Se establecieron Salas Especiales del Tribunal de Distrito, integradas por jueces timorenses e internacionales, para ocuparse de los casos.

为审理些案件设立了包括国际和东帝汶法官在内县法院特别小组。

Como resultado de ello, actualmente se están llevando a cabo tres juicios conjuntos, en lugar de nueve separados, en las dos salas del Tribunal Especial.

结果，特别法庭庭目前正在进行三次联合审判，而不是单独九次审判。

El autor añade que no salió libre de la sala del tribunal, como afirma el Estado, ya que no se encontraba en ella, sino que fue liberado al día siguiente.

提交人还说，他并不是如缔约国所称当庭获释，因为他未出庭，而是第二天获释。

El Tribunal “resolvió finalmente la diferencia de opiniones entre las salas del Tribunal Supremo de Francia y estableció que la antigua norma de la abrogación absoluta era la única doctrina jurídica de Francia”.

民事庭“最终解决了法国最高法院各庭之间对立意见，并把过去绝对废止规则确认为法国唯一法律理论。”

La vista no tuvo lugar en una sala del Tribunal abierta al público, sino en el despacho de la jueza y, según el autor, no se notificaron a él ni a su abogado la hora y el lugar de la vista.

审理未在法庭上公开举行，而在法官室内进行，而且提交人，他本人及其律师都未被告知次审理时间和地点。

De acuerdo con esa disposición, toda controversia relativa al acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes, deberá presentarse al Tribunal o a una sala especial del Tribunal si la controversia no se resuelve por medios diplomáticos dentro de cierto período.

样一条规定，如果该争端未在一定时期内通过外交手段解决话，应其任何一方请求，涉及协定争端应提交给法庭或法庭专案庭。

El Tribunal designó a continuación como abogado defensor de oficio a un funcionario de la Oficina del Fiscal General que trabajaba en la sala laboral del Tribunal Provincial y que, según se dijo, no tenía las calificaciones necesarias para ejercer como abogado.

法院随后指定首席检察官办公室在省法院劳工厅工作一位官员为当然辩护律师，但称此人并不具备开业律师资格。

Integran las Salas del Tribunal 16 magistrados permanentes, incluidos dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en la Sala de Apelaciones del Tribunal (magistrados Mehmet Güney (Turquía) e Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) y hasta nueve magistrados ad lítem.

法庭各庭组成包括16名常任法官，担任法庭上诉庭法官名卢旺达问题国际法庭法官（穆罕默德·居内伊法官（土耳其）和伊内斯·莫妮卡·韦恩贝格·德罗加法官（阿廷）），以及至多九名审案法官。

En nuestra última intervención, valoramos positivamente los nuevos procedimientos que se aplican en las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de restringir la longitud de los interrogatorios principales y de los contrainterrogatorios, sin afectar demasiado los principios de un juicio imparcial.

我们在上次发言时，欢迎卢旺达问题国际法庭各庭采取了新程序，限制询问本方证人和反诘问时间，同时不致不适当地损害公正审理原则。

Se establecieron Salas Especiales del Tribunal de Distrito, integradas por jueces timorenses e internacionales, para ocuparse de los casos.

为审理件设立了包括国际和东帝汶法官在内县法院特别小组。

Como resultado de ello, actualmente se están llevando a cabo tres juicios conjuntos, en lugar de nueve separados, en las dos salas del Tribunal Especial.

结果，特别法庭两个分庭目前正在进行三次联合审判，而不是单独九次审判。

El autor añade que no salió libre de la sala del tribunal, como afirma el Estado, ya que no se encontraba en ella, sino que fue liberado al día siguiente.

提交人还说，他并不是如缔约国所称当庭获释，因为他未出庭，而是第二天获释。

El Tribunal “resolvió finalmente la diferencia de opiniones entre las salas del Tribunal Supremo de Francia y estableció que la antigua norma de la abrogación absoluta era la única doctrina jurídica de Francia”.

民事庭“最终解决了法国最高法院各庭之间对立意见，并把过去绝对废止规则确认为法国唯法律理论。”

La vista no tuvo lugar en una sala del Tribunal abierta al público, sino en el despacho de la jueza y, según el autor, no se notificaron a él ni a su abogado la hora y el lugar de la vista.

审理未在法庭上公开举行，而在法官室内进行，而且根据提交人，他本人及其律师都未被告知次审理时间和地点。

De acuerdo con esa disposición, toda controversia relativa al acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes, deberá presentarse al Tribunal o a una sala especial del Tribunal si la controversia no se resuelve por medios diplomáticos dentro de cierto período.

根据样条规定，如果该争端未在定时期内通过外交手段解决话，应其任何请求，涉及协定争端应提交给法庭或法庭专分庭。

El Tribunal designó a continuación como abogado defensor de oficio a un funcionario de la Oficina del Fiscal General que trabajaba en la sala laboral del Tribunal Provincial y que, según se dijo, no tenía las calificaciones necesarias para ejercer como abogado.

法院随后指定首席检察官办公室在省法院劳工厅工作位官员为当然辩护律师，但据称此人并不具备开业律师资格。

Integran las Salas del Tribunal 16 magistrados permanentes, incluidos dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en la Sala de Apelaciones del Tribunal (magistrados Mehmet Güney (Turquía) e Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) y hasta nueve magistrados ad lítem.

法庭各分庭组成包括16名常任法官，担任法庭上诉分庭法官两名卢旺达问题国际法庭法官（穆罕默德·居内伊法官（土耳其）和伊内斯·莫妮卡·韦恩贝格·德罗加法官（阿根廷）），以及至多九名审法官。

En nuestra última intervención, valoramos positivamente los nuevos procedimientos que se aplican en las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de restringir la longitud de los interrogatorios principales y de los contrainterrogatorios, sin afectar demasiado los principios de un juicio imparcial.

我们在上次发言时，欢迎卢旺达问题国际法庭各分庭采取了新程序，限制询问本证人和反诘问时间，同时不致不适当地损害公正审理原则。

Se establecieron Salas Especiales del Tribunal de Distrito, integradas por jueces timorenses e internacionales, para ocuparse de los casos.

为审理这些案件设立了包括国际和东帝汶法官在内县法院特别小组。

Como resultado de ello, actualmente se están llevando a cabo tres juicios conjuntos, en lugar de nueve separados, en las dos salas del Tribunal Especial.

结果，特别法庭两个分庭目前正在进行三次联合审判，而不是单独九次审判。

El autor añade que no salió libre de la sala del tribunal, como afirma el Estado, ya que no se encontraba en ella, sino que fue liberado al día siguiente.

提交人还说，他并不是如缔约国所称当庭获释，因为他未出庭，而是第二天获释。

El Tribunal “resolvió finalmente la diferencia de opiniones entre las salas del Tribunal Supremo de Francia y estableció que la antigua norma de la abrogación absoluta era la única doctrina jurídica de Francia”.

民事庭“终解决了法国法院各庭之间对立意见，并绝对废止规则确认为法国唯一法律理论。”

La vista no tuvo lugar en una sala del Tribunal abierta al público, sino en el despacho de la jueza y, según el autor, no se notificaron a él ni a su abogado la hora y el lugar de la vista.

审理未在法庭上公开举行，而在法官室内进行，而且根据提交人，他本人及其律师都未被告知这次审理时间和地点。

De acuerdo con esa disposición, toda controversia relativa al acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes, deberá presentarse al Tribunal o a una sala especial del Tribunal si la controversia no se resuelve por medios diplomáticos dentro de cierto período.

根据这样一条规定，如果该争端未在一定时期内通外交手段解决话，应其任何一方请求，涉及协定争端应提交给法庭或法庭专案分庭。

El Tribunal designó a continuación como abogado defensor de oficio a un funcionario de la Oficina del Fiscal General que trabajaba en la sala laboral del Tribunal Provincial y que, según se dijo, no tenía las calificaciones necesarias para ejercer como abogado.

法院随后指定首席检察官办公室在省法院劳工厅工作一位官员为当然辩护律师，但据称此人并不具备开业律师资格。

Integran las Salas del Tribunal 16 magistrados permanentes, incluidos dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en la Sala de Apelaciones del Tribunal (magistrados Mehmet Güney (Turquía) e Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) y hasta nueve magistrados ad lítem.

法庭各分庭组成包括16名常任法官，担任法庭上诉分庭法官两名卢旺达问题国际法庭法官（穆罕默德·居内伊法官（土耳其）和伊内斯·莫妮卡·韦恩贝格·德罗加法官（阿根廷）），以及至多九名审案法官。

En nuestra última intervención, valoramos positivamente los nuevos procedimientos que se aplican en las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de restringir la longitud de los interrogatorios principales y de los contrainterrogatorios, sin afectar demasiado los principios de un juicio imparcial.

我们在上次发言时，欢迎卢旺达问题国际法庭各分庭采取了新程序，限制询问本方证人和反诘问时间，同时不致不适当地损害公正审理原则。

Se establecieron Salas Especiales del Tribunal de Distrito, integradas por jueces timorenses e internacionales, para ocuparse de los casos.

为审理这些案件设立了包括国际和东帝汶法官在内县法院特别小组。

Como resultado de ello, actualmente se están llevando a cabo tres juicios conjuntos, en lugar de nueve separados, en las dos salas del Tribunal Especial.

结果，特别法两个分目前正在进行三次联合审判，而不是单独九次审判。

El autor añade que no salió libre de la sala del tribunal, como afirma el Estado, ya que no se encontraba en ella, sino que fue liberado al día siguiente.

提交人还说，他并不是如缔约国所称当获释，因为他未出，而是第二天获释。

El Tribunal “resolvió finalmente la diferencia de opiniones entre las salas del Tribunal Supremo de Francia y estableció que la antigua norma de la abrogación absoluta era la única doctrina jurídica de Francia”.

民事“最终解决了法国最高法院各之间对立意见，并把过去绝对废止规则确认为法国唯一法律理论。”

La vista no tuvo lugar en una sala del Tribunal abierta al público, sino en el despacho de la jueza y, según el autor, no se notificaron a él ni a su abogado la hora y el lugar de la vista.

审理未在法上公开举行，而在法官室内进行，而且根据提交人，他本人及其律师都未被告知这次审理时间和地点。

De acuerdo con esa disposición, toda controversia relativa al acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes, deberá presentarse al Tribunal o a una sala especial del Tribunal si la controversia no se resuelve por medios diplomáticos dentro de cierto período.

根据这样一条规定，如果该争端未在一定时期内通过外交手段解决话，应其任何一方请求，涉及协定争端应提交给法法专案分。

El Tribunal designó a continuación como abogado defensor de oficio a un funcionario de la Oficina del Fiscal General que trabajaba en la sala laboral del Tribunal Provincial y que, según se dijo, no tenía las calificaciones necesarias para ejercer como abogado.

法院随后指定首席检察官办公室在省法院劳工厅工作一位官员为当然辩护律师，但据称此人并不具备开业律师资格。

Integran las Salas del Tribunal 16 magistrados permanentes, incluidos dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en la Sala de Apelaciones del Tribunal (magistrados Mehmet Güney (Turquía) e Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) y hasta nueve magistrados ad lítem.

法各分组成包括16名常任法官，担任法上诉分法官两名卢旺达问题国际法法官（穆罕默德·居内伊法官（土耳其）和伊内斯·莫妮卡·韦恩贝格·德罗加法官（阿根廷）），以及至多九名审案法官。

En nuestra última intervención, valoramos positivamente los nuevos procedimientos que se aplican en las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de restringir la longitud de los interrogatorios principales y de los contrainterrogatorios, sin afectar demasiado los principios de un juicio imparcial.

我们在上次发言时，欢迎卢旺达问题国际法各分采取了新程序，限制询问本方证人和反诘问时间，同时不致不适当地损害公正审理原则。

Se establecieron Salas Especiales del Tribunal de Distrito, integradas por jueces timorenses e internacionales, para ocuparse de los casos.

为审理这些案件设立了包括国际和东帝汶法官在内县法院小组。

Como resultado de ello, actualmente se están llevando a cabo tres juicios conjuntos, en lugar de nueve separados, en las dos salas del Tribunal Especial.

结，法庭两个分庭目前正在进行三次联合审判，而不是单独九次审判。

El autor añade que no salió libre de la sala del tribunal, como afirma el Estado, ya que no se encontraba en ella, sino que fue liberado al día siguiente.

提交人还说，他并不是缔约国所称当庭获释，因为他未出庭，而是第二天获释。

El Tribunal “resolvió finalmente la diferencia de opiniones entre las salas del Tribunal Supremo de Francia y estableció que la antigua norma de la abrogación absoluta era la única doctrina jurídica de Francia”.

民事庭“最终解决了法国最高法院各庭之间对立意见，并把过去绝对废止则确认为法国唯一法律理论。”

La vista no tuvo lugar en una sala del Tribunal abierta al público, sino en el despacho de la jueza y, según el autor, no se notificaron a él ni a su abogado la hora y el lugar de la vista.

审理未在法庭上公开举行，而在法官室内进行，而且根据提交人，他本人及其律师都未被告知这次审理时间和地点。

De acuerdo con esa disposición, toda controversia relativa al acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes, deberá presentarse al Tribunal o a una sala especial del Tribunal si la controversia no se resuelve por medios diplomáticos dentro de cierto período.

根据这样一条，该争端未在一时期内通过外交手段解决话，应其任何一方请求，涉及协争端应提交给法庭或法庭专案分庭。

El Tribunal designó a continuación como abogado defensor de oficio a un funcionario de la Oficina del Fiscal General que trabajaba en la sala laboral del Tribunal Provincial y que, según se dijo, no tenía las calificaciones necesarias para ejercer como abogado.

法院随后指首席检察官办公室在省法院劳工厅工作一位官员为当然辩护律师，但据称此人并不具备开业律师资格。

Integran las Salas del Tribunal 16 magistrados permanentes, incluidos dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en la Sala de Apelaciones del Tribunal (magistrados Mehmet Güney (Turquía) e Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) y hasta nueve magistrados ad lítem.

法庭各分庭组成包括16名常任法官，担任法庭上诉分庭法官两名卢旺达问题国际法庭法官（穆罕默德·居内伊法官（土耳其）和伊内斯·莫妮卡·韦恩贝格·德罗加法官（阿根廷）），以及至多九名审案法官。

En nuestra última intervención, valoramos positivamente los nuevos procedimientos que se aplican en las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de restringir la longitud de los interrogatorios principales y de los contrainterrogatorios, sin afectar demasiado los principios de un juicio imparcial.

我们在上次发言时，欢迎卢旺达问题国际法庭各分庭采取了新程序，限制询问本方证人和反诘问时间，同时不致不适当地损害公正审理原则。

Se establecieron Salas Especiales del Tribunal de Distrito, integradas por jueces timorenses e internacionales, para ocuparse de los casos.

为审理这些案件包括国际和东帝汶法官在内县法院特别小组。

Como resultado de ello, actualmente se están llevando a cabo tres juicios conjuntos, en lugar de nueve separados, en las dos salas del Tribunal Especial.

结果，特别法庭两个分庭目前正在进行三次联合审判，而不是单独九次审判。

El autor añade que no salió libre de la sala del tribunal, como afirma el Estado, ya que no se encontraba en ella, sino que fue liberado al día siguiente.

提交人还说，他并不是如缔约国所称当庭获释，因为他未出庭，而是第二天获释。

El Tribunal “resolvió finalmente la diferencia de opiniones entre las salas del Tribunal Supremo de Francia y estableció que la antigua norma de la abrogación absoluta era la única doctrina jurídica de Francia”.

民事庭“最终解决法国最高法院各庭之间对意见，并把过去绝对废止规则确认为法国唯一法律理论。”

La vista no tuvo lugar en una sala del Tribunal abierta al público, sino en el despacho de la jueza y, según el autor, no se notificaron a él ni a su abogado la hora y el lugar de la vista.

审理未在法庭上公开举行，而在法官室内进行，而且根据提交人，他本人及律师都未被告知这次审理时间和地点。

De acuerdo con esa disposición, toda controversia relativa al acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes, deberá presentarse al Tribunal o a una sala especial del Tribunal si la controversia no se resuelve por medios diplomáticos dentro de cierto período.

根据这样一条规定，如果该争端未在一定时期内通过外交手段解决话，何一方请求，涉及协定争端提交给法庭或法庭专案分庭。

El Tribunal designó a continuación como abogado defensor de oficio a un funcionario de la Oficina del Fiscal General que trabajaba en la sala laboral del Tribunal Provincial y que, según se dijo, no tenía las calificaciones necesarias para ejercer como abogado.

法院随后指定首席检察官办公室在省法院劳工厅工作一位官员为当然辩护律师，但据称此人并不具备开业律师资格。

Integran las Salas del Tribunal 16 magistrados permanentes, incluidos dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en la Sala de Apelaciones del Tribunal (magistrados Mehmet Güney (Turquía) e Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) y hasta nueve magistrados ad lítem.

法庭各分庭组成包括16名常法官，担法庭上诉分庭法官两名卢旺达问题国际法庭法官（穆罕默德·居内伊法官（土耳）和伊内斯·莫妮卡·韦恩贝格·德罗加法官（阿根廷）），以及至多九名审案法官。

En nuestra última intervención, valoramos positivamente los nuevos procedimientos que se aplican en las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de restringir la longitud de los interrogatorios principales y de los contrainterrogatorios, sin afectar demasiado los principios de un juicio imparcial.

我们在上次发言时，欢迎卢旺达问题国际法庭各分庭采取新程序，限制询问本方证人和反诘问时间，同时不致不适当地损害公正审理原则。

Se establecieron Salas Especiales del Tribunal de Distrito, integradas por jueces timorenses e internacionales, para ocuparse de los casos.

为审理这些案件设立了包括国际和东帝汶法官在内县法院特别小组。

Como resultado de ello, actualmente se están llevando a cabo tres juicios conjuntos, en lugar de nueve separados, en las dos salas del Tribunal Especial.

结果，特别法庭两个分庭目前正在进行三次联合审判，而不是单独九次审判。

El autor añade que no salió libre de la sala del tribunal, como afirma el Estado, ya que no se encontraba en ella, sino que fue liberado al día siguiente.

提交人还说，他并不是如缔约国所称当庭获释，因为他未出庭，而是第二天获释。

El Tribunal “resolvió finalmente la diferencia de opiniones entre las salas del Tribunal Supremo de Francia y estableció que la antigua norma de la abrogación absoluta era la única doctrina jurídica de Francia”.

民事庭“最终解决了法国最高法院各庭之间对立意见，并把过去绝对废止规则确认为法国唯一法律理论。”

La vista no tuvo lugar en una sala del Tribunal abierta al público, sino en el despacho de la jueza y, según el autor, no se notificaron a él ni a su abogado la hora y el lugar de la vista.

审理未在法庭上公开举行，而在法官室内进行，而且根据提交人，他本人及其律师都未被告知这次审理时间和地点。

De acuerdo con esa disposición, toda controversia relativa al acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes, deberá presentarse al Tribunal o a una sala especial del Tribunal si la controversia no se resuelve por medios diplomáticos dentro de cierto período.

根据这样一条规，如果该争端未在一时期内通过外交手段解决话，应其任何一方请求，涉及争端应提交给法庭或法庭专案分庭。

El Tribunal designó a continuación como abogado defensor de oficio a un funcionario de la Oficina del Fiscal General que trabajaba en la sala laboral del Tribunal Provincial y que, según se dijo, no tenía las calificaciones necesarias para ejercer como abogado.

法院随后指首席检察官办公室在省法院劳工厅工作一位官员为当然辩护律师，但据称此人并不具备开业律师资格。

Integran las Salas del Tribunal 16 magistrados permanentes, incluidos dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en la Sala de Apelaciones del Tribunal (magistrados Mehmet Güney (Turquía) e Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) y hasta nueve magistrados ad lítem.

法庭各分庭组成包括16名常任法官，担任法庭上诉分庭法官两名卢旺达问题国际法庭法官（穆罕默德·居内伊法官（土耳其）和伊内斯·莫妮卡·韦恩贝格·德罗加法官（阿根廷）），以及至多九名审案法官。

En nuestra última intervención, valoramos positivamente los nuevos procedimientos que se aplican en las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de restringir la longitud de los interrogatorios principales y de los contrainterrogatorios, sin afectar demasiado los principios de un juicio imparcial.

我们在上次发言时，欢迎卢旺达问题国际法庭各分庭采取了新程序，限制询问本方证人和反诘问时间，同时不致不适当地损害公正审理原则。

Se establecieron Salas Especiales del Tribunal de Distrito, integradas por jueces timorenses e internacionales, para ocuparse de los casos.

为审理这些案件设立了包括国际和东帝汶法官在内县法院特别小组。

Como resultado de ello, actualmente se están llevando a cabo tres juicios conjuntos, en lugar de nueve separados, en las dos salas del Tribunal Especial.

结果，特别法两个分目前正在进行三次联合审判，而不是单独九次审判。

El autor añade que no salió libre de la sala del tribunal, como afirma el Estado, ya que no se encontraba en ella, sino que fue liberado al día siguiente.

提交人还说，他并不是如缔约国所称获释，因为他未出，而是第二天获释。

El Tribunal “resolvió finalmente la diferencia de opiniones entre las salas del Tribunal Supremo de Francia y estableció que la antigua norma de la abrogación absoluta era la única doctrina jurídica de Francia”.

民事“最终解决了法国最高法院各之间对立意见，并把过去绝对废止规则确认为法国唯一法律理论。”

La vista no tuvo lugar en una sala del Tribunal abierta al público, sino en el despacho de la jueza y, según el autor, no se notificaron a él ni a su abogado la hora y el lugar de la vista.

审理未在法上行，而在法官室内进行，而且根据提交人，他本人及其律师都未被告知这次审理时间和地点。

De acuerdo con esa disposición, toda controversia relativa al acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes, deberá presentarse al Tribunal o a una sala especial del Tribunal si la controversia no se resuelve por medios diplomáticos dentro de cierto período.

根据这样一条规定，如果该争端未在一定时期内通过外交手段解决话，应其任何一方请求，涉及协定争端应提交给法或法专案分。

El Tribunal designó a continuación como abogado defensor de oficio a un funcionario de la Oficina del Fiscal General que trabajaba en la sala laboral del Tribunal Provincial y que, según se dijo, no tenía las calificaciones necesarias para ejercer como abogado.

法院随后指定首席检察官办室在省法院劳工厅工作一位官员为然辩护律师，但据称此人并不具备业律师资格。

Integran las Salas del Tribunal 16 magistrados permanentes, incluidos dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en la Sala de Apelaciones del Tribunal (magistrados Mehmet Güney (Turquía) e Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) y hasta nueve magistrados ad lítem.

法各分组成包括16名常任法官，担任法上诉分法官两名卢旺达问题国际法法官（穆罕默德·居内伊法官（土耳其）和伊内斯·莫妮卡·韦恩贝格·德罗加法官（阿根廷）），以及至多九名审案法官。

En nuestra última intervención, valoramos positivamente los nuevos procedimientos que se aplican en las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de restringir la longitud de los interrogatorios principales y de los contrainterrogatorios, sin afectar demasiado los principios de un juicio imparcial.

我们在上次发言时，欢迎卢旺达问题国际法各分采取了新程序，限制询问本方证人和反诘问时间，同时不致不适地损害正审理原则。

Se establecieron Salas Especiales del Tribunal de Distrito, integradas por jueces timorenses e internacionales, para ocuparse de los casos.

为审理这些案件设立了包括国际和东法官在内县法院特别小组。

Como resultado de ello, actualmente se están llevando a cabo tres juicios conjuntos, en lugar de nueve separados, en las dos salas del Tribunal Especial.

结果，特别法庭两个分庭目前正在进行三次联合审判，而不是单独九次审判。

El autor añade que no salió libre de la sala del tribunal, como afirma el Estado, ya que no se encontraba en ella, sino que fue liberado al día siguiente.

提人还说，他并不是如缔约国所称当庭获释，因为他未出庭，而是第二天获释。

El Tribunal “resolvió finalmente la diferencia de opiniones entre las salas del Tribunal Supremo de Francia y estableció que la antigua norma de la abrogación absoluta era la única doctrina jurídica de Francia”.

民事庭“最终解决了法国最高法院各庭之间对立意见，并把去绝对废止规则确认为法国唯一法律理论。”

La vista no tuvo lugar en una sala del Tribunal abierta al público, sino en el despacho de la jueza y, según el autor, no se notificaron a él ni a su abogado la hora y el lugar de la vista.

审理未在法庭上公开举行，而在法官室内进行，而且根据提人，他本人及其律师都未被告知这次审理时间和地点。

De acuerdo con esa disposición, toda controversia relativa al acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes, deberá presentarse al Tribunal o a una sala especial del Tribunal si la controversia no se resuelve por medios diplomáticos dentro de cierto período.

根据这样一条规定，如果该争端未在一定时期内通手段解决话，应其任何一方请求，涉及协定争端应提给法庭或法庭专案分庭。

El Tribunal designó a continuación como abogado defensor de oficio a un funcionario de la Oficina del Fiscal General que trabajaba en la sala laboral del Tribunal Provincial y que, según se dijo, no tenía las calificaciones necesarias para ejercer como abogado.

法院随后指定首席检察官办公室在省法院劳工厅工作一位官员为当然辩护律师，但据称此人并不具备开业律师资格。

Integran las Salas del Tribunal 16 magistrados permanentes, incluidos dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en la Sala de Apelaciones del Tribunal (magistrados Mehmet Güney (Turquía) e Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) y hasta nueve magistrados ad lítem.

法庭各分庭组成包括16名常任法官，担任法庭上诉分庭法官两名卢旺达问题国际法庭法官（穆罕默德·居内伊法官（土耳其）和伊内斯·莫妮卡·韦恩贝格·德罗加法官（阿根廷）），以及至多九名审案法官。

En nuestra última intervención, valoramos positivamente los nuevos procedimientos que se aplican en las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de restringir la longitud de los interrogatorios principales y de los contrainterrogatorios, sin afectar demasiado los principios de un juicio imparcial.

我们在上次发言时，欢迎卢旺达问题国际法庭各分庭采取了新程序，限制询问本方证人和反诘问时间，同时不致不适当地损害公正审理原则。