos, en particular las secuencias de sus genes, quedan también excluidos de la protección mediante patentes.

根据第5(1)条，人体及其组成部分，包括基因序列也被排除在专利保护之外。

Además, la Directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.

另外，指令将人体及其基因序列排除在专利保护之外，除非基因序列从人体分离出来。

Estos factores han dado lugar al aumento del tráfico de órganos y tejidos humanos en los últimos tiempos, actividad ésta que ofrece pingües ganancias a los grupos delictivos organizados.

这些因素已导致最近几年贩运人体器官和组织犯罪增多。 因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供有利可图机会。

Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

饮酒量及其对人体健康影响一个明显标志是，与酒这个危险因素有关疾病发病率。

El laboratorio de microbiología del Instituto de Protección de la Salud efectúa análisis de las secreciones y del contenido del estómago, así como de los restos de alimentos que se supone originan una enfermedad.

卫生保护研究所微生物实验室对人体分泌物和胃脏内容物，以及怀疑造成疾病食物残余进行分析。

Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados, tales como el de ciencias naturales, que retrasa el estudio de la biología humana hasta el grado 10 de esa asignatura que de 3 años.

尽管课程提纲已经修订，比如生命科学修订课程提纲，但重新修订可还是有必要，应当将人体生物学三年期课程推迟至十年级。

Entre las mediciones antropométricas figuraron la medición de la altura, el peso, la cintura y las caderas y se utilizaron los pesos recomendados del índice de masa corporal para determinar la condición de las personas.

人体测量包括身高、体重、腰围和臀围测量，并采用体重指数(BMI)所建议重量来评估人们状况。

La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

将钚与液体玻璃和放射性废料混合在一起，将避免对人体健康危险，节省数亿美元，并为更敏感不扩散政策铺平道路。

El sistema japonés también excluye procedimientos en las esferas de la medicina, la diagnosis, la terapia y la farmacología en los que el cuerpo humano es un elemento indispensable al no formar parte de la "industria".

对于医学、诊断、疗法和药理学领域某些过程，如果人体是不可缺少成份，日本体制则因其不是“工业”一部分而将其排除专利保护之外。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

体发育包括几个阶段。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是体摄入食物入口。

El busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano.

半身塑像是体上半身艺术展现。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Es dañino beber alcohol.

喝烈酒对体有。

La circulación sanguínea es complicada.

体血液循环很复杂。

Los principales efectos de la energía nuclear sobre la salud humana surgen de las radiaciones ionizantes.

核能源对体健康产生主要来自所涉电离子造成辐射。

Actualmente se están haciendo pruebas clínicas en gran escala de cinco posibles microbicidas en seres humanos.

正在大规模进行体临床试验中对五个杀微生物剂候选进行检测。

El uso de la energía, especialmente los combustibles fósiles, representa una pesada carga sobre el medio ambiente y tiene efectos negativos sobre la salud humana.

能源、特别是化石燃料使用致使我们自然环境承受巨大压力，而且亦对体健康产生不利。

Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部分或基因序列被分离出体并且揭示出其工业适用性，那么这些组成部分或基因序列则可构成可享受专利权发明。

Además de los efectos sobre la salud humana que se describen supra, la producción, el consumo y el uso de energía liberan distintas sustancias químicas tóxicas.

除以上所介绍对体健康所产生之外，能源生产、消费和使用亦可释放出各种有毒化学品。

En virtud del artículo 5 1), el cuerpo humano y sus elementos, en particular las secuencias de sus genes, quedan también excluidos de la protección mediante patentes.

根据第5(1)条，体及其组成部分，包括基因序列也被排除在专利保护之外。

Además, la Directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.

另外，指令将体及其基因序列排除在专利保护之外，除非基因序列从体分离出来。

Estos factores han dado lugar al aumento del tráfico de órganos y tejidos humanos en los últimos tiempos, actividad ésta que ofrece pingües ganancias a los grupos delictivos organizados.

这些因素已导致最近几年贩运体器官和组织犯罪增多。 因此，贩运体器官为有组织犯罪集团提供有利可图机会。

Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

饮酒量及其对体健康一个明显标志是，与酒这个危险因素有关疾病发病率。

El laboratorio de microbiología del Instituto de Protección de la Salud efectúa análisis de las secreciones y del contenido del estómago, así como de los restos de alimentos que se supone originan una enfermedad.

卫生保护研究所微生物实验室对体分泌物和胃脏内容物，以及怀疑造成疾病食物残余进行分析。

Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados, tales como el de ciencias naturales, que retrasa el estudio de la biología humana hasta el grado 10 de esa asignatura que de 3 años.

尽管课程提纲已经修订，比如生命科学修订课程提纲，但重新修订可能还是有必要，应当将体生物学三年期课程推迟至十年级。

Entre las mediciones antropométricas figuraron la medición de la altura, el peso, la cintura y las caderas y se utilizaron los pesos recomendados del índice de masa corporal para determinar la condición de las personas.

体测量包括身高、体重、腰围和臀围测量，并采用体重指数(BMI)所建议重量来评估们状况。

La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

将钚与液体玻璃和放射性废料混合在一起，将避免对体健康危险，节省数亿美元，并为更敏感不扩散政策铺平道路。

El sistema japonés también excluye procedimientos en las esferas de la medicina, la diagnosis, la terapia y la farmacología en los que el cuerpo humano es un elemento indispensable al no formar parte de la "industria".

对于医学、诊断、疗法和药理学领域某些过程，如果体是不可缺少成份，日本体制则因其不是“工业”一部分而将其排除专利保护之外。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体的发育包括几个阶段。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

腔是人体摄食物的。

El busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano.

身塑像是人体上身的艺术展现。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Es dañino beber alcohol.

喝烈酒对人体有害。

La circulación sanguínea es complicada.

人体的血液循环很复杂。

Los principales efectos de la energía nuclear sobre la salud humana surgen de las radiaciones ionizantes.

核能源对人体健康产生的主要影响来自所涉电离子造成的辐射。

Actualmente se están haciendo pruebas clínicas en gran escala de cinco posibles microbicidas en seres humanos.

正在大规模进行的人体临床试验中对五个杀微生物剂候选人进行检测。

El uso de la energía, especialmente los combustibles fósiles, representa una pesada carga sobre el medio ambiente y tiene efectos negativos sobre la salud humana.

能源、特别是化石燃料的使用致使我们的自然环境承受巨大压力，而且亦对人体健康产生不利影响。

Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部分或列被分离出人体并且揭示出其工业适用性，那么这些组成部分或列则可构成可享受专利权的发明。

Además de los efectos sobre la salud humana que se describen supra, la producción, el consumo y el uso de energía liberan distintas sustancias químicas tóxicas.

除以上所介绍的对人体健康所产生的影响之外，能源生产、消费和使用亦可释放出各种有毒化学品。

En virtud del artículo 5 1), el cuerpo humano y sus elementos, en particular las secuencias de sus genes, quedan también excluidos de la protección mediante patentes.

根据第5(1)条，人体及其组成部分，包括列也被排除在专利保护之外。

Además, la Directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.

另外，指令将人体及其列排除在专利保护之外，除非列从人体分离出来。

Estos factores han dado lugar al aumento del tráfico de órganos y tejidos humanos en los últimos tiempos, actividad ésta que ofrece pingües ganancias a los grupos delictivos organizados.

这些素已导致最近几年贩运人体器官和组织的犯罪增多。 此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供有利可图的机会。

Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

饮酒量及其对人体健康影响的一个明显标志是，与酒这个危险素有关的疾病发病率。

El laboratorio de microbiología del Instituto de Protección de la Salud efectúa análisis de las secreciones y del contenido del estómago, así como de los restos de alimentos que se supone originan una enfermedad.

卫生保护研究所的微生物实验室对人体分泌物和胃脏内容物，以及怀疑造成疾病的食物残余进行分析。

Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados, tales como el de ciencias naturales, que retrasa el estudio de la biología humana hasta el grado 10 de esa asignatura que de 3 años.

尽管课程提纲已经修订，比如生命科学修订课程提纲，但重新修订可能还是有必要的，应当将人体生物学的三年期课程推迟至十年级。

Entre las mediciones antropométricas figuraron la medición de la altura, el peso, la cintura y las caderas y se utilizaron los pesos recomendados del índice de masa corporal para determinar la condición de las personas.

人体测量包括身高、体重、腰围和臀围测量，并采用体重指数(BMI)所建议的重量来评估人们的状况。

La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

将钚与液体玻璃和放射性废料混合在一起，将避免对人体健康的危险，节省数亿美元，并为更敏感的不扩散政策铺平道路。

El sistema japonés también excluye procedimientos en las esferas de la medicina, la diagnosis, la terapia y la farmacología en los que el cuerpo humano es un elemento indispensable al no formar parte de la "industria".

对于医学、诊断、疗法和药理学领域的某些过程，如果人体是不可缺少的成份，日本体制则其不是“工业”的一部分而将其排除专利保护之外。

El desarrollo corporal de una persona cubre varias etapas.

人体的发育包括几个阶段。

La boca es la abertura corporal por la que se ingieren alimentos.

口腔是人体摄入食物的入口。

El busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano.

半身塑像是人体上半身的艺术展现。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Es dañino beber alcohol.

喝烈酒对人体有害。

La circulación sanguínea es complicada.

人体的血液循环很复杂。

Los principales efectos de la energía nuclear sobre la salud humana surgen de las radiaciones ionizantes.

核能源对人体健康产生的主要影响来自所涉电离子造成的辐射。

Actualmente se están haciendo pruebas clínicas en gran escala de cinco posibles microbicidas en seres humanos.

正大规模进行的人体临床试验中对五个杀微生物剂候选人进行检测。

El uso de la energía, especialmente los combustibles fósiles, representa una pesada carga sobre el medio ambiente y tiene efectos negativos sobre la salud humana.

能源、特别是化石燃料的使用致使我们的自然环境承受巨大压力，而且亦对人体健康产生不利影响。

Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部分或基因序列被分离出人体并且揭示出其工业适用性，那么这些组成部分或基因序列则可构成可享受专利权的发明。

Además de los efectos sobre la salud humana que se describen supra, la producción, el consumo y el uso de energía liberan distintas sustancias químicas tóxicas.

以上所介绍的对人体健康所产生的影响之外，能源生产、消费和使用亦可释放出各种有毒化学品。

En virtud del artículo 5 1), el cuerpo humano y sus elementos, en particular las secuencias de sus genes, quedan también excluidos de la protección mediante patentes.

根据第5(1)条，人体及其组成部分，包括基因序列也被专利保护之外。

Además, la Directiva excluye el cuerpo humano y su secuencia genética de la obtención de protección mediante patentes, excepto cuando la secuencia genética se aísla del cuerpo humano.

另外，指令将人体及其基因序列专利保护之外，非基因序列从人体分离出来。

Estos factores han dado lugar al aumento del tráfico de órganos y tejidos humanos en los últimos tiempos, actividad ésta que ofrece pingües ganancias a los grupos delictivos organizados.

这些因素已导致最近几年贩运人体器官和组织的犯罪增多。 因此，贩运人体器官为有组织犯罪集团提供有利可图的机会。

Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

饮酒量及其对人体健康影响的一个明显标志是，与酒这个危险因素有关的疾病发病率。

El laboratorio de microbiología del Instituto de Protección de la Salud efectúa análisis de las secreciones y del contenido del estómago, así como de los restos de alimentos que se supone originan una enfermedad.

卫生保护研究所的微生物实验室对人体分泌物和胃脏内容物，以及怀疑造成疾病的食物残余进行分析。

Tal vez sea necesario revisar nuevamente programas ya examinados, tales como el de ciencias naturales, que retrasa el estudio de la biología humana hasta el grado 10 de esa asignatura que de 3 años.

尽管课程提纲已经修订，比如生命科学修订课程提纲，但重新修订可能还是有必要的，应当将人体生物学的三年期课程推迟至十年级。

Entre las mediciones antropométricas figuraron la medición de la altura, el peso, la cintura y las caderas y se utilizaron los pesos recomendados del índice de masa corporal para determinar la condición de las personas.

人体测量包括身高、体重、腰围和臀围测量，并采用体重指数(BMI)所建议的重量来评估人们的状况。

La mezcla de plutonio con vidrio soluble y desechos radiactivos podría evitar riesgos para la salud humana, ahorrar cientos de millones de dólares y allanar el camino hacia una política de no proliferación más sensata.

将钚与液体玻璃和放射性废料混合一起，将避免对人体健康的危险，节省数亿美元，并为更敏感的不扩散政策铺平道路。

El sistema japonés también excluye procedimientos en las esferas de la medicina, la diagnosis, la terapia y la farmacología en los que el cuerpo humano es un elemento indispensable al no formar parte de la "industria".

对于医学、诊断、疗法和药理学领域的某些过程，如果人体是不可缺少的成份，日本体制则因其不是“工业”的一部分而将其专利保护之外。