En Marte no existe agua.

火星没有水。

En su quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión siguió examinando el tema del agua.

4月12日第5次，委员继续讨论水的问题。

Ese reconocimiento hizo que el agua y el saneamiento ocuparan un lugar destacado en el programa de Johannesburgo.

由于这种认识,水和卫生问题在约翰内堡占了重要地位。

Las discusiones del Foro se centraron en el uso sostenible de recursos escasos como el agua, la tierra, el aire y la energía.

论坛中的讨论集中在对水、土地、空气和能源等关键资源的可持续使用。

Esa guía se actualizará periódicamente con la colaboración de otros miembros y asociados de ONU-Agua a lo largo del Decenio para respaldar la promoción de diversos temas.

在十年中，卫生组织将其他联合国水机制成员和伙伴合作，逐渐更新资料册，在各种主题支持宣传工作。

En la segunda sesión, los grupos principales mantuvieron un debate interactivo con los gobiernos, en el que destacaron sus prioridades en las medidas relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

在第2次，主要群体进行了交互讨论，概述其在有关水、环境卫生和人类住区等方面的急务。

7 El consumo medio diario de agua de los palestinos que viven en el territorio palestino ocupado es de unos 85 litros por persona, para fines domésticos y para la agricultura y la ganadería.

被占领巴勒坦领土巴勒坦人平均每人每天消耗水85升，用于家用、农业和喂养牲畜。

En la misma sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次，委员就旨在加速执行水和环境卫生主题工作的各种备选策和可能采取的行动举行了介绍性小组讨论。

También en la cuarta sesión, la Comisión celebró un debate interactivo sobre el acceso al agua potable en zonas urbanas y rurales y formularon declaraciones Jamal Saghir (Banco Mundial) y Ravi Narayan (Water Aid).

委员在第4次，就“城市和农村地区获取安全饮水”问题进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员的发言：世界银行Jamal Saghir和水援助组织Ravi Narayan。

También en la segunda sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次，委员就旨在加速执行水和环境卫生主题工作的各种备选策和可能采取的行动举行了介绍性小组讨论。

Se trata de proyectos encaminados a mejorar la calidad de vida de los iraquíes en materia de sanidad, educación, agua y saneamiento, formulados y aplicados por los organismos de las Naciones Unidas por la vía rápida.

它们都旨在在健康、教育、水卫生方面改善伊拉克人的生活质量，并由各联合国机构在快轨道基础加以制定和实施。

En el Tercer Foro Mundial del Agua se creó la Northern Water Network con el fin de establecer una red entre la comunidad dedicada a los recursos hídricos de los países industrializados que permita intercambiar experiencias, tecnologías y conocimientos prácticos.

北方水网络在第三届世界水论坛成立，目的是设法在工业化国家的水资源界建立一个交流经验、技术和专门技能的网络。

Estudios recientes realizados por palestinos mostraron hasta qué punto la construcción del muro, la ocupación militar y los cierres de rutas han determinado la pérdida gradual del control de los palestinos sobre recursos estratégicos clave, como el agua y la energía2.

巴勒坦人最近所做的研究表明，隔离墙、军事占领和关闭公路的综合影响在很大程度已使得巴勒坦人逐步丧失对诸如水或能源等主要战略资源的控制。

La gobernanza y mecanismos institucionales en materia de recursos hídricos más idóneos son importantes para movilizar fondos, aunque también se requiere un aumento sustancial de la asistencia proporcionada por los donantes que debe complementarse con la creación de capacidad en todos los niveles.

改进水领域的机构体制管理对资金的筹集至关重要，但还需大幅增加援助方的援助，作为补充措施，必须在各个级别进行能力建设。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre las interrelaciones entre los tres temas y todas las cuestiones intersectoriales, e hicieron presentaciones Yasmin Von Shirnding, de la OMS, y Ethne Davey, de la Alianza sobre el Género y el Agua.

在同次，委员开始就“三个主题以及所有贯穿各领域的问题之间的连锁关系”进行交互讨论，并且听取了卫生组织Yasmin Von Shirnding和社性别和水问题联盟Ethne Davey的发言。

Nuestras deliberaciones en el actual período de sesiones aportarán también una importante contribución al próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su año de trazar políticas, cuando examine las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

我们在本届开展的讨论亦将为可持续发展委员即将在其策年度举行的届提供十分重要的环境投入，从而协助委员在该届审水、卫生和人类住区有关的各项题。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el seguimiento de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento e hicieron presentaciones Al Duda, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Patrick Murphy, de la Iniciativa del Agua de la Unión Europea.

在同次，委员开始就“水和环境卫生后续行动”的问题进行交互讨论，并且听取了全球环境基金Al Duda和欧洲联盟水事倡Patrick Murphy的发言。

La Iniciativa sobre recursos hídricos y el Servicio de recursos hídricos de la Unión Europea, que se pusieron en marcha de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, siguen siendo el marco de sus actividades encaminadas a promover una utilización más sostenible a nivel mundial de recursos hídricos disponibles.

在可持续发展问题世界首脑发起的欧洲联盟水倡和水计划仍然是欧洲联盟促进全球更加可持续地利用现有水资源的工作框架。

Los pequeños agricultores y otros habitantes de zonas rurales empobrecidas necesitan fertilizantes, mejores variedades vegetales, una mejor ordenación de los recursos hídricos y capacitación en prácticas agrícolas modernas y ambientalmente sostenibles, además de acceso a medios de transporte, al agua, al saneamiento y a servicios modernos de suministro de energía.

小农和生活在贫困农村地区的其他人需要土壤养料、更佳植物品种、改进水的管理，获得环境可持续的现代化耕作方法的培训，以及获得运输、水、环境卫生和现代能源服务的机。

El PNUMA debería desempeñar un papel más activo en los foros internacionales como el Consejo Económico y Social y las instituciones financieras internacionales, en un esfuerzo por dejar constancia de la contribución decisiva de la sostenibilidad ambiental en la consecución de los objetivos relativos al agua y a otras esferas.

环境规划署应在各国际论坛，例如在经济及社理事和国际金融机构中发挥更积极作用，努力使者认识到环境可持续性对于实现水和其他指标的重要作用。

En Marte no existe agua.

火星上没有水。

En su quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión siguió examinando el tema del agua.

4月12日第5次会议上，委员会继续讨论水的问题。

Ese reconocimiento hizo que el agua y el saneamiento ocuparan un lugar destacado en el programa de Johannesburgo.

由于这种认识,水和卫生问题在约翰内堡会议上占了重要地位。

Las discusiones del Foro se centraron en el uso sostenible de recursos escasos como el agua, la tierra, el aire y la energía.

论坛中的讨论集中在对水、土地、空气和能源等关键资源的可持续使用上。

Esa guía se actualizará periódicamente con la colaboración de otros miembros y asociados de ONU-Agua a lo largo del Decenio para respaldar la promoción de diversos temas.

在十年中，卫生组织将与其他联合国水机制成员和伙伴合作，逐渐更新资料册，在各种主题上支持宣传工作。

En la segunda sesión, los grupos principales mantuvieron un debate interactivo con los gobiernos, en el que destacaron sus prioridades en las medidas relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

在第2次会议上，主要群体与政府进行了交互讨论，概述其在有关水、环境卫生和等方面的急务。

7 El consumo medio diario de agua de los palestinos que viven en el territorio palestino ocupado es de unos 85 litros por persona, para fines domésticos y para la agricultura y la ganadería.

被占领巴勒坦领土上巴勒坦平均天消耗水85升，用于家用、农业和喂养牲畜。

En la misma sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执行水和环境卫生主题工作的各种备选政策和可能采取的行动举行了介绍性小组讨论。

También en la cuarta sesión, la Comisión celebró un debate interactivo sobre el acceso al agua potable en zonas urbanas y rurales y formularon declaraciones Jamal Saghir (Banco Mundial) y Ravi Narayan (Water Aid).

委员会在第4次会议上，就“城市和农村地获取安全饮水”问题进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员的发言：世界银行Jamal Saghir和水援助组织Ravi Narayan。

También en la segunda sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执行水和环境卫生主题工作的各种备选政策和可能采取的行动举行了介绍性小组讨论。

Se trata de proyectos encaminados a mejorar la calidad de vida de los iraquíes en materia de sanidad, educación, agua y saneamiento, formulados y aplicados por los organismos de las Naciones Unidas por la vía rápida.

它们都旨在在健康、教育、水与卫生方面改善伊拉克的生活质量，并由各联合国机构在快轨道基础上加以制定和实施。

En el Tercer Foro Mundial del Agua se creó la Northern Water Network con el fin de establecer una red entre la comunidad dedicada a los recursos hídricos de los países industrializados que permita intercambiar experiencias, tecnologías y conocimientos prácticos.

北方水网络在第三届世界水论坛上成立，目的是设法在工业化国家的水资源界建立一个交流经验、技术和专门技能的网络。

Estudios recientes realizados por palestinos mostraron hasta qué punto la construcción del muro, la ocupación militar y los cierres de rutas han determinado la pérdida gradual del control de los palestinos sobre recursos estratégicos clave, como el agua y la energía2.

巴勒坦最近所做的研究表明，隔离墙、军事占领和关闭公路的综合影响在很大程度上已使得巴勒坦逐步丧失对诸如水或能源等主要战略资源的控制。

La gobernanza y mecanismos institucionales en materia de recursos hídricos más idóneos son importantes para movilizar fondos, aunque también se requiere un aumento sustancial de la asistencia proporcionada por los donantes que debe complementarse con la creación de capacidad en todos los niveles.

改进水领域的机构体制与管理对资金的筹集至关重要，但还需大幅增加援助方的援助，作为补充措施，必须在各个级别上进行能力建设。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre las interrelaciones entre los tres temas y todas las cuestiones intersectoriales, e hicieron presentaciones Yasmin Von Shirnding, de la OMS, y Ethne Davey, de la Alianza sobre el Género y el Agua.

在同次会议上，委员会开始就“三个主题以及所有贯穿各领域的问题之间的连锁关系”进行交互讨论，并且听取了卫生组织Yasmin Von Shirnding和社会性别和水问题联盟Ethne Davey的发言。

Nuestras deliberaciones en el actual período de sesiones aportarán también una importante contribución al próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su año de trazar políticas, cuando examine las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

我们在本届会议上开展的讨论亦将为可持续发展委员会即将在其政策年度举行的届会提供十分重要的环境投入，从而协助委员会在该届会议上审议与水、卫生和有关的各项议题。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el seguimiento de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento e hicieron presentaciones Al Duda, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Patrick Murphy, de la Iniciativa del Agua de la Unión Europea.

在同次会议上，委员会开始就“水和环境卫生后续行动”的问题进行交互讨论，并且听取了全球环境基金Al Duda和欧洲联盟水事倡议Patrick Murphy的发言。

La Iniciativa sobre recursos hídricos y el Servicio de recursos hídricos de la Unión Europea, que se pusieron en marcha de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, siguen siendo el marco de sus actividades encaminadas a promover una utilización más sostenible a nivel mundial de recursos hídricos disponibles.

在可持续发展问题世界首脑会议上发起的欧洲联盟水倡议和水计划仍然是欧洲联盟促进全球更加可持续地利用现有水资源的工作框架。

Los pequeños agricultores y otros habitantes de zonas rurales empobrecidas necesitan fertilizantes, mejores variedades vegetales, una mejor ordenación de los recursos hídricos y capacitación en prácticas agrícolas modernas y ambientalmente sostenibles, además de acceso a medios de transporte, al agua, al saneamiento y a servicios modernos de suministro de energía.

小农和生活在贫困农村地的其他需要土壤养料、更佳植物品种、改进水的管理，获得环境上可持续的现代化耕作方法的培训，以及获得运输、水、环境卫生和现代能源服务的机会。

El PNUMA debería desempeñar un papel más activo en los foros internacionales como el Consejo Económico y Social y las instituciones financieras internacionales, en un esfuerzo por dejar constancia de la contribución decisiva de la sostenibilidad ambiental en la consecución de los objetivos relativos al agua y a otras esferas.

环境规划署应在各国际论坛上，例如在经济及社会理事会和国际金融机构中发挥更积极作用，努力使与会者认识到环境可持续性对于实现水和其他指标的重要作用。

En Marte no existe agua.

火星上没有水。

En su quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión siguió examinando el tema del agua.

4月12日第5次会议上，委员会继续水的问题。

Ese reconocimiento hizo que el agua y el saneamiento ocuparan un lugar destacado en el programa de Johannesburgo.

由于这种认识,水和卫生问题在约翰内堡会议上占了重要地位。

Las discusiones del Foro se centraron en el uso sostenible de recursos escasos como el agua, la tierra, el aire y la energía.

坛中的集中在对水、土地、空气和能源等关键资源的可持续使用上。

Esa guía se actualizará periódicamente con la colaboración de otros miembros y asociados de ONU-Agua a lo largo del Decenio para respaldar la promoción de diversos temas.

在十年中，卫生织将联合国水机制成员和伙伴合作，逐渐更新资料册，在各种主题上支持宣传工作。

En la segunda sesión, los grupos principales mantuvieron un debate interactivo con los gobiernos, en el que destacaron sus prioridades en las medidas relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

在第2次会议上，主要群体政府进行了交互，概述在有关水、环境卫生和人类住区等方面的急务。

7 El consumo medio diario de agua de los palestinos que viven en el territorio palestino ocupado es de unos 85 litros por persona, para fines domésticos y para la agricultura y la ganadería.

被占领巴勒坦领土上巴勒坦人平均每人每天消耗水85升，用于家用、农业和喂养牲畜。

En la misma sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执行水和环境卫生主题工作的各种备选政策和可能采取的行动举行了介绍性小。

También en la cuarta sesión, la Comisión celebró un debate interactivo sobre el acceso al agua potable en zonas urbanas y rurales y formularon declaraciones Jamal Saghir (Banco Mundial) y Ravi Narayan (Water Aid).

委员会在第4次会议上，就“城市和农村地区获取安全饮水”问题进行了交互，并且听取了以下小成员的发言：世界银行Jamal Saghir和水援助织Ravi Narayan。

También en la segunda sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执行水和环境卫生主题工作的各种备选政策和可能采取的行动举行了介绍性小。

Se trata de proyectos encaminados a mejorar la calidad de vida de los iraquíes en materia de sanidad, educación, agua y saneamiento, formulados y aplicados por los organismos de las Naciones Unidas por la vía rápida.

它们都旨在在健康、教育、水卫生方面改善伊拉克人的生活质量，并由各联合国机构在快轨道基础上加以制定和实施。

En el Tercer Foro Mundial del Agua se creó la Northern Water Network con el fin de establecer una red entre la comunidad dedicada a los recursos hídricos de los países industrializados que permita intercambiar experiencias, tecnologías y conocimientos prácticos.

北方水网络在第三届世界水坛上成立，目的是设法在工业化国家的水资源界建立一个交流经验、技术和专门技能的网络。

Estudios recientes realizados por palestinos mostraron hasta qué punto la construcción del muro, la ocupación militar y los cierres de rutas han determinado la pérdida gradual del control de los palestinos sobre recursos estratégicos clave, como el agua y la energía2.

巴勒坦人最近所做的研究表明，隔离墙、军事占领和关闭公路的综合影响在很大程度上已使得巴勒坦人逐步丧失对诸如水或能源等主要战略资源的控制。

La gobernanza y mecanismos institucionales en materia de recursos hídricos más idóneos son importantes para movilizar fondos, aunque también se requiere un aumento sustancial de la asistencia proporcionada por los donantes que debe complementarse con la creación de capacidad en todos los niveles.

改进水领域的机构体制管理对资金的筹集至关重要，但还需大幅增加援助方的援助，作为补充措施，必须在各个级别上进行能力建设。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre las interrelaciones entre los tres temas y todas las cuestiones intersectoriales, e hicieron presentaciones Yasmin Von Shirnding, de la OMS, y Ethne Davey, de la Alianza sobre el Género y el Agua.

在同次会议上，委员会开始就“三个主题以及所有贯穿各领域的问题之间的连锁关系”进行交互，并且听取了卫生织Yasmin Von Shirnding和社会性别和水问题联盟Ethne Davey的发言。

Nuestras deliberaciones en el actual período de sesiones aportarán también una importante contribución al próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su año de trazar políticas, cuando examine las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

我们在本届会议上开展的亦将为可持续发展委员会即将在政策年度举行的届会提供十分重要的环境投入，从而协助委员会在该届会议上审议水、卫生和人类住区有关的各项议题。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el seguimiento de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento e hicieron presentaciones Al Duda, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Patrick Murphy, de la Iniciativa del Agua de la Unión Europea.

在同次会议上，委员会开始就“水和环境卫生后续行动”的问题进行交互，并且听取了全球环境基金Al Duda和欧洲联盟水事倡议Patrick Murphy的发言。

La Iniciativa sobre recursos hídricos y el Servicio de recursos hídricos de la Unión Europea, que se pusieron en marcha de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, siguen siendo el marco de sus actividades encaminadas a promover una utilización más sostenible a nivel mundial de recursos hídricos disponibles.

在可持续发展问题世界首脑会议上发起的欧洲联盟水倡议和水计划仍然是欧洲联盟促进全球更加可持续地利用现有水资源的工作框架。

Los pequeños agricultores y otros habitantes de zonas rurales empobrecidas necesitan fertilizantes, mejores variedades vegetales, una mejor ordenación de los recursos hídricos y capacitación en prácticas agrícolas modernas y ambientalmente sostenibles, además de acceso a medios de transporte, al agua, al saneamiento y a servicios modernos de suministro de energía.

小农和生活在贫困农村地区的人需要土壤养料、更佳植物品种、改进水的管理，获得环境上可持续的现代化耕作方法的培训，以及获得运输、水、环境卫生和现代能源服务的机会。

El PNUMA debería desempeñar un papel más activo en los foros internacionales como el Consejo Económico y Social y las instituciones financieras internacionales, en un esfuerzo por dejar constancia de la contribución decisiva de la sostenibilidad ambiental en la consecución de los objetivos relativos al agua y a otras esferas.

环境规划署应在各国际坛上，例如在经济及社会理事会和国际金融机构中发挥更积极作用，努力使会者认识到环境可持续性对于实现水和指标的重要作用。

En Marte no existe agua.

火星上没有水。

En su quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión siguió examinando el tema del agua.

4月12日第5次会议上，委员会继续讨论水问题。

Ese reconocimiento hizo que el agua y el saneamiento ocuparan un lugar destacado en el programa de Johannesburgo.

由于这种认识,水和卫生问题在约翰内堡会议上占了重要位。

Las discusiones del Foro se centraron en el uso sostenible de recursos escasos como el agua, la tierra, el aire y la energía.

论坛中讨论集中在对水、土、空气和能等关键资持续使用上。

Esa guía se actualizará periódicamente con la colaboración de otros miembros y asociados de ONU-Agua a lo largo del Decenio para respaldar la promoción de diversos temas.

在十年中，卫生组织将与其他联合国水机制成员和伙伴合作，逐渐更新资料册，在各种主题上支持宣传工作。

En la segunda sesión, los grupos principales mantuvieron un debate interactivo con los gobiernos, en el que destacaron sus prioridades en las medidas relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

在第2次会议上，主要群体与政府进行了交互讨论，概述其在有关水、环境卫生和人类住等方面急务。

7 El consumo medio diario de agua de los palestinos que viven en el territorio palestino ocupado es de unos 85 litros por persona, para fines domésticos y para la agricultura y la ganadería.

被占领巴勒坦领土上巴勒坦人平均每人每天消耗水85升，用于家用、农业和喂养牲畜。

En la misma sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执行水和环境卫生主题工作各种备选政策和能采取行动举行了介绍性小组讨论。

También en la cuarta sesión, la Comisión celebró un debate interactivo sobre el acceso al agua potable en zonas urbanas y rurales y formularon declaraciones Jamal Saghir (Banco Mundial) y Ravi Narayan (Water Aid).

委员会在第4次会议上，就“城市和农获取安全饮水”问题进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员发言：世界银行Jamal Saghir和水援助组织Ravi Narayan。

También en la segunda sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执行水和环境卫生主题工作各种备选政策和能采取行动举行了介绍性小组讨论。

Se trata de proyectos encaminados a mejorar la calidad de vida de los iraquíes en materia de sanidad, educación, agua y saneamiento, formulados y aplicados por los organismos de las Naciones Unidas por la vía rápida.

它们都旨在在健康、教育、水与卫生方面改善伊拉克人生活质量，并由各联合国机构在快轨道基础上加以制定和实施。

En el Tercer Foro Mundial del Agua se creó la Northern Water Network con el fin de establecer una red entre la comunidad dedicada a los recursos hídricos de los países industrializados que permita intercambiar experiencias, tecnologías y conocimientos prácticos.

北方水网络在第三届世界水论坛上成立，目是设法在工业化国家水资界建立一个交流经验、技术和专门技能网络。

Estudios recientes realizados por palestinos mostraron hasta qué punto la construcción del muro, la ocupación militar y los cierres de rutas han determinado la pérdida gradual del control de los palestinos sobre recursos estratégicos clave, como el agua y la energía2.

巴勒坦人最近所做研究表明，隔离墙、军事占领和关闭公路综合影响在很大程度上已使得巴勒坦人逐步丧失对诸如水或能等主要战略资控制。

La gobernanza y mecanismos institucionales en materia de recursos hídricos más idóneos son importantes para movilizar fondos, aunque también se requiere un aumento sustancial de la asistencia proporcionada por los donantes que debe complementarse con la creación de capacidad en todos los niveles.

改进水领域机构体制与管理对资金筹集至关重要，但还需大幅增加援助方援助，作为补充措施，必须在各个级别上进行能力建设。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre las interrelaciones entre los tres temas y todas las cuestiones intersectoriales, e hicieron presentaciones Yasmin Von Shirnding, de la OMS, y Ethne Davey, de la Alianza sobre el Género y el Agua.

在同次会议上，委员会开始就“三个主题以及所有贯穿各领域问题之间连锁关系”进行交互讨论，并且听取了卫生组织Yasmin Von Shirnding和社会性别和水问题联盟Ethne Davey发言。

Nuestras deliberaciones en el actual período de sesiones aportarán también una importante contribución al próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su año de trazar políticas, cuando examine las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

我们在本届会议上开展讨论亦将为持续发展委员会即将在其政策年度举行届会提供十分重要环境投入，从而协助委员会在该届会议上审议与水、卫生和人类住有关各项议题。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el seguimiento de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento e hicieron presentaciones Al Duda, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Patrick Murphy, de la Iniciativa del Agua de la Unión Europea.

在同次会议上，委员会开始就“水和环境卫生后续行动”问题进行交互讨论，并且听取了全球环境基金Al Duda和欧洲联盟水事倡议Patrick Murphy发言。

La Iniciativa sobre recursos hídricos y el Servicio de recursos hídricos de la Unión Europea, que se pusieron en marcha de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, siguen siendo el marco de sus actividades encaminadas a promover una utilización más sostenible a nivel mundial de recursos hídricos disponibles.

在持续发展问题世界首脑会议上发起欧洲联盟水倡议和水计划仍然是欧洲联盟促进全球更加持续利用现有水资工作框架。

Los pequeños agricultores y otros habitantes de zonas rurales empobrecidas necesitan fertilizantes, mejores variedades vegetales, una mejor ordenación de los recursos hídricos y capacitación en prácticas agrícolas modernas y ambientalmente sostenibles, además de acceso a medios de transporte, al agua, al saneamiento y a servicios modernos de suministro de energía.

小农和生活在贫困农其他人需要土壤养料、更佳植物品种、改进水管理，获得环境上持续现代化耕作方法培训，以及获得运输、水、环境卫生和现代能服务机会。

El PNUMA debería desempeñar un papel más activo en los foros internacionales como el Consejo Económico y Social y las instituciones financieras internacionales, en un esfuerzo por dejar constancia de la contribución decisiva de la sostenibilidad ambiental en la consecución de los objetivos relativos al agua y a otras esferas.

环境规划署应在各国际论坛上，例如在经济及社会理事会和国际金融机构中发挥更积极作用，努力使与会者认识到环境持续性对于实现水和其他指标重要作用。

En Marte no existe agua.

火星上没有水。

En su quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión siguió examinando el tema del agua.

4月12日第5次会议上，委员会继续讨水的问题。

Ese reconocimiento hizo que el agua y el saneamiento ocuparan un lugar destacado en el programa de Johannesburgo.

由于这种认识,水卫生问题在约翰内堡会议上占了重要地位。

Las discusiones del Foro se centraron en el uso sostenible de recursos escasos como el agua, la tierra, el aire y la energía.

坛中的讨集中在对水、土地、空气能源等关键资源的可持续使用上。

Esa guía se actualizará periódicamente con la colaboración de otros miembros y asociados de ONU-Agua a lo largo del Decenio para respaldar la promoción de diversos temas.

在十年中，卫生组织将与其他联合国水机制成员伙伴合作，逐渐更新资料册，在各种主题上支持宣传工作。

En la segunda sesión, los grupos principales mantuvieron un debate interactivo con los gobiernos, en el que destacaron sus prioridades en las medidas relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

在第2次会议上，主要群体与政府进行了交互讨，其在有关水、环境卫生人类住区等方面的急务。

7 El consumo medio diario de agua de los palestinos que viven en el territorio palestino ocupado es de unos 85 litros por persona, para fines domésticos y para la agricultura y la ganadería.

被占领巴勒坦领土上巴勒坦人平均每人每天消耗水85升，用于家用、农业牲畜。

En la misma sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执行水环境卫生主题工作的各种备选政策可能采取的行动举行了介绍性小组讨。

También en la cuarta sesión, la Comisión celebró un debate interactivo sobre el acceso al agua potable en zonas urbanas y rurales y formularon declaraciones Jamal Saghir (Banco Mundial) y Ravi Narayan (Water Aid).

委员会在第4次会议上，就“城市农村地区获取安全饮水”问题进行了交互讨，并且听取了以下小组成员的发言：世界银行Jamal Saghir水援助组织Ravi Narayan。

También en la segunda sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执行水环境卫生主题工作的各种备选政策可能采取的行动举行了介绍性小组讨。

Se trata de proyectos encaminados a mejorar la calidad de vida de los iraquíes en materia de sanidad, educación, agua y saneamiento, formulados y aplicados por los organismos de las Naciones Unidas por la vía rápida.

它们都旨在在健康、教育、水与卫生方面改善伊拉克人的生活质量，并由各联合国机构在快轨道基础上加以制定实施。

En el Tercer Foro Mundial del Agua se creó la Northern Water Network con el fin de establecer una red entre la comunidad dedicada a los recursos hídricos de los países industrializados que permita intercambiar experiencias, tecnologías y conocimientos prácticos.

北方水网络在第三届世界水坛上成立，目的是设法在工业化国家的水资源界建立一个交流经验、技术专门技能的网络。

Estudios recientes realizados por palestinos mostraron hasta qué punto la construcción del muro, la ocupación militar y los cierres de rutas han determinado la pérdida gradual del control de los palestinos sobre recursos estratégicos clave, como el agua y la energía2.

巴勒坦人最近所做的研究表明，隔离墙、军事占领关闭公路的综合影响在很大程度上已使得巴勒坦人逐步丧失对诸如水或能源等主要战略资源的控制。

La gobernanza y mecanismos institucionales en materia de recursos hídricos más idóneos son importantes para movilizar fondos, aunque también se requiere un aumento sustancial de la asistencia proporcionada por los donantes que debe complementarse con la creación de capacidad en todos los niveles.

改进水领域的机构体制与管理对资金的筹集至关重要，但还需大幅增加援助方的援助，作为补充措施，必须在各个级别上进行能力建设。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre las interrelaciones entre los tres temas y todas las cuestiones intersectoriales, e hicieron presentaciones Yasmin Von Shirnding, de la OMS, y Ethne Davey, de la Alianza sobre el Género y el Agua.

在同次会议上，委员会开始就“三个主题以及所有贯穿各领域的问题之间的连锁关系”进行交互讨，并且听取了卫生组织Yasmin Von Shirnding社会性别水问题联盟Ethne Davey的发言。

Nuestras deliberaciones en el actual período de sesiones aportarán también una importante contribución al próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su año de trazar políticas, cuando examine las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

我们在本届会议上开展的讨亦将为可持续发展委员会即将在其政策年度举行的届会提供十分重要的环境投入，从而协助委员会在该届会议上审议与水、卫生人类住区有关的各项议题。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el seguimiento de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento e hicieron presentaciones Al Duda, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Patrick Murphy, de la Iniciativa del Agua de la Unión Europea.

在同次会议上，委员会开始就“水环境卫生后续行动”的问题进行交互讨，并且听取了全球环境基金Al Duda欧洲联盟水事倡议Patrick Murphy的发言。

La Iniciativa sobre recursos hídricos y el Servicio de recursos hídricos de la Unión Europea, que se pusieron en marcha de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, siguen siendo el marco de sus actividades encaminadas a promover una utilización más sostenible a nivel mundial de recursos hídricos disponibles.

在可持续发展问题世界首脑会议上发起的欧洲联盟水倡议水计划仍然是欧洲联盟促进全球更加可持续地利用现有水资源的工作框架。

Los pequeños agricultores y otros habitantes de zonas rurales empobrecidas necesitan fertilizantes, mejores variedades vegetales, una mejor ordenación de los recursos hídricos y capacitación en prácticas agrícolas modernas y ambientalmente sostenibles, además de acceso a medios de transporte, al agua, al saneamiento y a servicios modernos de suministro de energía.

小农生活在贫困农村地区的其他人需要土壤料、更佳植物品种、改进水的管理，获得环境上可持续的现代化耕作方法的培训，以及获得运输、水、环境卫生现代能源服务的机会。

El PNUMA debería desempeñar un papel más activo en los foros internacionales como el Consejo Económico y Social y las instituciones financieras internacionales, en un esfuerzo por dejar constancia de la contribución decisiva de la sostenibilidad ambiental en la consecución de los objetivos relativos al agua y a otras esferas.

环境规划署应在各国际坛上，例如在经济及社会理事会国际金融机构中发挥更积极作用，努力使与会者认识到环境可持续性对于实现水其他指标的重要作用。

En Marte no existe agua.

火星上没有水。

En su quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión siguió examinando el tema del agua.

4月12日第5次会议上，委员会继续讨论水的问题。

Ese reconocimiento hizo que el agua y el saneamiento ocuparan un lugar destacado en el programa de Johannesburgo.

由于这种认识,水卫生问题在约翰会议上占了重要地位。

Las discusiones del Foro se centraron en el uso sostenible de recursos escasos como el agua, la tierra, el aire y la energía.

论坛中的讨论集中在对水、土地、空气能源等关键资源的可持续使用上。

Esa guía se actualizará periódicamente con la colaboración de otros miembros y asociados de ONU-Agua a lo largo del Decenio para respaldar la promoción de diversos temas.

在十年中，卫生组织将与其他联合国水机制成员伙伴合作，逐渐更新资料册，在各种主题上支持宣传工作。

En la segunda sesión, los grupos principales mantuvieron un debate interactivo con los gobiernos, en el que destacaron sus prioridades en las medidas relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

在第2次会议上，主要群体与政府进了交互讨论，概述其在有关水、环境卫生人类住区等方面的急务。

7 El consumo medio diario de agua de los palestinos que viven en el territorio palestino ocupado es de unos 85 litros por persona, para fines domésticos y para la agricultura y la ganadería.

被占领巴勒坦领土上巴勒坦人平均每人每天消耗水85升，用于家用、农业喂养牲畜。

En la misma sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执水环境卫生主题工作的各种备选政策可能采取的动举了介绍性小组讨论。

También en la cuarta sesión, la Comisión celebró un debate interactivo sobre el acceso al agua potable en zonas urbanas y rurales y formularon declaraciones Jamal Saghir (Banco Mundial) y Ravi Narayan (Water Aid).

委员会在第4次会议上，就“城市农村地区获取安全饮水”问题进了交互讨论，并且听取了以下小组成员的发言：世界Jamal Saghir水援助组织Ravi Narayan。

También en la segunda sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执水环境卫生主题工作的各种备选政策可能采取的动举了介绍性小组讨论。

Se trata de proyectos encaminados a mejorar la calidad de vida de los iraquíes en materia de sanidad, educación, agua y saneamiento, formulados y aplicados por los organismos de las Naciones Unidas por la vía rápida.

它们都旨在在健康、教育、水与卫生方面改善伊拉克人的生活质量，并由各联合国机构在快轨道基础上加以制定实施。

En el Tercer Foro Mundial del Agua se creó la Northern Water Network con el fin de establecer una red entre la comunidad dedicada a los recursos hídricos de los países industrializados que permita intercambiar experiencias, tecnologías y conocimientos prácticos.

北方水网络在第三届世界水论坛上成立，目的是设法在工业化国家的水资源界建立一个交流经验、技术专门技能的网络。

Estudios recientes realizados por palestinos mostraron hasta qué punto la construcción del muro, la ocupación militar y los cierres de rutas han determinado la pérdida gradual del control de los palestinos sobre recursos estratégicos clave, como el agua y la energía2.

巴勒坦人最近所做的研究表明，隔离墙、军事占领关闭公路的综合影响在很大程度上已使得巴勒坦人逐步丧失对诸如水或能源等主要战略资源的控制。

La gobernanza y mecanismos institucionales en materia de recursos hídricos más idóneos son importantes para movilizar fondos, aunque también se requiere un aumento sustancial de la asistencia proporcionada por los donantes que debe complementarse con la creación de capacidad en todos los niveles.

改进水领域的机构体制与管理对资金的筹集至关重要，但还需大幅增加援助方的援助，作为补充措施，必须在各个级别上进能力建设。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre las interrelaciones entre los tres temas y todas las cuestiones intersectoriales, e hicieron presentaciones Yasmin Von Shirnding, de la OMS, y Ethne Davey, de la Alianza sobre el Género y el Agua.

在同次会议上，委员会开始就“三个主题以及所有贯穿各领域的问题之间的连锁关系”进交互讨论，并且听取了卫生组织Yasmin Von Shirnding社会性别水问题联盟Ethne Davey的发言。

Nuestras deliberaciones en el actual período de sesiones aportarán también una importante contribución al próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su año de trazar políticas, cuando examine las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

我们在本届会议上开展的讨论亦将为可持续发展委员会即将在其政策年度举的届会提供十分重要的环境投入，从而协助委员会在该届会议上审议与水、卫生人类住区有关的各项议题。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el seguimiento de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento e hicieron presentaciones Al Duda, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Patrick Murphy, de la Iniciativa del Agua de la Unión Europea.

在同次会议上，委员会开始就“水环境卫生后续动”的问题进交互讨论，并且听取了全球环境基金Al Duda欧洲联盟水事倡议Patrick Murphy的发言。

La Iniciativa sobre recursos hídricos y el Servicio de recursos hídricos de la Unión Europea, que se pusieron en marcha de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, siguen siendo el marco de sus actividades encaminadas a promover una utilización más sostenible a nivel mundial de recursos hídricos disponibles.

在可持续发展问题世界首脑会议上发起的欧洲联盟水倡议水计划仍然是欧洲联盟促进全球更加可持续地利用现有水资源的工作框架。

Los pequeños agricultores y otros habitantes de zonas rurales empobrecidas necesitan fertilizantes, mejores variedades vegetales, una mejor ordenación de los recursos hídricos y capacitación en prácticas agrícolas modernas y ambientalmente sostenibles, además de acceso a medios de transporte, al agua, al saneamiento y a servicios modernos de suministro de energía.

小农生活在贫困农村地区的其他人需要土壤养料、更佳植物品种、改进水的管理，获得环境上可持续的现代化耕作方法的培训，以及获得运输、水、环境卫生现代能源服务的机会。

El PNUMA debería desempeñar un papel más activo en los foros internacionales como el Consejo Económico y Social y las instituciones financieras internacionales, en un esfuerzo por dejar constancia de la contribución decisiva de la sostenibilidad ambiental en la consecución de los objetivos relativos al agua y a otras esferas.

环境规划署应在各国际论坛上，例如在经济及社会理事会国际金融机构中发挥更积极作用，努力使与会者认识到环境可持续性对于实现水其他指标的重要作用。

En Marte no existe agua.

火星上没有水。

En su quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión siguió examinando el tema del agua.

4月12日第5次议上，委继续讨论水的问。

Ese reconocimiento hizo que el agua y el saneamiento ocuparan un lugar destacado en el programa de Johannesburgo.

这种认识,水和卫生问在约翰内堡议上占了重要地位。

Las discusiones del Foro se centraron en el uso sostenible de recursos escasos como el agua, la tierra, el aire y la energía.

论坛中的讨论集中在对水、土地、空气和能源等关键资源的可持续使用上。

Esa guía se actualizará periódicamente con la colaboración de otros miembros y asociados de ONU-Agua a lo largo del Decenio para respaldar la promoción de diversos temas.

在十年中，卫生组织将与其他联合国水机制成和伙伴合作，逐渐更新资料册，在各种主上支持宣传工作。

En la segunda sesión, los grupos principales mantuvieron un debate interactivo con los gobiernos, en el que destacaron sus prioridades en las medidas relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

在第2次议上，主要群体与政府进行了交互讨论，概述其在有关水、环境卫生和人类住区等方面的急务。

7 El consumo medio diario de agua de los palestinos que viven en el territorio palestino ocupado es de unos 85 litros por persona, para fines domésticos y para la agricultura y la ganadería.

被占领巴勒坦领土上巴勒坦人平均每人每天消耗水85升，用家用、农业和喂养牲畜。

En la misma sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次议上，委旨在加速执行水和环境卫生主工作的各种备选政策和可能采取的行动举行了介绍性小组讨论。

También en la cuarta sesión, la Comisión celebró un debate interactivo sobre el acceso al agua potable en zonas urbanas y rurales y formularon declaraciones Jamal Saghir (Banco Mundial) y Ravi Narayan (Water Aid).

委在第4次议上，“城市和农村地区获取安全饮水”问进行了交互讨论，并且听取了以下小组成的发言：世界银行Jamal Saghir和水援助组织Ravi Narayan。

También en la segunda sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次议上，委旨在加速执行水和环境卫生主工作的各种备选政策和可能采取的行动举行了介绍性小组讨论。

Se trata de proyectos encaminados a mejorar la calidad de vida de los iraquíes en materia de sanidad, educación, agua y saneamiento, formulados y aplicados por los organismos de las Naciones Unidas por la vía rápida.

它们都旨在在健康、教育、水与卫生方面改善伊拉克人的生活质量，并各联合国机构在快轨道基础上加以制定和实施。

En el Tercer Foro Mundial del Agua se creó la Northern Water Network con el fin de establecer una red entre la comunidad dedicada a los recursos hídricos de los países industrializados que permita intercambiar experiencias, tecnologías y conocimientos prácticos.

北方水网络在第三届世界水论坛上成立，目的是设法在工业化国家的水资源界建立一个交流经验、技术和专门技能的网络。

Estudios recientes realizados por palestinos mostraron hasta qué punto la construcción del muro, la ocupación militar y los cierres de rutas han determinado la pérdida gradual del control de los palestinos sobre recursos estratégicos clave, como el agua y la energía2.

巴勒坦人最近所做的研究表明，隔离墙、军事占领和关闭公路的综合影响在很大程度上已使得巴勒坦人逐步丧失对诸如水或能源等主要战略资源的控制。

La gobernanza y mecanismos institucionales en materia de recursos hídricos más idóneos son importantes para movilizar fondos, aunque también se requiere un aumento sustancial de la asistencia proporcionada por los donantes que debe complementarse con la creación de capacidad en todos los niveles.

改进水领域的机构体制与管理对资金的筹集至关重要，但还需大幅增加援助方的援助，作为补充措施，必须在各个级别上进行能力建设。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre las interrelaciones entre los tres temas y todas las cuestiones intersectoriales, e hicieron presentaciones Yasmin Von Shirnding, de la OMS, y Ethne Davey, de la Alianza sobre el Género y el Agua.

在同次议上，委开始“三个主以及所有贯穿各领域的问之间的连锁关系”进行交互讨论，并且听取了卫生组织Yasmin Von Shirnding和社性别和水问联盟Ethne Davey的发言。

Nuestras deliberaciones en el actual período de sesiones aportarán también una importante contribución al próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su año de trazar políticas, cuando examine las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

我们在本届议上开展的讨论亦将为可持续发展委即将在其政策年度举行的届提供十分重要的环境投入，从而协助委在该届议上审议与水、卫生和人类住区有关的各项议。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el seguimiento de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento e hicieron presentaciones Al Duda, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Patrick Murphy, de la Iniciativa del Agua de la Unión Europea.

在同次议上，委开始“水和环境卫生后续行动”的问进行交互讨论，并且听取了全球环境基金Al Duda和欧洲联盟水事倡议Patrick Murphy的发言。

La Iniciativa sobre recursos hídricos y el Servicio de recursos hídricos de la Unión Europea, que se pusieron en marcha de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, siguen siendo el marco de sus actividades encaminadas a promover una utilización más sostenible a nivel mundial de recursos hídricos disponibles.

在可持续发展问世界首脑议上发起的欧洲联盟水倡议和水计划仍然是欧洲联盟促进全球更加可持续地利用现有水资源的工作框架。

Los pequeños agricultores y otros habitantes de zonas rurales empobrecidas necesitan fertilizantes, mejores variedades vegetales, una mejor ordenación de los recursos hídricos y capacitación en prácticas agrícolas modernas y ambientalmente sostenibles, además de acceso a medios de transporte, al agua, al saneamiento y a servicios modernos de suministro de energía.

小农和生活在贫困农村地区的其他人需要土壤养料、更佳植物品种、改进水的管理，获得环境上可持续的现代化耕作方法的培训，以及获得运输、水、环境卫生和现代能源服务的机。

El PNUMA debería desempeñar un papel más activo en los foros internacionales como el Consejo Económico y Social y las instituciones financieras internacionales, en un esfuerzo por dejar constancia de la contribución decisiva de la sostenibilidad ambiental en la consecución de los objetivos relativos al agua y a otras esferas.

环境规划署应在各国际论坛上，例如在经济及社理事和国际金融机构中发挥更积极作用，努力使与者认识到环境可持续性对实现水和其他指标的重要作用。

En Marte no existe agua.

火星上没有水。

En su quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión siguió examinando el tema del agua.

4月12日第5次会议上，委员会继续讨论水的问题。

Ese reconocimiento hizo que el agua y el saneamiento ocuparan un lugar destacado en el programa de Johannesburgo.

由于这种认识,水和生问题在约翰内堡会议上占了重要地位。

Las discusiones del Foro se centraron en el uso sostenible de recursos escasos como el agua, la tierra, el aire y la energía.

论坛中的讨论集中在对水、土地、空气和能源等关键资源的可续使用上。

Esa guía se actualizará periódicamente con la colaboración de otros miembros y asociados de ONU-Agua a lo largo del Decenio para respaldar la promoción de diversos temas.

在十年中，生组织将与其他联合国水机制成员和伙伴合作，逐渐更新资料册，在各种主题上支工作。

En la segunda sesión, los grupos principales mantuvieron un debate interactivo con los gobiernos, en el que destacaron sus prioridades en las medidas relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

在第2次会议上，主要群体与政府进行了交互讨论，概述其在有关水、生和人类住区等方面的急务。

7 El consumo medio diario de agua de los palestinos que viven en el territorio palestino ocupado es de unos 85 litros por persona, para fines domésticos y para la agricultura y la ganadería.

被占领巴勒坦领土上巴勒坦人平均每人每天消耗水85升，用于家用、农业和喂养牲畜。

En la misma sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执行水和生主题工作的各种备选政策和可能采取的行动举行了介绍性小组讨论。

También en la cuarta sesión, la Comisión celebró un debate interactivo sobre el acceso al agua potable en zonas urbanas y rurales y formularon declaraciones Jamal Saghir (Banco Mundial) y Ravi Narayan (Water Aid).

委员会在第4次会议上，就“城市和农村地区获取安全饮水”问题进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员的发言：世界银行Jamal Saghir和水援助组织Ravi Narayan。

También en la segunda sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执行水和生主题工作的各种备选政策和可能采取的行动举行了介绍性小组讨论。

Se trata de proyectos encaminados a mejorar la calidad de vida de los iraquíes en materia de sanidad, educación, agua y saneamiento, formulados y aplicados por los organismos de las Naciones Unidas por la vía rápida.

它们都旨在在健康、教育、水与生方面改善伊拉克人的生活质量，并由各联合国机构在快轨道基础上加以制定和实施。

En el Tercer Foro Mundial del Agua se creó la Northern Water Network con el fin de establecer una red entre la comunidad dedicada a los recursos hídricos de los países industrializados que permita intercambiar experiencias, tecnologías y conocimientos prácticos.

北方水网络在第三届世界水论坛上成立，目的是设法在工业化国家的水资源界建立一个交流经验、技术和专门技能的网络。

Estudios recientes realizados por palestinos mostraron hasta qué punto la construcción del muro, la ocupación militar y los cierres de rutas han determinado la pérdida gradual del control de los palestinos sobre recursos estratégicos clave, como el agua y la energía2.

巴勒坦人最近所做的研究表明，隔离墙、军事占领和关闭公路的综合影响在很大程度上已使得巴勒坦人逐步丧失对诸如水或能源等主要战略资源的控制。

La gobernanza y mecanismos institucionales en materia de recursos hídricos más idóneos son importantes para movilizar fondos, aunque también se requiere un aumento sustancial de la asistencia proporcionada por los donantes que debe complementarse con la creación de capacidad en todos los niveles.

改进水领域的机构体制与管理对资金的筹集至关重要，但还需大幅增加援助方的援助，作为补充措施，必须在各个级别上进行能力建设。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre las interrelaciones entre los tres temas y todas las cuestiones intersectoriales, e hicieron presentaciones Yasmin Von Shirnding, de la OMS, y Ethne Davey, de la Alianza sobre el Género y el Agua.

在同次会议上，委员会开始就“三个主题以及所有贯穿各领域的问题之间的连锁关系”进行交互讨论，并且听取了生组织Yasmin Von Shirnding和社会性别和水问题联盟Ethne Davey的发言。

Nuestras deliberaciones en el actual período de sesiones aportarán también una importante contribución al próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su año de trazar políticas, cuando examine las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

我们在本届会议上开展的讨论亦将为可续发展委员会即将在其政策年度举行的届会提供十分重要的投入，从而协助委员会在该届会议上审议与水、生和人类住区有关的各项议题。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el seguimiento de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento e hicieron presentaciones Al Duda, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Patrick Murphy, de la Iniciativa del Agua de la Unión Europea.

在同次会议上，委员会开始就“水和生后续行动”的问题进行交互讨论，并且听取了全球基金Al Duda和欧洲联盟水事倡议Patrick Murphy的发言。

La Iniciativa sobre recursos hídricos y el Servicio de recursos hídricos de la Unión Europea, que se pusieron en marcha de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, siguen siendo el marco de sus actividades encaminadas a promover una utilización más sostenible a nivel mundial de recursos hídricos disponibles.

在可续发展问题世界首脑会议上发起的欧洲联盟水倡议和水计划仍然是欧洲联盟促进全球更加可续地利用现有水资源的工作框架。

Los pequeños agricultores y otros habitantes de zonas rurales empobrecidas necesitan fertilizantes, mejores variedades vegetales, una mejor ordenación de los recursos hídricos y capacitación en prácticas agrícolas modernas y ambientalmente sostenibles, además de acceso a medios de transporte, al agua, al saneamiento y a servicios modernos de suministro de energía.

小农和生活在贫困农村地区的其他人需要土壤养料、更佳植物品种、改进水的管理，获得上可续的现代化耕作方法的培训，以及获得运输、水、生和现代能源服务的机会。

El PNUMA debería desempeñar un papel más activo en los foros internacionales como el Consejo Económico y Social y las instituciones financieras internacionales, en un esfuerzo por dejar constancia de la contribución decisiva de la sostenibilidad ambiental en la consecución de los objetivos relativos al agua y a otras esferas.

规划署应在各国际论坛上，例如在经济及社会理事会和国际金融机构中发挥更积极作用，努力使与会者认识到可续性对于实现水和其他指标的重要作用。

En Marte no existe agua.

火星上没有水。

En su quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión siguió examinando el tema del agua.

4月12日第5次会议上，委员会继续讨论水的问题。

Ese reconocimiento hizo que el agua y el saneamiento ocuparan un lugar destacado en el programa de Johannesburgo.

由于这种认识,水问题约翰内堡会议上占了重要地位。

Las discusiones del Foro se centraron en el uso sostenible de recursos escasos como el agua, la tierra, el aire y la energía.

论坛中的讨论集中对水、土地、空气能源等关键资源的可持续使用上。

Esa guía se actualizará periódicamente con la colaboración de otros miembros y asociados de ONU-Agua a lo largo del Decenio para respaldar la promoción de diversos temas.

十年中，组织将与其他联合国水机制成员伙伴合作，逐渐更新资料册，各种主题上支持宣传工作。

En la segunda sesión, los grupos principales mantuvieron un debate interactivo con los gobiernos, en el que destacaron sus prioridades en las medidas relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

第2次会议上，主要群体与政府进行了交互讨论，概述其有关水、环境人类住区等方面的急务。

7 El consumo medio diario de agua de los palestinos que viven en el territorio palestino ocupado es de unos 85 litros por persona, para fines domésticos y para la agricultura y la ganadería.

被占领巴勒坦领土上巴勒坦人平均每人每天消耗水85升，用于家用、农业喂养牲畜。

En la misma sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

次会议上，委员会就旨加速执行水环境主题工作的各种备选政策可能采取的行动举行了介绍性小组讨论。

También en la cuarta sesión, la Comisión celebró un debate interactivo sobre el acceso al agua potable en zonas urbanas y rurales y formularon declaraciones Jamal Saghir (Banco Mundial) y Ravi Narayan (Water Aid).

委员会第4次会议上，就“城市农村地区获取安全饮水”问题进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员的发言：世界银行Jamal Saghir水援助组织Ravi Narayan。

También en la segunda sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

次会议上，委员会就旨加速执行水环境主题工作的各种备选政策可能采取的行动举行了介绍性小组讨论。

Se trata de proyectos encaminados a mejorar la calidad de vida de los iraquíes en materia de sanidad, educación, agua y saneamiento, formulados y aplicados por los organismos de las Naciones Unidas por la vía rápida.

它们都旨健康、教育、水与方面改善伊拉克人的活质量，并由各联合国机构快轨道基础上加以制定实施。

En el Tercer Foro Mundial del Agua se creó la Northern Water Network con el fin de establecer una red entre la comunidad dedicada a los recursos hídricos de los países industrializados que permita intercambiar experiencias, tecnologías y conocimientos prácticos.

北方水网络第三届世界水论坛上成立，目的是设法工业化国家的水资源界建立个交流经验、技术专门技能的网络。

Estudios recientes realizados por palestinos mostraron hasta qué punto la construcción del muro, la ocupación militar y los cierres de rutas han determinado la pérdida gradual del control de los palestinos sobre recursos estratégicos clave, como el agua y la energía2.

巴勒坦人最近所做的研究表明，隔离墙、军事占领关闭公路的综合影响很大程度上已使得巴勒坦人逐步丧失对诸如水或能源等主要战略资源的控制。

La gobernanza y mecanismos institucionales en materia de recursos hídricos más idóneos son importantes para movilizar fondos, aunque también se requiere un aumento sustancial de la asistencia proporcionada por los donantes que debe complementarse con la creación de capacidad en todos los niveles.

改进水领域的机构体制与管理对资金的筹集至关重要，但还需大幅增加援助方的援助，作为补充措施，必须各个级别上进行能力建设。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre las interrelaciones entre los tres temas y todas las cuestiones intersectoriales, e hicieron presentaciones Yasmin Von Shirnding, de la OMS, y Ethne Davey, de la Alianza sobre el Género y el Agua.

次会议上，委员会开始就“三个主题以及所有贯穿各领域的问题之间的连锁关系”进行交互讨论，并且听取了组织Yasmin Von Shirnding社会性别水问题联盟Ethne Davey的发言。

Nuestras deliberaciones en el actual período de sesiones aportarán también una importante contribución al próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su año de trazar políticas, cuando examine las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

我们本届会议上开展的讨论亦将为可持续发展委员会即将其政策年度举行的届会提供十分重要的环境投入，从而协助委员会该届会议上审议与水、人类住区有关的各项议题。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el seguimiento de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento e hicieron presentaciones Al Duda, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Patrick Murphy, de la Iniciativa del Agua de la Unión Europea.

次会议上，委员会开始就“水环境后续行动”的问题进行交互讨论，并且听取了全球环境基金Al Duda欧洲联盟水事倡议Patrick Murphy的发言。

La Iniciativa sobre recursos hídricos y el Servicio de recursos hídricos de la Unión Europea, que se pusieron en marcha de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, siguen siendo el marco de sus actividades encaminadas a promover una utilización más sostenible a nivel mundial de recursos hídricos disponibles.

可持续发展问题世界首脑会议上发起的欧洲联盟水倡议水计划仍然是欧洲联盟促进全球更加可持续地利用现有水资源的工作框架。

Los pequeños agricultores y otros habitantes de zonas rurales empobrecidas necesitan fertilizantes, mejores variedades vegetales, una mejor ordenación de los recursos hídricos y capacitación en prácticas agrícolas modernas y ambientalmente sostenibles, además de acceso a medios de transporte, al agua, al saneamiento y a servicios modernos de suministro de energía.

小农活贫困农村地区的其他人需要土壤养料、更佳植物品种、改进水的管理，获得环境上可持续的现代化耕作方法的培训，以及获得运输、水、环境现代能源服务的机会。

El PNUMA debería desempeñar un papel más activo en los foros internacionales como el Consejo Económico y Social y las instituciones financieras internacionales, en un esfuerzo por dejar constancia de la contribución decisiva de la sostenibilidad ambiental en la consecución de los objetivos relativos al agua y a otras esferas.

环境规划署应各国际论坛上，例如经济及社会理事会国际金融机构中发挥更积极作用，努力使与会者认识到环境可持续性对于实现水其他指标的重要作用。

En Marte no existe agua.

火星上没有。

En su quinta sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión siguió examinando el tema del agua.

4月12日第5次会议上，委员会继续讨论的问题。

Ese reconocimiento hizo que el agua y el saneamiento ocuparan un lugar destacado en el programa de Johannesburgo.

由于这种认识,和生问题在约翰内堡会议上占了重要地位。

Las discusiones del Foro se centraron en el uso sostenible de recursos escasos como el agua, la tierra, el aire y la energía.

论坛中的讨论集中在对、土地、空气和能源等关键资源的可持续使上。

Esa guía se actualizará periódicamente con la colaboración de otros miembros y asociados de ONU-Agua a lo largo del Decenio para respaldar la promoción de diversos temas.

在十年中，生组织将与其他联合国机制成员和伙伴合作，逐渐更新资料册，在各种主题上支持宣传工作。

En la segunda sesión, los grupos principales mantuvieron un debate interactivo con los gobiernos, en el que destacaron sus prioridades en las medidas relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

在第2次会议上，主要群体与政府进行了交互讨论，概述其在有关、生和人类住区等方面的急务。

7 El consumo medio diario de agua de los palestinos que viven en el territorio palestino ocupado es de unos 85 litros por persona, para fines domésticos y para la agricultura y la ganadería.

被占领巴勒坦领土上巴勒坦人平均每人每天消耗85，于家、农业和喂养牲畜。

En la misma sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执行和生主题工作的各种备选政策和可能采取的行动举行了介绍性小组讨论。

También en la cuarta sesión, la Comisión celebró un debate interactivo sobre el acceso al agua potable en zonas urbanas y rurales y formularon declaraciones Jamal Saghir (Banco Mundial) y Ravi Narayan (Water Aid).

委员会在第4次会议上，就“城市和农村地区获取安全饮”问题进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员的发言：世界银行Jamal Saghir和援助组织Ravi Narayan。

También en la segunda sesión, la Comisión celebró una mesa redonda introductoria sobre las opciones normativas y las medidas posibles para agilizar la aplicación de los temas relativos a los recursos hídricos y el saneamiento.

在同一次会议上，委员会就旨在加速执行和生主题工作的各种备选政策和可能采取的行动举行了介绍性小组讨论。

Se trata de proyectos encaminados a mejorar la calidad de vida de los iraquíes en materia de sanidad, educación, agua y saneamiento, formulados y aplicados por los organismos de las Naciones Unidas por la vía rápida.

它们都旨在在健康、教育、与生方面改善伊拉克人的生活质量，并由各联合国机构在快轨道基础上加以制定和实施。

En el Tercer Foro Mundial del Agua se creó la Northern Water Network con el fin de establecer una red entre la comunidad dedicada a los recursos hídricos de los países industrializados que permita intercambiar experiencias, tecnologías y conocimientos prácticos.

北方网络在第三届世界论坛上成立，目的是设法在工业化国家的资源界建立一个交流经验、技术和专门技能的网络。

Estudios recientes realizados por palestinos mostraron hasta qué punto la construcción del muro, la ocupación militar y los cierres de rutas han determinado la pérdida gradual del control de los palestinos sobre recursos estratégicos clave, como el agua y la energía2.

巴勒坦人最近所做的研究表明，隔离墙、军事占领和关闭公路的综合影响在很大程度上已使得巴勒坦人逐步丧失对诸如或能源等主要战略资源的控制。

La gobernanza y mecanismos institucionales en materia de recursos hídricos más idóneos son importantes para movilizar fondos, aunque también se requiere un aumento sustancial de la asistencia proporcionada por los donantes que debe complementarse con la creación de capacidad en todos los niveles.

改进领域的机构体制与管理对资金的筹集至关重要，但还需大幅增加援助方的援助，作为补充措施，必须在各个级别上进行能力建设。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre las interrelaciones entre los tres temas y todas las cuestiones intersectoriales, e hicieron presentaciones Yasmin Von Shirnding, de la OMS, y Ethne Davey, de la Alianza sobre el Género y el Agua.

在同次会议上，委员会开始就“三个主题以及所有贯穿各领域的问题之间的连锁关系”进行交互讨论，并且听取了生组织Yasmin Von Shirnding和社会性别和问题联盟Ethne Davey的发言。

Nuestras deliberaciones en el actual período de sesiones aportarán también una importante contribución al próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su año de trazar políticas, cuando examine las cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

我们在本届会议上开展的讨论亦将为可持续发展委员会即将在其政策年度举行的届会提供十分重要的投入，从而协助委员会在该届会议上审议与、生和人类住区有关的各项议题。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el seguimiento de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento e hicieron presentaciones Al Duda, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y Patrick Murphy, de la Iniciativa del Agua de la Unión Europea.

在同次会议上，委员会开始就“和生后续行动”的问题进行交互讨论，并且听取了全球基金Al Duda和欧洲联盟事倡议Patrick Murphy的发言。

La Iniciativa sobre recursos hídricos y el Servicio de recursos hídricos de la Unión Europea, que se pusieron en marcha de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, siguen siendo el marco de sus actividades encaminadas a promover una utilización más sostenible a nivel mundial de recursos hídricos disponibles.

在可持续发展问题世界首脑会议上发起的欧洲联盟倡议和计划仍然是欧洲联盟促进全球更加可持续地利现有资源的工作框架。

Los pequeños agricultores y otros habitantes de zonas rurales empobrecidas necesitan fertilizantes, mejores variedades vegetales, una mejor ordenación de los recursos hídricos y capacitación en prácticas agrícolas modernas y ambientalmente sostenibles, además de acceso a medios de transporte, al agua, al saneamiento y a servicios modernos de suministro de energía.

小农和生活在贫困农村地区的其他人需要土壤养料、更佳植物品种、改进的管理，获得上可持续的现代化耕作方法的培训，以及获得运输、、生和现代能源服务的机会。

El PNUMA debería desempeñar un papel más activo en los foros internacionales como el Consejo Económico y Social y las instituciones financieras internacionales, en un esfuerzo por dejar constancia de la contribución decisiva de la sostenibilidad ambiental en la consecución de los objetivos relativos al agua y a otras esferas.

规划署应在各国际论坛上，例如在经济及社会理事会和国际金融机构中发挥更积极作，努力使与会者认识到可持续性对于实现和其他指标的重要作。