Paradójicamente, las cifras relativas a la epidemia del SIDA revelan una dura realidad : el desconocimiento de la mujer de su propia vulnerabilidad.

荒谬的是，艾行的例数量揭示了一个严酷的现实，即妇女忽略了她们自己的易感染性。

Estos desafíos económicos y sociales, como nos lo recuerda el informe del Secretario General, aumentan debido a la inseguridad política que caracteriza la realidad del mundo de hoy.

正如秘书长的报告提醒我们的那样，作为当今世界严酷现实的政治不稳定使这些经济和社会挑战变得更大。

Cinco años después de la Cumbre del Milenio, la cruda realidad es que la gran mayoría de las metas diseñadas, pese a que eran ya de por sí modestísimas, no serán alcanzadas.

《千年目标》5年后，严酷的现实是，尽管绝大多数目标都非很高的目标，但仍然没有实现。

El Secretario Ejecutivo del Congreso inició el debate refiriéndose a la iniciativa de la ONUDD contra la trata de personas, que ponía de relieve la cruda realidad de la delincuencia organizada transnacional.

大会执行秘书在开始讨论时提到了毒品和犯罪问题办事处打击人口贩运的举措，该项举措突出了跨国有组织犯罪的严酷现实。

Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.

尽管体会到如结合原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身的损害可导，且环境的定义覆盖范围较广的情形，但一国代表团指出，严酷的经济现实使得对这类损害提供赔偿极为困难，指出，《危害环境的活动造成损害的民事责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规定有类似意思的条款。

Paradójicamente, las cifras relativas a la epidemia del SIDA revelan una dura realidad : el desconocimiento de la mujer de su propia vulnerabilidad.

荒谬的是，艾滋病流行病的病例数量揭示了一个严酷的现实，即妇女忽略了她们自己的易感染性。

Estos desafíos económicos y sociales, como nos lo recuerda el informe del Secretario General, aumentan debido a la inseguridad política que caracteriza la realidad del mundo de hoy.

正如秘书长的报告提醒我们的那样，作为当今世界严酷现实的政治不稳定使这些经济和社会挑战变得更大。

Cinco años después de la Cumbre del Milenio, la cruda realidad es que la gran mayoría de las metas diseñadas, pese a que eran ya de por sí modestísimas, no serán alcanzadas.

《千年目标》5年后，严酷的现实是，尽管绝大多数目标都非很高的目标，但仍然没有实现。

El Secretario Ejecutivo del Congreso inició el debate refiriéndose a la iniciativa de la ONUDD contra la trata de personas, que ponía de relieve la cruda realidad de la delincuencia organizada transnacional.

大会执行秘书在开始讨论时提到了毒品和犯罪问题办事处打击人口贩运的举措，该项举措突出了跨国有组织犯罪的严酷现实。

Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.

尽管体会到如结合原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身的损害可导致诉讼，且环境的定义覆较广的情形，但一国代表团指出，严酷的经济现实使得对这类损害提供赔偿极为困难，指出，《危害环境的活动造成损害的民事责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规定有类似意思的条款。

Paradójicamente, las cifras relativas a la epidemia del SIDA revelan una dura realidad : el desconocimiento de la mujer de su propia vulnerabilidad.

荒谬是，艾滋病流行病病例数量揭示了一个严酷现实，即妇女忽略了她们易感染性。

Estos desafíos económicos y sociales, como nos lo recuerda el informe del Secretario General, aumentan debido a la inseguridad política que caracteriza la realidad del mundo de hoy.

正秘书长报告提醒我们那样，作为当今世界严酷现实政治不稳定使这些经济和社会挑战变得更大。

Cinco años después de la Cumbre del Milenio, la cruda realidad es que la gran mayoría de las metas diseñadas, pese a que eran ya de por sí modestísimas, no serán alcanzadas.

《千年目标》5年后，严酷现实是，尽管绝大多数目标都非很高目标，但仍然没有实现。

El Secretario Ejecutivo del Congreso inició el debate refiriéndose a la iniciativa de la ONUDD contra la trata de personas, que ponía de relieve la cruda realidad de la delincuencia organizada transnacional.

大会执行秘书在开始讨论时提了毒品和犯罪问题办事处打击人口贩运举措，该项举措突出了跨国有组织犯罪严酷现实。

Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.

尽管体会合原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身损害可导致诉讼，且环境定义覆盖范围较广情形，但一国代表团指出，严酷经济现实使得对这类损害提供赔偿极为困难，指出，《危害环境活动造成损害民事责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规定有类似意思条款。

Paradójicamente, las cifras relativas a la epidemia del SIDA revelan una dura realidad : el desconocimiento de la mujer de su propia vulnerabilidad.

荒谬的是，艾滋病流行病的病例数量揭示了一个严酷的现实，即妇女忽略了她们自己的易感染性。

Estos desafíos económicos y sociales, como nos lo recuerda el informe del Secretario General, aumentan debido a la inseguridad política que caracteriza la realidad del mundo de hoy.

正如秘书长的报告提醒我们的那样，作为当今世界严酷现实的政治不这些经济和社会挑战变得更大。

Cinco años después de la Cumbre del Milenio, la cruda realidad es que la gran mayoría de las metas diseñadas, pese a que eran ya de por sí modestísimas, no serán alcanzadas.

《千年目标》5年后，严酷的现实是，尽管绝大多数目标都非很高的目标，但仍然没有实现。

El Secretario Ejecutivo del Congreso inició el debate refiriéndose a la iniciativa de la ONUDD contra la trata de personas, que ponía de relieve la cruda realidad de la delincuencia organizada transnacional.

大会执行秘书在开始讨论时提到了毒品和犯罪问处打击人口贩运的举措，该项举措突出了跨国有组织犯罪的严酷现实。

Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.

尽管体会到如结合原则2草案加以理解，原则3草案规对“环境”本身的损害可导致诉讼，且环境的义覆盖范围较广的情形，但一国代表团指出，严酷的经济现实得对这类损害提供赔偿极为困难，指出，《危害环境的活动造成损害的民责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规有类似意思的条款。

Paradójicamente, las cifras relativas a la epidemia del SIDA revelan una dura realidad : el desconocimiento de la mujer de su propia vulnerabilidad.

荒谬的是，艾滋病流行病的病例数量揭示了一个严酷的现实，即妇女忽略了她们自己的易感染性。

Estos desafíos económicos y sociales, como nos lo recuerda el informe del Secretario General, aumentan debido a la inseguridad política que caracteriza la realidad del mundo de hoy.

正如秘书长的报告提醒我们的那样，作为当今世界严酷现实的稳定使这些经济和社会挑战变得更大。

Cinco años después de la Cumbre del Milenio, la cruda realidad es que la gran mayoría de las metas diseñadas, pese a que eran ya de por sí modestísimas, no serán alcanzadas.

《千年目标》5年后，严酷的现实是，尽管绝大多数目标都非很高的目标，但仍然没有实现。

El Secretario Ejecutivo del Congreso inició el debate refiriéndose a la iniciativa de la ONUDD contra la trata de personas, que ponía de relieve la cruda realidad de la delincuencia organizada transnacional.

大会执行秘书在开始讨论时提到了毒品和犯罪问题办事人口贩运的举措，该项举措突出了跨国有组织犯罪的严酷现实。

Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.

尽管体会到如结合原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身的损害可导致诉讼，且环境的定义覆盖范围较广的情形，但一国代表团指出，严酷的经济现实使得对这类损害提供赔偿极为困难，指出，《危害环境的活动造成损害的民事责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以成功，就是因为规定有类似意思的条款。

Paradójicamente, las cifras relativas a la epidemia del SIDA revelan una dura realidad : el desconocimiento de la mujer de su propia vulnerabilidad.

荒谬的是，艾滋病流行病的病例数量揭示了一个严酷的现实，即妇女忽略了她们自己的易感染性。

Estos desafíos económicos y sociales, como nos lo recuerda el informe del Secretario General, aumentan debido a la inseguridad política que caracteriza la realidad del mundo de hoy.

正如秘书长的报告提醒我们的那样，作为当今世界严酷现实的政治不稳定使这些经济和社会挑战变得更大。

Cinco años después de la Cumbre del Milenio, la cruda realidad es que la gran mayoría de las metas diseñadas, pese a que eran ya de por sí modestísimas, no serán alcanzadas.

《千年目标》5年后，严酷的现实是，尽管绝大多数目标都非很高的目标，但仍然没有实现。

El Secretario Ejecutivo del Congreso inició el debate refiriéndose a la iniciativa de la ONUDD contra la trata de personas, que ponía de relieve la cruda realidad de la delincuencia organizada transnacional.

大会执行秘书在开始讨论时提到了毒品和犯罪问题办事处打击人口贩运的举措，该项举措突出了跨国有组织犯罪的严酷现实。

Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.

尽管体会到如结合原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身的损害可导致诉讼，且环境的定义覆盖广的情形，但一国代表团指出，严酷的经济现实使得对这类损害提供赔偿极为困难，指出，《危害环境的活动造成损害的民事责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规定有类似意思的条款。

Paradójicamente, las cifras relativas a la epidemia del SIDA revelan una dura realidad : el desconocimiento de la mujer de su propia vulnerabilidad.

荒谬的是，艾滋病流行病的病例数量揭示了一个严酷的现实，即妇女忽略了她们自己的易感染性。

Estos desafíos económicos y sociales, como nos lo recuerda el informe del Secretario General, aumentan debido a la inseguridad política que caracteriza la realidad del mundo de hoy.

正如秘书长的报告提醒我们的那样，作为当今世界严酷现实的政治不稳定使这些经济和社会挑战变。

Cinco años después de la Cumbre del Milenio, la cruda realidad es que la gran mayoría de las metas diseñadas, pese a que eran ya de por sí modestísimas, no serán alcanzadas.

《千年目标》5年后，严酷的现实是，尽管绝多数目标都非很高的目标，但仍然没有实现。

El Secretario Ejecutivo del Congreso inició el debate refiriéndose a la iniciativa de la ONUDD contra la trata de personas, que ponía de relieve la cruda realidad de la delincuencia organizada transnacional.

会执行秘书在开时提到了毒品和犯罪问题办事处打击人口贩运的举措，该项举措突出了跨国有组织犯罪的严酷现实。

Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.

尽管体会到如结合原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身的损害可导致诉讼，且环境的定义覆盖范围较广的情形，但一国代表团指出，严酷的经济现实使对这类损害提供赔偿极为困难，指出，《危害环境的活动造成损害的民事责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规定有类似意思的条款。

Paradójicamente, las cifras relativas a la epidemia del SIDA revelan una dura realidad : el desconocimiento de la mujer de su propia vulnerabilidad.

荒谬是，艾滋病流行病病例数量揭示了一个严，即妇女忽略了她们自己易感染性。

Estos desafíos económicos y sociales, como nos lo recuerda el informe del Secretario General, aumentan debido a la inseguridad política que caracteriza la realidad del mundo de hoy.

正如秘书长报告提醒我们那样，作为当今世界严政治不稳定使这些经济和社会挑战变得更。

Cinco años después de la Cumbre del Milenio, la cruda realidad es que la gran mayoría de las metas diseñadas, pese a que eran ya de por sí modestísimas, no serán alcanzadas.

《千年目标》5年后，严是，尽管绝多数目标都非很高目标，但仍然没有。

El Secretario Ejecutivo del Congreso inició el debate refiriéndose a la iniciativa de la ONUDD contra la trata de personas, que ponía de relieve la cruda realidad de la delincuencia organizada transnacional.

会执行秘书在开始讨论时提到了毒品和犯罪问题办事处打击人口贩运举措，该项举措突出了跨国有组织犯罪严。

Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.

尽管体会到如结合原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身损害可导致诉讼，且环境定义覆盖范围较广情形，但一国代表团指出，严经济使得对这类损害提供赔偿极为困难，指出，《危害环境活动造成损害民事责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规定有类似意思条款。

Paradójicamente, las cifras relativas a la epidemia del SIDA revelan una dura realidad : el desconocimiento de la mujer de su propia vulnerabilidad.

荒谬是，艾滋流行数量揭示了一个严酷现实，即妇女忽略了她们自己易感染性。

Estos desafíos económicos y sociales, como nos lo recuerda el informe del Secretario General, aumentan debido a la inseguridad política que caracteriza la realidad del mundo de hoy.

正如秘书长报告提醒我们那样，作为当今世界严酷现实政治不稳定使这些经济和社会挑战变得更大。

Cinco años después de la Cumbre del Milenio, la cruda realidad es que la gran mayoría de las metas diseñadas, pese a que eran ya de por sí modestísimas, no serán alcanzadas.

《千年目标》5年后，严酷现实是，尽管绝大多数目标都非很高目标，但仍然没有实现。

El Secretario Ejecutivo del Congreso inició el debate refiriéndose a la iniciativa de la ONUDD contra la trata de personas, que ponía de relieve la cruda realidad de la delincuencia organizada transnacional.

大会执行秘书在开始讨论时提到了毒品和犯罪问题办事处打击人口贩运举措，该项举措突出了跨国有组织犯罪严酷现实。

Aunque se acogió favorablemente que, conforme al proyecto de principio 3, en relación con el proyecto de principio 2, los daños al medio ambiente per se fueran indemnizables, y que la definición de medio ambiente abarcara una amplia gama de supuestos, una delegación señaló que la realidad económica hacía que la indemnización por esos daños fuera extremadamente difícil de cumplir y que algunas convenciones, como la Convención de Lugano sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, no habían logrado resultados positivos precisamente por incluir disposiciones de esa índole.

尽管体会到如结合原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身可导致诉讼，且环境定义覆盖范围较广情形，但一国代表团指出，严酷经济现实使得对这类提供赔偿极为困难，指出，《危环境活动造成民事责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规定有类似意思条款。