Un panelista destacó que debería prestarse especial atención al problema de la explotación sexual de los niños en línea.

一位专题小组讨论会主讲人强调，应特别注意网上儿童性剥削问题。

No se deberán escatimar esfuerzos por mejorar y mantener la alta calidad de los profesores y de los seminarios.

应尽一切努力提高主讲人和研讨会的水平，使其维持在高水平上。

Las exposiciones de fondo estuvieron a cargo de representantes de la Dirección General de Protección Civil de Argelia, la ESA y la Universidad de Peradeniya (Sri Lanka).

主旨专题介绍由利亚民防机构总干事、欧空局和斯里兰卡Peradeniya大学的代表主讲。

Los presentadores del tema “La reducción de la pobreza y el hambre” dijeron que la cooperación Sur-Sur estaba incorporada a cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

“减少贫穷和饥饿”专题的主讲人指出，南南合作“深植于”每项千年发展目当中。

El presentador del tema “La ciencia, la tecnología y la innovación” examinó la amplia gama de medidas Sur-Sur que eran posibles y necesarias para el logro de los objetivos.

“科学、技术和创新”专题的主讲人回顾了为实现目而可以和必须进行的各种南南活动。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训研所合作，就国际法研究的总向作出了种种安排，例如为挑选研究员和主讲人。

El presentador del tema “La salud maternoinfantil” observó que las actuales tasas de mortalidad materna y neonatal de los países pobres eran las registradas 100 años atrás en países de occidente, y se habían reducido mediante determinadas políticas gubernamentales.

“妇幼保健”专题主讲人说，贫穷国家目前的产妇死亡率和新生儿死亡率，一个世纪前在西国家很常见，当时因为坚定的政府政策，降低了这些死亡率。

La presentadora del tema “La mujer y los objetivos de desarrollo del Milenio” subrayó que, respecto de la prevención de las enfermedades, el hecho de que a nivel normativo se concentrara la atención en los medicamentos no debía dar lugar a que se olvidara la importancia de una nutrición adecuada y del acceso al agua potable para preservar la salud.

“妇女与千年发展目”专题主讲人强调，把药物作为疾病预防的重点这项政策，不应转移对适当营养和清洁用水在维护健康面的重要性的注意。

Se deberán seguir las directrices que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, en particular sobre la conveniencia de utilizar, en la medida de lo posible, los recursos y servicios ofrecidos por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados, así como la necesidad de velar por la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las distintas regiones geográficas al nombrar a los conferenciantes de los seminarios del Programa de becas de derecho internacional.

应当遵守大会各项决议所载的准则，特别是关于尽可能使用会员国、国际组织和其他面提供的资源和设施的适宜性，以在指定国际法研究研讨会主讲人时，需要确保兼顾各主要法系和保持地域均衡。

Un panelista destacó que debería prestarse especial atención al problema de la explotación sexual de los niños en línea.

一位专题小组讨论会主讲人强调，应特别注儿童性剥削问题。

No se deberán escatimar esfuerzos por mejorar y mantener la alta calidad de los profesores y de los seminarios.

应尽一切努力提高主讲人和研讨会水平，使其维持在高水平。

Las exposiciones de fondo estuvieron a cargo de representantes de la Dirección General de Protección Civil de Argelia, la ESA y la Universidad de Peradeniya (Sri Lanka).

主旨专题介绍由阿尔及利亚民防机构总干事、欧空局和斯里兰卡Peradeniya大学代表主讲。

Los presentadores del tema “La reducción de la pobreza y el hambre” dijeron que la cooperación Sur-Sur estaba incorporada a cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

“减少贫穷和饥饿”专题主讲人指出，南南合作“深植于”每项千年发展目当中。

El presentador del tema “La ciencia, la tecnología y la innovación” examinó la amplia gama de medidas Sur-Sur que eran posibles y necesarias para el logro de los objetivos.

“科学、技术和创新”专题主讲人回顾了为实现目而可以和必须进行各种南南活动。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训研所合作，就国际法研究金方案总方向作出了种种安排，例如为方案挑选研究员和主讲人。

El presentador del tema “La salud maternoinfantil” observó que las actuales tasas de mortalidad materna y neonatal de los países pobres eran las registradas 100 años atrás en países de occidente, y se habían reducido mediante determinadas políticas gubernamentales.

“幼保健”专题主讲人说，贫穷国家目前死亡率和新生儿死亡率，一个世纪前在西方国家很常见，当时因为坚定政府政策，降低了这些死亡率。

La presentadora del tema “La mujer y los objetivos de desarrollo del Milenio” subrayó que, respecto de la prevención de las enfermedades, el hecho de que a nivel normativo se concentrara la atención en los medicamentos no debía dar lugar a que se olvidara la importancia de una nutrición adecuada y del acceso al agua potable para preservar la salud.

“女与千年发展目”专题主讲人强调，把药物作为疾病预防重点这项政策，不应转移对适当营养和清洁用水在维护健康方面重要性注。

Se deberán seguir las directrices que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, en particular sobre la conveniencia de utilizar, en la medida de lo posible, los recursos y servicios ofrecidos por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados, así como la necesidad de velar por la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las distintas regiones geográficas al nombrar a los conferenciantes de los seminarios del Programa de becas de derecho internacional.

应当遵守大会各项决议所载准则，特别是关于尽可能使用会员国、国际组织和其他方面提供资源和设施适宜性，以及在指定国际法研究金方案研讨会主讲人时，需要确保兼顾各主要法系和保持地域均衡。

Un panelista destacó que debería prestarse especial atención al problema de la explotación sexual de los niños en línea.

一位专题小组讨论会人强调，应特别注意网上儿童性剥削问题。

No se deberán escatimar esfuerzos por mejorar y mantener la alta calidad de los profesores y de los seminarios.

应尽一切努力提高人和研讨会水平，使其维持在高水平上。

Las exposiciones de fondo estuvieron a cargo de representantes de la Dirección General de Protección Civil de Argelia, la ESA y la Universidad de Peradeniya (Sri Lanka).

旨专题介绍由阿尔及利亚民防机构总干事、欧空局和斯里兰卡Peradeniya大学代表。

Los presentadores del tema “La reducción de la pobreza y el hambre” dijeron que la cooperación Sur-Sur estaba incorporada a cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

“减少贫穷和饥饿”专题人指出，作“深植于”每项千年发展目当中。

El presentador del tema “La ciencia, la tecnología y la innovación” examinó la amplia gama de medidas Sur-Sur que eran posibles y necesarias para el logro de los objetivos.

“科学、技术和创新”专题人回顾了为实现目而可以和必须进行各种活动。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训研所作，就国际法研究金方案总方向作出了种种安排，例如为方案挑选研究员和人。

El presentador del tema “La salud maternoinfantil” observó que las actuales tasas de mortalidad materna y neonatal de los países pobres eran las registradas 100 años atrás en países de occidente, y se habían reducido mediante determinadas políticas gubernamentales.

“妇幼保健”专题人说，贫穷国家目前产妇死亡率和新生儿死亡率，一个世纪前在西方国家很常见，当时因为坚定政府政策，降低了这些死亡率。

La presentadora del tema “La mujer y los objetivos de desarrollo del Milenio” subrayó que, respecto de la prevención de las enfermedades, el hecho de que a nivel normativo se concentrara la atención en los medicamentos no debía dar lugar a que se olvidara la importancia de una nutrición adecuada y del acceso al agua potable para preservar la salud.

“妇女与千年发展目”专题人强调，把药物作为疾病预防重点这项政策，不应转移对适当营养和清洁用水在维护健康方面重要性注意。

Se deberán seguir las directrices que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, en particular sobre la conveniencia de utilizar, en la medida de lo posible, los recursos y servicios ofrecidos por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados, así como la necesidad de velar por la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las distintas regiones geográficas al nombrar a los conferenciantes de los seminarios del Programa de becas de derecho internacional.

应当遵守大会各项决议所载准则，特别是关于尽可能使用会员国、国际组织和其他方面提供资源和设施适宜性，以及在指定国际法研究金方案研讨会人时，需要确保兼顾各要法系和保持地域均衡。

Un panelista destacó que debería prestarse especial atención al problema de la explotación sexual de los niños en línea.

一位专题小组讨论会主讲人强调，应特别注意网上儿童性剥削问题。

No se deberán escatimar esfuerzos por mejorar y mantener la alta calidad de los profesores y de los seminarios.

应尽一切高主讲人和研讨会的水平，使其维持在高水平上。

Las exposiciones de fondo estuvieron a cargo de representantes de la Dirección General de Protección Civil de Argelia, la ESA y la Universidad de Peradeniya (Sri Lanka).

主旨专题介绍由阿尔及利亚民防机构总干事、欧空局和斯里兰卡Peradeniya大学的代表主讲。

Los presentadores del tema “La reducción de la pobreza y el hambre” dijeron que la cooperación Sur-Sur estaba incorporada a cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

“减少贫穷和饥饿”专题的主讲人指出，南南合作“深植于”每项千年发展目当中。

El presentador del tema “La ciencia, la tecnología y la innovación” examinó la amplia gama de medidas Sur-Sur que eran posibles y necesarias para el logro de los objetivos.

“科学、技术和创新”专题的主讲人回顾了为实现目而可以和必须进行的各种南南活动。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训研所合作，就国际法研究金方案的总方向作出了种种安排，例如为方案挑选研究员和主讲人。

El presentador del tema “La salud maternoinfantil” observó que las actuales tasas de mortalidad materna y neonatal de los países pobres eran las registradas 100 años atrás en países de occidente, y se habían reducido mediante determinadas políticas gubernamentales.

“妇幼”专题主讲人说，贫穷国家目前的产妇死亡率和新生儿死亡率，一个世纪前在西方国家很常见，当时因为坚定的政府政策，降低了这些死亡率。

La presentadora del tema “La mujer y los objetivos de desarrollo del Milenio” subrayó que, respecto de la prevención de las enfermedades, el hecho de que a nivel normativo se concentrara la atención en los medicamentos no debía dar lugar a que se olvidara la importancia de una nutrición adecuada y del acceso al agua potable para preservar la salud.

“妇女与千年发展目”专题主讲人强调，把药物作为疾病预防的重点这项政策，不应转移对适当营养和清洁用水在维护康方面的重要性的注意。

Se deberán seguir las directrices que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, en particular sobre la conveniencia de utilizar, en la medida de lo posible, los recursos y servicios ofrecidos por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados, así como la necesidad de velar por la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las distintas regiones geográficas al nombrar a los conferenciantes de los seminarios del Programa de becas de derecho internacional.

应当遵守大会各项决议所载的准则，特别是关于尽可能使用会员国、国际组织和其他方面供的资源和设施的适宜性，以及在指定国际法研究金方案研讨会主讲人时，需要确兼顾各主要法系和持地域均衡。

Un panelista destacó que debería prestarse especial atención al problema de la explotación sexual de los niños en línea.

一位专题小组讨论会主讲人强调，应特别注意网上儿童性剥削问题。

No se deberán escatimar esfuerzos por mejorar y mantener la alta calidad de los profesores y de los seminarios.

应尽一切努力提高主讲人和研讨会的水平，使其维持在高水平上。

Las exposiciones de fondo estuvieron a cargo de representantes de la Dirección General de Protección Civil de Argelia, la ESA y la Universidad de Peradeniya (Sri Lanka).

主旨专题介绍由阿尔及利亚民防机构总干事、欧空局和斯里兰卡Peradeniya大学的代表主讲。

Los presentadores del tema “La reducción de la pobreza y el hambre” dijeron que la cooperación Sur-Sur estaba incorporada a cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

“减少贫穷和饥饿”专题的主讲人指出，南南合作“深植于”每项千年发展目当中。

El presentador del tema “La ciencia, la tecnología y la innovación” examinó la amplia gama de medidas Sur-Sur que eran posibles y necesarias para el logro de los objetivos.

“科学、技术和创新”专题的主讲人回顾了为实现目而可以和必须进行的各种南南活动。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训研所合作，就际法研究金方案的总方向作出了种种安排，如为方案挑选研究员和主讲人。

El presentador del tema “La salud maternoinfantil” observó que las actuales tasas de mortalidad materna y neonatal de los países pobres eran las registradas 100 años atrás en países de occidente, y se habían reducido mediante determinadas políticas gubernamentales.

“妇幼保健”专题主讲人说，贫穷目前的产妇死亡率和新生儿死亡率，一个世纪前在西方常见，当时因为坚定的政府政策，降低了这些死亡率。

La presentadora del tema “La mujer y los objetivos de desarrollo del Milenio” subrayó que, respecto de la prevención de las enfermedades, el hecho de que a nivel normativo se concentrara la atención en los medicamentos no debía dar lugar a que se olvidara la importancia de una nutrición adecuada y del acceso al agua potable para preservar la salud.

“妇女与千年发展目”专题主讲人强调，把药物作为疾病预防的重点这项政策，不应转移对适当营养和清洁用水在维护健康方面的重要性的注意。

Se deberán seguir las directrices que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, en particular sobre la conveniencia de utilizar, en la medida de lo posible, los recursos y servicios ofrecidos por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados, así como la necesidad de velar por la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las distintas regiones geográficas al nombrar a los conferenciantes de los seminarios del Programa de becas de derecho internacional.

应当遵守大会各项决议所载的准则，特别是关于尽可能使用会员、际组织和其他方面提供的资源和设施的适宜性，以及在指定际法研究金方案研讨会主讲人时，需要确保兼顾各主要法系和保持地域均衡。

Un panelista destacó que debería prestarse especial atención al problema de la explotación sexual de los niños en línea.

一位专题小组讨论会主讲人强调，应特别注意网上儿童性剥削问题。

No se deberán escatimar esfuerzos por mejorar y mantener la alta calidad de los profesores y de los seminarios.

应尽一切努力提高主讲人和研讨会水平，使其维持在高水平上。

Las exposiciones de fondo estuvieron a cargo de representantes de la Dirección General de Protección Civil de Argelia, la ESA y la Universidad de Peradeniya (Sri Lanka).

主旨专题介绍及利亚民防机构总干事、欧空局和斯里兰卡Peradeniya大学代表主讲。

Los presentadores del tema “La reducción de la pobreza y el hambre” dijeron que la cooperación Sur-Sur estaba incorporada a cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

“减少贫穷和饥饿”专题主讲人指出，南南合作“深植于”每项千年发展目当中。

El presentador del tema “La ciencia, la tecnología y la innovación” examinó la amplia gama de medidas Sur-Sur que eran posibles y necesarias para el logro de los objetivos.

“科学、技术和创新”专题主讲人回顾了为实现目而可以和必须进行各种南南活动。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训研所合作，就国际法研究金总向作出了种种安排，例如为挑选研究员和主讲人。

El presentador del tema “La salud maternoinfantil” observó que las actuales tasas de mortalidad materna y neonatal de los países pobres eran las registradas 100 años atrás en países de occidente, y se habían reducido mediante determinadas políticas gubernamentales.

“妇幼保健”专题主讲人说，贫穷国家目前产妇死亡率和新生儿死亡率，一个世纪前在西国家很常见，当时因为坚定政府政策，降低了这些死亡率。

La presentadora del tema “La mujer y los objetivos de desarrollo del Milenio” subrayó que, respecto de la prevención de las enfermedades, el hecho de que a nivel normativo se concentrara la atención en los medicamentos no debía dar lugar a que se olvidara la importancia de una nutrición adecuada y del acceso al agua potable para preservar la salud.

“妇女与千年发展目”专题主讲人强调，把药物作为疾病预防重点这项政策，不应转移对适当营养和清洁用水在维护健康面重要性注意。

Se deberán seguir las directrices que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, en particular sobre la conveniencia de utilizar, en la medida de lo posible, los recursos y servicios ofrecidos por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados, así como la necesidad de velar por la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las distintas regiones geográficas al nombrar a los conferenciantes de los seminarios del Programa de becas de derecho internacional.

应当遵守大会各项决议所载准则，特别是关于尽可能使用会员国、国际组织和其他面提供资源和设施适宜性，以及在指定国际法研究金研讨会主讲人时，需要确保兼顾各主要法系和保持地域均衡。

Un panelista destacó que debería prestarse especial atención al problema de la explotación sexual de los niños en línea.

一位专小组讨论会主讲人强调，应特别注意网上儿童性剥削问。

No se deberán escatimar esfuerzos por mejorar y mantener la alta calidad de los profesores y de los seminarios.

应尽一切努力提高主讲人和研讨会的水平，使其维持在高水平上。

Las exposiciones de fondo estuvieron a cargo de representantes de la Dirección General de Protección Civil de Argelia, la ESA y la Universidad de Peradeniya (Sri Lanka).

主旨专绍由阿尔及利亚民防机构总干事、欧空局和斯里兰卡Peradeniya大学的代表主讲。

Los presentadores del tema “La reducción de la pobreza y el hambre” dijeron que la cooperación Sur-Sur estaba incorporada a cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

“减少贫穷和饥饿”专的主讲人指出，南南合“深植于”每项千年发展目当中。

El presentador del tema “La ciencia, la tecnología y la innovación” examinó la amplia gama de medidas Sur-Sur que eran posibles y necesarias para el logro de los objetivos.

“科学、技术和创新”专的主讲人回顾了为实现目而可以和必须进行的各种南南活动。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训研所合，就国际法研究金案的总出了种种安排，例如为案挑选研究员和主讲人。

El presentador del tema “La salud maternoinfantil” observó que las actuales tasas de mortalidad materna y neonatal de los países pobres eran las registradas 100 años atrás en países de occidente, y se habían reducido mediante determinadas políticas gubernamentales.

“妇幼保健”专主讲人说，贫穷国家目前的产妇死亡率和新生儿死亡率，一个世纪前在西国家很常见，当时因为坚定的政府政策，降低了这些死亡率。

La presentadora del tema “La mujer y los objetivos de desarrollo del Milenio” subrayó que, respecto de la prevención de las enfermedades, el hecho de que a nivel normativo se concentrara la atención en los medicamentos no debía dar lugar a que se olvidara la importancia de una nutrición adecuada y del acceso al agua potable para preservar la salud.

“妇女与千年发展目”专主讲人强调，把药物为疾病预防的重点这项政策，不应转移对适当营养和清洁用水在维护健康面的重要性的注意。

Se deberán seguir las directrices que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, en particular sobre la conveniencia de utilizar, en la medida de lo posible, los recursos y servicios ofrecidos por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados, así como la necesidad de velar por la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las distintas regiones geográficas al nombrar a los conferenciantes de los seminarios del Programa de becas de derecho internacional.

应当遵守大会各项决议所载的准则，特别是关于尽可能使用会员国、国际组织和其他面提供的资源和设施的适宜性，以及在指定国际法研究金案研讨会主讲人时，需要确保兼顾各主要法系和保持地域均衡。

Un panelista destacó que debería prestarse especial atención al problema de la explotación sexual de los niños en línea.

一位专题小组讨论会主讲人强调，应特别注意网上儿童性剥削问题。

No se deberán escatimar esfuerzos por mejorar y mantener la alta calidad de los profesores y de los seminarios.

应尽一切努力提高主讲人和研讨会水平，使其维持在高水平上。

Las exposiciones de fondo estuvieron a cargo de representantes de la Dirección General de Protección Civil de Argelia, la ESA y la Universidad de Peradeniya (Sri Lanka).

主旨专题介绍由阿尔及利亚民防机构总干事、欧空局和斯里兰卡Peradeniya大学主讲。

Los presentadores del tema “La reducción de la pobreza y el hambre” dijeron que la cooperación Sur-Sur estaba incorporada a cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

“减少贫穷和饥饿”专题主讲人指出，南南合作“深植于”每项千年发展目当中。

El presentador del tema “La ciencia, la tecnología y la innovación” examinó la amplia gama de medidas Sur-Sur que eran posibles y necesarias para el logro de los objetivos.

“科学、技术和创新”专题主讲人回顾了为实现目而可以和必须进行南南活动。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训研所合作，就国际法研究金方案总方向作出了安排，例如为方案挑选研究员和主讲人。

El presentador del tema “La salud maternoinfantil” observó que las actuales tasas de mortalidad materna y neonatal de los países pobres eran las registradas 100 años atrás en países de occidente, y se habían reducido mediante determinadas políticas gubernamentales.

“妇幼保健”专题主讲人说，贫穷国家目前产妇死亡率和新生儿死亡率，一个世纪前在西方国家很常见，当时因为坚定政府政策，降低了这些死亡率。

La presentadora del tema “La mujer y los objetivos de desarrollo del Milenio” subrayó que, respecto de la prevención de las enfermedades, el hecho de que a nivel normativo se concentrara la atención en los medicamentos no debía dar lugar a que se olvidara la importancia de una nutrición adecuada y del acceso al agua potable para preservar la salud.

“妇女与千年发展目”专题主讲人强调，把药物作为疾病预防重点这项政策，不应转移对适当营养和清洁用水在维护健康方面重要性注意。

Se deberán seguir las directrices que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, en particular sobre la conveniencia de utilizar, en la medida de lo posible, los recursos y servicios ofrecidos por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados, así como la necesidad de velar por la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las distintas regiones geográficas al nombrar a los conferenciantes de los seminarios del Programa de becas de derecho internacional.

应当遵守大会项决议所载准则，特别是关于尽可能使用会员国、国际组织和其他方面提供资源和设施适宜性，以及在指定国际法研究金方案研讨会主讲人时，需要确保兼顾主要法系和保持地域均衡。

Un panelista destacó que debería prestarse especial atención al problema de la explotación sexual de los niños en línea.

一位专题小组讨论会主讲人强调，应特别注意网上儿童性剥削问题。

No se deberán escatimar esfuerzos por mejorar y mantener la alta calidad de los profesores y de los seminarios.

应尽一切努力提高主讲人研讨会的水平，使其维持在高水平上。

Las exposiciones de fondo estuvieron a cargo de representantes de la Dirección General de Protección Civil de Argelia, la ESA y la Universidad de Peradeniya (Sri Lanka).

主旨专题介绍由阿尔及利亚民防机构总干事、欧空局斯里兰卡Peradeniya大学的代表主讲。

Los presentadores del tema “La reducción de la pobreza y el hambre” dijeron que la cooperación Sur-Sur estaba incorporada a cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

“减少贫穷饥饿”专题的主讲人指出，南南合作“深植于”年发展目当中。

El presentador del tema “La ciencia, la tecnología y la innovación” examinó la amplia gama de medidas Sur-Sur que eran posibles y necesarias para el logro de los objetivos.

“科学、创新”专题的主讲人回顾了为实现目而可以必须进行的各种南南活动。

La Oficina de Asuntos Jurídicos, en cooperación con el UNITAR, se ocupó de las disposiciones relacionadas con la orientación general del Programa de becas de derecho internacional, como la selección de becarios y conferenciantes.

法律厅与训研所合作，就国际法研究金方案的总方向作出了种种安排，例如为方案挑选研究员主讲人。

El presentador del tema “La salud maternoinfantil” observó que las actuales tasas de mortalidad materna y neonatal de los países pobres eran las registradas 100 años atrás en países de occidente, y se habían reducido mediante determinadas políticas gubernamentales.

“妇幼保健”专题主讲人说，贫穷国家目前的产妇死亡率新生儿死亡率，一个世纪前在西方国家很常见，当时因为坚定的政府政策，降低了这些死亡率。

La presentadora del tema “La mujer y los objetivos de desarrollo del Milenio” subrayó que, respecto de la prevención de las enfermedades, el hecho de que a nivel normativo se concentrara la atención en los medicamentos no debía dar lugar a que se olvidara la importancia de una nutrición adecuada y del acceso al agua potable para preservar la salud.

“妇女与年发展目”专题主讲人强调，把药物作为疾病预防的重点这政策，不应转移对适当营养清洁用水在维护健康方面的重要性的注意。

Se deberán seguir las directrices que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, en particular sobre la conveniencia de utilizar, en la medida de lo posible, los recursos y servicios ofrecidos por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados, así como la necesidad de velar por la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las distintas regiones geográficas al nombrar a los conferenciantes de los seminarios del Programa de becas de derecho internacional.

应当遵守大会各决议所载的准则，特别是关于尽可能使用会员国、国际组织其他方面提供的资源设施的适宜性，以及在指定国际法研究金方案研讨会主讲人时，需要确保兼顾各主要法系保持地域均衡。