A la sazón tampoco impugnó la suficiencia del expediente ante los tribunales.

而且当时他也并有法院看到的记录是否充分提出质疑。

En virtud de la ley aplicable a la sazón, no era posible apelar contra esa decisión.

根据当时的适用法律，不得最高法院裁决提出上诉。

Al ser detenido, Garushyantz declaró que Arutyuniantz, quien a la sazón se encontraba todavía en libertad, había cometido los dos asesinatos.

Garushyantz被逮捕时说，Arutyuniantz曾进行过两次谋杀，而他当时未被逮捕。

Otra conclusión del estudio fue que era posible desarrollar esta operación rentable construyendo el sistema a partir del núcleo de las instalaciones nacionales existentes o previstas a la sazón.

该项研究得出结论认为，通过以当时现有或计划的国家装置为核心建造这样的系统是可能转向盈利运行的。

A la sazón, las libanesas disfrutaban de derechos jurídicos en igualdad de condiciones con los hombres: tenían la misma capacidad jurídica para concluir contratos y poseer bienes y acudir a los tribunales.

今天的黎女享有与男子同等的法律权利-她们拥有签订合同、拥有财产、进入法院诉讼程序的同等法律行为能力。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而来的横向扩散危险的不断增加以及非国家盗窃行为尤感忧虑。

Los Estados poseedores de armas nucleares afirmaron a la sazón que lo único que se seguiría haciendo sería mantener la seguridad y la fiabilidad de las armas que todavía existían, lo que no conllevaría explosiones nucleares.

核武器国家当时表示，可采取的唯一步骤是保持剩余或现有武器的安全性与可靠性，而这不包括核爆炸。

1.3 El paso de los miembros por Ginebra o Nueva York les sirve de capacitación en la situación internacional mediante su participación en las comisiones y en las conferencias y debates celebrados a la sazón en el correspondiente lugar.

成员去日内瓦和纽约是一个接受培训的机会，通过参加委员会和会议以及届时举行的辩论可以了解国际时事。

Como componente central de su futuro programa de trabajo, la Conferencia decidió iniciar el proceso de reunir y analizar información acerca de la aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y los dos Protocolos que estaban en vigor a la sazón.

作为其未来工作方案的一个中心组成部分，会议决定着手逐步搜集和分析有关执行有组织犯罪公约以及该公约现行两项补充议定书的资料。

Al formular el subprograma mencionado se indicaron varios problemas, pues los instrumentos legislativos vigentes a la sazón no reflejaban suficientemente las peculiaridades de la educación cultural, en particular a nivel de la enseñanza primaria; no existía suficiente relación con el mercado laboral; y no existían posibilidades de educación permanente para los profesores.

在拟定上述分方案时明确了几个问题——当时生效的法案并不充分地反映文化教育特性，在初等教育层次尤为如此；与劳动力市场缺乏充分的联系；教师缺乏继续教育的机会。

El UNICEF y Save the Children del Reino Unido (SC UK) convinieron a la sazón en organizar un proyecto sobre el secuestro de menores para apoyar al CEAWC y al Comité de Jefes Dinka (DCC) en sus esfuerzos por identificar, recuperar y hacer regresar a las mujeres y niños secuestrados del norte para reunificarlos con sus comunidades en el Sudán meridional.

儿童基金会和联合王国拯救儿童会随即商定设立反绑架儿童行动的项目，与消除劫持幼行为委员会和丁卡酋长委员会建立伙伴关系，针被绑架到苏丹北部的女和儿童，展开查明、找回、返回南部社区和使之团聚的工作。

Los nuevos problemas que a la sazón se indicaban en un descargo de responsabilidad sobre los estados financieros de la UNOPS emitido por los auditores externos exigían: a) esclarecer las estrategias institucional y operacional para orientar la organización hacia un futuro sostenible y que añadiera valor, y b) definir un plan plurianual en las esferas de la gestión y las inversiones para corregir las deficiencias del sistema financiero y de otros sistemas.

当时，由于外聘审计员项目厅财务报表提出否认责任的声明，由此产生了以下新的挑战：(a) 澄清共同和业务战略，使本组织今后朝着增值和可持续的方向发展，(b) 阐明多年管理和投资工作，来解决财务和其他系统上的缺失。

La Sra. Argaña Mateu (Paraguay) dice que los informes tercero y cuarto no han sido redactados por la Secretaría de la Mujer sino por el consultor internacional que estaba encargado a la sazón del programa de mejora institucional del Paraguay, y el quinto informe por un consultor de una confederación de 14 organizaciones no gubernamentales de mujeres, al objeto de facilitar información de carácter general sobre el período sometido a examen.

Argaña Mateu女士（拉圭）说，第三和第四次报告不仅由女局撰写，当时领导拉圭体制建设方案的一个国际顾问也参与编写，14家女非政府组织联合会的顾问参与了第五次报告的编写，以便提供审议期间的全面情况。

Afirmó también que algunos miembros de su Facultad llegaron a considerarlo antisemita y que sus opiniones políticas a la sazón en el sentido de que cabía criticar a Israel por no hacer más para contribuir a la solución de la cuestión de Palestina, así como otros elementos, como su raza, origen étnico y religión, se habían convertido en un problema que menoscababa su derecho a la igualdad de trato en el empleo y, en particular, su ascenso a catedrático.

他说，他系里某些人认为，他是反犹太主义者，而他在相关时候提出以色列在解决勒斯坦问题方面未尽全力的政治意见，加之其他事实，包括他的种族、族裔血统和宗教的问题，都消极影响其在就业方面获得平等待遇权利，而特别是影响到他晋升为正教授的申请。

En cuanto a las tendencias relativas a los gases principales, datos de distintas fuentes indicaban que los niveles de CFC eran estables o se estaban reduciendo y que, a la sazón, correspondían a entre 1,5 y 1,9 GT equivalentes de dióxido de carbono, los niveles de HCFC estaban aumentando entre un 1 y un 3% anualmente y en ese momento correspondían a entre 0,53 y 0,56 GT equivalentes de CO2 y que los niveles de HFC estaban aumentando entre un 13 y un 17% anualmente y en ese momento correspondían a 0,36 GT equivalentes de CO2.

至于主要气体的趋势，几个来源的数据表明，氟氯化碳的水平保持稳定，或正在降低，目前相当于1.5-1.9千兆吨二氧化碳当量，氟氯烃水平每年上升1－3％，目前相当于0.53－0.56千兆吨二氧化碳当量，而氟化烃水平每年上升13-17％，目前相当于0.36千兆吨二氧化碳当量。

A la sazón tampoco impugnó la suficiencia del expediente ante los tribunales.

而且当时他也并没有对法院看到记录是否充分提出质疑。

En virtud de la ley aplicable a la sazón, no era posible apelar contra esa decisión.

根据当时适用法律，不得对最高法院裁决提出上诉。

Al ser detenido, Garushyantz declaró que Arutyuniantz, quien a la sazón se encontraba todavía en libertad, había cometido los dos asesinatos.

Garushyantz被逮捕时说，Arutyuniantz曾进行过两次谋杀，而他当时未被逮捕。

Otra conclusión del estudio fue que era posible desarrollar esta operación rentable construyendo el sistema a partir del núcleo de las instalaciones nacionales existentes o previstas a la sazón.

该项研究得出结论认为，通过以当时现有或计划国家装置为核心建造这样系统是可能转向盈利运行。

A la sazón, las libanesas disfrutaban de derechos jurídicos en igualdad de condiciones con los hombres: tenían la misma capacidad jurídica para concluir contratos y poseer bienes y acudir a los tribunales.

今天黎巴嫩妇女享有与男子同等法律权利-她们拥有签订合同、拥有财产、进入法院诉讼程序同等法律行为能力。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量预期增加（“钚经济”）和随之而来横向扩散危险不断增加以及对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Los Estados poseedores de armas nucleares afirmaron a la sazón que lo único que se seguiría haciendo sería mantener la seguridad y la fiabilidad de las armas que todavía existían, lo que no conllevaría explosiones nucleares.

核武器国家当时表示，可采取唯一步骤是保持剩余或现有武器安全性与可靠性，而这不包括核爆炸。

1.3 El paso de los miembros por Ginebra o Nueva York les sirve de capacitación en la situación internacional mediante su participación en las comisiones y en las conferencias y debates celebrados a la sazón en el correspondiente lugar.

成员去日内瓦和纽约是一个接受培训，通过参加委员和议以及届时举行辩论可以了解国际时。

Como componente central de su futuro programa de trabajo, la Conferencia decidió iniciar el proceso de reunir y analizar información acerca de la aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y los dos Protocolos que estaban en vigor a la sazón.

作为其未来工作方案一个中心组成部分，议决定着手逐步搜集和分析有关执行有组织犯罪公约以及该公约现行两项补充议定书资料。

Al formular el subprograma mencionado se indicaron varios problemas, pues los instrumentos legislativos vigentes a la sazón no reflejaban suficientemente las peculiaridades de la educación cultural, en particular a nivel de la enseñanza primaria; no existía suficiente relación con el mercado laboral; y no existían posibilidades de educación permanente para los profesores.

在拟定上述分方案时明确了几个问题——当时生效法案并不充分地反映文化教育特性，在初等教育层次尤为如此；与劳动力市场缺乏充分联系；教师缺乏继续教育。

El UNICEF y Save the Children del Reino Unido (SC UK) convinieron a la sazón en organizar un proyecto sobre el secuestro de menores para apoyar al CEAWC y al Comité de Jefes Dinka (DCC) en sus esfuerzos por identificar, recuperar y hacer regresar a las mujeres y niños secuestrados del norte para reunificarlos con sus comunidades en el Sudán meridional.

儿童基金和联合王国拯救儿童随即商定设立反对绑架儿童行动项目，与消除劫持妇幼行为委员和丁卡酋长委员建立伙伴关系，针对被绑架到苏丹北部妇女和儿童，展开查明、找回、返回南部社区和使之团聚工作。

Los nuevos problemas que a la sazón se indicaban en un descargo de responsabilidad sobre los estados financieros de la UNOPS emitido por los auditores externos exigían: a) esclarecer las estrategias institucional y operacional para orientar la organización hacia un futuro sostenible y que añadiera valor, y b) definir un plan plurianual en las esferas de la gestión y las inversiones para corregir las deficiencias del sistema financiero y de otros sistemas.

当时，由于外聘审计员对项目厅财务报表提出否认责任声明，由此产生了以下新挑战：(a) 澄清共同和业务战略，使本组织今后朝着增值和可持续方向发展，(b) 阐明多年管理和投资工作，来解决财务和其他系统上缺失。

La Sra. Argaña Mateu (Paraguay) dice que los informes tercero y cuarto no han sido redactados por la Secretaría de la Mujer sino por el consultor internacional que estaba encargado a la sazón del programa de mejora institucional del Paraguay, y el quinto informe por un consultor de una confederación de 14 organizaciones no gubernamentales de mujeres, al objeto de facilitar información de carácter general sobre el período sometido a examen.

Argaña Mateu女士（巴拉圭）说，第三和第四次报告不仅由妇女局撰写，当时领导巴拉圭体制建设方案一个国际顾问也参与编写，14家妇女非政府组织联合顾问参与了第五次报告编写，以便提供审议期间全面况。

Afirmó también que algunos miembros de su Facultad llegaron a considerarlo antisemita y que sus opiniones políticas a la sazón en el sentido de que cabía criticar a Israel por no hacer más para contribuir a la solución de la cuestión de Palestina, así como otros elementos, como su raza, origen étnico y religión, se habían convertido en un problema que menoscababa su derecho a la igualdad de trato en el empleo y, en particular, su ascenso a catedrático.

他说，他系里某些人认为，他是反犹太主义者，而他在相关时候提出以色列在解决巴勒斯坦问题方面未尽全力政治意见，加之其他实，包括他种族、族裔血统和宗教问题，都消极影响其在就业方面获得平等待遇权利，而特别是影响到他晋升为正教授申请。

En cuanto a las tendencias relativas a los gases principales, datos de distintas fuentes indicaban que los niveles de CFC eran estables o se estaban reduciendo y que, a la sazón, correspondían a entre 1,5 y 1,9 GT equivalentes de dióxido de carbono, los niveles de HCFC estaban aumentando entre un 1 y un 3% anualmente y en ese momento correspondían a entre 0,53 y 0,56 GT equivalentes de CO2 y que los niveles de HFC estaban aumentando entre un 13 y un 17% anualmente y en ese momento correspondían a 0,36 GT equivalentes de CO2.

至于主要气体趋势，几个来源数据表明，氟氯化碳水平保持稳定，或正在降低，目前相当于1.5-1.9千兆吨二氧化碳当量，氟氯烃水平每年上升1－3％，目前相当于0.53－0.56千兆吨二氧化碳当量，而氟化烃水平每年上升13-17％，目前相当于0.36千兆吨二氧化碳当量。

A la sazón tampoco impugnó la suficiencia del expediente ante los tribunales.

而且当时他也并没有法院看到的记录是否充分提出质疑。

En virtud de la ley aplicable a la sazón, no era posible apelar contra esa decisión.

根据当时的适用法律，不得最高法院裁决提出上诉。

Al ser detenido, Garushyantz declaró que Arutyuniantz, quien a la sazón se encontraba todavía en libertad, había cometido los dos asesinatos.

Garushyantz被逮捕时说，Arutyuniantz曾进行过两次谋杀，而他当时未被逮捕。

Otra conclusión del estudio fue que era posible desarrollar esta operación rentable construyendo el sistema a partir del núcleo de las instalaciones nacionales existentes o previstas a la sazón.

该项研究得出结论认为，通过以当时现有或计划的家装置为核心建造这样的系统是可能转向盈利运行的。

A la sazón, las libanesas disfrutaban de derechos jurídicos en igualdad de condiciones con los hombres: tenían la misma capacidad jurídica para concluir contratos y poseer bienes y acudir a los tribunales.

今天的黎巴嫩妇女享有与男子同等的法律权利-她们拥有签订合同、拥有财产、进入法院诉讼程序的同等法律行为能力。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而来的横向扩散危险的不断增加以及家盗窃行为尤感忧虑。

Los Estados poseedores de armas nucleares afirmaron a la sazón que lo único que se seguiría haciendo sería mantener la seguridad y la fiabilidad de las armas que todavía existían, lo que no conllevaría explosiones nucleares.

核武器家当时表示，可采取的唯一步骤是保持剩余或现有武器的安全性与可靠性，而这不包括核爆炸。

1.3 El paso de los miembros por Ginebra o Nueva York les sirve de capacitación en la situación internacional mediante su participación en las comisiones y en las conferencias y debates celebrados a la sazón en el correspondiente lugar.

成员去日内瓦和纽约是一个接受培训的机会，通过参加委员会和会议以及届时举行的辩论可以了解际时事。

Como componente central de su futuro programa de trabajo, la Conferencia decidió iniciar el proceso de reunir y analizar información acerca de la aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y los dos Protocolos que estaban en vigor a la sazón.

作为其未来工作方案的一个中心组成部分，会议决定着手逐步搜集和分析有关执行有组织犯罪公约以及该公约现行两项补充议定书的资料。

Al formular el subprograma mencionado se indicaron varios problemas, pues los instrumentos legislativos vigentes a la sazón no reflejaban suficientemente las peculiaridades de la educación cultural, en particular a nivel de la enseñanza primaria; no existía suficiente relación con el mercado laboral; y no existían posibilidades de educación permanente para los profesores.

在拟定上述分方案时明确了几个问题——当时生效的法案并不充分地映文化教育特性，在初等教育层次尤为如此；与劳动力市场缺乏充分的联系；教师缺乏继续教育的机会。

El UNICEF y Save the Children del Reino Unido (SC UK) convinieron a la sazón en organizar un proyecto sobre el secuestro de menores para apoyar al CEAWC y al Comité de Jefes Dinka (DCC) en sus esfuerzos por identificar, recuperar y hacer regresar a las mujeres y niños secuestrados del norte para reunificarlos con sus comunidades en el Sudán meridional.

儿童基金会和联合王拯救儿童会随即商定设立绑架儿童行动的项目，与消除劫持妇幼行为委员会和丁卡酋长委员会建立伙伴关系，针被绑架到苏丹北部的妇女和儿童，展开查明、找回、返回南部社区和使之团聚的工作。

Los nuevos problemas que a la sazón se indicaban en un descargo de responsabilidad sobre los estados financieros de la UNOPS emitido por los auditores externos exigían: a) esclarecer las estrategias institucional y operacional para orientar la organización hacia un futuro sostenible y que añadiera valor, y b) definir un plan plurianual en las esferas de la gestión y las inversiones para corregir las deficiencias del sistema financiero y de otros sistemas.

当时，由于外聘审计员项目厅财务报表提出否认责任的声明，由此产生了以下新的挑战：(a) 澄清共同和业务战略，使本组织今后朝着增值和可持续的方向发展，(b) 阐明多年管理和投资工作，来解决财务和其他系统上的缺失。

La Sra. Argaña Mateu (Paraguay) dice que los informes tercero y cuarto no han sido redactados por la Secretaría de la Mujer sino por el consultor internacional que estaba encargado a la sazón del programa de mejora institucional del Paraguay, y el quinto informe por un consultor de una confederación de 14 organizaciones no gubernamentales de mujeres, al objeto de facilitar información de carácter general sobre el período sometido a examen.

Argaña Mateu女士（巴拉圭）说，第三和第四次报告不仅由妇女局撰写，当时领导巴拉圭体制建设方案的一个际顾问也参与编写，14家妇女政府组织联合会的顾问参与了第五次报告的编写，以便提供审议期间的全面情况。

Afirmó también que algunos miembros de su Facultad llegaron a considerarlo antisemita y que sus opiniones políticas a la sazón en el sentido de que cabía criticar a Israel por no hacer más para contribuir a la solución de la cuestión de Palestina, así como otros elementos, como su raza, origen étnico y religión, se habían convertido en un problema que menoscababa su derecho a la igualdad de trato en el empleo y, en particular, su ascenso a catedrático.

他说，他系里某些人认为，他是犹太主者，而他在相关时候提出以色列在解决巴勒斯坦问题方面未尽全力的政治意见，加之其他事实，包括他的种族、族裔血统和宗教的问题，都消极影响其在就业方面获得平等待遇权利，而特别是影响到他晋升为正教授的申请。

En cuanto a las tendencias relativas a los gases principales, datos de distintas fuentes indicaban que los niveles de CFC eran estables o se estaban reduciendo y que, a la sazón, correspondían a entre 1,5 y 1,9 GT equivalentes de dióxido de carbono, los niveles de HCFC estaban aumentando entre un 1 y un 3% anualmente y en ese momento correspondían a entre 0,53 y 0,56 GT equivalentes de CO2 y que los niveles de HFC estaban aumentando entre un 13 y un 17% anualmente y en ese momento correspondían a 0,36 GT equivalentes de CO2.

至于主要气体的趋势，几个来源的数据表明，氟氯化碳的水平保持稳定，或正在降低，目前相当于1.5-1.9千兆吨二氧化碳当量，氟氯烃水平每年上升1－3％，目前相当于0.53－0.56千兆吨二氧化碳当量，而氟化烃水平每年上升13-17％，目前相当于0.36千兆吨二氧化碳当量。

A la sazón tampoco impugnó la suficiencia del expediente ante los tribunales.

而且当时他也并没有对法院看到的记录是否充分提出质疑。

En virtud de la ley aplicable a la sazón, no era posible apelar contra esa decisión.

根据当时的适用法律，不得对最高法院裁决提出上诉。

Al ser detenido, Garushyantz declaró que Arutyuniantz, quien a la sazón se encontraba todavía en libertad, había cometido los dos asesinatos.

Garushyantz被逮捕时说，Arutyuniantz曾进行过两次谋杀，而他当时未被逮捕。

Otra conclusión del estudio fue que era posible desarrollar esta operación rentable construyendo el sistema a partir del núcleo de las instalaciones nacionales existentes o previstas a la sazón.

该项研究得出结论认为，通过以当时现有或计划的国家装置为核心建造这样的系统是可能转向盈利运行的。

A la sazón, las libanesas disfrutaban de derechos jurídicos en igualdad de condiciones con los hombres: tenían la misma capacidad jurídica para concluir contratos y poseer bienes y acudir a los tribunales.

今天的黎巴嫩妇女享有与男子同等的法律权利-她们拥有签订合同、拥有财产、进入法院诉讼程序的同等法律行为能力。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而来的横向扩散危险的不断增加以及对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Los Estados poseedores de armas nucleares afirmaron a la sazón que lo único que se seguiría haciendo sería mantener la seguridad y la fiabilidad de las armas que todavía existían, lo que no conllevaría explosiones nucleares.

核武器国家当时表示，可采取的唯一步骤是保持剩余或现有武器的安全性与可靠性，而这不包括核爆炸。

1.3 El paso de los miembros por Ginebra o Nueva York les sirve de capacitación en la situación internacional mediante su participación en las comisiones y en las conferencias y debates celebrados a la sazón en el correspondiente lugar.

成内瓦和纽约是一个接受培训的机会，通过参加委会和会议以及届时举行的辩论可以了解国际时事。

Como componente central de su futuro programa de trabajo, la Conferencia decidió iniciar el proceso de reunir y analizar información acerca de la aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y los dos Protocolos que estaban en vigor a la sazón.

作为其未来工作方案的一个中心组成部分，会议决定着手逐步搜集和分析有关执行有组织犯罪公约以及该公约现行两项补充议定书的资料。

Al formular el subprograma mencionado se indicaron varios problemas, pues los instrumentos legislativos vigentes a la sazón no reflejaban suficientemente las peculiaridades de la educación cultural, en particular a nivel de la enseñanza primaria; no existía suficiente relación con el mercado laboral; y no existían posibilidades de educación permanente para los profesores.

在拟定上述分方案时明确了几个问题——当时生效的法案并不充分地反映文化教育特性，在初等教育层次尤为如此；与劳动力市场缺乏充分的联系；教师缺乏继续教育的机会。

El UNICEF y Save the Children del Reino Unido (SC UK) convinieron a la sazón en organizar un proyecto sobre el secuestro de menores para apoyar al CEAWC y al Comité de Jefes Dinka (DCC) en sus esfuerzos por identificar, recuperar y hacer regresar a las mujeres y niños secuestrados del norte para reunificarlos con sus comunidades en el Sudán meridional.

儿童基金会和联合王国拯救儿童会随即商定设立反对绑架儿童行动的项目，与消除劫持妇幼行为委会和卡酋长委会建立伙伴关系，针对被绑架到苏丹北部的妇女和儿童，展开查明、找回、返回南部社区和使之团聚的工作。

Los nuevos problemas que a la sazón se indicaban en un descargo de responsabilidad sobre los estados financieros de la UNOPS emitido por los auditores externos exigían: a) esclarecer las estrategias institucional y operacional para orientar la organización hacia un futuro sostenible y que añadiera valor, y b) definir un plan plurianual en las esferas de la gestión y las inversiones para corregir las deficiencias del sistema financiero y de otros sistemas.

当时，由于外聘审计对项目厅财务报表提出否认责任的声明，由此产生了以下新的挑战：(a) 澄清共同和业务战略，使本组织今后朝着增值和可持续的方向发展，(b) 阐明多年管理和投资工作，来解决财务和其他系统上的缺失。

La Sra. Argaña Mateu (Paraguay) dice que los informes tercero y cuarto no han sido redactados por la Secretaría de la Mujer sino por el consultor internacional que estaba encargado a la sazón del programa de mejora institucional del Paraguay, y el quinto informe por un consultor de una confederación de 14 organizaciones no gubernamentales de mujeres, al objeto de facilitar información de carácter general sobre el período sometido a examen.

Argaña Mateu女士（巴拉圭）说，第三和第四次报告不仅由妇女局撰写，当时领导巴拉圭体制建设方案的一个国际顾问也参与编写，14家妇女非政府组织联合会的顾问参与了第五次报告的编写，以便提供审议期间的全面情况。

Afirmó también que algunos miembros de su Facultad llegaron a considerarlo antisemita y que sus opiniones políticas a la sazón en el sentido de que cabía criticar a Israel por no hacer más para contribuir a la solución de la cuestión de Palestina, así como otros elementos, como su raza, origen étnico y religión, se habían convertido en un problema que menoscababa su derecho a la igualdad de trato en el empleo y, en particular, su ascenso a catedrático.

他说，他系里某些人认为，他是反犹太主义者，而他在相关时候提出以色列在解决巴勒斯坦问题方面未尽全力的政治意见，加之其他事实，包括他的种族、族裔血统和宗教的问题，都消极影响其在就业方面获得平等待遇权利，而特别是影响到他晋升为正教授的申请。

En cuanto a las tendencias relativas a los gases principales, datos de distintas fuentes indicaban que los niveles de CFC eran estables o se estaban reduciendo y que, a la sazón, correspondían a entre 1,5 y 1,9 GT equivalentes de dióxido de carbono, los niveles de HCFC estaban aumentando entre un 1 y un 3% anualmente y en ese momento correspondían a entre 0,53 y 0,56 GT equivalentes de CO2 y que los niveles de HFC estaban aumentando entre un 13 y un 17% anualmente y en ese momento correspondían a 0,36 GT equivalentes de CO2.

至于主要气体的趋势，几个来源的数据表明，氟氯化碳的水平保持稳定，或正在降低，目前相当于1.5-1.9千兆吨二氧化碳当量，氟氯烃水平每年上升1－3％，目前相当于0.53－0.56千兆吨二氧化碳当量，而氟化烃水平每年上升13-17％，目前相当于0.36千兆吨二氧化碳当量。

A la sazón tampoco impugnó la suficiencia del expediente ante los tribunales.

而且当他也并没有对法院看到记录是否充分提出质疑。

En virtud de la ley aplicable a la sazón, no era posible apelar contra esa decisión.

根据当适用法律，不得对最高法院裁决提出上诉。

Al ser detenido, Garushyantz declaró que Arutyuniantz, quien a la sazón se encontraba todavía en libertad, había cometido los dos asesinatos.

Garushyantz被逮捕说，Arutyuniantz曾进行过两次谋杀，而他当未被逮捕。

Otra conclusión del estudio fue que era posible desarrollar esta operación rentable construyendo el sistema a partir del núcleo de las instalaciones nacionales existentes o previstas a la sazón.

该项研究得出结论认为，通过以当现有或计划国家装置为核心建造这样系统是可能转向盈利运行。

A la sazón, las libanesas disfrutaban de derechos jurídicos en igualdad de condiciones con los hombres: tenían la misma capacidad jurídica para concluir contratos y poseer bienes y acudir a los tribunales.

今天黎巴嫩妇女享有与男子同等法律权利-她们拥有签订合同、拥有财产、进入法院诉讼程序同等法律行为能力。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当对后处理设施数量预期增加（“钚经济”）和随之而来横向扩散危险不断增加以对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Los Estados poseedores de armas nucleares afirmaron a la sazón que lo único que se seguiría haciendo sería mantener la seguridad y la fiabilidad de las armas que todavía existían, lo que no conllevaría explosiones nucleares.

核武器国家当表示，可采取唯一步骤是保持剩余或现有武器安全性与可靠性，而这不包括核爆炸。

1.3 El paso de los miembros por Ginebra o Nueva York les sirve de capacitación en la situación internacional mediante su participación en las comisiones y en las conferencias y debates celebrados a la sazón en el correspondiente lugar.

成员去日内瓦和纽约是一个接受培训机会，通过参加委员会和会议以举行辩论可以了解国际事。

Como componente central de su futuro programa de trabajo, la Conferencia decidió iniciar el proceso de reunir y analizar información acerca de la aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y los dos Protocolos que estaban en vigor a la sazón.

作为其未来工作方案一个中心组成部分，会议决定着手逐步搜集和分析有关执行有组织犯罪公约以该公约现行两项补充议定书资料。

Al formular el subprograma mencionado se indicaron varios problemas, pues los instrumentos legislativos vigentes a la sazón no reflejaban suficientemente las peculiaridades de la educación cultural, en particular a nivel de la enseñanza primaria; no existía suficiente relación con el mercado laboral; y no existían posibilidades de educación permanente para los profesores.

在拟定上述分方案明确了几个问题——当生效法案并不充分地反映文化教育特性，在初等教育层次尤为如此；与劳动力市场缺乏充分联系；教师缺乏继续教育机会。

El UNICEF y Save the Children del Reino Unido (SC UK) convinieron a la sazón en organizar un proyecto sobre el secuestro de menores para apoyar al CEAWC y al Comité de Jefes Dinka (DCC) en sus esfuerzos por identificar, recuperar y hacer regresar a las mujeres y niños secuestrados del norte para reunificarlos con sus comunidades en el Sudán meridional.

儿童基金会和联合王国拯救儿童会随即商定设立反对绑架儿童行动项目，与消除劫持妇幼行为委员会和丁卡酋长委员会建立伙伴关系，针对被绑架到苏丹北部妇女和儿童，展开查明、找回、返回南部社区和使之团聚工作。

Los nuevos problemas que a la sazón se indicaban en un descargo de responsabilidad sobre los estados financieros de la UNOPS emitido por los auditores externos exigían: a) esclarecer las estrategias institucional y operacional para orientar la organización hacia un futuro sostenible y que añadiera valor, y b) definir un plan plurianual en las esferas de la gestión y las inversiones para corregir las deficiencias del sistema financiero y de otros sistemas.

当，由于外聘审计员对项目厅财务报表提出否认责任声明，由此产生了以下新挑战：(a) 澄清共同和业务战略，使本组织今后朝着增值和可持续方向发展，(b) 阐明多年管理和投资工作，来解决财务和其他系统上缺失。

La Sra. Argaña Mateu (Paraguay) dice que los informes tercero y cuarto no han sido redactados por la Secretaría de la Mujer sino por el consultor internacional que estaba encargado a la sazón del programa de mejora institucional del Paraguay, y el quinto informe por un consultor de una confederación de 14 organizaciones no gubernamentales de mujeres, al objeto de facilitar información de carácter general sobre el período sometido a examen.

Argaña Mateu女士（巴拉圭）说，第三和第四次报告不仅由妇女局撰写，当领导巴拉圭体制建设方案一个国际顾问也参与编写，14家妇女非政府组织联合会顾问参与了第五次报告编写，以便提供审议期间全面情况。

Afirmó también que algunos miembros de su Facultad llegaron a considerarlo antisemita y que sus opiniones políticas a la sazón en el sentido de que cabía criticar a Israel por no hacer más para contribuir a la solución de la cuestión de Palestina, así como otros elementos, como su raza, origen étnico y religión, se habían convertido en un problema que menoscababa su derecho a la igualdad de trato en el empleo y, en particular, su ascenso a catedrático.

他说，他系里某些人认为，他是反犹太主义者，而他在相关候提出以色列在解决巴勒斯坦问题方面未尽全力政治意见，加之其他事实，包括他种族、族裔血统和宗教问题，都消极影响其在就业方面获得平等待遇权利，而特别是影响到他晋升为正教授申请。

En cuanto a las tendencias relativas a los gases principales, datos de distintas fuentes indicaban que los niveles de CFC eran estables o se estaban reduciendo y que, a la sazón, correspondían a entre 1,5 y 1,9 GT equivalentes de dióxido de carbono, los niveles de HCFC estaban aumentando entre un 1 y un 3% anualmente y en ese momento correspondían a entre 0,53 y 0,56 GT equivalentes de CO2 y que los niveles de HFC estaban aumentando entre un 13 y un 17% anualmente y en ese momento correspondían a 0,36 GT equivalentes de CO2.

至于主要气体趋势，几个来源数据表明，氟氯化碳平保持稳定，或正在降低，目前相当于1.5-1.9千兆吨二氧化碳当量，氟氯烃平每年上升1－3％，目前相当于0.53－0.56千兆吨二氧化碳当量，而氟化烃平每年上升13-17％，目前相当于0.36千兆吨二氧化碳当量。

A la sazón tampoco impugnó la suficiencia del expediente ante los tribunales.

而且当时他也并没有对法院看到的记录否充分疑。

En virtud de la ley aplicable a la sazón, no era posible apelar contra esa decisión.

根据当时的适用法律，不得对最高法院裁决上诉。

Al ser detenido, Garushyantz declaró que Arutyuniantz, quien a la sazón se encontraba todavía en libertad, había cometido los dos asesinatos.

Garushyantz被逮捕时说，Arutyuniantz曾进行过两次谋杀，而他当时未被逮捕。

Otra conclusión del estudio fue que era posible desarrollar esta operación rentable construyendo el sistema a partir del núcleo de las instalaciones nacionales existentes o previstas a la sazón.

该项研究得结论认为，通过以当时现有或计划的国家装置为核心建造这样的系统转向盈利运行的。

A la sazón, las libanesas disfrutaban de derechos jurídicos en igualdad de condiciones con los hombres: tenían la misma capacidad jurídica para concluir contratos y poseer bienes y acudir a los tribunales.

今天的黎巴嫩妇女享有与男子同等的法律权利-她们拥有签订合同、拥有财产、进入法院诉讼程序的同等法律行为力。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而来的横向扩散危险的不断增加以及对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Los Estados poseedores de armas nucleares afirmaron a la sazón que lo único que se seguiría haciendo sería mantener la seguridad y la fiabilidad de las armas que todavía existían, lo que no conllevaría explosiones nucleares.

核武器国家当时表示，采取的唯一步骤保持剩余或现有武器的安全性与靠性，而这不包括核爆炸。

1.3 El paso de los miembros por Ginebra o Nueva York les sirve de capacitación en la situación internacional mediante su participación en las comisiones y en las conferencias y debates celebrados a la sazón en el correspondiente lugar.

成员去日内瓦和纽约一个接受培训的机会，通过参加委员会和会议以及届时举行的辩论以了解国际时事。

Como componente central de su futuro programa de trabajo, la Conferencia decidió iniciar el proceso de reunir y analizar información acerca de la aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y los dos Protocolos que estaban en vigor a la sazón.

作为其未来工作方案的一个中心组成部分，会议决定着手逐步搜集和分析有关执行有组织犯罪公约以及该公约现行两项补充议定书的资料。

Al formular el subprograma mencionado se indicaron varios problemas, pues los instrumentos legislativos vigentes a la sazón no reflejaban suficientemente las peculiaridades de la educación cultural, en particular a nivel de la enseñanza primaria; no existía suficiente relación con el mercado laboral; y no existían posibilidades de educación permanente para los profesores.

在拟定上述分方案时明确了几个问题——当时生效的法案并不充分地反映文化教育特性，在初等教育层次尤为如此；与劳动力市场缺乏充分的联系；教师缺乏继续教育的机会。

El UNICEF y Save the Children del Reino Unido (SC UK) convinieron a la sazón en organizar un proyecto sobre el secuestro de menores para apoyar al CEAWC y al Comité de Jefes Dinka (DCC) en sus esfuerzos por identificar, recuperar y hacer regresar a las mujeres y niños secuestrados del norte para reunificarlos con sus comunidades en el Sudán meridional.

儿童基金会和联合王国拯救儿童会随即商定设立反对绑架儿童行动的项目，与消除劫持妇幼行为委员会和丁卡酋长委员会建立伙伴关系，针对被绑架到苏丹北部的妇女和儿童，展开查明、找回、返回南部社区和使之团聚的工作。

Los nuevos problemas que a la sazón se indicaban en un descargo de responsabilidad sobre los estados financieros de la UNOPS emitido por los auditores externos exigían: a) esclarecer las estrategias institucional y operacional para orientar la organización hacia un futuro sostenible y que añadiera valor, y b) definir un plan plurianual en las esferas de la gestión y las inversiones para corregir las deficiencias del sistema financiero y de otros sistemas.

当时，由于外聘审计员对项目厅财务报表否认责任的声明，由此产生了以下新的挑战：(a) 澄清共同和业务战略，使本组织今后朝着增值和持续的方向发展，(b) 阐明多年管理和投资工作，来解决财务和其他系统上的缺失。

La Sra. Argaña Mateu (Paraguay) dice que los informes tercero y cuarto no han sido redactados por la Secretaría de la Mujer sino por el consultor internacional que estaba encargado a la sazón del programa de mejora institucional del Paraguay, y el quinto informe por un consultor de una confederación de 14 organizaciones no gubernamentales de mujeres, al objeto de facilitar información de carácter general sobre el período sometido a examen.

Argaña Mateu女士（巴拉圭）说，第三和第四次报告不仅由妇女局撰写，当时领导巴拉圭体制建设方案的一个国际顾问也参与编写，14家妇女非政府组织联合会的顾问参与了第五次报告的编写，以便供审议期间的全面情况。

Afirmó también que algunos miembros de su Facultad llegaron a considerarlo antisemita y que sus opiniones políticas a la sazón en el sentido de que cabía criticar a Israel por no hacer más para contribuir a la solución de la cuestión de Palestina, así como otros elementos, como su raza, origen étnico y religión, se habían convertido en un problema que menoscababa su derecho a la igualdad de trato en el empleo y, en particular, su ascenso a catedrático.

他说，他系里某些人认为，他反犹太主义者，而他在相关时候以色列在解决巴勒斯坦问题方面未尽全力的政治意见，加之其他事实，包括他的种族、族裔血统和宗教的问题，都消极影响其在就业方面获得平等待遇权利，而特别影响到他晋升为正教授的申请。

En cuanto a las tendencias relativas a los gases principales, datos de distintas fuentes indicaban que los niveles de CFC eran estables o se estaban reduciendo y que, a la sazón, correspondían a entre 1,5 y 1,9 GT equivalentes de dióxido de carbono, los niveles de HCFC estaban aumentando entre un 1 y un 3% anualmente y en ese momento correspondían a entre 0,53 y 0,56 GT equivalentes de CO2 y que los niveles de HFC estaban aumentando entre un 13 y un 17% anualmente y en ese momento correspondían a 0,36 GT equivalentes de CO2.

至于主要气体的趋势，几个来源的数据表明，氟氯化碳的水平保持稳定，或正在降低，目前相当于1.5-1.9千兆吨二氧化碳当量，氟氯烃水平每年上升1－3％，目前相当于0.53－0.56千兆吨二氧化碳当量，而氟化烃水平每年上升13-17％，目前相当于0.36千兆吨二氧化碳当量。

A la sazón tampoco impugnó la suficiencia del expediente ante los tribunales.

而且当时他也并没有对法院看到的记录是否充分出质疑。

En virtud de la ley aplicable a la sazón, no era posible apelar contra esa decisión.

根据当时的适用法律，不得对最高法院出上诉。

Al ser detenido, Garushyantz declaró que Arutyuniantz, quien a la sazón se encontraba todavía en libertad, había cometido los dos asesinatos.

Garushyantz被逮捕时说，Arutyuniantz曾进行过两次谋杀，而他当时未被逮捕。

Otra conclusión del estudio fue que era posible desarrollar esta operación rentable construyendo el sistema a partir del núcleo de las instalaciones nacionales existentes o previstas a la sazón.

该项研究得出结论认为，通过以当时有计划的国家装置为核心建造这样的系统是可能转向盈利运行的。

A la sazón, las libanesas disfrutaban de derechos jurídicos en igualdad de condiciones con los hombres: tenían la misma capacidad jurídica para concluir contratos y poseer bienes y acudir a los tribunales.

今天的黎巴嫩妇女享有与男子同等的法律权利-她们拥有签订合同、拥有财产、进入法院诉讼程序的同等法律行为能力。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而来的横向扩散危险的不断增加以及对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Los Estados poseedores de armas nucleares afirmaron a la sazón que lo único que se seguiría haciendo sería mantener la seguridad y la fiabilidad de las armas que todavía existían, lo que no conllevaría explosiones nucleares.

核武器国家当时表示，可采取的唯一步骤是保持剩余有武器的安全性与可靠性，而这不包括核爆炸。

1.3 El paso de los miembros por Ginebra o Nueva York les sirve de capacitación en la situación internacional mediante su participación en las comisiones y en las conferencias y debates celebrados a la sazón en el correspondiente lugar.

成员去日内瓦和纽约是一个接受培训的机会，通过参加委员会和会议以及届时举行的辩论可以了解国际时事。

Como componente central de su futuro programa de trabajo, la Conferencia decidió iniciar el proceso de reunir y analizar información acerca de la aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y los dos Protocolos que estaban en vigor a la sazón.

作为其未来工作方案的一个中心组成部分，会议定着手逐步搜集和分析有关执行有组织犯罪公约以及该公约行两项补充议定书的资料。

Al formular el subprograma mencionado se indicaron varios problemas, pues los instrumentos legislativos vigentes a la sazón no reflejaban suficientemente las peculiaridades de la educación cultural, en particular a nivel de la enseñanza primaria; no existía suficiente relación con el mercado laboral; y no existían posibilidades de educación permanente para los profesores.

在拟定上述分方案时明确了几个问题——当时生效的法案并不充分地反映文化教育特性，在初等教育层次尤为如此；与劳动力市场缺乏充分的联系；教师缺乏继续教育的机会。

El UNICEF y Save the Children del Reino Unido (SC UK) convinieron a la sazón en organizar un proyecto sobre el secuestro de menores para apoyar al CEAWC y al Comité de Jefes Dinka (DCC) en sus esfuerzos por identificar, recuperar y hacer regresar a las mujeres y niños secuestrados del norte para reunificarlos con sus comunidades en el Sudán meridional.

儿童基金会和联合王国拯救儿童会随即商定设立反对绑架儿童行动的项目，与消除劫持妇幼行为委员会和丁卡酋长委员会建立伙伴关系，针对被绑架到苏丹北部的妇女和儿童，展开查明、找回、返回南部社区和使之团聚的工作。

Los nuevos problemas que a la sazón se indicaban en un descargo de responsabilidad sobre los estados financieros de la UNOPS emitido por los auditores externos exigían: a) esclarecer las estrategias institucional y operacional para orientar la organización hacia un futuro sostenible y que añadiera valor, y b) definir un plan plurianual en las esferas de la gestión y las inversiones para corregir las deficiencias del sistema financiero y de otros sistemas.

当时，由于外聘审计员对项目厅财务报表出否认责任的声明，由此产生了以下新的挑战：(a) 澄清共同和业务战略，使本组织今后朝着增值和可持续的方向发展，(b) 阐明多年管理和投资工作，来解财务和其他系统上的缺失。

La Sra. Argaña Mateu (Paraguay) dice que los informes tercero y cuarto no han sido redactados por la Secretaría de la Mujer sino por el consultor internacional que estaba encargado a la sazón del programa de mejora institucional del Paraguay, y el quinto informe por un consultor de una confederación de 14 organizaciones no gubernamentales de mujeres, al objeto de facilitar información de carácter general sobre el período sometido a examen.

Argaña Mateu女士（巴拉圭）说，第三和第四次报告不仅由妇女局撰写，当时领导巴拉圭体制建设方案的一个国际顾问也参与编写，14家妇女非政府组织联合会的顾问参与了第五次报告的编写，以便供审议期间的全面情况。

Afirmó también que algunos miembros de su Facultad llegaron a considerarlo antisemita y que sus opiniones políticas a la sazón en el sentido de que cabía criticar a Israel por no hacer más para contribuir a la solución de la cuestión de Palestina, así como otros elementos, como su raza, origen étnico y religión, se habían convertido en un problema que menoscababa su derecho a la igualdad de trato en el empleo y, en particular, su ascenso a catedrático.

他说，他系里某些人认为，他是反犹太主义者，而他在相关时候出以色列在解巴勒斯坦问题方面未尽全力的政治意见，加之其他事实，包括他的种族、族裔血统和宗教的问题，都消极影响其在就业方面获得平等待遇权利，而特别是影响到他晋升为正教授的申请。

En cuanto a las tendencias relativas a los gases principales, datos de distintas fuentes indicaban que los niveles de CFC eran estables o se estaban reduciendo y que, a la sazón, correspondían a entre 1,5 y 1,9 GT equivalentes de dióxido de carbono, los niveles de HCFC estaban aumentando entre un 1 y un 3% anualmente y en ese momento correspondían a entre 0,53 y 0,56 GT equivalentes de CO2 y que los niveles de HFC estaban aumentando entre un 13 y un 17% anualmente y en ese momento correspondían a 0,36 GT equivalentes de CO2.

至于主要气体的趋势，几个来源的数据表明，氟氯化碳的水平保持稳定，正在降低，目前相当于1.5-1.9千兆吨二氧化碳当量，氟氯烃水平每年上升1－3％，目前相当于0.53－0.56千兆吨二氧化碳当量，而氟化烃水平每年上升13-17％，目前相当于0.36千兆吨二氧化碳当量。

A la sazón tampoco impugnó la suficiencia del expediente ante los tribunales.

而且当时他也并没有对法院看到的记录是否充分提出质疑。

En virtud de la ley aplicable a la sazón, no era posible apelar contra esa decisión.

根据当时的适用法律，不得对最高法院裁决提出上诉。

Al ser detenido, Garushyantz declaró que Arutyuniantz, quien a la sazón se encontraba todavía en libertad, había cometido los dos asesinatos.

Garushyantz被逮捕时说，Arutyuniantz曾进行过两次谋杀，而他当时未被逮捕。

Otra conclusión del estudio fue que era posible desarrollar esta operación rentable construyendo el sistema a partir del núcleo de las instalaciones nacionales existentes o previstas a la sazón.

该项研究得出结论认为，通过以当时现有或计划的国家装置为核心建造这样的系统是可能转向盈利运行的。

A la sazón, las libanesas disfrutaban de derechos jurídicos en igualdad de condiciones con los hombres: tenían la misma capacidad jurídica para concluir contratos y poseer bienes y acudir a los tribunales.

今天的黎巴嫩妇女享有与男子同等的法律权利-她们有签订合同、有产、进入法院诉讼程序的同等法律行为能力。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而来的横向扩散危险的不断增加以及对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Los Estados poseedores de armas nucleares afirmaron a la sazón que lo único que se seguiría haciendo sería mantener la seguridad y la fiabilidad de las armas que todavía existían, lo que no conllevaría explosiones nucleares.

核武器国家当时表示，可采取的唯一步骤是保持剩余或现有武器的安全性与可靠性，而这不包括核爆炸。

1.3 El paso de los miembros por Ginebra o Nueva York les sirve de capacitación en la situación internacional mediante su participación en las comisiones y en las conferencias y debates celebrados a la sazón en el correspondiente lugar.

成员去日内瓦和纽约是一个接受培训的机会，通过参加委员会和会议以及届时举行的辩论可以了解国际时事。

Como componente central de su futuro programa de trabajo, la Conferencia decidió iniciar el proceso de reunir y analizar información acerca de la aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y los dos Protocolos que estaban en vigor a la sazón.

作为其未来工作方案的一个中心组成部分，会议决定着手逐步搜集和分析有关执行有组织犯罪公约以及该公约现行两项补充议定书的资料。

Al formular el subprograma mencionado se indicaron varios problemas, pues los instrumentos legislativos vigentes a la sazón no reflejaban suficientemente las peculiaridades de la educación cultural, en particular a nivel de la enseñanza primaria; no existía suficiente relación con el mercado laboral; y no existían posibilidades de educación permanente para los profesores.

在拟定上述分方案时明确了几个问题——当时生效的法案并不充分地反映文化教育特性，在初等教育层次尤为如此；与劳动力市场缺乏充分的系；教师缺乏继续教育的机会。

El UNICEF y Save the Children del Reino Unido (SC UK) convinieron a la sazón en organizar un proyecto sobre el secuestro de menores para apoyar al CEAWC y al Comité de Jefes Dinka (DCC) en sus esfuerzos por identificar, recuperar y hacer regresar a las mujeres y niños secuestrados del norte para reunificarlos con sus comunidades en el Sudán meridional.

儿童基金会和合王国拯救儿童会随即商定设立反对绑架儿童行动的项目，与消除劫持妇幼行为委员会和丁卡酋长委员会建立伙伴关系，针对被绑架到苏丹北部的妇女和儿童，展开查明、找回、返回南部社区和使之团聚的工作。

Los nuevos problemas que a la sazón se indicaban en un descargo de responsabilidad sobre los estados financieros de la UNOPS emitido por los auditores externos exigían: a) esclarecer las estrategias institucional y operacional para orientar la organización hacia un futuro sostenible y que añadiera valor, y b) definir un plan plurianual en las esferas de la gestión y las inversiones para corregir las deficiencias del sistema financiero y de otros sistemas.

当时，由于外聘审计员对项目厅务报表提出否认责任的声明，由此产生了以下新的挑战：(a) 澄清共同和业务战略，使本组织今后朝着增值和可持续的方向发展，(b) 阐明多年管理和投资工作，来解决务和其他系统上的缺失。

La Sra. Argaña Mateu (Paraguay) dice que los informes tercero y cuarto no han sido redactados por la Secretaría de la Mujer sino por el consultor internacional que estaba encargado a la sazón del programa de mejora institucional del Paraguay, y el quinto informe por un consultor de una confederación de 14 organizaciones no gubernamentales de mujeres, al objeto de facilitar información de carácter general sobre el período sometido a examen.

Argaña Mateu女士（巴拉圭）说，第三和第四次报告不仅由妇女局撰写，当时领导巴拉圭体制建设方案的一个国际顾问也参与编写，14家妇女非政府组织合会的顾问参与了第五次报告的编写，以便提供审议期间的全面情况。

Afirmó también que algunos miembros de su Facultad llegaron a considerarlo antisemita y que sus opiniones políticas a la sazón en el sentido de que cabía criticar a Israel por no hacer más para contribuir a la solución de la cuestión de Palestina, así como otros elementos, como su raza, origen étnico y religión, se habían convertido en un problema que menoscababa su derecho a la igualdad de trato en el empleo y, en particular, su ascenso a catedrático.

他说，他系里某些人认为，他是反犹太主义者，而他在相关时候提出以色列在解决巴勒斯坦问题方面未尽全力的政治意见，加之其他事实，包括他的种族、族裔血统和宗教的问题，都消极影响其在就业方面获得平等待遇权利，而特别是影响到他晋升为正教授的申请。

En cuanto a las tendencias relativas a los gases principales, datos de distintas fuentes indicaban que los niveles de CFC eran estables o se estaban reduciendo y que, a la sazón, correspondían a entre 1,5 y 1,9 GT equivalentes de dióxido de carbono, los niveles de HCFC estaban aumentando entre un 1 y un 3% anualmente y en ese momento correspondían a entre 0,53 y 0,56 GT equivalentes de CO2 y que los niveles de HFC estaban aumentando entre un 13 y un 17% anualmente y en ese momento correspondían a 0,36 GT equivalentes de CO2.

至于主要气体的趋势，几个来源的数据表明，氟氯化碳的水平保持稳定，或正在降低，目前相当于1.5-1.9千兆吨二氧化碳当量，氟氯烃水平每年上升1－3％，目前相当于0.53－0.56千兆吨二氧化碳当量，而氟化烃水平每年上升13-17％，目前相当于0.36千兆吨二氧化碳当量。

A la sazón tampoco impugnó la suficiencia del expediente ante los tribunales.

而且当时他也并没有对法院看到的记录是否充分提出质疑。

En virtud de la ley aplicable a la sazón, no era posible apelar contra esa decisión.

根据当时的适用法律，不得对最高法院裁决提出上诉。

Al ser detenido, Garushyantz declaró que Arutyuniantz, quien a la sazón se encontraba todavía en libertad, había cometido los dos asesinatos.

Garushyantz被逮捕时说，Arutyuniantz曾进行过两次谋杀，而他当时未被逮捕。

Otra conclusión del estudio fue que era posible desarrollar esta operación rentable construyendo el sistema a partir del núcleo de las instalaciones nacionales existentes o previstas a la sazón.

该项研究得出结论认为，通过以当时现有或计划的国装置为核心建造这样的系统是可能转向盈利运行的。

A la sazón, las libanesas disfrutaban de derechos jurídicos en igualdad de condiciones con los hombres: tenían la misma capacidad jurídica para concluir contratos y poseer bienes y acudir a los tribunales.

今天的黎巴嫩妇女享有与男子同等的法律权利-她们拥有签订合同、拥有财产、进入法院诉讼程序的同等法律行为能力。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量的预期增加（“钚经济”）和随之而来的横向扩散危险的不断增加以及对非国行为尤感忧虑。

Los Estados poseedores de armas nucleares afirmaron a la sazón que lo único que se seguiría haciendo sería mantener la seguridad y la fiabilidad de las armas que todavía existían, lo que no conllevaría explosiones nucleares.

核武器国当时表示，可采取的唯一步骤是保持剩余或现有武器的安全性与可靠性，而这不包括核爆炸。

1.3 El paso de los miembros por Ginebra o Nueva York les sirve de capacitación en la situación internacional mediante su participación en las comisiones y en las conferencias y debates celebrados a la sazón en el correspondiente lugar.

成员去日内瓦和纽约是一个接受培训的机会，通过参加委员会和会议以及届时举行的辩论可以了解国际时事。

Como componente central de su futuro programa de trabajo, la Conferencia decidió iniciar el proceso de reunir y analizar información acerca de la aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y los dos Protocolos que estaban en vigor a la sazón.

作为其未来工作方案的一个中心组成部分，会议决定着手逐步搜集和分析有关执行有组织犯罪公约以及该公约现行两项补充议定书的资料。

Al formular el subprograma mencionado se indicaron varios problemas, pues los instrumentos legislativos vigentes a la sazón no reflejaban suficientemente las peculiaridades de la educación cultural, en particular a nivel de la enseñanza primaria; no existía suficiente relación con el mercado laboral; y no existían posibilidades de educación permanente para los profesores.

在拟定上述分方案时明确了几个问题——当时生效的法案并不充分地反映文化教育特性，在初等教育层次尤为如此；与劳动力市场缺乏充分的联系；教师缺乏继续教育的机会。

El UNICEF y Save the Children del Reino Unido (SC UK) convinieron a la sazón en organizar un proyecto sobre el secuestro de menores para apoyar al CEAWC y al Comité de Jefes Dinka (DCC) en sus esfuerzos por identificar, recuperar y hacer regresar a las mujeres y niños secuestrados del norte para reunificarlos con sus comunidades en el Sudán meridional.

儿童基金会和联合王国拯救儿童会随即商定设立反对绑架儿童行动的项目，与消除劫持妇幼行为委员会和丁卡酋长委员会建立伙伴关系，针对被绑架到苏丹北部的妇女和儿童，展开查明、找回、返回南部社区和使之团聚的工作。

Los nuevos problemas que a la sazón se indicaban en un descargo de responsabilidad sobre los estados financieros de la UNOPS emitido por los auditores externos exigían: a) esclarecer las estrategias institucional y operacional para orientar la organización hacia un futuro sostenible y que añadiera valor, y b) definir un plan plurianual en las esferas de la gestión y las inversiones para corregir las deficiencias del sistema financiero y de otros sistemas.

当时，由于外聘审计员对项目厅财务报表提出否认责任的声明，由此产生了以下新的挑战：(a) 澄清共同和业务战略，使本组织今后朝着增值和可持续的方向发展，(b) 阐明多年管理和投资工作，来解决财务和其他系统上的缺失。

La Sra. Argaña Mateu (Paraguay) dice que los informes tercero y cuarto no han sido redactados por la Secretaría de la Mujer sino por el consultor internacional que estaba encargado a la sazón del programa de mejora institucional del Paraguay, y el quinto informe por un consultor de una confederación de 14 organizaciones no gubernamentales de mujeres, al objeto de facilitar información de carácter general sobre el período sometido a examen.

Argaña Mateu女士（巴拉圭）说，第三和第四次报告不仅由妇女局撰写，当时领导巴拉圭体制建设方案的一个国际顾问也参与编写，14妇女非政府组织联合会的顾问参与了第五次报告的编写，以便提供审议期间的全面情况。

Afirmó también que algunos miembros de su Facultad llegaron a considerarlo antisemita y que sus opiniones políticas a la sazón en el sentido de que cabía criticar a Israel por no hacer más para contribuir a la solución de la cuestión de Palestina, así como otros elementos, como su raza, origen étnico y religión, se habían convertido en un problema que menoscababa su derecho a la igualdad de trato en el empleo y, en particular, su ascenso a catedrático.

他说，他系里某些人认为，他是反犹太主义者，而他在相关时候提出以色列在解决巴勒斯坦问题方面未尽全力的政治意见，加之其他事实，包括他的种族、族裔血统和宗教的问题，都消极影响其在就业方面获得平等待遇权利，而特别是影响到他晋升为正教授的申请。

En cuanto a las tendencias relativas a los gases principales, datos de distintas fuentes indicaban que los niveles de CFC eran estables o se estaban reduciendo y que, a la sazón, correspondían a entre 1,5 y 1,9 GT equivalentes de dióxido de carbono, los niveles de HCFC estaban aumentando entre un 1 y un 3% anualmente y en ese momento correspondían a entre 0,53 y 0,56 GT equivalentes de CO2 y que los niveles de HFC estaban aumentando entre un 13 y un 17% anualmente y en ese momento correspondían a 0,36 GT equivalentes de CO2.

至于主要气体的趋势，几个来源的数据表明，氟氯化碳的水平保持稳定，或正在降低，目前相当于1.5-1.9千兆吨二氧化碳当量，氟氯烃水平每年上升1－3％，目前相当于0.53－0.56千兆吨二氧化碳当量，而氟化烃水平每年上升13-17％，目前相当于0.36千兆吨二氧化碳当量。