Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计划重申了这项任务。

En Asia, Filipinas notificó el establecimiento de planes de reforma agraria y la intensificación de programas educativos y de sensibilización.

亚洲，菲律宾报告说，制定了关于土地改革的一揽子计划和加强教育与提高认识方案。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，方案A和方案B并不是作为一个要么全盘接受，要么全部推翻的一揽子计划而提出的。

No queremos volver a considerar la idea de incluir todo en un gran conjunto porque ya hemos aprobado los párrafos 7, 8 y 9.

我们不想回头考虑把所有东西放一个大的所谓一揽子计划中的想法，因为我们已经通过了第7、8和9段。

En otras situaciones, como en Sierra Leona, el ACNUR pudo negociar con las autoridades una serie de medidas de seguridad a fin de estabilizar la zona.

其他情况下，例拉利昂，难民专员办事处可以与当局谈判达成“一揽子安全计划”，以便稳定当地局势。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现的立场，并且我希望明天早某个时候能够得到华盛顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月一揽子计划的目标，给这的棉花部门提供具体和紧急的应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计划提出以来，工作重心是与最不发达有关的具体有关《协定》悬而未决的五项提案。

La UNCTAD, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, podría preparar "paquetes" para ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad en materia de comercio electrónico.

贸发会议可以与其他联合机构合作，编制一揽子计划，协助发展中的电子商务能力建设。

Estoy convencido de que para lograr nuestro objetivo común de revitalizar las Naciones Unidas, debemos adoptar la visión que nos ha presentado el Secretario General en su conjunto de reformas.

我深信，果我们要实现重振联合的共同目标，我们就应该拥护秘书长他的改革一揽子计划中提出的设想。

Además, la propuesta de Unidos por el consenso es una variante sencilla, aunque completa, para reformar el Consejo de Seguridad, que puede aplicarse sin ningún complicado proceso de varias etapas.

此外，“团结谋共识”的提案是一种简便又全面的安全理事会改革一揽子计划，毋需任何复杂的多阶段进程就能实现。

El paquete de julio sirve de marco para pasar a modalidades de negociación más detalladas sobre la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios, la facilitación del comercio y el desarrollo.

《7月一揽子计划》充当了一个框架，有助于转向就农业、进入非农业市场、服务、推动贸易和发展等问题的更细致的谈判。

Con todo, el documento final, aunque sin duda es un texto codificado y supuestamente consensuado, se queda corto con respecto a lo que realmente exigen estos tiempos extraordinarios y complejos del primer decenio del siglo XXI.

然而，结果文件尽管当然是经过编纂和假定获得同意的一揽子计划，但是没有满足第二十一世纪头十年不同寻常、富有挑战性的时代的真正要求。

Las negociaciones de la OMC posteriores al paquete de julio se han centrado en aspectos técnicos concretos y parámetros de los marcos relativos a la agricultura y al acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

7月一揽子计划以后的世贸组织谈判着重农业和非农产品市场准入框架内的技术细节和参数。

Para lograr la paz o mantenerla luego de concluidas las hostilidades, necesitamos un paquete de asistencia más completo para los países que salen de un conflicto, que incluiría entrenamiento, vigilancia, infraestructura y formación de capacidades para la buena gobernanza.

为了结束敌对行为之后建立和平或维持和平，我们必须为正脱离冲突的提供更广泛的一揽子援助计划，其中包括培训、监测、基础设施以及建设善政能力。

Además, el Gobierno Nacional de Transición ha aceptado, en principio, el conjunto de medidas de desmovilización propuestas para los oficiales de policía y de los Servicios Especiales de Seguridad que no hayan cumplido los requisitos mínimos para acceder al cuerpo.

另外，全过渡政府原则上已同意了拟议的一揽子复员计划，即不符合新警察队伍基本资格标准的警察和特别安全署警员一揽子复员计划。

El Secretario General ha presentado su plan, que comprende un conjunto de medidas de reforma audaces que nos indican la manera en que la comunidad internacional debería actuar para abordar las cuestiones actuales y mejorar el sistema de las Naciones Unidas.

秘书长提出了他的计划，该计划包括一揽子大胆的改革步骤，为际社会处理目前的各种问题和改进联合系统提出了办法。

La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC sería un hito crucial para promover el programa de liberalización del comercio con una serie de medidas de desarrollo significativas y realizables, y la nota de la secretaría proponía los elementos de ese paquete de medidas.

世贸组织第六次部长级会议，将是推动含有意义重大、可实现的贸易一揽子计划的贸易自由化议程方面的一个重要里程碑，秘书处的说明就这项一揽子计划的内容提出了建议。

En segundo lugar quiero decir, Sr. Presidente, que su idea de que el programa debería considerarse tema por tema y no como un conjunto es algo bastante nuevo, y creo que al menos querríamos tener la oportunidad de que las delegaciones de la Unión Europea se reunieran y consultaran.

主席先生，我要说的第二点是，你关于应当把议程看作个别项目而不是一揽子计划的想法也是相当新的，并且我认为我们至少希望有机会让欧洲联盟代表团聚集一起，只是进行磋商。

La UE estaba dispuesta a tener en cuenta todas las flexibilidades disponibles en el marco del AGCS y las directrices de negociación a favor de los PMA, y en su oferta revisada de servicios se prestaría especial atención a los intereses de los países en desarrollo, como pedía el Paquete de Julio.

欧盟准备考虑《服务贸易总协定》下可运用的所有灵活性以及有利于最不发达的谈判准则，并且按照7月份一揽子计划的要求，确定后的服务提供议案中具体重视发展中的利益。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月计划重申了这项任务。

En Asia, Filipinas notificó el establecimiento de planes de reforma agraria y la intensificación de programas educativos y de sensibilización.

在亚洲，菲律宾报告说，制定了关于土地改革的计划和加强教育与提高认识方案。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，方案A和方案B并不是作为个要么全盘接受，要么全部推翻的计划而提出的。

No queremos volver a considerar la idea de incluir todo en un gran conjunto porque ya hemos aprobado los párrafos 7, 8 y 9.

我们不想回头考虑把所有东西放在个大的所谓计划中的想法，因为我们已经通过了第7、8和9段。

En otras situaciones, como en Sierra Leona, el ACNUR pudo negociar con las autoridades una serie de medidas de seguridad a fin de estabilizar la zona.

在其他情况下，例如在塞拉利昂，难民专员办事处可以与当局谈判达成“安全计划”，以便稳定当地局势。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早某个时候能够得到华盛顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个计划。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月计划的目标，给这些国家的棉花部门提供具体和紧急的应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月计划提出以来，工作重心是与最不发达国家有关的具体有关《协定》悬而未决的五项提案。

La UNCTAD, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, podría preparar "paquetes" para ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad en materia de comercio electrónico.

贸发会议可以与其他联合国机构合作，编制计划，协助发展中国家的电商务能力建设。

Estoy convencido de que para lograr nuestro objetivo común de revitalizar las Naciones Unidas, debemos adoptar la visión que nos ha presentado el Secretario General en su conjunto de reformas.

我深信，如果我们要实现重振联合国的共同目标，我们就应该拥护秘书长在他的改革计划中提出的设想。

Además, la propuesta de Unidos por el consenso es una variante sencilla, aunque completa, para reformar el Consejo de Seguridad, que puede aplicarse sin ningún complicado proceso de varias etapas.

此外，“团结谋共识”的提案是种简便又全面的安全理事会改革计划，毋需任何复杂的多阶段进程就能实现。

El paquete de julio sirve de marco para pasar a modalidades de negociación más detalladas sobre la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios, la facilitación del comercio y el desarrollo.

《7月计划》充当了个框架，有助于转向就农业、进入非农业市场、服务、推动贸易和发展等问题的更细致的谈判。

Con todo, el documento final, aunque sin duda es un texto codificado y supuestamente consensuado, se queda corto con respecto a lo que realmente exigen estos tiempos extraordinarios y complejos del primer decenio del siglo XXI.

然而，结果文件尽管当然是经过编纂和假定获得同意的计划，但是没有满足第二十世纪头十年不同寻常、富有挑战性的时代的真正要求。

Las negociaciones de la OMC posteriores al paquete de julio se han centrado en aspectos técnicos concretos y parámetros de los marcos relativos a la agricultura y al acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

7月计划以后的世贸组织谈判着重农业和非农产品市场准入框架内的技术细节和参数。

Para lograr la paz o mantenerla luego de concluidas las hostilidades, necesitamos un paquete de asistencia más completo para los países que salen de un conflicto, que incluiría entrenamiento, vigilancia, infraestructura y formación de capacidades para la buena gobernanza.

为了在结束敌对行为之后建立和平或维持和平，我们必须为正在脱离冲突的国家提供更广泛的援助计划，其中包括培训、监测、基础设施以及建设善政能力。

Además, el Gobierno Nacional de Transición ha aceptado, en principio, el conjunto de medidas de desmovilización propuestas para los oficiales de policía y de los Servicios Especiales de Seguridad que no hayan cumplido los requisitos mínimos para acceder al cuerpo.

另外，全国过渡政府原则上已同意了拟议的复员计划，即不符合新警察队伍基本资格标准的警察和特别安全署警员复员计划。

El Secretario General ha presentado su plan, que comprende un conjunto de medidas de reforma audaces que nos indican la manera en que la comunidad internacional debería actuar para abordar las cuestiones actuales y mejorar el sistema de las Naciones Unidas.

秘书长提出了他的计划，该计划包括大胆的改革步骤，为国际社会处理目前的各种问题和改进联合国系统提出了办法。

La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC sería un hito crucial para promover el programa de liberalización del comercio con una serie de medidas de desarrollo significativas y realizables, y la nota de la secretaría proponía los elementos de ese paquete de medidas.

世贸组织第六次部长级会议，将是推动含有意义重大、可实现的贸易计划的贸易自由化议程方面的个重要里程碑，秘书处的说明就这项计划的内容提出了建议。

En segundo lugar quiero decir, Sr. Presidente, que su idea de que el programa debería considerarse tema por tema y no como un conjunto es algo bastante nuevo, y creo que al menos querríamos tener la oportunidad de que las delegaciones de la Unión Europea se reunieran y consultaran.

主席先生，我要说的第二点是，你关于应当把议程看作个别项目而不是计划的想法也是相当新的，并且我认为我们至少希望有机会让欧洲联盟代表团聚集在起，只是进行磋商。

La UE estaba dispuesta a tener en cuenta todas las flexibilidades disponibles en el marco del AGCS y las directrices de negociación a favor de los PMA, y en su oferta revisada de servicios se prestaría especial atención a los intereses de los países en desarrollo, como pedía el Paquete de Julio.

欧盟准备考虑《服务贸易总协定》下可运用的所有灵活性以及有利于最不发达国家的谈判准则，并且按照7月份计划的要求，在确定后的服务提供议案中具体重视发展中国家的利益。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计划重申了这项任务。

En Asia, Filipinas notificó el establecimiento de planes de reforma agraria y la intensificación de programas educativos y de sensibilización.

亚洲，菲律宾报告说，制定了关于土地改革的一揽子计划和加强教育与提高认识方案。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，方案A和方案B并是作为一个要么全盘接受，要么全部推翻的一揽子计划而提出的。

No queremos volver a considerar la idea de incluir todo en un gran conjunto porque ya hemos aprobado los párrafos 7, 8 y 9.

我们想回头考虑把所有东西一个大的所谓一揽子计划中的想法，因为我们已经通过了第7、8和9段。

En otras situaciones, como en Sierra Leona, el ACNUR pudo negociar con las autoridades una serie de medidas de seguridad a fin de estabilizar la zona.

其他情况下，例如塞拉利昂，难民专员办事处可以与当局谈判达成“一揽子安全计划”，以便稳定当地局势。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现的立场，并且我希望明天早某个时候能够得到华盛顿特区的答复，仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月一揽子计划的目标，给这些国家的棉花部门提供具体和紧急的应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计划提出以来，工作重心是与达国家有关的具体有关《协定》悬而未决的五项提案。

La UNCTAD, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, podría preparar "paquetes" para ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad en materia de comercio electrónico.

贸会议可以与其他联合国机构合作，编制一揽子计划，协助展中国家的电子商务能力建设。

Estoy convencido de que para lograr nuestro objetivo común de revitalizar las Naciones Unidas, debemos adoptar la visión que nos ha presentado el Secretario General en su conjunto de reformas.

我深信，如果我们要实现重振联合国的共同目标，我们就应该拥护秘书长他的改革一揽子计划中提出的设想。

Además, la propuesta de Unidos por el consenso es una variante sencilla, aunque completa, para reformar el Consejo de Seguridad, que puede aplicarse sin ningún complicado proceso de varias etapas.

此外，“团结谋共识”的提案是一种简便又全面的安全理事会改革一揽子计划，毋需任何复杂的多阶段进程就能实现。

El paquete de julio sirve de marco para pasar a modalidades de negociación más detalladas sobre la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios, la facilitación del comercio y el desarrollo.

《7月一揽子计划》充当了一个框架，有助于转向就农业、进入非农业市场、服务、推动贸易和展等问题的更细致的谈判。

Con todo, el documento final, aunque sin duda es un texto codificado y supuestamente consensuado, se queda corto con respecto a lo que realmente exigen estos tiempos extraordinarios y complejos del primer decenio del siglo XXI.

然而，结果文件尽管当然是经过编纂和假定获得同意的一揽子计划，但是没有满足第二十一世纪头十年同寻常、富有挑战性的时代的真正要求。

Las negociaciones de la OMC posteriores al paquete de julio se han centrado en aspectos técnicos concretos y parámetros de los marcos relativos a la agricultura y al acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

7月一揽子计划以后的世贸组织谈判着重农业和非农产品市场准入框架内的技术细节和参数。

Para lograr la paz o mantenerla luego de concluidas las hostilidades, necesitamos un paquete de asistencia más completo para los países que salen de un conflicto, que incluiría entrenamiento, vigilancia, infraestructura y formación de capacidades para la buena gobernanza.

为了结束敌对行为之后建立和平或维持和平，我们必须为正脱离冲突的国家提供更广泛的一揽子援助计划，其中包括培训、监测、基础设施以及建设善政能力。

Además, el Gobierno Nacional de Transición ha aceptado, en principio, el conjunto de medidas de desmovilización propuestas para los oficiales de policía y de los Servicios Especiales de Seguridad que no hayan cumplido los requisitos mínimos para acceder al cuerpo.

另外，全国过渡政府原则上已同意了拟议的一揽子复员计划，即符合新警察队伍基本资格标准的警察和特别安全署警员一揽子复员计划。

El Secretario General ha presentado su plan, que comprende un conjunto de medidas de reforma audaces que nos indican la manera en que la comunidad internacional debería actuar para abordar las cuestiones actuales y mejorar el sistema de las Naciones Unidas.

秘书长提出了他的计划，该计划包括一揽子大胆的改革步骤，为国际社会处理目前的各种问题和改进联合国系统提出了办法。

La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC sería un hito crucial para promover el programa de liberalización del comercio con una serie de medidas de desarrollo significativas y realizables, y la nota de la secretaría proponía los elementos de ese paquete de medidas.

世贸组织第六次部长级会议，将是推动含有意义重大、可实现的贸易一揽子计划的贸易自由化议程方面的一个重要里程碑，秘书处的说明就这项一揽子计划的内容提出了建议。

En segundo lugar quiero decir, Sr. Presidente, que su idea de que el programa debería considerarse tema por tema y no como un conjunto es algo bastante nuevo, y creo que al menos querríamos tener la oportunidad de que las delegaciones de la Unión Europea se reunieran y consultaran.

主席先生，我要说的第二点是，你关于应当把议程看作个别项目而是一揽子计划的想法也是相当新的，并且我认为我们至少希望有机会让欧洲联盟代表团聚集一起，只是进行磋商。

La UE estaba dispuesta a tener en cuenta todas las flexibilidades disponibles en el marco del AGCS y las directrices de negociación a favor de los PMA, y en su oferta revisada de servicios se prestaría especial atención a los intereses de los países en desarrollo, como pedía el Paquete de Julio.

欧盟准备考虑《服务贸易总协定》下可运用的所有灵活性以及有利于达国家的谈判准则，并且按照7月份一揽子计划的要求，确定后的服务提供议案中具体重视展中国家的利益。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计划重申了这项任务。

En Asia, Filipinas notificó el establecimiento de planes de reforma agraria y la intensificación de programas educativos y de sensibilización.

在亚洲，报告说，制定了关于土地改革的一揽子计划和加强教育与提高认识方案。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，方案A和方案B并不是作为一个要么全盘接受，要么全部推翻的一揽子计划而提出的。

No queremos volver a considerar la idea de incluir todo en un gran conjunto porque ya hemos aprobado los párrafos 7, 8 y 9.

不想回头考虑把所有东西放在一个大的所谓一揽子计划中的想法，因为已经通过了第7、8和9段。

En otras situaciones, como en Sierra Leona, el ACNUR pudo negociar con las autoridades una serie de medidas de seguridad a fin de estabilizar la zona.

在其他情况下，例如在塞拉利昂，难民专员办事处可以与当局谈判达成“一揽子安全计划”，以便稳定当地局势。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这是现在的立场，并且希望明天早某个时候能够得到华盛顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月一揽子计划的目标，给这些国家的棉花部门提供具体和紧急的应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计划提出以来，工作重心是与最不发达国家有关的具体有关《协定》悬而未决的五项提案。

La UNCTAD, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, podría preparar "paquetes" para ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad en materia de comercio electrónico.

贸发会议可以与其他联合国机构合作，编制一揽子计划，协助发展中国家的电子商务能力建设。

Estoy convencido de que para lograr nuestro objetivo común de revitalizar las Naciones Unidas, debemos adoptar la visión que nos ha presentado el Secretario General en su conjunto de reformas.

深信，如果要实现重振联合国的共同目标，应该拥护秘书长在他的改革一揽子计划中提出的设想。

Además, la propuesta de Unidos por el consenso es una variante sencilla, aunque completa, para reformar el Consejo de Seguridad, que puede aplicarse sin ningún complicado proceso de varias etapas.

此外，“团结谋共识”的提案是一种简便又全面的安全理事会改革一揽子计划，毋需任何复杂的多阶段进程能实现。

El paquete de julio sirve de marco para pasar a modalidades de negociación más detalladas sobre la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios, la facilitación del comercio y el desarrollo.

《7月一揽子计划》充当了一个框架，有助于转向农业、进入非农业市场、服务、推动贸易和发展等问题的更细致的谈判。

Con todo, el documento final, aunque sin duda es un texto codificado y supuestamente consensuado, se queda corto con respecto a lo que realmente exigen estos tiempos extraordinarios y complejos del primer decenio del siglo XXI.

然而，结果文件尽管当然是经过编纂和假定获得同意的一揽子计划，但是没有满足第二十一世纪头十年不同寻常、富有挑战性的时代的真正要求。

Las negociaciones de la OMC posteriores al paquete de julio se han centrado en aspectos técnicos concretos y parámetros de los marcos relativos a la agricultura y al acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

7月一揽子计划以后的世贸组织谈判着重农业和非农产品市场准入框架内的技术细节和参数。

Para lograr la paz o mantenerla luego de concluidas las hostilidades, necesitamos un paquete de asistencia más completo para los países que salen de un conflicto, que incluiría entrenamiento, vigilancia, infraestructura y formación de capacidades para la buena gobernanza.

为了在结束敌对行为之后建立和平或维持和平，必须为正在脱离冲突的国家提供更广泛的一揽子援助计划，其中包括培训、监测、基础设施以及建设善政能力。

Además, el Gobierno Nacional de Transición ha aceptado, en principio, el conjunto de medidas de desmovilización propuestas para los oficiales de policía y de los Servicios Especiales de Seguridad que no hayan cumplido los requisitos mínimos para acceder al cuerpo.

另外，全国过渡政府原则上已同意了拟议的一揽子复员计划，即不符合新警察队伍基本资格标准的警察和特别安全署警员一揽子复员计划。

El Secretario General ha presentado su plan, que comprende un conjunto de medidas de reforma audaces que nos indican la manera en que la comunidad internacional debería actuar para abordar las cuestiones actuales y mejorar el sistema de las Naciones Unidas.

秘书长提出了他的计划，该计划包括一揽子大胆的改革步骤，为国际社会处理目前的各种问题和改进联合国系统提出了办法。

La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC sería un hito crucial para promover el programa de liberalización del comercio con una serie de medidas de desarrollo significativas y realizables, y la nota de la secretaría proponía los elementos de ese paquete de medidas.

世贸组织第六次部长级会议，将是推动含有意义重大、可实现的贸易一揽子计划的贸易自由化议程方面的一个重要里程碑，秘书处的说明这项一揽子计划的内容提出了建议。

En segundo lugar quiero decir, Sr. Presidente, que su idea de que el programa debería considerarse tema por tema y no como un conjunto es algo bastante nuevo, y creo que al menos querríamos tener la oportunidad de que las delegaciones de la Unión Europea se reunieran y consultaran.

主席先生，要说的第二点是，你关于应当把议程看作个别项目而不是一揽子计划的想法也是相当新的，并且认为至少希望有机会让欧洲联盟代表团聚集在一起，只是进行磋商。

La UE estaba dispuesta a tener en cuenta todas las flexibilidades disponibles en el marco del AGCS y las directrices de negociación a favor de los PMA, y en su oferta revisada de servicios se prestaría especial atención a los intereses de los países en desarrollo, como pedía el Paquete de Julio.

欧盟准备考虑《服务贸易总协定》下可运用的所有灵活性以及有利于最不发达国家的谈判准则，并且按照7月份一揽子计划的要求，在确定后的服务提供议案中具体重视发展中国家的利益。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计划重申了这项任务。

En Asia, Filipinas notificó el establecimiento de planes de reforma agraria y la intensificación de programas educativos y de sensibilización.

在亚洲，菲律宾报告说，制定了关于土地改革的一揽子计划和加强提高认识方案。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，方案A和方案B并不是作为一个要么全盘接受，要么全部推翻的一揽子计划而提出的。

No queremos volver a considerar la idea de incluir todo en un gran conjunto porque ya hemos aprobado los párrafos 7, 8 y 9.

我们不想回头考虑把所有东西放在一个大的所谓一揽子计划中的想法，因为我们已经通过了第7、8和9段。

En otras situaciones, como en Sierra Leona, el ACNUR pudo negociar con las autoridades una serie de medidas de seguridad a fin de estabilizar la zona.

在其他情况下，例如在塞拉利昂，难民专员办事处可以当局谈判达成“一揽子安全计划”，以便稳定当地局势。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早某个时候够得到华盛顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月一揽子计划的目标，给这些国家的棉花部门提供具体和紧急的应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计划提出以来，工作重心是最不发达国家有关的具体有关《协定》悬而未决的五项提案。

La UNCTAD, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, podría preparar "paquetes" para ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad en materia de comercio electrónico.

贸发会议可以其他联合国机构合作，编制一揽子计划，协助发展中国家的电子商务设。

Estoy convencido de que para lograr nuestro objetivo común de revitalizar las Naciones Unidas, debemos adoptar la visión que nos ha presentado el Secretario General en su conjunto de reformas.

我深信，如果我们要实现重振联合国的共同目标，我们就应该拥护秘书长在他的改革一揽子计划中提出的设想。

Además, la propuesta de Unidos por el consenso es una variante sencilla, aunque completa, para reformar el Consejo de Seguridad, que puede aplicarse sin ningún complicado proceso de varias etapas.

此外，“团结谋共识”的提案是一种简便又全面的安全理事会改革一揽子计划，毋需任何复杂的多阶段进程就实现。

El paquete de julio sirve de marco para pasar a modalidades de negociación más detalladas sobre la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios, la facilitación del comercio y el desarrollo.

《7月一揽子计划》充当了一个框架，有助于转向就农业、进入非农业市场、服务、推动贸易和发展等问题的更细致的谈判。

Con todo, el documento final, aunque sin duda es un texto codificado y supuestamente consensuado, se queda corto con respecto a lo que realmente exigen estos tiempos extraordinarios y complejos del primer decenio del siglo XXI.

然而，结果文件尽管当然是经过编纂和假定获得同意的一揽子计划，但是没有满足第二十一世纪头十年不同寻常、富有挑战性的时代的真正要求。

Las negociaciones de la OMC posteriores al paquete de julio se han centrado en aspectos técnicos concretos y parámetros de los marcos relativos a la agricultura y al acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

7月一揽子计划以后的世贸组织谈判着重农业和非农产品市场准入框架内的技术细节和参数。

Para lograr la paz o mantenerla luego de concluidas las hostilidades, necesitamos un paquete de asistencia más completo para los países que salen de un conflicto, que incluiría entrenamiento, vigilancia, infraestructura y formación de capacidades para la buena gobernanza.

为了在结束敌对行为之后立和平或维持和平，我们必须为正在脱离冲突的国家提供更广泛的一揽子援助计划，其中包括培训、监测、基础设施以及设善政。

Además, el Gobierno Nacional de Transición ha aceptado, en principio, el conjunto de medidas de desmovilización propuestas para los oficiales de policía y de los Servicios Especiales de Seguridad que no hayan cumplido los requisitos mínimos para acceder al cuerpo.

另外，全国过渡政府原则上已同意了拟议的一揽子复员计划，即不符合新警察队伍基本资格标准的警察和特别安全署警员一揽子复员计划。

El Secretario General ha presentado su plan, que comprende un conjunto de medidas de reforma audaces que nos indican la manera en que la comunidad internacional debería actuar para abordar las cuestiones actuales y mejorar el sistema de las Naciones Unidas.

秘书长提出了他的计划，该计划包括一揽子大胆的改革步骤，为国际社会处理目前的各种问题和改进联合国系统提出了办法。

La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC sería un hito crucial para promover el programa de liberalización del comercio con una serie de medidas de desarrollo significativas y realizables, y la nota de la secretaría proponía los elementos de ese paquete de medidas.

世贸组织第六次部长级会议，将是推动含有意义重大、可实现的贸易一揽子计划的贸易自由化议程方面的一个重要里程碑，秘书处的说明就这项一揽子计划的内容提出了议。

En segundo lugar quiero decir, Sr. Presidente, que su idea de que el programa debería considerarse tema por tema y no como un conjunto es algo bastante nuevo, y creo que al menos querríamos tener la oportunidad de que las delegaciones de la Unión Europea se reunieran y consultaran.

主席先生，我要说的第二点是，你关于应当把议程看作个别项目而不是一揽子计划的想法也是相当新的，并且我认为我们至少希望有机会让欧洲联盟代表团聚集在一起，只是进行磋商。

La UE estaba dispuesta a tener en cuenta todas las flexibilidades disponibles en el marco del AGCS y las directrices de negociación a favor de los PMA, y en su oferta revisada de servicios se prestaría especial atención a los intereses de los países en desarrollo, como pedía el Paquete de Julio.

欧盟准备考虑《服务贸易总协定》下可运用的所有灵活性以及有利于最不发达国家的谈判准则，并且按照7月份一揽子计划的要求，在确定后的服务提供议案中具体重视发展中国家的利益。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计重申了这项任务。

En Asia, Filipinas notificó el establecimiento de planes de reforma agraria y la intensificación de programas educativos y de sensibilización.

在亚洲，菲律宾报告说，制定了关于土地改革的一揽子计加强教育与提高认识。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，AB并不是作为一个要么全盘接受，要么全部推翻的一揽子计而提出的。

No queremos volver a considerar la idea de incluir todo en un gran conjunto porque ya hemos aprobado los párrafos 7, 8 y 9.

我们不想回头考虑把所有东西放在一个大的所谓一揽子计中的想法，因为我们已经通过了第7、89段。

En otras situaciones, como en Sierra Leona, el ACNUR pudo negociar con las autoridades una serie de medidas de seguridad a fin de estabilizar la zona.

在其他情况下，例如在塞拉利昂，难民专员办事处可以与当局谈判达成“一揽子安全计”，以便稳定当地局势。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早某个时候能够得到华盛顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月一揽子计的目标，给这些国家的棉花部门提供具体紧急的应对法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计提出以来，工作重心是与最不发达国家有关的具体有关《定》悬而未决的五项提。

La UNCTAD, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, podría preparar "paquetes" para ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad en materia de comercio electrónico.

贸发会议可以与其他联合国机构合作，编制一揽子计，助发展中国家的电子商务能力建设。

Estoy convencido de que para lograr nuestro objetivo común de revitalizar las Naciones Unidas, debemos adoptar la visión que nos ha presentado el Secretario General en su conjunto de reformas.

我深信，如果我们要实现重振联合国的共同目标，我们就应该拥护秘书长在他的改革一揽子计中提出的设想。

Además, la propuesta de Unidos por el consenso es una variante sencilla, aunque completa, para reformar el Consejo de Seguridad, que puede aplicarse sin ningún complicado proceso de varias etapas.

此外，“团结谋共识”的提是一种简便又全面的安全理事会改革一揽子计，毋需任何复杂的多阶段进程就能实现。

El paquete de julio sirve de marco para pasar a modalidades de negociación más detalladas sobre la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios, la facilitación del comercio y el desarrollo.

《7月一揽子计》充当了一个框架，有助于转向就农业、进入非农业市场、服务、推动贸易发展等问题的更细致的谈判。

Con todo, el documento final, aunque sin duda es un texto codificado y supuestamente consensuado, se queda corto con respecto a lo que realmente exigen estos tiempos extraordinarios y complejos del primer decenio del siglo XXI.

然而，结果文件尽管当然是经过编纂假定获得同意的一揽子计，但是没有满足第二十一世纪头十年不同寻常、富有挑战性的时代的真正要求。

Las negociaciones de la OMC posteriores al paquete de julio se han centrado en aspectos técnicos concretos y parámetros de los marcos relativos a la agricultura y al acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

7月一揽子计以后的世贸组织谈判着重农业非农产品市场准入框架内的技术细节参数。

Para lograr la paz o mantenerla luego de concluidas las hostilidades, necesitamos un paquete de asistencia más completo para los países que salen de un conflicto, que incluiría entrenamiento, vigilancia, infraestructura y formación de capacidades para la buena gobernanza.

为了在结束敌对行为之后建立平或维持平，我们必须为正在脱离冲突的国家提供更广泛的一揽子援助计，其中包括培训、监测、基础设施以及建设善政能力。

Además, el Gobierno Nacional de Transición ha aceptado, en principio, el conjunto de medidas de desmovilización propuestas para los oficiales de policía y de los Servicios Especiales de Seguridad que no hayan cumplido los requisitos mínimos para acceder al cuerpo.

另外，全国过渡政府原则上已同意了拟议的一揽子复员计，即不符合新警察队伍基本资格标准的警察特别安全署警员一揽子复员计。

El Secretario General ha presentado su plan, que comprende un conjunto de medidas de reforma audaces que nos indican la manera en que la comunidad internacional debería actuar para abordar las cuestiones actuales y mejorar el sistema de las Naciones Unidas.

秘书长提出了他的计，该计包括一揽子大胆的改革步骤，为国际社会处理目前的各种问题改进联合国系统提出了办法。

La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC sería un hito crucial para promover el programa de liberalización del comercio con una serie de medidas de desarrollo significativas y realizables, y la nota de la secretaría proponía los elementos de ese paquete de medidas.

世贸组织第六次部长级会议，将是推动含有意义重大、可实现的贸易一揽子计的贸易自由化议程面的一个重要里程碑，秘书处的说明就这项一揽子计的内容提出了建议。

En segundo lugar quiero decir, Sr. Presidente, que su idea de que el programa debería considerarse tema por tema y no como un conjunto es algo bastante nuevo, y creo que al menos querríamos tener la oportunidad de que las delegaciones de la Unión Europea se reunieran y consultaran.

主席先生，我要说的第二点是，你关于应当把议程看作个别项目而不是一揽子计的想法也是相当新的，并且我认为我们至少希望有机会让欧洲联盟代表团聚集在一起，只是进行磋商。

La UE estaba dispuesta a tener en cuenta todas las flexibilidades disponibles en el marco del AGCS y las directrices de negociación a favor de los PMA, y en su oferta revisada de servicios se prestaría especial atención a los intereses de los países en desarrollo, como pedía el Paquete de Julio.

欧盟准备考虑《服务贸易总定》下可运用的所有灵活性以及有利于最不发达国家的谈判准则，并且按照7月份一揽子计的要求，在确定后的服务提供议中具体重视发展中国家的利益。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七子计划重申了这项任务。

En Asia, Filipinas notificó el establecimiento de planes de reforma agraria y la intensificación de programas educativos y de sensibilización.

在亚洲，菲律宾报告说，制定了关于土地改革的子计划和加强教育与提高认识方案。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，方案A和方案B并不是作为个要么全盘接受，要么全部推翻的子计划而提出的。

No queremos volver a considerar la idea de incluir todo en un gran conjunto porque ya hemos aprobado los párrafos 7, 8 y 9.

我们不想回头考虑把所有东西放在个大的所谓子计划中的想法，因为我们已经通过了第7、8和9段。

En otras situaciones, como en Sierra Leona, el ACNUR pudo negociar con las autoridades una serie de medidas de seguridad a fin de estabilizar la zona.

在其他情况下，例如在塞拉利昂，难民专员办以与当局谈判达成“子安全计划”，以便稳定当地局势。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早某个时候能够得到华盛顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个子计划。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七子计划的目标，给这些国家的棉花部门提供具体和紧急的应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七子计划提出以来，工作重心是与最不发达国家有关的具体有关《协定》悬而未决的五项提案。

La UNCTAD, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, podría preparar "paquetes" para ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad en materia de comercio electrónico.

贸发会议以与其他联合国机构合作，编制子计划，协助发展中国家的电子商务能力建设。

Estoy convencido de que para lograr nuestro objetivo común de revitalizar las Naciones Unidas, debemos adoptar la visión que nos ha presentado el Secretario General en su conjunto de reformas.

我深信，如果我们要实现重振联合国的共同目标，我们就应该拥护秘书长在他的改革子计划中提出的设想。

Además, la propuesta de Unidos por el consenso es una variante sencilla, aunque completa, para reformar el Consejo de Seguridad, que puede aplicarse sin ningún complicado proceso de varias etapas.

此外，“团结谋共识”的提案是种简便又全面的安全理会改革子计划，毋需任何复杂的多阶段进程就能实现。

El paquete de julio sirve de marco para pasar a modalidades de negociación más detalladas sobre la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios, la facilitación del comercio y el desarrollo.

《7子计划》充当了个框架，有助于转向就农业、进入非农业市场、服务、推动贸易和发展等问题的更细致的谈判。

Con todo, el documento final, aunque sin duda es un texto codificado y supuestamente consensuado, se queda corto con respecto a lo que realmente exigen estos tiempos extraordinarios y complejos del primer decenio del siglo XXI.

然而，结果文件尽管当然是经过编纂和假定获得同意的子计划，但是没有满足第二十世纪头十年不同寻常、富有挑战性的时代的真正要求。

Las negociaciones de la OMC posteriores al paquete de julio se han centrado en aspectos técnicos concretos y parámetros de los marcos relativos a la agricultura y al acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

7子计划以后的世贸组织谈判着重农业和非农产品市场准入框架内的技术细节和参数。

Para lograr la paz o mantenerla luego de concluidas las hostilidades, necesitamos un paquete de asistencia más completo para los países que salen de un conflicto, que incluiría entrenamiento, vigilancia, infraestructura y formación de capacidades para la buena gobernanza.

为了在结束敌对行为之后建立和平或维持和平，我们必须为正在脱离冲突的国家提供更广泛的子援助计划，其中包括培训、监测、基础设施以及建设善政能力。

Además, el Gobierno Nacional de Transición ha aceptado, en principio, el conjunto de medidas de desmovilización propuestas para los oficiales de policía y de los Servicios Especiales de Seguridad que no hayan cumplido los requisitos mínimos para acceder al cuerpo.

另外，全国过渡政府原则上已同意了拟议的子复员计划，即不符合新警察队伍基本资格标准的警察和特别安全署警员子复员计划。

El Secretario General ha presentado su plan, que comprende un conjunto de medidas de reforma audaces que nos indican la manera en que la comunidad internacional debería actuar para abordar las cuestiones actuales y mejorar el sistema de las Naciones Unidas.

秘书长提出了他的计划，该计划包括子大胆的改革步骤，为国际社会理目前的各种问题和改进联合国系统提出了办法。

La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC sería un hito crucial para promover el programa de liberalización del comercio con una serie de medidas de desarrollo significativas y realizables, y la nota de la secretaría proponía los elementos de ese paquete de medidas.

世贸组织第六次部长级会议，将是推动含有意义重大、实现的贸易子计划的贸易自由化议程方面的个重要里程碑，秘书的说明就这项子计划的内容提出了建议。

En segundo lugar quiero decir, Sr. Presidente, que su idea de que el programa debería considerarse tema por tema y no como un conjunto es algo bastante nuevo, y creo que al menos querríamos tener la oportunidad de que las delegaciones de la Unión Europea se reunieran y consultaran.

主席先生，我要说的第二点是，你关于应当把议程看作个别项目而不是子计划的想法也是相当新的，并且我认为我们至少希望有机会让欧洲联盟代表团聚集在起，只是进行磋商。

La UE estaba dispuesta a tener en cuenta todas las flexibilidades disponibles en el marco del AGCS y las directrices de negociación a favor de los PMA, y en su oferta revisada de servicios se prestaría especial atención a los intereses de los países en desarrollo, como pedía el Paquete de Julio.

欧盟准备考虑《服务贸易总协定》下运用的所有灵活性以及有利于最不发达国家的谈判准则，并且按照7份子计划的要求，在确定后的服务提供议案中具体重视发展中国家的利益。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

揽子计划重申了这项任务。

En Asia, Filipinas notificó el establecimiento de planes de reforma agraria y la intensificación de programas educativos y de sensibilización.

在亚洲，菲律宾报告说，制定了关于土地改革的揽子计划和加强教育与提高认识方案。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，方案A和方案B并不是作为个要么全盘接受，要么全部推翻的揽子计划而提出的。

No queremos volver a considerar la idea de incluir todo en un gran conjunto porque ya hemos aprobado los párrafos 7, 8 y 9.

我们不想回头考虑把所有东西放在个大的所谓揽子计划中的想法，因为我们已经通过了第7、8和9段。

En otras situaciones, como en Sierra Leona, el ACNUR pudo negociar con las autoridades una serie de medidas de seguridad a fin de estabilizar la zona.

在其他情况下，例如在塞拉利昂，难民专员办事与当局谈判达成“揽子安全计划”，便稳定当地局势。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在的立场，并且我希望明天早某个时候能够得到华盛顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个揽子计划。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现揽子计划的目标，给这些国家的棉花部门提供具体和紧急的应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

揽子计划提出来，工作重心是与最不发达国家有关的具体有关《协定》悬而未决的五项提案。

La UNCTAD, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, podría preparar "paquetes" para ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad en materia de comercio electrónico.

贸发会议与其他联合国机构合作，编制揽子计划，协助发展中国家的电子商务能力建设。

Estoy convencido de que para lograr nuestro objetivo común de revitalizar las Naciones Unidas, debemos adoptar la visión que nos ha presentado el Secretario General en su conjunto de reformas.

我深信，如果我们要实现重振联合国的共同目标，我们就应该拥护秘书长在他的改革揽子计划中提出的设想。

Además, la propuesta de Unidos por el consenso es una variante sencilla, aunque completa, para reformar el Consejo de Seguridad, que puede aplicarse sin ningún complicado proceso de varias etapas.

此外，“团结谋共识”的提案是种简便又全面的安全理事会改革揽子计划，毋需任何复杂的多阶段进程就能实现。

El paquete de julio sirve de marco para pasar a modalidades de negociación más detalladas sobre la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios, la facilitación del comercio y el desarrollo.

《7揽子计划》充当了个框架，有助于转向就农业、进入非农业市场、服务、推动贸易和发展等问题的更细致的谈判。

Con todo, el documento final, aunque sin duda es un texto codificado y supuestamente consensuado, se queda corto con respecto a lo que realmente exigen estos tiempos extraordinarios y complejos del primer decenio del siglo XXI.

然而，结果文件尽管当然是经过编纂和假定获得同意的揽子计划，但是没有满足第二十世纪头十年不同寻常、富有挑战性的时代的真正要求。

Las negociaciones de la OMC posteriores al paquete de julio se han centrado en aspectos técnicos concretos y parámetros de los marcos relativos a la agricultura y al acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

7揽子计划后的世贸组织谈判着重农业和非农产品市场准入框架内的技术细节和参数。

Para lograr la paz o mantenerla luego de concluidas las hostilidades, necesitamos un paquete de asistencia más completo para los países que salen de un conflicto, que incluiría entrenamiento, vigilancia, infraestructura y formación de capacidades para la buena gobernanza.

为了在结束敌对行为之后建立和平或维持和平，我们必须为正在脱离冲突的国家提供更广泛的揽子援助计划，其中包括培训、监测、基础设施及建设善政能力。

Además, el Gobierno Nacional de Transición ha aceptado, en principio, el conjunto de medidas de desmovilización propuestas para los oficiales de policía y de los Servicios Especiales de Seguridad que no hayan cumplido los requisitos mínimos para acceder al cuerpo.

另外，全国过渡政府原则上已同意了拟议的揽子复员计划，即不符合新警察队伍基本资格标准的警察和特别安全署警员揽子复员计划。

El Secretario General ha presentado su plan, que comprende un conjunto de medidas de reforma audaces que nos indican la manera en que la comunidad internacional debería actuar para abordar las cuestiones actuales y mejorar el sistema de las Naciones Unidas.

秘书长提出了他的计划，该计划包括揽子大胆的改革步骤，为国际社会理目前的各种问题和改进联合国系统提出了办法。

La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC sería un hito crucial para promover el programa de liberalización del comercio con una serie de medidas de desarrollo significativas y realizables, y la nota de la secretaría proponía los elementos de ese paquete de medidas.

世贸组织第六次部长级会议，将是推动含有意义重大、实现的贸易揽子计划的贸易自由化议程方面的个重要里程碑，秘书的说明就这项揽子计划的内容提出了建议。

En segundo lugar quiero decir, Sr. Presidente, que su idea de que el programa debería considerarse tema por tema y no como un conjunto es algo bastante nuevo, y creo que al menos querríamos tener la oportunidad de que las delegaciones de la Unión Europea se reunieran y consultaran.

主席先生，我要说的第二点是，你关于应当把议程看作个别项目而不是揽子计划的想法也是相当新的，并且我认为我们至少希望有机会让欧洲联盟代表团聚集在起，只是进行磋商。

La UE estaba dispuesta a tener en cuenta todas las flexibilidades disponibles en el marco del AGCS y las directrices de negociación a favor de los PMA, y en su oferta revisada de servicios se prestaría especial atención a los intereses de los países en desarrollo, como pedía el Paquete de Julio.

欧盟准备考虑《服务贸易总协定》下运用的所有灵活性及有利于最不发达国家的谈判准则，并且按照7份揽子计划的要求，在确定后的服务提供议案中具体重视发展中国家的利益。

Ese mandato se reiteró en el paquete de julio.

七月一揽子计划重申了这项任务。

En Asia, Filipinas notificó el establecimiento de planes de reforma agraria y la intensificación de programas educativos y de sensibilización.

在亚洲，菲律宾报告说，制定了关于土地改革一揽子计划和加强教育与提高认识方案。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，方案A和方案B并不是作为一个要么全盘接受，要么全部推翻一揽子计划而提出。

No queremos volver a considerar la idea de incluir todo en un gran conjunto porque ya hemos aprobado los párrafos 7, 8 y 9.

我们不想回头考虑把所有东西放在一个大所谓一揽子计划中想法，因为我们已经通过了第7、8和9段。

En otras situaciones, como en Sierra Leona, el ACNUR pudo negociar con las autoridades una serie de medidas de seguridad a fin de estabilizar la zona.

在其他情况下，例如在塞拉利昂，难民专员办事处可以与当局谈判达成“一揽子安全计划”，以便稳定当地局势。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就是我现在，并且我希望明天早某个时候能够得到特区答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

Es importante que se concrete la intención prevista en el paquete de julio de dar una respuesta concreta y urgente a los sectores del algodón de esos países.

必须实现七月一揽子计划目标，给这些国家棉花部门提供具体和紧急应对方法。

Desde la adopción del paquete de julio, se ha dado prioridad a las cinco propuestas pendientes relacionadas específicamente con el Acuerdo que corresponden a los países menos adelantados.

七月一揽子计划提出以来，工作重心是与最不发达国家有关具体有关《协定》悬而未决五项提案。

La UNCTAD, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, podría preparar "paquetes" para ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad en materia de comercio electrónico.

贸发会议可以与其他联合国机构合作，编制一揽子计划，协助发展中国家电子商务能力建设。

Estoy convencido de que para lograr nuestro objetivo común de revitalizar las Naciones Unidas, debemos adoptar la visión que nos ha presentado el Secretario General en su conjunto de reformas.

我深信，如果我们要实现重振联合国共同目标，我们就应该拥护秘书长在他改革一揽子计划中提出设想。

Además, la propuesta de Unidos por el consenso es una variante sencilla, aunque completa, para reformar el Consejo de Seguridad, que puede aplicarse sin ningún complicado proceso de varias etapas.

此外，“团结谋共识”提案是一种简便又全面安全理事会改革一揽子计划，毋需任何复杂多阶段进程就能实现。

El paquete de julio sirve de marco para pasar a modalidades de negociación más detalladas sobre la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios, la facilitación del comercio y el desarrollo.

《7月一揽子计划》充当了一个框架，有助于转向就农业、进入非农业市、服务、推动贸易和发展等问题更细致谈判。

Con todo, el documento final, aunque sin duda es un texto codificado y supuestamente consensuado, se queda corto con respecto a lo que realmente exigen estos tiempos extraordinarios y complejos del primer decenio del siglo XXI.

然而，结果文件尽管当然是经过编纂和假定获得同意一揽子计划，但是没有满足第二十一世纪头十年不同寻常、富有挑战性时代真正要求。

Las negociaciones de la OMC posteriores al paquete de julio se han centrado en aspectos técnicos concretos y parámetros de los marcos relativos a la agricultura y al acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

7月一揽子计划以后世贸组织谈判着重农业和非农产品市准入框架内技术细节和参数。

Para lograr la paz o mantenerla luego de concluidas las hostilidades, necesitamos un paquete de asistencia más completo para los países que salen de un conflicto, que incluiría entrenamiento, vigilancia, infraestructura y formación de capacidades para la buena gobernanza.

为了在结束敌对行为之后建和平或维持和平，我们必须为正在脱离冲突国家提供更广泛一揽子援助计划，其中包括培训、监测、基础设施以及建设善政能力。

Además, el Gobierno Nacional de Transición ha aceptado, en principio, el conjunto de medidas de desmovilización propuestas para los oficiales de policía y de los Servicios Especiales de Seguridad que no hayan cumplido los requisitos mínimos para acceder al cuerpo.

另外，全国过渡政府原则上已同意了拟议一揽子复员计划，即不符合新警察队伍基本资格标准警察和特别安全署警员一揽子复员计划。

El Secretario General ha presentado su plan, que comprende un conjunto de medidas de reforma audaces que nos indican la manera en que la comunidad internacional debería actuar para abordar las cuestiones actuales y mejorar el sistema de las Naciones Unidas.

秘书长提出了他计划，该计划包括一揽子大胆改革步骤，为国际社会处理目前各种问题和改进联合国系统提出了办法。

La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC sería un hito crucial para promover el programa de liberalización del comercio con una serie de medidas de desarrollo significativas y realizables, y la nota de la secretaría proponía los elementos de ese paquete de medidas.

世贸组织第六次部长级会议，将是推动含有意义重大、可实现贸易一揽子计划贸易自由化议程方面一个重要里程碑，秘书处说明就这项一揽子计划内容提出了建议。

En segundo lugar quiero decir, Sr. Presidente, que su idea de que el programa debería considerarse tema por tema y no como un conjunto es algo bastante nuevo, y creo que al menos querríamos tener la oportunidad de que las delegaciones de la Unión Europea se reunieran y consultaran.

主席先生，我要说第二点是，你关于应当把议程看作个别项目而不是一揽子计划想法也是相当新，并且我认为我们至少希望有机会让欧洲联盟代表团聚集在一起，只是进行磋商。

La UE estaba dispuesta a tener en cuenta todas las flexibilidades disponibles en el marco del AGCS y las directrices de negociación a favor de los PMA, y en su oferta revisada de servicios se prestaría especial atención a los intereses de los países en desarrollo, como pedía el Paquete de Julio.

欧盟准备考虑《服务贸易总协定》下可运用所有灵活性以及有利于最不发达国家谈判准则，并且按照7月份一揽子计划要求，在确定后服务提供议案中具体重视发展中国家利益。