La mujer merece un trato mejor y tiene que ejercer verdadero control sobre su cuerpo y su sexualidad.

妇女到更好的待遇，也需要拥有对她们身体和性行为的真正控制权。

La violencia se utiliza como medio de controlar las sexualidad de la mujer y suele considerarse normal, incluso por la mujer.

暴力被作为控制妇女性行为的手段，并且通常被视为正常的，甚至妇女也这样认为。

Con frecuencia se dice que la educación sobre la reproducción y sexualidad humanas estimula a los jóvenes a iniciarse en la actividad sexual.

人们通常认为，有关人类生殖和性特征的教育是鼓励青年性行为活跃。

¿Qué libertad puede haber sin el reconocimiento de los derechos sexuales y los derechos reproductivos de las personas y el derecho a ejercer diferentes formas de sexualidad y de amor?

不承认个人的性权利和生殖权利以及对不同性形式和爱的表现的权利，又会有什么样的自由？

Si bien no hay información sobre la mortalidad y la morbilidad de adolescentes y de los jóvenes, sus necesidades y problemas de salud están relacionados con la sexualidad y la salud reproductiva.

虽然没有青少年和年轻人死亡和患病方面的数据，他们的健需要和问题却与性和生殖健有关。

También estamos unidos en la convicción de que la violencia contra la mujer es injustificable y debe eliminarse, y en nuestro apoyo al derecho de la mujer a controlar su propia sexualidad.

我们共同深信，对妇女的暴力行为是不能原谅的，必须予以消除，同时，我们支持妇女有权控制自己的性行为。

Con respecto a la mujer y la niña, es absolutamente necesario que el gobierno responda con políticas coherentes de planificación familiar, y que restablezca el debate sobre el aborto, la sexualidad y el embarazo de adolescentes.

对于女孩和妇女来说，政府需要制定一致的计划生育政策，并恢复关于堕胎、性和少女怀孕的辩论。

Entre los factores que contribuyen al aumento de la infección por el VIH en Namibia figuran los siguientes: prácticas culturales que estigmatizan el sexo, la tendencia a controlar la sexualidad de la mujer y diversos factores socioeconómicos.

在纳米比亚，促成艾滋病毒感染率上升的主要因素包括：视性为耻辱的文化习俗、控制女性性行为的趋向、以及种种社会经济因素。

La Consulta se centró en el estudio de las cuestiones críticas que se plantean en la región de Asia y el Pacífico en relación con la sexualidad, la violencia contra la mujer y el acceso a la justicia.

磋商的重点是探讨亚太地区围绕性特征、暴力侵害妇女以及获得法务存在的关键问题。

Establecer canales de comunicación en la comunidad a través de los cuales la NAPPA pueda promover y difundir información para modificar las políticas, actitudes y comportamiento con respecto a la sexualidad de los jóvenes y el lugar que ocupan en la sociedad.

在社区建立适当渠道，使计划生育协会可藉此宣传和传递信息，对青年性行为及其社会地位方面的政策改变、态度和行为改变发挥影响作用。

La Sra. Shin pregunta si en las universidades de Croacia se imparten estudios sobre la mujer, y si los programas de formación del personal docente incluyen temas relacionados con la igualdad de género, la sexualidad y la violencia contra la mujer.

Shin女士问道，克罗地亚的大学是否开设妇女研究课程，并且在教师培训项目中，是否包括两性平等问题、理解性别差异问题以及对妇女的暴力问题。

El matrimonio forzado y en la edad infantil son formas de violencia basada en el género que menguan la capacidad de las muchachas para controlar su sexualidad y dan lugar a embarazos y partos antes de que sus cuerpos hayan madurado lo suficiente.

强迫婚姻和童婚是性暴力的形式，阻碍着女童控制其性行为的能力，并且使她们在身体充分发育成熟前怀孕和生产。

Sin embargo, el programa no abarca todavía a todo el país, en la medida en que todavía existen demasiadas mujeres, en particular en el campo, que no tienen la libertad de tomar decisiones respecto de su sexualidad ni del espaciamiento de sus hijos.

然而，此计划并没有覆盖整个国家，因为许多妇女，特别是乡村妇女，既没有自由决定性行为，也不能决定何时生育孩子。

Los daños causados por la violencia sexual a las mujeres y las comunidades como consecuencia de la trata y el turismo sexual se han vuelto casi invisibles ya que el cuerpo y la sexualidad de mujeres y niñas han quedado reducidos a simples mercancías.

出自贩运和性旅游，对个别妇女和社区的性暴力行为的伤害已几乎变成看不到，因为妇女和女孩的身体和性已被降低为商品。

Asimismo, dotó al Ministerio de la Familia de un Reglamento de creación de una Dirección General de Fortalecimiento y Desarrollo Familiar, a la cual corresponde diseñar programas orientadas a la reducción de embarazos de adolescentes, promover la paternidad y maternidad responsables y una educación para la sexualidad integral, ética y humana.

此外，在家庭事务部内成立家庭促进发展总局，其职责是开展各种项目，以期减少青少年早孕、宣传父母责任、通过教育使青少年树立完整、健和人性化的性观念。

Las medidas de prevención y asistencia adoptadas por el Gobierno Federal en relación con las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA tienen en cuenta la manera en que hombres y mujeres establecen relaciones sociales, se comunican y expresan su sexualidad, para tratar de comprender los distintos tipos de vulnerabilidad de hombres y mujeres.

联邦政府针对性传播疾病/艾滋病采取的预防和援助行动考虑了男女社交、交往和性行为的方式，以便了解男女的不同弱点。

Por lo tanto, es obligación del Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, y de las comunidades, impartir educación a los jóvenes sobre la vida familiar y la población, y proporcionarles información sobre las consecuencias de llevar una vida sexualmente activa, de modo que sus decisiones con respecto a la sexualidad sean racionales y sin riesgos para la salud.

因此，基础教育、体育和文化部和社会各界有义务为学生开展有关人口和家庭生活的教育，并提供有关性行为活跃所涉问题和后果的信息，以便学生能够就性行为做出合理和健的决定。

La prestación de servicios de salud reproductiva en las zonas rurales sigue siendo difícil, especialmente habida cuenta de que la población está dispersa en un archipiélago y que los progresos se ven entorpecidos por factores culturales como la desigualdad, las relaciones sexuales precoces, los tabúes relativos a la sexualidad y la migración de la población hacia los centros urbanos.

为农村地区提供生殖健务依然非常困难，特别是当人口分散在一个群岛上，而诸如性别的不平等，过早的开始性行为，有关性行为的禁忌等文化因素，以及人口向城市中心的流动，又都阻碍了项目的进展。

La mujer merece un trato mejor y tiene que ejercer verdadero control sobre su cuerpo y su sexualidad.

应该受到更好的待遇，也需要拥有对她们身体和性行的真正控制权。

La violencia se utiliza como medio de controlar las sexualidad de la mujer y suele considerarse normal, incluso por la mujer.

暴力被作控制性行的手段，并且通常被视正常的，甚也这样认。

Con frecuencia se dice que la educación sobre la reproducción y sexualidad humanas estimula a los jóvenes a iniciarse en la actividad sexual.

人们通常认，有关人类生殖和性特征的教育是鼓励青年性行活跃。

¿Qué libertad puede haber sin el reconocimiento de los derechos sexuales y los derechos reproductivos de las personas y el derecho a ejercer diferentes formas de sexualidad y de amor?

不承认个人的性权利和生殖权利以及对不同性形式和爱的表现的权利，又会有什么样的自由？

Si bien no hay información sobre la mortalidad y la morbilidad de adolescentes y de los jóvenes, sus necesidades y problemas de salud están relacionados con la sexualidad y la salud reproductiva.

虽然没有青少年和年轻人死亡和患病方面的数据，他们的健需要和问题却与性和生殖健有关。

También estamos unidos en la convicción de que la violencia contra la mujer es injustificable y debe eliminarse, y en nuestro apoyo al derecho de la mujer a controlar su propia sexualidad.

我们共同深信，对的暴力行是不能原谅的，必须予以消除，同时，我们支持有权控制自己的性行。

Con respecto a la mujer y la niña, es absolutamente necesario que el gobierno responda con políticas coherentes de planificación familiar, y que restablezca el debate sobre el aborto, la sexualidad y el embarazo de adolescentes.

对于孩和来说，政府需要制定一致的计划生育政策，并恢复关于堕胎、性和少怀孕的辩论。

Entre los factores que contribuyen al aumento de la infección por el VIH en Namibia figuran los siguientes: prácticas culturales que estigmatizan el sexo, la tendencia a controlar la sexualidad de la mujer y diversos factores socioeconómicos.

在纳米比亚，促成艾滋病毒感染率上升的主要因素包括：视性的文化习俗、控制性性行的趋向、以及种种社会经济因素。

La Consulta se centró en el estudio de las cuestiones críticas que se plantean en la región de Asia y el Pacífico en relación con la sexualidad, la violencia contra la mujer y el acceso a la justicia.

磋商的重点是探讨亚太地区围绕性特征、暴力侵害以及获得司法服务存在的关键问题。

Establecer canales de comunicación en la comunidad a través de los cuales la NAPPA pueda promover y difundir información para modificar las políticas, actitudes y comportamiento con respecto a la sexualidad de los jóvenes y el lugar que ocupan en la sociedad.

在社区建立适当渠道，使计划生育协会可藉此宣传和传递信息，对青年性行及其社会地位方面的政策改变、态度和行改变发挥影响作用。

La Sra. Shin pregunta si en las universidades de Croacia se imparten estudios sobre la mujer, y si los programas de formación del personal docente incluyen temas relacionados con la igualdad de género, la sexualidad y la violencia contra la mujer.

Shin士问道，克罗地亚的大学是否开设研究课程，并且在教师培训项目中，是否包括两性平等问题、理解性别差异问题以及对的暴力问题。

El matrimonio forzado y en la edad infantil son formas de violencia basada en el género que menguan la capacidad de las muchachas para controlar su sexualidad y dan lugar a embarazos y partos antes de que sus cuerpos hayan madurado lo suficiente.

强迫婚姻和童婚是性暴力的形式，阻碍着童控制其性行的能力，并且使她们在身体充分发育成熟前怀孕和生产。

Sin embargo, el programa no abarca todavía a todo el país, en la medida en que todavía existen demasiadas mujeres, en particular en el campo, que no tienen la libertad de tomar decisiones respecto de su sexualidad ni del espaciamiento de sus hijos.

然而，此计划并没有覆盖整个国家，因许多，特别是乡村，既没有自由决定性行，也不能决定何时生育孩子。

Los daños causados por la violencia sexual a las mujeres y las comunidades como consecuencia de la trata y el turismo sexual se han vuelto casi invisibles ya que el cuerpo y la sexualidad de mujeres y niñas han quedado reducidos a simples mercancías.

出自贩运和性旅游，对个别和社区的性暴力行的伤害已几乎变成看不到，因和孩的身体和性已被降低商品。

Asimismo, dotó al Ministerio de la Familia de un Reglamento de creación de una Dirección General de Fortalecimiento y Desarrollo Familiar, a la cual corresponde diseñar programas orientadas a la reducción de embarazos de adolescentes, promover la paternidad y maternidad responsables y una educación para la sexualidad integral, ética y humana.

此外，在家庭事务部内成立家庭促进发展总局，其职责是开展各种项目，以期减少青少年早孕、宣传父母责任、通过教育使青少年树立完整、健和人性化的性观念。

Las medidas de prevención y asistencia adoptadas por el Gobierno Federal en relación con las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA tienen en cuenta la manera en que hombres y mujeres establecen relaciones sociales, se comunican y expresan su sexualidad, para tratar de comprender los distintos tipos de vulnerabilidad de hombres y mujeres.

联邦政府针对性传播疾病/艾滋病采取的预防和援助行动考虑了男社交、交往和性行的方式，以便了解男的不同弱点。

Por lo tanto, es obligación del Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, y de las comunidades, impartir educación a los jóvenes sobre la vida familiar y la población, y proporcionarles información sobre las consecuencias de llevar una vida sexualmente activa, de modo que sus decisiones con respecto a la sexualidad sean racionales y sin riesgos para la salud.

因此，基础教育、体育和文化部和社会各界有义务学生开展有关人口和家庭生活的教育，并提供有关性行活跃所涉问题和后果的信息，以便学生能够就性行做出合理和健的决定。

La prestación de servicios de salud reproductiva en las zonas rurales sigue siendo difícil, especialmente habida cuenta de que la población está dispersa en un archipiélago y que los progresos se ven entorpecidos por factores culturales como la desigualdad, las relaciones sexuales precoces, los tabúes relativos a la sexualidad y la migración de la población hacia los centros urbanos.

农村地区提供生殖健服务依然非常困难，特别是当人口分散在一个群岛上，而诸如性别的不平等，过早的开始性行，有关性行的禁忌等文化因素，以及人口向城市中心的流动，又都阻碍了该项目的进展。

La mujer merece un trato mejor y tiene que ejercer verdadero control sobre su cuerpo y su sexualidad.

妇应该受到更好待遇，也拥有对她们身体和性行为真正控制权。

La violencia se utiliza como medio de controlar las sexualidad de la mujer y suele considerarse normal, incluso por la mujer.

力被作为控制妇性行为手段，并且通常被视为正常，甚至妇也这样认为。

Con frecuencia se dice que la educación sobre la reproducción y sexualidad humanas estimula a los jóvenes a iniciarse en la actividad sexual.

人们通常认为，有关人类生殖和性特征教育是鼓励青年性行为活跃。

¿Qué libertad puede haber sin el reconocimiento de los derechos sexuales y los derechos reproductivos de las personas y el derecho a ejercer diferentes formas de sexualidad y de amor?

不承认个人性权利和生殖权利以及对不同性形式和爱表现权利，又会有什么样自由？

Si bien no hay información sobre la mortalidad y la morbilidad de adolescentes y de los jóvenes, sus necesidades y problemas de salud están relacionados con la sexualidad y la salud reproductiva.

虽然没有青少年和年轻人死亡和患病方面数据，他们健和问题却与性和生殖健有关。

También estamos unidos en la convicción de que la violencia contra la mujer es injustificable y debe eliminarse, y en nuestro apoyo al derecho de la mujer a controlar su propia sexualidad.

我们共同深信，对妇力行为是不能原谅，必须予以消除，同时，我们支持妇有权控制自己性行为。

Con respecto a la mujer y la niña, es absolutamente necesario que el gobierno responda con políticas coherentes de planificación familiar, y que restablezca el debate sobre el aborto, la sexualidad y el embarazo de adolescentes.

对于孩和妇来说，政府制定一致计划生育政策，并恢复关于堕胎、性和少怀孕辩论。

Entre los factores que contribuyen al aumento de la infección por el VIH en Namibia figuran los siguientes: prácticas culturales que estigmatizan el sexo, la tendencia a controlar la sexualidad de la mujer y diversos factores socioeconómicos.

在纳米比亚，促成艾滋病毒感染率上升主因素包括：视性为耻辱文化习俗、控制性性行为趋向、以及种种社会经济因素。

La Consulta se centró en el estudio de las cuestiones críticas que se plantean en la región de Asia y el Pacífico en relación con la sexualidad, la violencia contra la mujer y el acceso a la justicia.

磋商重点是探讨亚太地区围绕性特征、力侵害妇以及获得司法服务存在关键问题。

Establecer canales de comunicación en la comunidad a través de los cuales la NAPPA pueda promover y difundir información para modificar las políticas, actitudes y comportamiento con respecto a la sexualidad de los jóvenes y el lugar que ocupan en la sociedad.

在社区建立适当渠道，使计划生育协会可藉此宣传和传递信息，对青年性行为及其社会地位方面政策改变、态度和行为改变发挥影响作用。

La Sra. Shin pregunta si en las universidades de Croacia se imparten estudios sobre la mujer, y si los programas de formación del personal docente incluyen temas relacionados con la igualdad de género, la sexualidad y la violencia contra la mujer.

Shin士问道，克罗地亚大学是否开设妇研究课程，并且在教师培训项目中，是否包括两性平等问题、理解性别差异问题以及对妇力问题。

El matrimonio forzado y en la edad infantil son formas de violencia basada en el género que menguan la capacidad de las muchachas para controlar su sexualidad y dan lugar a embarazos y partos antes de que sus cuerpos hayan madurado lo suficiente.

强迫婚姻和童婚是性力形式，阻碍着童控制其性行为能力，并且使她们在身体充分发育成熟前怀孕和生产。

Sin embargo, el programa no abarca todavía a todo el país, en la medida en que todavía existen demasiadas mujeres, en particular en el campo, que no tienen la libertad de tomar decisiones respecto de su sexualidad ni del espaciamiento de sus hijos.

然而，此计划并没有覆盖整个国家，因为许多妇，特别是乡村妇，既没有自由决定性行为，也不能决定何时生育孩子。

Los daños causados por la violencia sexual a las mujeres y las comunidades como consecuencia de la trata y el turismo sexual se han vuelto casi invisibles ya que el cuerpo y la sexualidad de mujeres y niñas han quedado reducidos a simples mercancías.

出自贩运和性旅游，对个别妇和社区性力行为伤害已几乎变成看不到，因为妇和孩身体和性已被降低为商品。

Asimismo, dotó al Ministerio de la Familia de un Reglamento de creación de una Dirección General de Fortalecimiento y Desarrollo Familiar, a la cual corresponde diseñar programas orientadas a la reducción de embarazos de adolescentes, promover la paternidad y maternidad responsables y una educación para la sexualidad integral, ética y humana.

此外，在家庭事务部内成立家庭促进发展总局，其职责是开展各种项目，以期减少青少年早孕、宣传父母责任、通过教育使青少年树立完整、健和人性化性观念。

Las medidas de prevención y asistencia adoptadas por el Gobierno Federal en relación con las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA tienen en cuenta la manera en que hombres y mujeres establecen relaciones sociales, se comunican y expresan su sexualidad, para tratar de comprender los distintos tipos de vulnerabilidad de hombres y mujeres.

联邦政府针对性传播疾病/艾滋病采取预防和援助行动考虑了男社交、交往和性行为方式，以便了解男不同弱点。

Por lo tanto, es obligación del Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, y de las comunidades, impartir educación a los jóvenes sobre la vida familiar y la población, y proporcionarles información sobre las consecuencias de llevar una vida sexualmente activa, de modo que sus decisiones con respecto a la sexualidad sean racionales y sin riesgos para la salud.

因此，基础教育、体育和文化部和社会各界有义务为学生开展有关人口和家庭生活教育，并提供有关性行为活跃所涉问题和后果信息，以便学生能够就性行为做出合理和健决定。

La prestación de servicios de salud reproductiva en las zonas rurales sigue siendo difícil, especialmente habida cuenta de que la población está dispersa en un archipiélago y que los progresos se ven entorpecidos por factores culturales como la desigualdad, las relaciones sexuales precoces, los tabúes relativos a la sexualidad y la migración de la población hacia los centros urbanos.

为农村地区提供生殖健服务依然非常困难，特别是当人口分散在一个群岛上，而诸如性别不平等，过早开始性行为，有关性行为禁忌等文化因素，以及人口向城市中心流动，又都阻碍了该项目进展。

La mujer merece un trato mejor y tiene que ejercer verdadero control sobre su cuerpo y su sexualidad.

妇女应该受到更好的待遇，也需要拥有对她们身体和性行为的真正控制权。

La violencia se utiliza como medio de controlar las sexualidad de la mujer y suele considerarse normal, incluso por la mujer.

暴力被作为控制妇女性行为的手段，并且通常被视为正常的，甚至妇女也这样认为。

Con frecuencia se dice que la educación sobre la reproducción y sexualidad humanas estimula a los jóvenes a iniciarse en la actividad sexual.

人们通常认为，有关人类生殖和性特征的教育是鼓励青年性行为活跃。

¿Qué libertad puede haber sin el reconocimiento de los derechos sexuales y los derechos reproductivos de las personas y el derecho a ejercer diferentes formas de sexualidad y de amor?

不承认个人的性权利和生殖权利以及对不同性形式和爱的表现的权利，又会有什么样的自由？

Si bien no hay información sobre la mortalidad y la morbilidad de adolescentes y de los jóvenes, sus necesidades y problemas de salud están relacionados con la sexualidad y la salud reproductiva.

虽然没有青少年和年轻人死亡和患病方面的数据，他们的健需要和问题却与性和生殖健有关。

También estamos unidos en la convicción de que la violencia contra la mujer es injustificable y debe eliminarse, y en nuestro apoyo al derecho de la mujer a controlar su propia sexualidad.

我们共同深信，对妇女的暴力行为是不能原谅的，必须予以消除，同时，我们支持妇女有权控制自己的性行为。

Con respecto a la mujer y la niña, es absolutamente necesario que el gobierno responda con políticas coherentes de planificación familiar, y que restablezca el debate sobre el aborto, la sexualidad y el embarazo de adolescentes.

对于女孩和妇女来说，政府需要制定一致的计划生育政策，并恢复关于堕胎、性和少女怀孕的辩论。

Entre los factores que contribuyen al aumento de la infección por el VIH en Namibia figuran los siguientes: prácticas culturales que estigmatizan el sexo, la tendencia a controlar la sexualidad de la mujer y diversos factores socioeconómicos.

在纳米比亚，促成艾滋病毒感染率上升的主要因素包括：视性为耻辱的文化习俗、控制女性性行为的趋向、以及种种社会经济因素。

La Consulta se centró en el estudio de las cuestiones críticas que se plantean en la región de Asia y el Pacífico en relación con la sexualidad, la violencia contra la mujer y el acceso a la justicia.

磋商的重点是探讨亚太地区围绕性特征、暴力侵害妇女以及获得司法服务存在的关键问题。

Establecer canales de comunicación en la comunidad a través de los cuales la NAPPA pueda promover y difundir información para modificar las políticas, actitudes y comportamiento con respecto a la sexualidad de los jóvenes y el lugar que ocupan en la sociedad.

在社区建立适当渠道，使计划生育协会可传和传递信息，对青年性行为及其社会地位方面的政策改变、态度和行为改变发挥影响作用。

La Sra. Shin pregunta si en las universidades de Croacia se imparten estudios sobre la mujer, y si los programas de formación del personal docente incluyen temas relacionados con la igualdad de género, la sexualidad y la violencia contra la mujer.

Shin女士问道，克罗地亚的大学是否开设妇女研究课程，并且在教师培训项目中，是否包括两性平等问题、理解性别差异问题以及对妇女的暴力问题。

El matrimonio forzado y en la edad infantil son formas de violencia basada en el género que menguan la capacidad de las muchachas para controlar su sexualidad y dan lugar a embarazos y partos antes de que sus cuerpos hayan madurado lo suficiente.

强迫婚姻和童婚是性暴力的形式，阻碍着女童控制其性行为的能力，并且使她们在身体充分发育成熟前怀孕和生产。

Sin embargo, el programa no abarca todavía a todo el país, en la medida en que todavía existen demasiadas mujeres, en particular en el campo, que no tienen la libertad de tomar decisiones respecto de su sexualidad ni del espaciamiento de sus hijos.

然而，计划并没有覆盖整个国家，因为许多妇女，特别是乡村妇女，既没有自由决定性行为，也不能决定何时生育孩子。

Los daños causados por la violencia sexual a las mujeres y las comunidades como consecuencia de la trata y el turismo sexual se han vuelto casi invisibles ya que el cuerpo y la sexualidad de mujeres y niñas han quedado reducidos a simples mercancías.

出自贩运和性旅游，对个别妇女和社区的性暴力行为的伤害已几乎变成看不到，因为妇女和女孩的身体和性已被降低为商品。

Asimismo, dotó al Ministerio de la Familia de un Reglamento de creación de una Dirección General de Fortalecimiento y Desarrollo Familiar, a la cual corresponde diseñar programas orientadas a la reducción de embarazos de adolescentes, promover la paternidad y maternidad responsables y una educación para la sexualidad integral, ética y humana.

外，在家庭事务部内成立家庭促进发展总局，其职责是开展各种项目，以期减少青少年早孕、传父母责任、通过教育使青少年树立完整、健和人性化的性观念。

Las medidas de prevención y asistencia adoptadas por el Gobierno Federal en relación con las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA tienen en cuenta la manera en que hombres y mujeres establecen relaciones sociales, se comunican y expresan su sexualidad, para tratar de comprender los distintos tipos de vulnerabilidad de hombres y mujeres.

联邦政府针对性传播疾病/艾滋病采取的预防和援助行动考虑了男女社交、交往和性行为的方式，以便了解男女的不同弱点。

Por lo tanto, es obligación del Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, y de las comunidades, impartir educación a los jóvenes sobre la vida familiar y la población, y proporcionarles información sobre las consecuencias de llevar una vida sexualmente activa, de modo que sus decisiones con respecto a la sexualidad sean racionales y sin riesgos para la salud.

因，基础教育、体育和文化部和社会各界有义务为学生开展有关人口和家庭生活的教育，并提供有关性行为活跃所涉问题和后果的信息，以便学生能够就性行为做出合理和健的决定。

La prestación de servicios de salud reproductiva en las zonas rurales sigue siendo difícil, especialmente habida cuenta de que la población está dispersa en un archipiélago y que los progresos se ven entorpecidos por factores culturales como la desigualdad, las relaciones sexuales precoces, los tabúes relativos a la sexualidad y la migración de la población hacia los centros urbanos.

为农村地区提供生殖健服务依然非常困难，特别是当人口分散在一个群岛上，而诸如性别的不平等，过早的开始性行为，有关性行为的禁忌等文化因素，以及人口向城市中心的流动，又都阻碍了该项目的进展。

La mujer merece un trato mejor y tiene que ejercer verdadero control sobre su cuerpo y su sexualidad.

应该受到更好的待遇，也需要拥有对她们身体和性行的真正控制权。

La violencia se utiliza como medio de controlar las sexualidad de la mujer y suele considerarse normal, incluso por la mujer.

暴力被作控制性行的手段，并且通常被视正常的，甚也这样认。

Con frecuencia se dice que la educación sobre la reproducción y sexualidad humanas estimula a los jóvenes a iniciarse en la actividad sexual.

人们通常认，有关人类生殖和性特征的教育是鼓励青年性行活跃。

¿Qué libertad puede haber sin el reconocimiento de los derechos sexuales y los derechos reproductivos de las personas y el derecho a ejercer diferentes formas de sexualidad y de amor?

不承认个人的性权利和生殖权利以及对不同性形式和爱的表现的权利，又会有什么样的自由？

Si bien no hay información sobre la mortalidad y la morbilidad de adolescentes y de los jóvenes, sus necesidades y problemas de salud están relacionados con la sexualidad y la salud reproductiva.

虽然没有青少年和年轻人死亡和患病方面的数据，他们的健需要和问题却与性和生殖健有关。

También estamos unidos en la convicción de que la violencia contra la mujer es injustificable y debe eliminarse, y en nuestro apoyo al derecho de la mujer a controlar su propia sexualidad.

我们共同深信，对的暴力行是不能原谅的，必须予以消除，同时，我们支持有权控制自己的性行。

Con respecto a la mujer y la niña, es absolutamente necesario que el gobierno responda con políticas coherentes de planificación familiar, y que restablezca el debate sobre el aborto, la sexualidad y el embarazo de adolescentes.

对于孩和来说，政府需要制定一致的计划生育政策，并恢复关于堕胎、性和少怀孕的辩论。

Entre los factores que contribuyen al aumento de la infección por el VIH en Namibia figuran los siguientes: prácticas culturales que estigmatizan el sexo, la tendencia a controlar la sexualidad de la mujer y diversos factores socioeconómicos.

在纳米比亚，促成艾滋病毒感染率上升的主要因素包括：视性的文化习俗、控制性性行的趋向、以及种种社会经济因素。

La Consulta se centró en el estudio de las cuestiones críticas que se plantean en la región de Asia y el Pacífico en relación con la sexualidad, la violencia contra la mujer y el acceso a la justicia.

磋商的重点是探讨亚太地区围绕性特征、暴力侵害以及获得司法服务存在的关键问题。

Establecer canales de comunicación en la comunidad a través de los cuales la NAPPA pueda promover y difundir información para modificar las políticas, actitudes y comportamiento con respecto a la sexualidad de los jóvenes y el lugar que ocupan en la sociedad.

在社区建立适当渠道，使计划生育协会可藉此宣传和传递信息，对青年性行及其社会地位方面的政策改变、态度和行改变发挥影响作用。

La Sra. Shin pregunta si en las universidades de Croacia se imparten estudios sobre la mujer, y si los programas de formación del personal docente incluyen temas relacionados con la igualdad de género, la sexualidad y la violencia contra la mujer.

Shin士问道，克罗地亚的大学是否开设研究课程，并且在教师培训项目中，是否包括两性平等问题、理解性别差异问题以及对的暴力问题。

El matrimonio forzado y en la edad infantil son formas de violencia basada en el género que menguan la capacidad de las muchachas para controlar su sexualidad y dan lugar a embarazos y partos antes de que sus cuerpos hayan madurado lo suficiente.

强迫婚姻和童婚是性暴力的形式，阻碍着童控制其性行的能力，并且使她们在身体充分发育成熟前怀孕和生产。

Sin embargo, el programa no abarca todavía a todo el país, en la medida en que todavía existen demasiadas mujeres, en particular en el campo, que no tienen la libertad de tomar decisiones respecto de su sexualidad ni del espaciamiento de sus hijos.

然而，此计划并没有覆盖整个国家，因许多，特别是乡村，既没有自由决定性行，也不能决定何时生育孩子。

Los daños causados por la violencia sexual a las mujeres y las comunidades como consecuencia de la trata y el turismo sexual se han vuelto casi invisibles ya que el cuerpo y la sexualidad de mujeres y niñas han quedado reducidos a simples mercancías.

出自贩运和性旅游，对个别和社区的性暴力行的伤害已几乎变成看不到，因和孩的身体和性已被降低商品。

Asimismo, dotó al Ministerio de la Familia de un Reglamento de creación de una Dirección General de Fortalecimiento y Desarrollo Familiar, a la cual corresponde diseñar programas orientadas a la reducción de embarazos de adolescentes, promover la paternidad y maternidad responsables y una educación para la sexualidad integral, ética y humana.

此外，在家庭事务部内成立家庭促进发展总局，其职责是开展各种项目，以期减少青少年早孕、宣传父母责任、通过教育使青少年树立完整、健和人性化的性观念。

Las medidas de prevención y asistencia adoptadas por el Gobierno Federal en relación con las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA tienen en cuenta la manera en que hombres y mujeres establecen relaciones sociales, se comunican y expresan su sexualidad, para tratar de comprender los distintos tipos de vulnerabilidad de hombres y mujeres.

联邦政府针对性传播疾病/艾滋病采取的预防和援助行动考虑了男社交、交往和性行的方式，以便了解男的不同弱点。

Por lo tanto, es obligación del Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, y de las comunidades, impartir educación a los jóvenes sobre la vida familiar y la población, y proporcionarles información sobre las consecuencias de llevar una vida sexualmente activa, de modo que sus decisiones con respecto a la sexualidad sean racionales y sin riesgos para la salud.

因此，基础教育、体育和文化部和社会各界有义务学生开展有关人口和家庭生活的教育，并提供有关性行活跃所涉问题和后果的信息，以便学生能够就性行做出合理和健的决定。

La prestación de servicios de salud reproductiva en las zonas rurales sigue siendo difícil, especialmente habida cuenta de que la población está dispersa en un archipiélago y que los progresos se ven entorpecidos por factores culturales como la desigualdad, las relaciones sexuales precoces, los tabúes relativos a la sexualidad y la migración de la población hacia los centros urbanos.

农村地区提供生殖健服务依然非常困难，特别是当人口分散在一个群岛上，而诸如性别的不平等，过早的开始性行，有关性行的禁忌等文化因素，以及人口向城市中心的流动，又都阻碍了该项目的进展。

La mujer merece un trato mejor y tiene que ejercer verdadero control sobre su cuerpo y su sexualidad.

应该受到更好的待遇，也需要拥有对她们身体和性行为的真正控制权。

La violencia se utiliza como medio de controlar las sexualidad de la mujer y suele considerarse normal, incluso por la mujer.

暴力被作为控制性行为的手段，并且通常被视为正常的，甚至也这样认为。

Con frecuencia se dice que la educación sobre la reproducción y sexualidad humanas estimula a los jóvenes a iniciarse en la actividad sexual.

人们通常认为，有关人类生殖和性特征的教育是鼓励年性行为活跃。

¿Qué libertad puede haber sin el reconocimiento de los derechos sexuales y los derechos reproductivos de las personas y el derecho a ejercer diferentes formas de sexualidad y de amor?

不承认个人的性权利和生殖权利以及对不同性形式和爱的表现的权利，又会有什么样的自由？

Si bien no hay información sobre la mortalidad y la morbilidad de adolescentes y de los jóvenes, sus necesidades y problemas de salud están relacionados con la sexualidad y la salud reproductiva.

虽然有少年和年轻人死亡和患病方面的数据，他们的健需要和问题却与性和生殖健有关。

También estamos unidos en la convicción de que la violencia contra la mujer es injustificable y debe eliminarse, y en nuestro apoyo al derecho de la mujer a controlar su propia sexualidad.

我们共同深信，对的暴力行为是不能原谅的，必须予以消除，同时，我们支有权控制自己的性行为。

Con respecto a la mujer y la niña, es absolutamente necesario que el gobierno responda con políticas coherentes de planificación familiar, y que restablezca el debate sobre el aborto, la sexualidad y el embarazo de adolescentes.

对于孩和来说，政府需要制定一致的计划生育政策，并恢复关于堕胎、性和少怀孕的辩论。

Entre los factores que contribuyen al aumento de la infección por el VIH en Namibia figuran los siguientes: prácticas culturales que estigmatizan el sexo, la tendencia a controlar la sexualidad de la mujer y diversos factores socioeconómicos.

在纳米比亚，促成艾滋病毒感染率上升的主要因素包括：视性为耻辱的文化习俗、控制性性行为的趋向、以及种种社会经济因素。

La Consulta se centró en el estudio de las cuestiones críticas que se plantean en la región de Asia y el Pacífico en relación con la sexualidad, la violencia contra la mujer y el acceso a la justicia.

磋商的重点是探讨亚太地区围绕性特征、暴力侵害以及获得司法服务存在的关键问题。

Establecer canales de comunicación en la comunidad a través de los cuales la NAPPA pueda promover y difundir información para modificar las políticas, actitudes y comportamiento con respecto a la sexualidad de los jóvenes y el lugar que ocupan en la sociedad.

在社区建立适当渠道，使计划生育协会可藉此宣传和传递信息，对年性行为及其社会地位方面的政策改变、态度和行为改变发挥影响作用。

La Sra. Shin pregunta si en las universidades de Croacia se imparten estudios sobre la mujer, y si los programas de formación del personal docente incluyen temas relacionados con la igualdad de género, la sexualidad y la violencia contra la mujer.

Shin士问道，克罗地亚的大学是否开设研究课程，并且在教师培训项目中，是否包括两性平等问题、理解性别差异问题以及对的暴力问题。

El matrimonio forzado y en la edad infantil son formas de violencia basada en el género que menguan la capacidad de las muchachas para controlar su sexualidad y dan lugar a embarazos y partos antes de que sus cuerpos hayan madurado lo suficiente.

强迫婚姻和童婚是性暴力的形式，阻碍着童控制其性行为的能力，并且使她们在身体充分发育成熟前怀孕和生产。

Sin embargo, el programa no abarca todavía a todo el país, en la medida en que todavía existen demasiadas mujeres, en particular en el campo, que no tienen la libertad de tomar decisiones respecto de su sexualidad ni del espaciamiento de sus hijos.

然而，此计划并有覆盖整个国家，因为许多，特别是乡村，既有自由决定性行为，也不能决定何时生育孩子。

Los daños causados por la violencia sexual a las mujeres y las comunidades como consecuencia de la trata y el turismo sexual se han vuelto casi invisibles ya que el cuerpo y la sexualidad de mujeres y niñas han quedado reducidos a simples mercancías.

出自贩运和性旅游，对个别和社区的性暴力行为的伤害已几乎变成看不到，因为和孩的身体和性已被降低为商品。

Asimismo, dotó al Ministerio de la Familia de un Reglamento de creación de una Dirección General de Fortalecimiento y Desarrollo Familiar, a la cual corresponde diseñar programas orientadas a la reducción de embarazos de adolescentes, promover la paternidad y maternidad responsables y una educación para la sexualidad integral, ética y humana.

此外，在家庭事务部内成立家庭促进发展总局，其职责是开展各种项目，以期减少少年早孕、宣传父母责任、通过教育使少年树立完整、健和人性化的性观念。

Las medidas de prevención y asistencia adoptadas por el Gobierno Federal en relación con las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA tienen en cuenta la manera en que hombres y mujeres establecen relaciones sociales, se comunican y expresan su sexualidad, para tratar de comprender los distintos tipos de vulnerabilidad de hombres y mujeres.

联邦政府针对性传播疾病/艾滋病采取的预防和援助行动考虑了男社交、交往和性行为的方式，以便了解男的不同弱点。

Por lo tanto, es obligación del Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, y de las comunidades, impartir educación a los jóvenes sobre la vida familiar y la población, y proporcionarles información sobre las consecuencias de llevar una vida sexualmente activa, de modo que sus decisiones con respecto a la sexualidad sean racionales y sin riesgos para la salud.

因此，基础教育、体育和文化部和社会各界有义务为学生开展有关人口和家庭生活的教育，并提供有关性行为活跃所涉问题和后果的信息，以便学生能够就性行为做出合理和健的决定。

La prestación de servicios de salud reproductiva en las zonas rurales sigue siendo difícil, especialmente habida cuenta de que la población está dispersa en un archipiélago y que los progresos se ven entorpecidos por factores culturales como la desigualdad, las relaciones sexuales precoces, los tabúes relativos a la sexualidad y la migración de la población hacia los centros urbanos.

为农村地区提供生殖健服务依然非常困难，特别是当人口分散在一个群岛上，而诸如性别的不平等，过早的开始性行为，有关性行为的禁忌等文化因素，以及人口向城市中心的流动，又都阻碍了该项目的进展。

La mujer merece un trato mejor y tiene que ejercer verdadero control sobre su cuerpo y su sexualidad.

妇女应该受到更好的待遇，也需要拥有对她们身体和性行的真正权。

La violencia se utiliza como medio de controlar las sexualidad de la mujer y suele considerarse normal, incluso por la mujer.

暴力被作妇女性行的手段，并且通常被视正常的，甚至妇女也这样认。

Con frecuencia se dice que la educación sobre la reproducción y sexualidad humanas estimula a los jóvenes a iniciarse en la actividad sexual.

人们通常认，有关人类生殖和性特征的教育是鼓励青年性行活跃。

¿Qué libertad puede haber sin el reconocimiento de los derechos sexuales y los derechos reproductivos de las personas y el derecho a ejercer diferentes formas de sexualidad y de amor?

不承认个人的性权利和生殖权利以及对不同性形式和爱的表现的权利，又有什么样的自由？

Si bien no hay información sobre la mortalidad y la morbilidad de adolescentes y de los jóvenes, sus necesidades y problemas de salud están relacionados con la sexualidad y la salud reproductiva.

虽然没有青少年和年轻人死亡和患病方面的数据，他们的健需要和问题却与性和生殖健有关。

También estamos unidos en la convicción de que la violencia contra la mujer es injustificable y debe eliminarse, y en nuestro apoyo al derecho de la mujer a controlar su propia sexualidad.

我们共同深信，对妇女的暴力行是不能原谅的，必须予以消除，同时，我们支持妇女有权自己的性行。

Con respecto a la mujer y la niña, es absolutamente necesario que el gobierno responda con políticas coherentes de planificación familiar, y que restablezca el debate sobre el aborto, la sexualidad y el embarazo de adolescentes.

对于女孩和妇女来说，政府需要定一致的计划生育政策，并恢复关于堕胎、性和少女怀孕的辩论。

Entre los factores que contribuyen al aumento de la infección por el VIH en Namibia figuran los siguientes: prácticas culturales que estigmatizan el sexo, la tendencia a controlar la sexualidad de la mujer y diversos factores socioeconómicos.

在纳米比亚，促成艾滋病毒感染率上升的主要因素包括：视性耻辱的文化习俗、女性性行的趋向、以及种种济因素。

La Consulta se centró en el estudio de las cuestiones críticas que se plantean en la región de Asia y el Pacífico en relación con la sexualidad, la violencia contra la mujer y el acceso a la justicia.

磋商的重点是探讨亚太地区围绕性特征、暴力侵害妇女以及获得司法服务存在的关键问题。

Establecer canales de comunicación en la comunidad a través de los cuales la NAPPA pueda promover y difundir información para modificar las políticas, actitudes y comportamiento con respecto a la sexualidad de los jóvenes y el lugar que ocupan en la sociedad.

在区建立适当渠道，使计划生育协可藉此宣传和传递信息，对青年性行及其地位方面的政策改变、态度和行改变发挥影响作用。

La Sra. Shin pregunta si en las universidades de Croacia se imparten estudios sobre la mujer, y si los programas de formación del personal docente incluyen temas relacionados con la igualdad de género, la sexualidad y la violencia contra la mujer.

Shin女士问道，克罗地亚的大学是否开设妇女研究课程，并且在教师培训项目中，是否包括两性平等问题、理解性别差异问题以及对妇女的暴力问题。

El matrimonio forzado y en la edad infantil son formas de violencia basada en el género que menguan la capacidad de las muchachas para controlar su sexualidad y dan lugar a embarazos y partos antes de que sus cuerpos hayan madurado lo suficiente.

强迫婚姻和童婚是性暴力的形式，阻碍着女童其性行的能力，并且使她们在身体充分发育成熟前怀孕和生产。

Sin embargo, el programa no abarca todavía a todo el país, en la medida en que todavía existen demasiadas mujeres, en particular en el campo, que no tienen la libertad de tomar decisiones respecto de su sexualidad ni del espaciamiento de sus hijos.

然而，此计划并没有覆盖整个国家，因许多妇女，特别是乡村妇女，既没有自由决定性行，也不能决定何时生育孩子。

Los daños causados por la violencia sexual a las mujeres y las comunidades como consecuencia de la trata y el turismo sexual se han vuelto casi invisibles ya que el cuerpo y la sexualidad de mujeres y niñas han quedado reducidos a simples mercancías.

出自贩运和性旅游，对个别妇女和区的性暴力行的伤害已几乎变成看不到，因妇女和女孩的身体和性已被降低商品。

Asimismo, dotó al Ministerio de la Familia de un Reglamento de creación de una Dirección General de Fortalecimiento y Desarrollo Familiar, a la cual corresponde diseñar programas orientadas a la reducción de embarazos de adolescentes, promover la paternidad y maternidad responsables y una educación para la sexualidad integral, ética y humana.

此外，在家庭事务部内成立家庭促进发展总局，其职责是开展各种项目，以期减少青少年早孕、宣传父母责任、通过教育使青少年树立完整、健和人性化的性观念。

Las medidas de prevención y asistencia adoptadas por el Gobierno Federal en relación con las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA tienen en cuenta la manera en que hombres y mujeres establecen relaciones sociales, se comunican y expresan su sexualidad, para tratar de comprender los distintos tipos de vulnerabilidad de hombres y mujeres.

联邦政府针对性传播疾病/艾滋病采取的预防和援助行动考虑了男女交、交往和性行的方式，以便了解男女的不同弱点。

Por lo tanto, es obligación del Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, y de las comunidades, impartir educación a los jóvenes sobre la vida familiar y la población, y proporcionarles información sobre las consecuencias de llevar una vida sexualmente activa, de modo que sus decisiones con respecto a la sexualidad sean racionales y sin riesgos para la salud.

因此，基础教育、体育和文化部和各界有义务学生开展有关人口和家庭生活的教育，并提供有关性行活跃所涉问题和后果的信息，以便学生能够就性行做出合理和健的决定。

La prestación de servicios de salud reproductiva en las zonas rurales sigue siendo difícil, especialmente habida cuenta de que la población está dispersa en un archipiélago y que los progresos se ven entorpecidos por factores culturales como la desigualdad, las relaciones sexuales precoces, los tabúes relativos a la sexualidad y la migración de la población hacia los centros urbanos.

农村地区提供生殖健服务依然非常困难，特别是当人口分散在一个群岛上，而诸如性别的不平等，过早的开始性行，有关性行的禁忌等文化因素，以及人口向城市中心的流动，又都阻碍了该项目的进展。

La mujer merece un trato mejor y tiene que ejercer verdadero control sobre su cuerpo y su sexualidad.

妇女应该受到更好的待遇，也需要拥有对她们身体和性行为的真正控制权。

La violencia se utiliza como medio de controlar las sexualidad de la mujer y suele considerarse normal, incluso por la mujer.

暴力被作为控制妇女性行为的手段，并且通常被为正常的，甚至妇女也为。

Con frecuencia se dice que la educación sobre la reproducción y sexualidad humanas estimula a los jóvenes a iniciarse en la actividad sexual.

人们通常为，有关人类生殖和性特征的教育是鼓励青年性行为活跃。

¿Qué libertad puede haber sin el reconocimiento de los derechos sexuales y los derechos reproductivos de las personas y el derecho a ejercer diferentes formas de sexualidad y de amor?

不承个人的性权利和生殖权利以及对不同性形式和爱的表现的权利，又会有什么的自由？

Si bien no hay información sobre la mortalidad y la morbilidad de adolescentes y de los jóvenes, sus necesidades y problemas de salud están relacionados con la sexualidad y la salud reproductiva.

虽然没有青少年和年轻人死亡和患病方面的数据，他们的健需要和问题却与性和生殖健有关。

También estamos unidos en la convicción de que la violencia contra la mujer es injustificable y debe eliminarse, y en nuestro apoyo al derecho de la mujer a controlar su propia sexualidad.

我们共同深信，对妇女的暴力行为是不能原谅的，必须予以消除，同时，我们支持妇女有权控制自己的性行为。

Con respecto a la mujer y la niña, es absolutamente necesario que el gobierno responda con políticas coherentes de planificación familiar, y que restablezca el debate sobre el aborto, la sexualidad y el embarazo de adolescentes.

对于女孩和妇女来说，政府需要制定一致的计划生育政策，并恢复关于堕胎、性和少女怀孕的辩论。

Entre los factores que contribuyen al aumento de la infección por el VIH en Namibia figuran los siguientes: prácticas culturales que estigmatizan el sexo, la tendencia a controlar la sexualidad de la mujer y diversos factores socioeconómicos.

在纳米比亚，促成艾滋病毒感染率上升的主要因素：性为耻辱的文化习俗、控制女性性行为的趋向、以及种种社会经济因素。

La Consulta se centró en el estudio de las cuestiones críticas que se plantean en la región de Asia y el Pacífico en relación con la sexualidad, la violencia contra la mujer y el acceso a la justicia.

磋商的重点是探讨亚太地区围绕性特征、暴力侵害妇女以及获得司法服务存在的关键问题。

Establecer canales de comunicación en la comunidad a través de los cuales la NAPPA pueda promover y difundir información para modificar las políticas, actitudes y comportamiento con respecto a la sexualidad de los jóvenes y el lugar que ocupan en la sociedad.

在社区建立适当渠道，使计划生育协会可藉此宣传和传递信息，对青年性行为及其社会地位方面的政策改变、态度和行为改变发挥影响作用。

La Sra. Shin pregunta si en las universidades de Croacia se imparten estudios sobre la mujer, y si los programas de formación del personal docente incluyen temas relacionados con la igualdad de género, la sexualidad y la violencia contra la mujer.

Shin女士问道，克罗地亚的大学是否开设妇女研究课程，并且在教师培训项目中，是否两性平等问题、理解性别差异问题以及对妇女的暴力问题。

El matrimonio forzado y en la edad infantil son formas de violencia basada en el género que menguan la capacidad de las muchachas para controlar su sexualidad y dan lugar a embarazos y partos antes de que sus cuerpos hayan madurado lo suficiente.

强迫婚姻和童婚是性暴力的形式，阻碍着女童控制其性行为的能力，并且使她们在身体充分发育成熟前怀孕和生产。

Sin embargo, el programa no abarca todavía a todo el país, en la medida en que todavía existen demasiadas mujeres, en particular en el campo, que no tienen la libertad de tomar decisiones respecto de su sexualidad ni del espaciamiento de sus hijos.

然而，此计划并没有覆盖整个国家，因为许多妇女，特别是乡村妇女，既没有自由决定性行为，也不能决定何时生育孩子。

Los daños causados por la violencia sexual a las mujeres y las comunidades como consecuencia de la trata y el turismo sexual se han vuelto casi invisibles ya que el cuerpo y la sexualidad de mujeres y niñas han quedado reducidos a simples mercancías.

出自贩运和性旅游，对个别妇女和社区的性暴力行为的伤害已几乎变成看不到，因为妇女和女孩的身体和性已被降低为商品。

Asimismo, dotó al Ministerio de la Familia de un Reglamento de creación de una Dirección General de Fortalecimiento y Desarrollo Familiar, a la cual corresponde diseñar programas orientadas a la reducción de embarazos de adolescentes, promover la paternidad y maternidad responsables y una educación para la sexualidad integral, ética y humana.

此外，在家庭事务部内成立家庭促进发展总局，其职责是开展各种项目，以期减少青少年早孕、宣传父母责任、通过教育使青少年树立完整、健和人性化的性观念。

Las medidas de prevención y asistencia adoptadas por el Gobierno Federal en relación con las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA tienen en cuenta la manera en que hombres y mujeres establecen relaciones sociales, se comunican y expresan su sexualidad, para tratar de comprender los distintos tipos de vulnerabilidad de hombres y mujeres.

联邦政府针对性传播疾病/艾滋病采取的预防和援助行动考虑了男女社交、交往和性行为的方式，以便了解男女的不同弱点。

Por lo tanto, es obligación del Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, y de las comunidades, impartir educación a los jóvenes sobre la vida familiar y la población, y proporcionarles información sobre las consecuencias de llevar una vida sexualmente activa, de modo que sus decisiones con respecto a la sexualidad sean racionales y sin riesgos para la salud.

因此，基础教育、体育和文化部和社会各界有义务为学生开展有关人口和家庭生活的教育，并提供有关性行为活跃所涉问题和后果的信息，以便学生能够就性行为做出合理和健的决定。

La prestación de servicios de salud reproductiva en las zonas rurales sigue siendo difícil, especialmente habida cuenta de que la población está dispersa en un archipiélago y que los progresos se ven entorpecidos por factores culturales como la desigualdad, las relaciones sexuales precoces, los tabúes relativos a la sexualidad y la migración de la población hacia los centros urbanos.

为农村地区提供生殖健服务依然非常困难，特别是当人口分散在一个群岛上，而诸如性别的不平等，过早的开始性行为，有关性行为的禁忌等文化因素，以及人口向城市中心的流动，又都阻碍了该项目的进展。

La mujer merece un trato mejor y tiene que ejercer verdadero control sobre su cuerpo y su sexualidad.

女应该受到更好的待遇，也需要拥有对她们身体和性行为的真正控制权。

La violencia se utiliza como medio de controlar las sexualidad de la mujer y suele considerarse normal, incluso por la mujer.

暴力被作为控制女性行为的手段，并且通常被视为正常的，甚至女也这样认为。

Con frecuencia se dice que la educación sobre la reproducción y sexualidad humanas estimula a los jóvenes a iniciarse en la actividad sexual.

人们通常认为，有关人类生殖和性特征的教育是鼓励年性行为活跃。

¿Qué libertad puede haber sin el reconocimiento de los derechos sexuales y los derechos reproductivos de las personas y el derecho a ejercer diferentes formas de sexualidad y de amor?

不承认个人的性权利和生殖权利以及对不同性形式和爱的表现的权利，又会有什么样的自由？

Si bien no hay información sobre la mortalidad y la morbilidad de adolescentes y de los jóvenes, sus necesidades y problemas de salud están relacionados con la sexualidad y la salud reproductiva.

虽然没有年和年轻人死亡和患病方面的数据，他们的健需要和问题却与性和生殖健有关。

También estamos unidos en la convicción de que la violencia contra la mujer es injustificable y debe eliminarse, y en nuestro apoyo al derecho de la mujer a controlar su propia sexualidad.

我们共同深信，对女的暴力行为是不能原谅的，必须予以消除，同时，我们女有权控制自己的性行为。

Con respecto a la mujer y la niña, es absolutamente necesario que el gobierno responda con políticas coherentes de planificación familiar, y que restablezca el debate sobre el aborto, la sexualidad y el embarazo de adolescentes.

对于女孩和女来说，政府需要制定一致的计划生育政策，并恢复关于堕胎、性和女怀孕的辩论。

Entre los factores que contribuyen al aumento de la infección por el VIH en Namibia figuran los siguientes: prácticas culturales que estigmatizan el sexo, la tendencia a controlar la sexualidad de la mujer y diversos factores socioeconómicos.

在纳米比亚，促成艾滋病毒感染率上升的主要因素包括：视性为耻辱的文化习俗、控制女性性行为的趋向、以及种种社会经济因素。

La Consulta se centró en el estudio de las cuestiones críticas que se plantean en la región de Asia y el Pacífico en relación con la sexualidad, la violencia contra la mujer y el acceso a la justicia.

磋商的重点是探讨亚太地区围绕性特征、暴力侵害女以及获得司法服务存在的关键问题。

Establecer canales de comunicación en la comunidad a través de los cuales la NAPPA pueda promover y difundir información para modificar las políticas, actitudes y comportamiento con respecto a la sexualidad de los jóvenes y el lugar que ocupan en la sociedad.

在社区建立适当渠道，使计划生育协会可藉此宣传和传递信息，对年性行为及其社会地位方面的政策改变、态度和行为改变发挥影响作用。

La Sra. Shin pregunta si en las universidades de Croacia se imparten estudios sobre la mujer, y si los programas de formación del personal docente incluyen temas relacionados con la igualdad de género, la sexualidad y la violencia contra la mujer.

Shin女士问道，克罗地亚的大学是否开设女研究课程，并且在教师培训项目中，是否包括两性平等问题、理解性别差异问题以及对女的暴力问题。

El matrimonio forzado y en la edad infantil son formas de violencia basada en el género que menguan la capacidad de las muchachas para controlar su sexualidad y dan lugar a embarazos y partos antes de que sus cuerpos hayan madurado lo suficiente.

强迫婚姻和童婚是性暴力的形式，阻碍着女童控制其性行为的能力，并且使她们在身体充分发育成熟前怀孕和生产。

Sin embargo, el programa no abarca todavía a todo el país, en la medida en que todavía existen demasiadas mujeres, en particular en el campo, que no tienen la libertad de tomar decisiones respecto de su sexualidad ni del espaciamiento de sus hijos.

然而，此计划并没有覆盖整个国家，因为许多女，特别是乡村女，既没有自由决定性行为，也不能决定何时生育孩子。

Los daños causados por la violencia sexual a las mujeres y las comunidades como consecuencia de la trata y el turismo sexual se han vuelto casi invisibles ya que el cuerpo y la sexualidad de mujeres y niñas han quedado reducidos a simples mercancías.

出自贩运和性旅游，对个别女和社区的性暴力行为的伤害已几乎变成看不到，因为女和女孩的身体和性已被降低为商品。

Asimismo, dotó al Ministerio de la Familia de un Reglamento de creación de una Dirección General de Fortalecimiento y Desarrollo Familiar, a la cual corresponde diseñar programas orientadas a la reducción de embarazos de adolescentes, promover la paternidad y maternidad responsables y una educación para la sexualidad integral, ética y humana.

此外，在家庭事务部内成立家庭促进发展总局，其职责是开展各种项目，以期减年早孕、宣传父母责任、通过教育使年树立完整、健和人性化的性观念。

Las medidas de prevención y asistencia adoptadas por el Gobierno Federal en relación con las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA tienen en cuenta la manera en que hombres y mujeres establecen relaciones sociales, se comunican y expresan su sexualidad, para tratar de comprender los distintos tipos de vulnerabilidad de hombres y mujeres.

联邦政府针对性传播疾病/艾滋病采取的预防和援助行动考虑了男女社交、交往和性行为的方式，以便了解男女的不同弱点。

Por lo tanto, es obligación del Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura, y de las comunidades, impartir educación a los jóvenes sobre la vida familiar y la población, y proporcionarles información sobre las consecuencias de llevar una vida sexualmente activa, de modo que sus decisiones con respecto a la sexualidad sean racionales y sin riesgos para la salud.

因此，基础教育、体育和文化部和社会各界有义务为学生开展有关人口和家庭生活的教育，并提供有关性行为活跃所涉问题和后果的信息，以便学生能够就性行为做出合理和健的决定。

La prestación de servicios de salud reproductiva en las zonas rurales sigue siendo difícil, especialmente habida cuenta de que la población está dispersa en un archipiélago y que los progresos se ven entorpecidos por factores culturales como la desigualdad, las relaciones sexuales precoces, los tabúes relativos a la sexualidad y la migración de la población hacia los centros urbanos.

为农村地区提供生殖健服务依然非常困难，特别是当人口分散在一个群岛上，而诸如性别的不平等，过早的开始性行为，有关性行为的禁忌等文化因素，以及人口向城市中心的流动，又都阻碍了该项目的进展。