Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

指导对话的将是一份列出一系列问题的讨论说明。

El informe concluye con una serie de posibles medidas futuras.

最后本报告论及未来行动所牵涉的一系列问题。

Por otra parte, la Unión Africana formuló una postura común del continente sobre varias cuestiones, para presentarla al Congreso.

非洲联盟还拟订了非洲在一系列问题上的共同立场说明，准备交给大会。

La descentralización ha colocado a la educación superior en una situación muy difícil, suscitando toda una nueva serie de cuestiones y problemas.

波斯尼亚和黑塞哥维那的教育权力下放使高等教育处于非常困难的境地，引起了一系列的新的问题和困难。

Los delegados de los Estados Partes y los miembros del Comité mantuvieron un diálogo constructivo y abarcaron una amplia gama de cuestiones.

缔约国代表与委员会成员举行了建设性对话，讨论了一系列广泛的问题。

Se impulsará la investigación y el análisis de políticas sobre una serie de cuestiones, como la prevención de los conflictos y los mecanismos de alerta temprana.

将推动对一系列问题进行的研究和政，包括冲突预防和预警机制。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

这三个国家的研究出了一系列简明的问题，受切尔诺贝利影响人得到对这些问题毫不含糊地回答。

La Unidad de Información Pública de la UNMIL presta asistencia al Gobierno Nacional de Transición a fin de que la población cobre conciencia de diversas cuestiones relacionadas con las sanciones.

联利特派团新闻股协助全国过渡政府让民众了解与制裁有关的一系列问题。

El GCE pidió a la secretaría que preparara un esquema para una serie de cuestionarios destinados a los donantes y los países receptores y se lo presentara en su próxima reunión.

专家咨询小组请秘书处编写一系列问题单的点，以发给捐赠国和接受国，并向其下一次会议出。

El arreglo actual, en el que cada titular del mandato tiene apenas unos minutos para presentar un informe y responder a una serie de preguntas de los gobiernos, no es suficiente.

在现行安排下，每个任务执行人只有几钟时间介绍报告并回答各国政府出的一系列问题，这种安排是不够的。

Cada vez más, esas resoluciones abordan la gama de cuestiones importantes para una operación completa de apoyo a la paz, lo que la Presidencia describió antes como la amplia gama de cuestiones intersectoriales.

越来越多地，这些决议涉及与全面和平支助行动相关的一系列问题，即主席先前所称的一整套相互关联问题。

En lo que respecta a las cuestiones relativas a la reforma de la administración, estaremos esperando las propuestas del Secretario General sobre una serie de cuestiones para que se estudien en la Quinta Comisión.

关于管理改革问题，我们将期待秘书长出供第五委员会审议的有关一系列问题的建议。

Se consideró preferible excluir tales actos del ámbito del tema ya que los traslados en virtud de la cooperación penal internacional versaban sobre una serie totalmente diferente de cuestiones, normas jurídicas y consideraciones de principio.

有人认为，应该将这些行动从本专题的范围内剔除，因为为了执法的目的而移交人员涉及一系列完全不同的问题、法律规范和政考虑因素。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了对或可能对争取西非次区域稳定产生决定性影响的一系列问题。

Se señaló además que el informe podía ser completado con una serie de elementos, distintos de la inexistencia de motivos lícitos, que también versaban sobre la cuestión de si una expulsión determinada era conforme al derecho internacional.

还有人认为，与缺乏可接纳的动机的情况不同，可以用一系列的问题来对报告加以补充，这也涉及某一驱逐事件是否符合国际法的问题。

Los problemas económicos de estos pueblos conllevan a una serie de graves problemas sociales como desempleo, altos niveles de alcoholismo, suicidio y mortalidad infantil, contexto que hace muy difícil identificar la estrategia educativa más apropiada a las condiciones locales.

这些民众的经济困难，加上一系列严重的社会问题，如失业、酗酒、自杀和婴儿死亡率高，造成难以确定应采取何种教育战略，才最适合当地情况。

En cuanto al régimen de la propiedad intelectual, habida cuenta del alcance mundial de la Internet y de la rápida expansión del comercio electrónico, han surgido problemas en relación con la competencia judicial, la ejecución de fallos y la ley aplicable.

在知识产权法领域，随着互联网的全球发展和电子商务的飞快增长，出现了与管辖权、判决的强制执行和适用法有关的一系列问题。

Habida cuenta de lo antedicho, la secretaría adjunta a la presente nota una serie de preguntas que podrían incluirse, en su conjunto o en parte, en un cuestionario de esa índole, para someterlas al examen de Grupo de Trabajo de composición abierta.

因此，秘书处在此为不限成员名额工作组的考虑之便附上了一份可能部或全部纳入此类调查问答卷之内的一系列问题。

Para la Unión Europea es preocupante que persistan diversos problemas de gestión señalados por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva y que el retraso creciente en el pago de las cuotas esté afectando a la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

审计委员会和咨询委员会发现的一系列问题依然存在，由于拖缴摊款的情况越来越严重，本组织履行财政义务的能力受到影响，欧洲联盟对此表示担忧。

Si bien esta idea ha sido por lo general bien acogida por los miembros interesados, todavía esperan la respuesta a algunas preguntas relativas a los criterios que deben utilizarse para evaluar la erosión de las preferencias y fijar las compensaciones, así como acerca de la gestión del fondo.

虽然这一建议得到了有关成员的普遍欢迎，但有关评估优惠缩减和确定补偿的标准的一系列问题以及基金的管理问题仍未能得到回答。

Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

指导对话的将是一份列出一系列问题的讨论说明。

El informe concluye con una serie de posibles medidas futuras.

最后本报告论及未来行动所牵涉的一系列问题。

Por otra parte, la Unión Africana formuló una postura común del continente sobre varias cuestiones, para presentarla al Congreso.

非洲联盟还拟订了非洲在一系列问题上的共同立场说明，准备交给大会。

La descentralización ha colocado a la educación superior en una situación muy difícil, suscitando toda una nueva serie de cuestiones y problemas.

波斯尼亚黑塞哥维那的教育权力下放使高等教育处于非常困难的境地，引起了一系列的新的问题困难。

Los delegados de los Estados Partes y los miembros del Comité mantuvieron un diálogo constructivo y abarcaron una amplia gama de cuestiones.

缔约国代表与委员会成员举行了建设性对话，讨论了一系列广泛的问题。

Se impulsará la investigación y el análisis de políticas sobre una serie de cuestiones, como la prevención de los conflictos y los mecanismos de alerta temprana.

将推动对一系列问题进行的研究政策分析，包括冲突警机制。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

这三个国家的研究出了一系列简明的问题，受贝利影响人口需要得到对这些问题毫不含糊地回答。

La Unidad de Información Pública de la UNMIL presta asistencia al Gobierno Nacional de Transición a fin de que la población cobre conciencia de diversas cuestiones relacionadas con las sanciones.

联利特派团新闻股协助全国过渡政府让民众了解与制裁有关的一系列问题。

El GCE pidió a la secretaría que preparara un esquema para una serie de cuestionarios destinados a los donantes y los países receptores y se lo presentara en su próxima reunión.

专家咨询小组请秘书处编写一系列问题单的要点，以发给捐赠国接受国，并向其下一次会议出。

El arreglo actual, en el que cada titular del mandato tiene apenas unos minutos para presentar un informe y responder a una serie de preguntas de los gobiernos, no es suficiente.

在现行安排下，每个任务执行人只有几分钟时间介绍报告并回答各国政府出的一系列问题，这种安排是不够的。

Cada vez más, esas resoluciones abordan la gama de cuestiones importantes para una operación completa de apoyo a la paz, lo que la Presidencia describió antes como la amplia gama de cuestiones intersectoriales.

越来越多地，这些决议涉及与全面平支助行动相关的一系列问题，即主席先前所称的一整套相互关联问题。

En lo que respecta a las cuestiones relativas a la reforma de la administración, estaremos esperando las propuestas del Secretario General sobre una serie de cuestiones para que se estudien en la Quinta Comisión.

关于管理改革问题，我们将期待秘书长出供第五委员会审议的有关一系列问题的建议。

Se consideró preferible excluir tales actos del ámbito del tema ya que los traslados en virtud de la cooperación penal internacional versaban sobre una serie totalmente diferente de cuestiones, normas jurídicas y consideraciones de principio.

有人认为，应该将这些行动从本专题的范围内剔除，因为为了执法的目的而移交人员涉及一系列完全不同的问题、法律规范政策考虑因素。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了对或可能对争取西非次区域稳定产生决定性影响的一系列问题。

Se señaló además que el informe podía ser completado con una serie de elementos, distintos de la inexistencia de motivos lícitos, que también versaban sobre la cuestión de si una expulsión determinada era conforme al derecho internacional.

还有人认为，与缺乏可接纳的动机的情况不同，可以用一系列的问题来对报告加以补充，这也涉及某一驱逐事件是否符合国际法的问题。

Los problemas económicos de estos pueblos conllevan a una serie de graves problemas sociales como desempleo, altos niveles de alcoholismo, suicidio y mortalidad infantil, contexto que hace muy difícil identificar la estrategia educativa más apropiada a las condiciones locales.

这些民众的经济困难，加上一系列严重的社会问题，如失业、酗酒、自杀婴儿死亡率高，造成难以确定应采取何种教育战略，才最适合当地情况。

En cuanto al régimen de la propiedad intelectual, habida cuenta del alcance mundial de la Internet y de la rápida expansión del comercio electrónico, han surgido problemas en relación con la competencia judicial, la ejecución de fallos y la ley aplicable.

在知识产权法领域，随着互联网的全球发展电子商务的飞快增长，出现了与管辖权、判决的强制执行适用法有关的一系列问题。

Habida cuenta de lo antedicho, la secretaría adjunta a la presente nota una serie de preguntas que podrían incluirse, en su conjunto o en parte, en un cuestionario de esa índole, para someterlas al examen de Grupo de Trabajo de composición abierta.

因此，秘书处在此为不限成员名额工作组的考虑之便附上了一份可能部分或全部纳入此类调查问答卷之内的一系列问题。

Para la Unión Europea es preocupante que persistan diversos problemas de gestión señalados por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva y que el retraso creciente en el pago de las cuotas esté afectando a la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

审计委员会咨询委员会发现的一系列问题依然存在，由于拖缴摊款的情况越来越严重，本组织履行财政义务的能力受到影响，欧洲联盟对此表示担忧。

Si bien esta idea ha sido por lo general bien acogida por los miembros interesados, todavía esperan la respuesta a algunas preguntas relativas a los criterios que deben utilizarse para evaluar la erosión de las preferencias y fijar las compensaciones, así como acerca de la gestión del fondo.

虽然这一建议得到了有关成员的普遍欢迎，但有关评估优惠缩减确定补偿的标准的一系列问题以及基金的管理问题仍未能得到回答。

Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

指导对话的将是一份列出一系列问题的讨论说明。

El informe concluye con una serie de posibles medidas futuras.

最后本报告论及未来行动所牵涉的一系列问题。

Por otra parte, la Unión Africana formuló una postura común del continente sobre varias cuestiones, para presentarla al Congreso.

洲联盟还拟订了洲在一系列问题上的共同立场说明，准备交给大会。

La descentralización ha colocado a la educación superior en una situación muy difícil, suscitando toda una nueva serie de cuestiones y problemas.

波斯尼亚和黑塞哥维那的教育权力下放使高等教育处困难的境地，引起了一系列的新的问题和困难。

Los delegados de los Estados Partes y los miembros del Comité mantuvieron un diálogo constructivo y abarcaron una amplia gama de cuestiones.

缔约国代表与委员会成员举行了建设性对话，讨论了一系列广泛的问题。

Se impulsará la investigación y el análisis de políticas sobre una serie de cuestiones, como la prevención de los conflictos y los mecanismos de alerta temprana.

将推动对一系列问题进行的研究和政策分析，包括冲突预防和预警机制。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

这三个国家的研究出了一系列简明的问题，受切尔诺贝利影响人口需得到对这些问题毫不含糊地回答。

La Unidad de Información Pública de la UNMIL presta asistencia al Gobierno Nacional de Transición a fin de que la población cobre conciencia de diversas cuestiones relacionadas con las sanciones.

联利特派团新闻股协助全国过渡政府让民众了解与制裁有关的一系列问题。

El GCE pidió a la secretaría que preparara un esquema para una serie de cuestionarios destinados a los donantes y los países receptores y se lo presentara en su próxima reunión.

专家咨询小组请秘书处编写一系列问题单的，发给捐赠国和接受国，并向其下一次会议出。

El arreglo actual, en el que cada titular del mandato tiene apenas unos minutos para presentar un informe y responder a una serie de preguntas de los gobiernos, no es suficiente.

在现行安排下，每个任务执行人只有几分钟时间介绍报告并回答各国政府出的一系列问题，这种安排是不够的。

Cada vez más, esas resoluciones abordan la gama de cuestiones importantes para una operación completa de apoyo a la paz, lo que la Presidencia describió antes como la amplia gama de cuestiones intersectoriales.

越来越多地，这些决议涉及与全面和平支助行动相关的一系列问题，即主席先前所称的一整套相互关联问题。

En lo que respecta a las cuestiones relativas a la reforma de la administración, estaremos esperando las propuestas del Secretario General sobre una serie de cuestiones para que se estudien en la Quinta Comisión.

关管理改革问题，我们将期待秘书长出供第五委员会审议的有关一系列问题的建议。

Se consideró preferible excluir tales actos del ámbito del tema ya que los traslados en virtud de la cooperación penal internacional versaban sobre una serie totalmente diferente de cuestiones, normas jurídicas y consideraciones de principio.

有人认为，应该将这些行动从本专题的范围内剔除，因为为了执法的目的而移交人员涉及一系列完全不同的问题、法律规范和政策考虑因素。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优是突出了对或可能对争取西次区域稳定产生决定性影响的一系列问题。

Se señaló además que el informe podía ser completado con una serie de elementos, distintos de la inexistencia de motivos lícitos, que también versaban sobre la cuestión de si una expulsión determinada era conforme al derecho internacional.

还有人认为，与缺乏可接纳的动机的情况不同，可用一系列的问题来对报告加补充，这也涉及某一驱逐事件是否符合国际法的问题。

Los problemas económicos de estos pueblos conllevan a una serie de graves problemas sociales como desempleo, altos niveles de alcoholismo, suicidio y mortalidad infantil, contexto que hace muy difícil identificar la estrategia educativa más apropiada a las condiciones locales.

这些民众的经济困难，加上一系列严重的社会问题，如失业、酗酒、自杀和婴儿死亡率高，造成难确定应采取何种教育战略，才最适合当地情况。

En cuanto al régimen de la propiedad intelectual, habida cuenta del alcance mundial de la Internet y de la rápida expansión del comercio electrónico, han surgido problemas en relación con la competencia judicial, la ejecución de fallos y la ley aplicable.

在知识产权法领域，随着互联网的全球发展和电子商务的飞快增长，出现了与管辖权、判决的强制执行和适用法有关的一系列问题。

Habida cuenta de lo antedicho, la secretaría adjunta a la presente nota una serie de preguntas que podrían incluirse, en su conjunto o en parte, en un cuestionario de esa índole, para someterlas al examen de Grupo de Trabajo de composición abierta.

因此，秘书处在此为不限成员名额工作组的考虑之便附上了一份可能部分或全部纳入此类调查问答卷之内的一系列问题。

Para la Unión Europea es preocupante que persistan diversos problemas de gestión señalados por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva y que el retraso creciente en el pago de las cuotas esté afectando a la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

审计委员会和咨询委员会发现的一系列问题依然存在，由拖缴摊款的情况越来越严重，本组织履行财政义务的能力受到影响，欧洲联盟对此表示担忧。

Si bien esta idea ha sido por lo general bien acogida por los miembros interesados, todavía esperan la respuesta a algunas preguntas relativas a los criterios que deben utilizarse para evaluar la erosión de las preferencias y fijar las compensaciones, así como acerca de la gestión del fondo.

虽然这一建议得到了有关成员的普遍欢迎，但有关评估优惠缩减和确定补偿的标准的一系列问题及基金的管理问题仍未能得到回答。

Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

指导的将是一份列出一系列问题的讨论说明。

El informe concluye con una serie de posibles medidas futuras.

最后本报告论及未来行动所牵涉的一系列问题。

Por otra parte, la Unión Africana formuló una postura común del continente sobre varias cuestiones, para presentarla al Congreso.

非洲联盟还拟订了非洲在一系列问题上的共同立场说明，准备交给大会。

La descentralización ha colocado a la educación superior en una situación muy difícil, suscitando toda una nueva serie de cuestiones y problemas.

波斯尼亚和黑塞哥维那的教育权力下放使高等教育处于非常困难的境地，引起了一系列的新的问题和困难。

Los delegados de los Estados Partes y los miembros del Comité mantuvieron un diálogo constructivo y abarcaron una amplia gama de cuestiones.

缔约国代表与委员会成员举行了建设，讨论了一系列广泛的问题。

Se impulsará la investigación y el análisis de políticas sobre una serie de cuestiones, como la prevención de los conflictos y los mecanismos de alerta temprana.

将推动一系列问题进行的研究和策分析，包括冲突预防和预警机制。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

这三个国家的研究出了一系列简明的问题，受切尔诺贝利影响人口需要得到这些问题毫不含糊地回答。

La Unidad de Información Pública de la UNMIL presta asistencia al Gobierno Nacional de Transición a fin de que la población cobre conciencia de diversas cuestiones relacionadas con las sanciones.

联利特派团新闻股协助全国过让民众了解与制裁有关的一系列问题。

El GCE pidió a la secretaría que preparara un esquema para una serie de cuestionarios destinados a los donantes y los países receptores y se lo presentara en su próxima reunión.

专家咨询小组请秘书处编写一系列问题单的要点，以发给捐赠国和接受国，并向其下一次会议出。

El arreglo actual, en el que cada titular del mandato tiene apenas unos minutos para presentar un informe y responder a una serie de preguntas de los gobiernos, no es suficiente.

在现行安排下，每个任务执行人只有几分钟时间介绍报告并回答各国出的一系列问题，这种安排是不够的。

Cada vez más, esas resoluciones abordan la gama de cuestiones importantes para una operación completa de apoyo a la paz, lo que la Presidencia describió antes como la amplia gama de cuestiones intersectoriales.

越来越多地，这些决议涉及与全面和平支助行动相关的一系列问题，即主席先前所称的一整套相互关联问题。

En lo que respecta a las cuestiones relativas a la reforma de la administración, estaremos esperando las propuestas del Secretario General sobre una serie de cuestiones para que se estudien en la Quinta Comisión.

关于管理改革问题，我们将期待秘书长出供第五委员会审议的有关一系列问题的建议。

Se consideró preferible excluir tales actos del ámbito del tema ya que los traslados en virtud de la cooperación penal internacional versaban sobre una serie totalmente diferente de cuestiones, normas jurídicas y consideraciones de principio.

有人认为，应该将这些行动从本专题的范围内剔除，因为为了执法的目的而移交人员涉及一系列完全不同的问题、法律规范和策考虑因素。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了或可能争取西非次区域稳定产生决定影响的一系列问题。

Se señaló además que el informe podía ser completado con una serie de elementos, distintos de la inexistencia de motivos lícitos, que también versaban sobre la cuestión de si una expulsión determinada era conforme al derecho internacional.

还有人认为，与缺乏可接纳的动机的情况不同，可以用一系列的问题来报告加以补充，这也涉及某一驱逐事件是否符合国际法的问题。

Los problemas económicos de estos pueblos conllevan a una serie de graves problemas sociales como desempleo, altos niveles de alcoholismo, suicidio y mortalidad infantil, contexto que hace muy difícil identificar la estrategia educativa más apropiada a las condiciones locales.

这些民众的经济困难，加上一系列严重的社会问题，如失业、酗酒、自杀和婴儿死亡率高，造成难以确定应采取何种教育战略，才最适合当地情况。

En cuanto al régimen de la propiedad intelectual, habida cuenta del alcance mundial de la Internet y de la rápida expansión del comercio electrónico, han surgido problemas en relación con la competencia judicial, la ejecución de fallos y la ley aplicable.

在知识产权法领域，随着互联网的全球发展和电子商务的飞快增长，出现了与管辖权、判决的强制执行和适用法有关的一系列问题。

Habida cuenta de lo antedicho, la secretaría adjunta a la presente nota una serie de preguntas que podrían incluirse, en su conjunto o en parte, en un cuestionario de esa índole, para someterlas al examen de Grupo de Trabajo de composición abierta.

因此，秘书处在此为不限成员名额工作组的考虑之便附上了一份可能部分或全部纳入此类调查问答卷之内的一系列问题。

Para la Unión Europea es preocupante que persistan diversos problemas de gestión señalados por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva y que el retraso creciente en el pago de las cuotas esté afectando a la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

审计委员会和咨询委员会发现的一系列问题依然存在，由于拖缴摊款的情况越来越严重，本组织履行财义务的能力受到影响，欧洲联盟此表示担忧。

Si bien esta idea ha sido por lo general bien acogida por los miembros interesados, todavía esperan la respuesta a algunas preguntas relativas a los criterios que deben utilizarse para evaluar la erosión de las preferencias y fijar las compensaciones, así como acerca de la gestión del fondo.

虽然这一建议得到了有关成员的普遍欢迎，但有关评估优惠缩减和确定补偿的标准的一系列问题以及基金的管理问题仍未能得到回答。

Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

指导对话将是一份列出一系列讨论说明。

El informe concluye con una serie de posibles medidas futuras.

最后本报告论及未来行动所牵涉一系列。

Por otra parte, la Unión Africana formuló una postura común del continente sobre varias cuestiones, para presentarla al Congreso.

非洲联盟还拟订了非洲在一系列上共同立场说明，准备交给大会。

La descentralización ha colocado a la educación superior en una situación muy difícil, suscitando toda una nueva serie de cuestiones y problemas.

波斯尼亚和黑塞哥维那教育权力下放使高等教育处于非常困难境地，引起了一系列新和困难。

Los delegados de los Estados Partes y los miembros del Comité mantuvieron un diálogo constructivo y abarcaron una amplia gama de cuestiones.

缔约国代表与委员会成员举行了建设性对话，讨论了一系列广泛。

Se impulsará la investigación y el análisis de políticas sobre una serie de cuestiones, como la prevención de los conflictos y los mecanismos de alerta temprana.

将推动对一系列进行研究和政策分析，包括冲突预防和预警。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

三个国家研究出了一系列简明，受切尔诺贝利影响人口需要得到对些毫不含糊地回答。

La Unidad de Información Pública de la UNMIL presta asistencia al Gobierno Nacional de Transición a fin de que la población cobre conciencia de diversas cuestiones relacionadas con las sanciones.

联利特派团新闻股协助全国过渡政府让民众了解与裁有关一系列。

El GCE pidió a la secretaría que preparara un esquema para una serie de cuestionarios destinados a los donantes y los países receptores y se lo presentara en su próxima reunión.

专家咨询小组请秘书处编写一系列单要点，以发给捐赠国和接受国，并向其下一次会议出。

El arreglo actual, en el que cada titular del mandato tiene apenas unos minutos para presentar un informe y responder a una serie de preguntas de los gobiernos, no es suficiente.

在现行安排下，每个任务执行人只有几分钟时间介绍报告并回答各国政府出一系列，种安排是不够。

Cada vez más, esas resoluciones abordan la gama de cuestiones importantes para una operación completa de apoyo a la paz, lo que la Presidencia describió antes como la amplia gama de cuestiones intersectoriales.

越来越多地，些决议涉及与全面和平支助行动相关一系列，即主席先前所称一整套相互关联。

En lo que respecta a las cuestiones relativas a la reforma de la administración, estaremos esperando las propuestas del Secretario General sobre una serie de cuestiones para que se estudien en la Quinta Comisión.

关于管理改革，我们将期待秘书长出供第五委员会审议有关一系列建议。

Se consideró preferible excluir tales actos del ámbito del tema ya que los traslados en virtud de la cooperación penal internacional versaban sobre una serie totalmente diferente de cuestiones, normas jurídicas y consideraciones de principio.

有人认为，应该将些行动从本专范围内剔除，因为为了执法目而移交人员涉及一系列完全不同、法律规范和政策考虑因素。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告很大优点是突出了对或可能对争取西非次区域稳定产生决定性影响一系列。

Se señaló además que el informe podía ser completado con una serie de elementos, distintos de la inexistencia de motivos lícitos, que también versaban sobre la cuestión de si una expulsión determinada era conforme al derecho internacional.

还有人认为，与缺乏可接纳动情况不同，可以用一系列来对报告加以补充，也涉及某一驱逐事件是否符合国际法。

Los problemas económicos de estos pueblos conllevan a una serie de graves problemas sociales como desempleo, altos niveles de alcoholismo, suicidio y mortalidad infantil, contexto que hace muy difícil identificar la estrategia educativa más apropiada a las condiciones locales.

些民众经济困难，加上一系列严重社会，如失业、酗酒、自杀和婴儿死亡率高，造成难以确定应采取何种教育战略，才最适合当地情况。

En cuanto al régimen de la propiedad intelectual, habida cuenta del alcance mundial de la Internet y de la rápida expansión del comercio electrónico, han surgido problemas en relación con la competencia judicial, la ejecución de fallos y la ley aplicable.

在知识产权法领域，随着互联网全球发展和电子商务飞快增长，出现了与管辖权、判决强执行和适用法有关一系列。

Habida cuenta de lo antedicho, la secretaría adjunta a la presente nota una serie de preguntas que podrían incluirse, en su conjunto o en parte, en un cuestionario de esa índole, para someterlas al examen de Grupo de Trabajo de composición abierta.

因此，秘书处在此为不限成员名额工作组考虑之便附上了一份可能部分或全部纳入此类调查答卷之内一系列。

Para la Unión Europea es preocupante que persistan diversos problemas de gestión señalados por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva y que el retraso creciente en el pago de las cuotas esté afectando a la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

审计委员会和咨询委员会发现一系列依然存在，由于拖缴摊款情况越来越严重，本组织履行财政义务能力受到影响，欧洲联盟对此表示担忧。

Si bien esta idea ha sido por lo general bien acogida por los miembros interesados, todavía esperan la respuesta a algunas preguntas relativas a los criterios que deben utilizarse para evaluar la erosión de las preferencias y fijar las compensaciones, así como acerca de la gestión del fondo.

虽然一建议得到了有关成员普遍欢迎，但有关评估优惠缩减和确定补偿标准一系列以及基金管理仍未能得到回答。

Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

指导对话的将是一份出一系的讨论说明。

El informe concluye con una serie de posibles medidas futuras.

最后本报告论及未来行动所牵涉的一系。

Por otra parte, la Unión Africana formuló una postura común del continente sobre varias cuestiones, para presentarla al Congreso.

非洲联盟还拟订了非洲在一系上的共同立场说明，准备交给大会。

La descentralización ha colocado a la educación superior en una situación muy difícil, suscitando toda una nueva serie de cuestiones y problemas.

波斯尼亚和黑塞哥维那的教育权力下放使高等教育处于非常困难的境地，引起了一系的新的和困难。

Los delegados de los Estados Partes y los miembros del Comité mantuvieron un diálogo constructivo y abarcaron una amplia gama de cuestiones.

缔约国代表与委员会成员举行了建设性对话，讨论了一系广泛的。

Se impulsará la investigación y el análisis de políticas sobre una serie de cuestiones, como la prevención de los conflictos y los mecanismos de alerta temprana.

将推动对一系进行的研究和政策分析，包括冲突预防和预警机制。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

这三个国家的研究出了一系简明的，受切尔诺贝利影响人口需要得到对这些毫不含糊地回答。

La Unidad de Información Pública de la UNMIL presta asistencia al Gobierno Nacional de Transición a fin de que la población cobre conciencia de diversas cuestiones relacionadas con las sanciones.

联利特派团新闻股协助全国过渡政府让民众了解与制裁有关的一系。

El GCE pidió a la secretaría que preparara un esquema para una serie de cuestionarios destinados a los donantes y los países receptores y se lo presentara en su próxima reunión.

专家咨询小组请秘书处编写一系单的要点，以发给捐赠国和接受国，并向其下一次会议出。

El arreglo actual, en el que cada titular del mandato tiene apenas unos minutos para presentar un informe y responder a una serie de preguntas de los gobiernos, no es suficiente.

在现行安排下，每个任务执行人只有几分钟时报告并回答各国政府出的一系，这种安排是不够的。

Cada vez más, esas resoluciones abordan la gama de cuestiones importantes para una operación completa de apoyo a la paz, lo que la Presidencia describió antes como la amplia gama de cuestiones intersectoriales.

越来越多地，这些决议涉及与全面和平支助行动相关的一系，即主席先前所称的一整套相互关联。

En lo que respecta a las cuestiones relativas a la reforma de la administración, estaremos esperando las propuestas del Secretario General sobre una serie de cuestiones para que se estudien en la Quinta Comisión.

关于管理改革，我们将期待秘书长出供第五委员会审议的有关一系的建议。

Se consideró preferible excluir tales actos del ámbito del tema ya que los traslados en virtud de la cooperación penal internacional versaban sobre una serie totalmente diferente de cuestiones, normas jurídicas y consideraciones de principio.

有人认为，应该将这些行动从本专的范围内剔除，因为为了执法的目的而移交人员涉及一系完全不同的、法律规范和政策考虑因素。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了对或可能对争取西非次区域稳定产生决定性影响的一系。

Se señaló además que el informe podía ser completado con una serie de elementos, distintos de la inexistencia de motivos lícitos, que también versaban sobre la cuestión de si una expulsión determinada era conforme al derecho internacional.

还有人认为，与缺乏可接纳的动机的情况不同，可以用一系的来对报告加以补充，这也涉及某一驱逐事件是否符合国际法的。

Los problemas económicos de estos pueblos conllevan a una serie de graves problemas sociales como desempleo, altos niveles de alcoholismo, suicidio y mortalidad infantil, contexto que hace muy difícil identificar la estrategia educativa más apropiada a las condiciones locales.

这些民众的经济困难，加上一系严重的社会，如失业、酗酒、自杀和婴儿死亡率高，造成难以确定应采取何种教育战略，才最适合当地情况。

En cuanto al régimen de la propiedad intelectual, habida cuenta del alcance mundial de la Internet y de la rápida expansión del comercio electrónico, han surgido problemas en relación con la competencia judicial, la ejecución de fallos y la ley aplicable.

在知识产权法领域，随着互联网的全球发展和电子商务的飞快增长，出现了与管辖权、判决的强制执行和适用法有关的一系。

Habida cuenta de lo antedicho, la secretaría adjunta a la presente nota una serie de preguntas que podrían incluirse, en su conjunto o en parte, en un cuestionario de esa índole, para someterlas al examen de Grupo de Trabajo de composición abierta.

因此，秘书处在此为不限成员名额工作组的考虑之便附上了一份可能部分或全部纳入此类调查答卷之内的一系。

Para la Unión Europea es preocupante que persistan diversos problemas de gestión señalados por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva y que el retraso creciente en el pago de las cuotas esté afectando a la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

审计委员会和咨询委员会发现的一系依然存在，由于拖缴摊款的情况越来越严重，本组织履行财政义务的能力受到影响，欧洲联盟对此表示担忧。

Si bien esta idea ha sido por lo general bien acogida por los miembros interesados, todavía esperan la respuesta a algunas preguntas relativas a los criterios que deben utilizarse para evaluar la erosión de las preferencias y fijar las compensaciones, así como acerca de la gestión del fondo.

虽然这一建议得到了有关成员的普遍欢迎，但有关评估优惠缩减和确定补偿的标准的一系以及基金的管理仍未能得到回答。

Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

指导对话的将是一份列出一系列问题的讨论说明。

El informe concluye con una serie de posibles medidas futuras.

最后本报告论及未来行动所牵涉的一系列问题。

Por otra parte, la Unión Africana formuló una postura común del continente sobre varias cuestiones, para presentarla al Congreso.

非洲联盟还拟订了非洲在一系列问题上的共同立场说明，准备交给大会。

La descentralización ha colocado a la educación superior en una situación muy difícil, suscitando toda una nueva serie de cuestiones y problemas.

波斯尼亚和黑塞哥维那的教育权力下放使高等教育处于非常困难的境地，引起了一系列的新的问题和困难。

Los delegados de los Estados Partes y los miembros del Comité mantuvieron un diálogo constructivo y abarcaron una amplia gama de cuestiones.

缔约国代表与委员会成员举行了建设性对话，讨论了一系列广泛的问题。

Se impulsará la investigación y el análisis de políticas sobre una serie de cuestiones, como la prevención de los conflictos y los mecanismos de alerta temprana.

将推动对一系列问题进行的研究和政策分析，包括冲突预防和预警机制。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

这三个国家的研究出了一系列简明的问题，受切尔诺贝利影响人口需要得到对这些问题毫不含糊地回答。

La Unidad de Información Pública de la UNMIL presta asistencia al Gobierno Nacional de Transición a fin de que la población cobre conciencia de diversas cuestiones relacionadas con las sanciones.

联利特派团新闻股协助全国过渡政府让民众了解与制裁有关的一系列问题。

El GCE pidió a la secretaría que preparara un esquema para una serie de cuestionarios destinados a los donantes y los países receptores y se lo presentara en su próxima reunión.

专家咨询小组请秘书处编写一系列问题单的要点，以发给捐赠国和接受国，并向其下一次会议出。

El arreglo actual, en el que cada titular del mandato tiene apenas unos minutos para presentar un informe y responder a una serie de preguntas de los gobiernos, no es suficiente.

在现行安排下，每个任务执行人只有几分钟时间介绍报告并回答各国政府出的一系列问题，这种安排是不够的。

Cada vez más, esas resoluciones abordan la gama de cuestiones importantes para una operación completa de apoyo a la paz, lo que la Presidencia describió antes como la amplia gama de cuestiones intersectoriales.

越来越多地，这些决议涉及与全面和平支助行动相关的一系列问题，即主席所称的一整套相互关联问题。

En lo que respecta a las cuestiones relativas a la reforma de la administración, estaremos esperando las propuestas del Secretario General sobre una serie de cuestiones para que se estudien en la Quinta Comisión.

关于管理改革问题，我们将期待秘书长出供第五委员会审议的有关一系列问题的建议。

Se consideró preferible excluir tales actos del ámbito del tema ya que los traslados en virtud de la cooperación penal internacional versaban sobre una serie totalmente diferente de cuestiones, normas jurídicas y consideraciones de principio.

有人认为，应该将这些行动从本专题的范围内剔除，因为为了执法的目的而移交人员涉及一系列完全不同的问题、法律规范和政策考虑因素。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了对或可能对争取西非次区域稳定产生决定性影响的一系列问题。

Se señaló además que el informe podía ser completado con una serie de elementos, distintos de la inexistencia de motivos lícitos, que también versaban sobre la cuestión de si una expulsión determinada era conforme al derecho internacional.

还有人认为，与缺乏可接纳的动机的情况不同，可以用一系列的问题来对报告加以补充，这也涉及某一驱逐事件是否符合国际法的问题。

Los problemas económicos de estos pueblos conllevan a una serie de graves problemas sociales como desempleo, altos niveles de alcoholismo, suicidio y mortalidad infantil, contexto que hace muy difícil identificar la estrategia educativa más apropiada a las condiciones locales.

这些民众的经济困难，加上一系列严重的社会问题，如失业、酗酒、自杀和婴儿死亡率高，造成难以确定应采取何种教育战略，才最适合当地情况。

En cuanto al régimen de la propiedad intelectual, habida cuenta del alcance mundial de la Internet y de la rápida expansión del comercio electrónico, han surgido problemas en relación con la competencia judicial, la ejecución de fallos y la ley aplicable.

在知识产权法领域，随着互联网的全球发展和电子商务的飞快增长，出现了与管辖权、判决的强制执行和适用法有关的一系列问题。

Habida cuenta de lo antedicho, la secretaría adjunta a la presente nota una serie de preguntas que podrían incluirse, en su conjunto o en parte, en un cuestionario de esa índole, para someterlas al examen de Grupo de Trabajo de composición abierta.

因此，秘书处在此为不限成员名额工作组的考虑之便附上了一份可能部分或全部纳入此类调查问答卷之内的一系列问题。

Para la Unión Europea es preocupante que persistan diversos problemas de gestión señalados por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva y que el retraso creciente en el pago de las cuotas esté afectando a la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

审计委员会和咨询委员会发现的一系列问题依然存在，由于拖缴摊款的情况越来越严重，本组织履行财政义务的能力受到影响，欧洲联盟对此表示担忧。

Si bien esta idea ha sido por lo general bien acogida por los miembros interesados, todavía esperan la respuesta a algunas preguntas relativas a los criterios que deben utilizarse para evaluar la erosión de las preferencias y fijar las compensaciones, así como acerca de la gestión del fondo.

虽然这一建议得到了有关成员的普遍欢迎，但有关评估优惠缩减和确定补偿的标准的一系列问题以及基金的管理问题仍未能得到回答。

Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

指导对话的将是份出问题的讨论说明。

El informe concluye con una serie de posibles medidas futuras.

最后本报告论及未来行动所牵涉的问题。

Por otra parte, la Unión Africana formuló una postura común del continente sobre varias cuestiones, para presentarla al Congreso.

非洲联盟还拟订了非洲在问题上的共同立场说明，准备交给大会。

La descentralización ha colocado a la educación superior en una situación muy difícil, suscitando toda una nueva serie de cuestiones y problemas.

波斯尼亚和黑塞哥维那的教育权力下放使高等教育处于非常困难的境地，引起了的新的问题和困难。

Los delegados de los Estados Partes y los miembros del Comité mantuvieron un diálogo constructivo y abarcaron una amplia gama de cuestiones.

缔约国代表与委员会成员举行了建设性对话，讨论了广泛的问题。

Se impulsará la investigación y el análisis de políticas sobre una serie de cuestiones, como la prevención de los conflictos y los mecanismos de alerta temprana.

将推动对问题进行的研究和政策分析，包括冲突预防和预警机制。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

这三个国家的研究出了简明的问题，受切尔诺贝利影响人口需要得到对这些问题毫不含糊地回答。

La Unidad de Información Pública de la UNMIL presta asistencia al Gobierno Nacional de Transición a fin de que la población cobre conciencia de diversas cuestiones relacionadas con las sanciones.

联利特派团新闻助全国过渡政府让民众了解与制裁有关的问题。

El GCE pidió a la secretaría que preparara un esquema para una serie de cuestionarios destinados a los donantes y los países receptores y se lo presentara en su próxima reunión.

专家咨询小组请秘书处编写问题单的要点，以发给捐赠国和接受国，并向其下次会议出。

El arreglo actual, en el que cada titular del mandato tiene apenas unos minutos para presentar un informe y responder a una serie de preguntas de los gobiernos, no es suficiente.

在现行安排下，每个任务执行人只有几分钟时间介绍报告并回答各国政府出的问题，这种安排是不够的。

Cada vez más, esas resoluciones abordan la gama de cuestiones importantes para una operación completa de apoyo a la paz, lo que la Presidencia describió antes como la amplia gama de cuestiones intersectoriales.

越来越多地，这些决议涉及与全面和平支助行动相关的问题，即主席先前所称的整套相互关联问题。

En lo que respecta a las cuestiones relativas a la reforma de la administración, estaremos esperando las propuestas del Secretario General sobre una serie de cuestiones para que se estudien en la Quinta Comisión.

关于管理改革问题，我们将期待秘书长出供第五委员会审议的有关问题的建议。

Se consideró preferible excluir tales actos del ámbito del tema ya que los traslados en virtud de la cooperación penal internacional versaban sobre una serie totalmente diferente de cuestiones, normas jurídicas y consideraciones de principio.

有人认为，应该将这些行动从本专题的范围内剔除，因为为了执法的目的而移交人员涉及完全不同的问题、法律规范和政策考虑因素。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了对或可能对争取西非次区域稳定产生决定性影响的问题。

Se señaló además que el informe podía ser completado con una serie de elementos, distintos de la inexistencia de motivos lícitos, que también versaban sobre la cuestión de si una expulsión determinada era conforme al derecho internacional.

还有人认为，与缺乏可接纳的动机的情况不同，可以用的问题来对报告加以补充，这也涉及某驱逐事件是否符合国际法的问题。

Los problemas económicos de estos pueblos conllevan a una serie de graves problemas sociales como desempleo, altos niveles de alcoholismo, suicidio y mortalidad infantil, contexto que hace muy difícil identificar la estrategia educativa más apropiada a las condiciones locales.

这些民众的经济困难，加上严重的社会问题，如失业、酗酒、自杀和婴儿死亡率高，造成难以确定应采取何种教育战略，才最适合当地情况。

En cuanto al régimen de la propiedad intelectual, habida cuenta del alcance mundial de la Internet y de la rápida expansión del comercio electrónico, han surgido problemas en relación con la competencia judicial, la ejecución de fallos y la ley aplicable.

在知识产权法领域，随着互联网的全球发展和电子商务的飞快增长，出现了与管辖权、判决的强制执行和适用法有关的问题。

Habida cuenta de lo antedicho, la secretaría adjunta a la presente nota una serie de preguntas que podrían incluirse, en su conjunto o en parte, en un cuestionario de esa índole, para someterlas al examen de Grupo de Trabajo de composición abierta.

因此，秘书处在此为不限成员名额工作组的考虑之便附上了份可能部分或全部纳入此类调查问答卷之内的问题。

Para la Unión Europea es preocupante que persistan diversos problemas de gestión señalados por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva y que el retraso creciente en el pago de las cuotas esté afectando a la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

审计委员会和咨询委员会发现的问题依然存在，由于拖缴摊款的情况越来越严重，本组织履行财政义务的能力受到影响，欧洲联盟对此表示担忧。

Si bien esta idea ha sido por lo general bien acogida por los miembros interesados, todavía esperan la respuesta a algunas preguntas relativas a los criterios que deben utilizarse para evaluar la erosión de las preferencias y fijar las compensaciones, así como acerca de la gestión del fondo.

虽然这建议得到了有关成员的普遍欢迎，但有关评估优惠缩减和确定补偿的标准的问题以及基金的管理问题仍未能得到回答。

Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

指导对话的将是一份出一系问题的讨论说。

El informe concluye con una serie de posibles medidas futuras.

最后本报告论及未来行动所牵涉的一系问题。

Por otra parte, la Unión Africana formuló una postura común del continente sobre varias cuestiones, para presentarla al Congreso.

非洲联盟还拟订了非洲在一系问题上的共同立场说，准备交给大会。

La descentralización ha colocado a la educación superior en una situación muy difícil, suscitando toda una nueva serie de cuestiones y problemas.

波斯尼亚和黑塞哥维那的教育权力下放使高等教育处于非常困难的境地，引起了一系的新的问题和困难。

Los delegados de los Estados Partes y los miembros del Comité mantuvieron un diálogo constructivo y abarcaron una amplia gama de cuestiones.

缔约代表与委员会成员举行了建设性对话，讨论了一系广泛的问题。

Se impulsará la investigación y el análisis de políticas sobre una serie de cuestiones, como la prevención de los conflictos y los mecanismos de alerta temprana.

将推动对一系问题进行的研究和政策分析，包括冲突预防和预警机制。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

这家的研究出了一系的问题，受切尔诺贝利影响人口需要得到对这些问题毫不含糊地回答。

La Unidad de Información Pública de la UNMIL presta asistencia al Gobierno Nacional de Transición a fin de que la población cobre conciencia de diversas cuestiones relacionadas con las sanciones.

联利特派团新闻股协助全过渡政府让民众了解与制裁有关的一系问题。

El GCE pidió a la secretaría que preparara un esquema para una serie de cuestionarios destinados a los donantes y los países receptores y se lo presentara en su próxima reunión.

专家咨询小组请秘书处编写一系问题单的要点，以发给捐赠和接受，并向其下一次会议出。

El arreglo actual, en el que cada titular del mandato tiene apenas unos minutos para presentar un informe y responder a una serie de preguntas de los gobiernos, no es suficiente.

在现行安排下，每任务执行人只有几分钟时间介绍报告并回答各政府出的一系问题，这种安排是不够的。

Cada vez más, esas resoluciones abordan la gama de cuestiones importantes para una operación completa de apoyo a la paz, lo que la Presidencia describió antes como la amplia gama de cuestiones intersectoriales.

越来越多地，这些决议涉及与全面和平支助行动相关的一系问题，即主席先前所称的一整套相互关联问题。

En lo que respecta a las cuestiones relativas a la reforma de la administración, estaremos esperando las propuestas del Secretario General sobre una serie de cuestiones para que se estudien en la Quinta Comisión.

关于管理改革问题，我们将期待秘书长出供第五委员会审议的有关一系问题的建议。

Se consideró preferible excluir tales actos del ámbito del tema ya que los traslados en virtud de la cooperación penal internacional versaban sobre una serie totalmente diferente de cuestiones, normas jurídicas y consideraciones de principio.

有人认为，应该将这些行动从本专题的范围内剔除，因为为了执法的目的而移交人员涉及一系完全不同的问题、法律规范和政策考虑因素。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了对或可能对争取西非次区域稳定产生决定性影响的一系问题。

Se señaló además que el informe podía ser completado con una serie de elementos, distintos de la inexistencia de motivos lícitos, que también versaban sobre la cuestión de si una expulsión determinada era conforme al derecho internacional.

还有人认为，与缺乏可接纳的动机的情况不同，可以用一系的问题来对报告加以补充，这也涉及某一驱逐事件是否符合际法的问题。

Los problemas económicos de estos pueblos conllevan a una serie de graves problemas sociales como desempleo, altos niveles de alcoholismo, suicidio y mortalidad infantil, contexto que hace muy difícil identificar la estrategia educativa más apropiada a las condiciones locales.

这些民众的经济困难，加上一系严重的社会问题，如失业、酗酒、自杀和婴儿死亡率高，造成难以确定应采取何种教育战略，才最适合当地情况。

En cuanto al régimen de la propiedad intelectual, habida cuenta del alcance mundial de la Internet y de la rápida expansión del comercio electrónico, han surgido problemas en relación con la competencia judicial, la ejecución de fallos y la ley aplicable.

在知识产权法领域，随着互联网的全球发展和电子商务的飞快增长，出现了与管辖权、判决的强制执行和适用法有关的一系问题。

Habida cuenta de lo antedicho, la secretaría adjunta a la presente nota una serie de preguntas que podrían incluirse, en su conjunto o en parte, en un cuestionario de esa índole, para someterlas al examen de Grupo de Trabajo de composición abierta.

因此，秘书处在此为不限成员名额工作组的考虑之便附上了一份可能部分或全部纳入此类调查问答卷之内的一系问题。

Para la Unión Europea es preocupante que persistan diversos problemas de gestión señalados por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva y que el retraso creciente en el pago de las cuotas esté afectando a la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

审计委员会和咨询委员会发现的一系问题依然存在，由于拖缴摊款的情况越来越严重，本组织履行财政义务的能力受到影响，欧洲联盟对此表示担忧。

Si bien esta idea ha sido por lo general bien acogida por los miembros interesados, todavía esperan la respuesta a algunas preguntas relativas a los criterios que deben utilizarse para evaluar la erosión de las preferencias y fijar las compensaciones, así como acerca de la gestión del fondo.

虽然这一建议得到了有关成员的普遍欢迎，但有关评估优惠缩减和确定补偿的标准的一系问题以及基金的管理问题仍未能得到回答。

Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

指导对话的将是一份出一系问题的讨论说。

El informe concluye con una serie de posibles medidas futuras.

最后本报告论及未来行动所牵涉的一系问题。

Por otra parte, la Unión Africana formuló una postura común del continente sobre varias cuestiones, para presentarla al Congreso.

非洲联盟还拟订了非洲在一系问题上的共同立场说，准备交给大会。

La descentralización ha colocado a la educación superior en una situación muy difícil, suscitando toda una nueva serie de cuestiones y problemas.

波斯尼亚和黑塞哥维那的教育权力下放使高等教育处于非常困难的境地，引起了一系的新的问题和困难。

Los delegados de los Estados Partes y los miembros del Comité mantuvieron un diálogo constructivo y abarcaron una amplia gama de cuestiones.

缔约代表与委员会成员举行了建设性对话，讨论了一系广泛的问题。

Se impulsará la investigación y el análisis de políticas sobre una serie de cuestiones, como la prevención de los conflictos y los mecanismos de alerta temprana.

将推动对一系问题进行的研究和政策分析，包括冲突预防和预警机制。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

这家的研究出了一系的问题，受切尔诺贝利影响人口需要得到对这些问题毫不含糊地回答。

La Unidad de Información Pública de la UNMIL presta asistencia al Gobierno Nacional de Transición a fin de que la población cobre conciencia de diversas cuestiones relacionadas con las sanciones.

联利特派团新闻股协助全过渡政府让民众了解与制裁有关的一系问题。

El GCE pidió a la secretaría que preparara un esquema para una serie de cuestionarios destinados a los donantes y los países receptores y se lo presentara en su próxima reunión.

专家咨询小组请秘书处编写一系问题单的要点，以发给捐赠和接受，并向其下一次会议出。

El arreglo actual, en el que cada titular del mandato tiene apenas unos minutos para presentar un informe y responder a una serie de preguntas de los gobiernos, no es suficiente.

在现行安排下，每任务执行人只有几分钟时间介绍报告并回答各政府出的一系问题，这种安排是不够的。

Cada vez más, esas resoluciones abordan la gama de cuestiones importantes para una operación completa de apoyo a la paz, lo que la Presidencia describió antes como la amplia gama de cuestiones intersectoriales.

越来越多地，这些决议涉及与全面和平支助行动相关的一系问题，即主席先前所称的一整套相互关联问题。

En lo que respecta a las cuestiones relativas a la reforma de la administración, estaremos esperando las propuestas del Secretario General sobre una serie de cuestiones para que se estudien en la Quinta Comisión.

关于管理改革问题，我们将期待秘书长出供第五委员会审议的有关一系问题的建议。

Se consideró preferible excluir tales actos del ámbito del tema ya que los traslados en virtud de la cooperación penal internacional versaban sobre una serie totalmente diferente de cuestiones, normas jurídicas y consideraciones de principio.

有人认为，应该将这些行动从本专题的范围内剔除，因为为了执法的目的而移交人员涉及一系完全不同的问题、法律规范和政策考虑因素。

Este informe tiene el gran mérito de resaltar una serie de problemas que tienen o pueden tener un impacto determinante en la evolución de los esfuerzos realizados con miras a estabilizar esta subregión del África occidental.

报告的很大优点是突出了对或可能对争取西非次区域稳定产生决定性影响的一系问题。

Se señaló además que el informe podía ser completado con una serie de elementos, distintos de la inexistencia de motivos lícitos, que también versaban sobre la cuestión de si una expulsión determinada era conforme al derecho internacional.

还有人认为，与缺乏可接纳的动机的情况不同，可以用一系的问题来对报告加以补充，这也涉及某一驱逐事件是否符合际法的问题。

Los problemas económicos de estos pueblos conllevan a una serie de graves problemas sociales como desempleo, altos niveles de alcoholismo, suicidio y mortalidad infantil, contexto que hace muy difícil identificar la estrategia educativa más apropiada a las condiciones locales.

这些民众的经济困难，加上一系严重的社会问题，如失业、酗酒、自杀和婴儿死亡率高，造成难以确定应采取何种教育战略，才最适合当地情况。

En cuanto al régimen de la propiedad intelectual, habida cuenta del alcance mundial de la Internet y de la rápida expansión del comercio electrónico, han surgido problemas en relación con la competencia judicial, la ejecución de fallos y la ley aplicable.

在知识产权法领域，随着互联网的全球发展和电子商务的飞快增长，出现了与管辖权、判决的强制执行和适用法有关的一系问题。

Habida cuenta de lo antedicho, la secretaría adjunta a la presente nota una serie de preguntas que podrían incluirse, en su conjunto o en parte, en un cuestionario de esa índole, para someterlas al examen de Grupo de Trabajo de composición abierta.

因此，秘书处在此为不限成员名额工作组的考虑之便附上了一份可能部分或全部纳入此类调查问答卷之内的一系问题。

Para la Unión Europea es preocupante que persistan diversos problemas de gestión señalados por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva y que el retraso creciente en el pago de las cuotas esté afectando a la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

审计委员会和咨询委员会发现的一系问题依然存在，由于拖缴摊款的情况越来越严重，本组织履行财政义务的能力受到影响，欧洲联盟对此表示担忧。

Si bien esta idea ha sido por lo general bien acogida por los miembros interesados, todavía esperan la respuesta a algunas preguntas relativas a los criterios que deben utilizarse para evaluar la erosión de las preferencias y fijar las compensaciones, así como acerca de la gestión del fondo.

虽然这一建议得到了有关成员的普遍欢迎，但有关评估优惠缩减和确定补偿的标准的一系问题以及基金的管理问题仍未能得到回答。