No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本就没有提及“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

Antes nos habíamos puesto de acuerdo ad referéndum sobre distintos elementos.

此前，我们曾拟订各种问题，尚待核准。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂的”的提法。

Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Los dirigentes marroquíes se oponen a un referéndum que incluya la opción de la independencia.

此外，摩洛哥领导反对行预计会择独立的公民投票。

En el referéndum se incluirá la opción de la independencia de Bougainville.

公民投票包括布干维尔择实现独立。

La responsabilidad de organizar el referéndum la compartirán el Gobierno de Bougainville y el Gobierno nacional.

布干维尔政府和国民政府组织公民投票的责任。

Si los miembros lo desean, podemos añadir “ad referéndum” o “en principio” en el párrafo 10.

如果各位成员愿意，我们可以在第10段加入“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

En Tokelau ya han comenzado los preparativos para el referéndum, inclusive el empadronamiento de votantes.

托克劳的全民投票准备工作，包括民登记工作正在进行之中。

Creo que todos hemos sido bastante flexibles, incluso en un contexto ad referéndum, hasta ahora.

我认为，我们迄今都表现得很灵活，尽管还有待进一步的考虑。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们已经商若干议程项目——虽然这尚待进一步审核。

Armenia ha realizado importantes reformas legislativas y judiciales y en breve organizará un referéndum sobre reformas constitucionales.

亚美尼亚已完成重大的立法和司法改革，不久即行关于《宪法修正案》的全民公决。

El proyecto de Constitución se someterá a un referéndum, y de ser aprobado se celebrarán elecciones nacionales.

新《宪法》草案进行全民公决，一旦通过，进行。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全民公决的方式对所有争议问题进行解决。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

撒哈拉民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上。

Marruecos también había aceptado el plan pero había impedido que se celebrase un referéndum para la libre determinación.

摩洛哥也接受解决计划但却阻止就自决进行全民投票。

El referéndum y las elecciones, previstos para octubre y diciembre respectivamente, ofrecerán otra oportunidad de configurar las instituciones iraquíes.

分别计划于10月和12月行的公民投票和为参与构建伊拉克政体提供另一次机会。

Creo que podríamos, ad referéndum, conservar la palabra “recomendaciones” y añadir “en todos sus aspectos” al final de la oración.

我想我们可以，在尚须核准的基础上，保留“建议”一词和在句尾增加“所有方面的”。

Otra tendencia igualmente alarmante es el deseo de transformar las elecciones en un referéndum sobre la independencia en el Iraq septentrional.

另一同样令忧虑的趋势是，有还力图变为鼓动伊拉克北部独立的全民投票。

Una vez que las disposiciones se hayan explicado a la población en general, será posible celebrar un referéndum sobre el asunto.

一旦向全体民解释了各项条款，就有可能就此问题行全民投票。

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本就没有提及“在尚待核准的基础上”“则上”。

Antes nos habíamos puesto de acuerdo ad referéndum sobre distintos elementos.

此前，我们曾拟订各种问题，尚待核准。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，我取消删除了“尚待核准”“暂的”的提法。

Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Los dirigentes marroquíes se oponen a un referéndum que incluya la opción de la independencia.

此外，摩洛哥领导人反对计会选择独立的公民投票。

En el referéndum se incluirá la opción de la independencia de Bougainville.

公民投票将包括布干维尔选择实现独立。

La responsabilidad de organizar el referéndum la compartirán el Gobierno de Bougainville y el Gobierno nacional.

布干维尔政府和国民政府将承担组织公民投票的责任。

Si los miembros lo desean, podemos añadir “ad referéndum” o “en principio” en el párrafo 10.

如果各位成员愿意，我们可以在第10段加入“在尚待核准的基础上”“则上”。

En Tokelau ya han comenzado los preparativos para el referéndum, inclusive el empadronamiento de votantes.

托克劳的全民投票准备工作，包括选民登记工作正在进之中。

Creo que todos hemos sido bastante flexibles, incluso en un contexto ad referéndum, hasta ahora.

我认为，我们迄今都表现得很灵活，尽管还有待进一步的考虑。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们已经商若干议程项目——虽然这尚待进一步审核。

Armenia ha realizado importantes reformas legislativas y judiciales y en breve organizará un referéndum sobre reformas constitucionales.

亚美尼亚已完成重大的立法和司法改革，不久即将关于《宪法修正案》的全民公决。

El proyecto de Constitución se someterá a un referéndum, y de ser aprobado se celebrarán elecciones nacionales.

新《宪法》草案将进全民公决，一旦通过，将进选。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全民公决的方式对所有争议问题进解决。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

撒哈拉人民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上。

Marruecos también había aceptado el plan pero había impedido que se celebrase un referéndum para la libre determinación.

摩洛哥也接受解决计划但却阻止就自决进全民投票。

El referéndum y las elecciones, previstos para octubre y diciembre respectivamente, ofrecerán otra oportunidad de configurar las instituciones iraquíes.

分别计划于10月和12月的公民投票和选将为参与构建伊拉克政体提供另一次机会。

Creo que podríamos, ad referéndum, conservar la palabra “recomendaciones” y añadir “en todos sus aspectos” al final de la oración.

我想我们可以，在尚须核准的基础上，保留“建议”一词和在句尾增加“所有方面的”。

Otra tendencia igualmente alarmante es el deseo de transformar las elecciones en un referéndum sobre la independencia en el Iraq septentrional.

另一同样令人忧虑的趋势是，有人还力图将选变为鼓动伊拉克北部独立的全民投票。

Una vez que las disposiciones se hayan explicado a la población en general, será posible celebrar un referéndum sobre el asunto.

一旦向全体人民解释了各项条款，就有可能就此问题全民投票。

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本就没有提及“在尚待核的基础上”或者“原则上”。

Antes nos habíamos puesto de acuerdo ad referéndum sobre distintos elementos.

此前，我们曾拟订各种问题，尚待核。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，我取消或者删除了“尚待核”或“暂的”的提法。

Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.

联合国西撒哈拉全民特派团经费的筹措。

Los dirigentes marroquíes se oponen a un referéndum que incluya la opción de la independencia.

此外，摩洛哥领导人反对举行预计会选择独立的公民。

En el referéndum se incluirá la opción de la independencia de Bougainville.

公民将包括布干维尔选择实现独立。

La responsabilidad de organizar el referéndum la compartirán el Gobierno de Bougainville y el Gobierno nacional.

布干维尔政府和国民政府将承担组织公民的责任。

Si los miembros lo desean, podemos añadir “ad referéndum” o “en principio” en el párrafo 10.

如果各位成员愿意，我们可以在第10段加入“在尚待核的基础上”或者“原则上”。

En Tokelau ya han comenzado los preparativos para el referéndum, inclusive el empadronamiento de votantes.

托克劳的全民备工作，包括选民登记工作正在进行之中。

Creo que todos hemos sido bastante flexibles, incluso en un contexto ad referéndum, hasta ahora.

我认为，我们迄今都表现得很灵活，尽管还有待进一步的考虑。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们已经商若干议程项目——虽然这尚待进一步审核。

Armenia ha realizado importantes reformas legislativas y judiciales y en breve organizará un referéndum sobre reformas constitucionales.

亚美尼亚已完成重大的立法和司法改革，不久即将举行关于《宪法修正案》的全民公决。

El proyecto de Constitución se someterá a un referéndum, y de ser aprobado se celebrarán elecciones nacionales.

新《宪法》草案将进行全民公决，一旦通过，将进行选举。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全民公决的方式对所有争议问题进行解决。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

撒哈拉人民长期盼望的自决公民最后写在了纸上。

Marruecos también había aceptado el plan pero había impedido que se celebrase un referéndum para la libre determinación.

摩洛哥也接受解决计划但却阻止就自决进行全民。

El referéndum y las elecciones, previstos para octubre y diciembre respectivamente, ofrecerán otra oportunidad de configurar las instituciones iraquíes.

分别计划于10月和12月举行的公民和选举将为参与构建伊拉克政体提供另一次机会。

Creo que podríamos, ad referéndum, conservar la palabra “recomendaciones” y añadir “en todos sus aspectos” al final de la oración.

我想我们可以，在尚须核的基础上，保留“建议”一词和在句尾增加“所有方面的”。

Otra tendencia igualmente alarmante es el deseo de transformar las elecciones en un referéndum sobre la independencia en el Iraq septentrional.

另一同样令人忧虑的趋势是，有人还力图将选举变为鼓动伊拉克北部独立的全民。

Una vez que las disposiciones se hayan explicado a la población en general, será posible celebrar un referéndum sobre el asunto.

一旦向全体人民解释了各项条款，就有可能就此问题举行全民。

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本就没有提“待核准的基础上”或者“原则上”。

Antes nos habíamos puesto de acuerdo ad referéndum sobre distintos elementos.

此前，我们曾拟订各种问题，待核准。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，我取消或者删除了“待核准”或“暂的”的提法。

Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.

联合国西撒哈拉全票特派团经费的筹措。

Los dirigentes marroquíes se oponen a un referéndum que incluya la opción de la independencia.

此外，摩洛哥领导人反对举行预计会选择独立的票。

En el referéndum se incluirá la opción de la independencia de Bougainville.

票将包括布干维尔选择实现独立。

La responsabilidad de organizar el referéndum la compartirán el Gobierno de Bougainville y el Gobierno nacional.

布干维尔政府和国政府将承担组织票的责任。

Si los miembros lo desean, podemos añadir “ad referéndum” o “en principio” en el párrafo 10.

如果各位成员愿意，我们可以第10段加入“待核准的基础上”或者“原则上”。

En Tokelau ya han comenzado los preparativos para el referéndum, inclusive el empadronamiento de votantes.

托克劳的全票准备工作，包括选登记工作正进行之中。

Creo que todos hemos sido bastante flexibles, incluso en un contexto ad referéndum, hasta ahora.

我认为，我们迄今都表现得很灵活，尽管还有待进一步的考虑。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们已经商若干议程项目——虽然这待进一步审核。

Armenia ha realizado importantes reformas legislativas y judiciales y en breve organizará un referéndum sobre reformas constitucionales.

亚美尼亚已完成重大的立法和司法改革，不久即将举行关于《宪法修正案》的全决。

El proyecto de Constitución se someterá a un referéndum, y de ser aprobado se celebrarán elecciones nacionales.

新《宪法》草案将进行全决，一旦通过，将进行选举。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全决的方式对所有争议问题进行解决。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

撒哈拉人长期盼望的自决票最后写了纸上。

Marruecos también había aceptado el plan pero había impedido que se celebrase un referéndum para la libre determinación.

摩洛哥也接受解决计划但却阻止就自决进行全票。

El referéndum y las elecciones, previstos para octubre y diciembre respectivamente, ofrecerán otra oportunidad de configurar las instituciones iraquíes.

分别计划于10月和12月举行的票和选举将为参与构建伊拉克政体提供另一次机会。

Creo que podríamos, ad referéndum, conservar la palabra “recomendaciones” y añadir “en todos sus aspectos” al final de la oración.

我想我们可以，须核准的基础上，保留“建议”一词和句尾增加“所有方面的”。

Otra tendencia igualmente alarmante es el deseo de transformar las elecciones en un referéndum sobre la independencia en el Iraq septentrional.

另一同样令人忧虑的趋势是，有人还力图将选举变为鼓动伊拉克北部独立的全票。

Una vez que las disposiciones se hayan explicado a la población en general, será posible celebrar un referéndum sobre el asunto.

一旦向全体人解释了各项条款，就有可能就此问题举行全票。

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本就没有提及“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

Antes nos habíamos puesto de acuerdo ad referéndum sobre distintos elementos.

此前，我们曾拟订各种问题，尚待核准。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂的”的提法。

Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Los dirigentes marroquíes se oponen a un referéndum que incluya la opción de la independencia.

此，摩洛哥领导人反对举行预计会选择独立的公民投票。

En el referéndum se incluirá la opción de la independencia de Bougainville.

公民投票将包括布干维尔选择实现独立。

La responsabilidad de organizar el referéndum la compartirán el Gobierno de Bougainville y el Gobierno nacional.

布干维尔政府和国民政府将承担组织公民投票的责任。

Si los miembros lo desean, podemos añadir “ad referéndum” o “en principio” en el párrafo 10.

如果各位成员愿意，我们可以在第10段加入“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

En Tokelau ya han comenzado los preparativos para el referéndum, inclusive el empadronamiento de votantes.

托克劳的全民投票准备，包括选民登记在进行之中。

Creo que todos hemos sido bastante flexibles, incluso en un contexto ad referéndum, hasta ahora.

我认为，我们迄今都表现得很灵活，尽管还有待进一步的考虑。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们已经商若干议程项目——虽然这尚待进一步审核。

Armenia ha realizado importantes reformas legislativas y judiciales y en breve organizará un referéndum sobre reformas constitucionales.

亚美尼亚已完成重大的立法和司法改革，不久即将举行关于《宪法修案》的全民公决。

El proyecto de Constitución se someterá a un referéndum, y de ser aprobado se celebrarán elecciones nacionales.

新《宪法》草案将进行全民公决，一旦通过，将进行选举。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真自由表达意志，必须通过全民公决的方式对所有争议问题进行解决。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

撒哈拉人民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上。

Marruecos también había aceptado el plan pero había impedido que se celebrase un referéndum para la libre determinación.

摩洛哥也接受解决计划但却阻止就自决进行全民投票。

El referéndum y las elecciones, previstos para octubre y diciembre respectivamente, ofrecerán otra oportunidad de configurar las instituciones iraquíes.

分别计划于10月和12月举行的公民投票和选举将为参与构建伊拉克政体提供另一次机会。

Creo que podríamos, ad referéndum, conservar la palabra “recomendaciones” y añadir “en todos sus aspectos” al final de la oración.

我想我们可以，在尚须核准的基础上，保留“建议”一词和在句尾增加“所有方面的”。

Otra tendencia igualmente alarmante es el deseo de transformar las elecciones en un referéndum sobre la independencia en el Iraq septentrional.

另一同样令人忧虑的趋势是，有人还力图将选举变为鼓动伊拉克北部独立的全民投票。

Una vez que las disposiciones se hayan explicado a la población en general, será posible celebrar un referéndum sobre el asunto.

一旦向全体人民解释了各项条款，就有可能就此问题举行全民投票。

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本就没有“尚待核准的基础上”或者“原则上”。

Antes nos habíamos puesto de acuerdo ad referéndum sobre distintos elementos.

此前，我们曾拟订各种问题，尚待核准。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂的”的法。

Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.

联合国西撒哈拉全特派团经费的筹措。

Los dirigentes marroquíes se oponen a un referéndum que incluya la opción de la independencia.

此外，摩洛哥领导人反对举行预计会选择独立的公。

En el referéndum se incluirá la opción de la independencia de Bougainville.

公将包括布干维尔选择实现独立。

La responsabilidad de organizar el referéndum la compartirán el Gobierno de Bougainville y el Gobierno nacional.

布干维尔政府和国政府将承担组织公的责任。

Si los miembros lo desean, podemos añadir “ad referéndum” o “en principio” en el párrafo 10.

如果各位成员愿意，我们可以第10段加入“尚待核准的基础上”或者“原则上”。

En Tokelau ya han comenzado los preparativos para el referéndum, inclusive el empadronamiento de votantes.

托克劳的全准备工作，包括选登记工作正进行之中。

Creo que todos hemos sido bastante flexibles, incluso en un contexto ad referéndum, hasta ahora.

我认为，我们迄今都表现得很灵活，尽管还有待进一步的考虑。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们已经商若干议程项目——虽然这尚待进一步审核。

Armenia ha realizado importantes reformas legislativas y judiciales y en breve organizará un referéndum sobre reformas constitucionales.

亚美尼亚已完成重大的立法和司法改革，不久即将举行关于《宪法修正案》的全公决。

El proyecto de Constitución se someterá a un referéndum, y de ser aprobado se celebrarán elecciones nacionales.

新《宪法》草案将进行全公决，一旦通过，将进行选举。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全公决的方式对所有争议问题进行解决。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

撒哈拉人长期盼望的自决公最后写了纸上。

Marruecos también había aceptado el plan pero había impedido que se celebrase un referéndum para la libre determinación.

摩洛哥也接受解决计划但却阻止就自决进行全。

El referéndum y las elecciones, previstos para octubre y diciembre respectivamente, ofrecerán otra oportunidad de configurar las instituciones iraquíes.

分别计划于10月和12月举行的公和选举将为参与构建伊拉克政体供另一次机会。

Creo que podríamos, ad referéndum, conservar la palabra “recomendaciones” y añadir “en todos sus aspectos” al final de la oración.

我想我们可以，尚须核准的基础上，保留“建议”一词和句尾增加“所有方面的”。

Otra tendencia igualmente alarmante es el deseo de transformar las elecciones en un referéndum sobre la independencia en el Iraq septentrional.

另一同样令人忧虑的趋势是，有人还力图将选举变为鼓动伊拉克北部独立的全。

Una vez que las disposiciones se hayan explicado a la población en general, será posible celebrar un referéndum sobre el asunto.

一旦向全体人解释了各项条款，就有可能就此问题举行全。

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本就没有提及“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

Antes nos habíamos puesto de acuerdo ad referéndum sobre distintos elementos.

此，曾拟订各种问题，尚待核准。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，取消或者删除了“尚待核准”或“暂的”的提法。

Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Los dirigentes marroquíes se oponen a un referéndum que incluya la opción de la independencia.

此外，摩洛人反对举行预计会选择独立的公民投票。

En el referéndum se incluirá la opción de la independencia de Bougainville.

公民投票将包括布干维尔选择实现独立。

La responsabilidad de organizar el referéndum la compartirán el Gobierno de Bougainville y el Gobierno nacional.

布干维尔政府和国民政府将承担组织公民投票的责任。

Si los miembros lo desean, podemos añadir “ad referéndum” o “en principio” en el párrafo 10.

如果各位成员愿意，可以在第10段加入“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

En Tokelau ya han comenzado los preparativos para el referéndum, inclusive el empadronamiento de votantes.

托克劳的全民投票准备工作，包括选民登记工作正在进行之中。

Creo que todos hemos sido bastante flexibles, incluso en un contexto ad referéndum, hasta ahora.

认为，迄今都表现得很灵活，尽管还有待进一步的考虑。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

已经商若干议程项目——虽然这尚待进一步审核。

Armenia ha realizado importantes reformas legislativas y judiciales y en breve organizará un referéndum sobre reformas constitucionales.

亚美尼亚已完成重大的立法和司法改革，不久即将举行关于《宪法修正案》的全民公决。

El proyecto de Constitución se someterá a un referéndum, y de ser aprobado se celebrarán elecciones nacionales.

新《宪法》草案将进行全民公决，一旦通过，将进行选举。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全民公决的方式对所有争议问题进行解决。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

撒哈拉人民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上。

Marruecos también había aceptado el plan pero había impedido que se celebrase un referéndum para la libre determinación.

摩洛也接受解决计划但却阻止就自决进行全民投票。

El referéndum y las elecciones, previstos para octubre y diciembre respectivamente, ofrecerán otra oportunidad de configurar las instituciones iraquíes.

分别计划于10月和12月举行的公民投票和选举将为参与构建伊拉克政体提供另一次机会。

Creo que podríamos, ad referéndum, conservar la palabra “recomendaciones” y añadir “en todos sus aspectos” al final de la oración.

想可以，在尚须核准的基础上，保留“建议”一词和在句尾增加“所有方面的”。

Otra tendencia igualmente alarmante es el deseo de transformar las elecciones en un referéndum sobre la independencia en el Iraq septentrional.

另一同样令人忧虑的趋势是，有人还力图将选举变为鼓动伊拉克北部独立的全民投票。

Una vez que las disposiciones se hayan explicado a la población en general, será posible celebrar un referéndum sobre el asunto.

一旦向全体人民解释了各项条款，就有可能就此问题举行全民投票。

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本就没有提及“在尚待核准基础上”或者“原则上”。

Antes nos habíamos puesto de acuerdo ad referéndum sobre distintos elementos.

此前，我们曾拟订各种问题，尚待核准。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，我取消或者删了“尚待核准”或“暂”提法。

Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费筹措。

Los dirigentes marroquíes se oponen a un referéndum que incluya la opción de la independencia.

此外，摩洛哥领导人反对举行预计会选择独立公民投票。

En el referéndum se incluirá la opción de la independencia de Bougainville.

公民投票将包括布干维尔选择实现独立。

La responsabilidad de organizar el referéndum la compartirán el Gobierno de Bougainville y el Gobierno nacional.

布干维尔政府和国民政府将承担组织公民投票。

Si los miembros lo desean, podemos añadir “ad referéndum” o “en principio” en el párrafo 10.

如果各位成员愿意，我们可以在第10段加入“在尚待核准基础上”或者“原则上”。

En Tokelau ya han comenzado los preparativos para el referéndum, inclusive el empadronamiento de votantes.

托克劳全民投票准备工作，包括选民登记工作正在进行之中。

Creo que todos hemos sido bastante flexibles, incluso en un contexto ad referéndum, hasta ahora.

我认为，我们迄今都表现得很灵活，尽管还有待进一步考虑。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们已经商若干议程项目——虽然这尚待进一步审核。

Armenia ha realizado importantes reformas legislativas y judiciales y en breve organizará un referéndum sobre reformas constitucionales.

亚美尼亚已完成重大立法和司法改革，不久即将举行关于《宪法修正案》全民公决。

El proyecto de Constitución se someterá a un referéndum, y de ser aprobado se celebrarán elecciones nacionales.

新《宪法》草案将进行全民公决，一旦通过，将进行选举。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全民公决方式对所有争议问题进行解决。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

撒哈拉人民长期盼望自决公民投票最后写在了纸上。

Marruecos también había aceptado el plan pero había impedido que se celebrase un referéndum para la libre determinación.

摩洛哥也接受解决计划但却阻止就自决进行全民投票。

El referéndum y las elecciones, previstos para octubre y diciembre respectivamente, ofrecerán otra oportunidad de configurar las instituciones iraquíes.

分别计划于10月和12月举行公民投票和选举将为参与构建伊拉克政体提供另一次机会。

Creo que podríamos, ad referéndum, conservar la palabra “recomendaciones” y añadir “en todos sus aspectos” al final de la oración.

我想我们可以，在尚须核准基础上，保留“建议”一词和在句尾增加“所有方面”。

Otra tendencia igualmente alarmante es el deseo de transformar las elecciones en un referéndum sobre la independencia en el Iraq septentrional.

另一同样令人忧虑趋势是，有人还力图将选举变为鼓动伊拉克北部独立全民投票。

Una vez que las disposiciones se hayan explicado a la población en general, será posible celebrar un referéndum sobre el asunto.

一旦向全体人民解释了各项条款，就有可能就此问题举行全民投票。

No hubo absolutamente ninguna referencia a “ad referéndum” o a “en principio”.

根本就没有提及“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

Antes nos habíamos puesto de acuerdo ad referéndum sobre distintos elementos.

此前，我们曾拟订各种问题，尚待核准。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂的”的提法。

Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Los dirigentes marroquíes se oponen a un referéndum que incluya la opción de la independencia.

此外，摩洛哥领导反对行预计会择独立的公民投票。

En el referéndum se incluirá la opción de la independencia de Bougainville.

公民投票包括布干维尔择实现独立。

La responsabilidad de organizar el referéndum la compartirán el Gobierno de Bougainville y el Gobierno nacional.

布干维尔政府和国民政府组织公民投票的责任。

Si los miembros lo desean, podemos añadir “ad referéndum” o “en principio” en el párrafo 10.

如果各位成员愿意，我们可以在第10段加入“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

En Tokelau ya han comenzado los preparativos para el referéndum, inclusive el empadronamiento de votantes.

托克劳的全民投票准备工作，包括民登记工作正在进行之中。

Creo que todos hemos sido bastante flexibles, incluso en un contexto ad referéndum, hasta ahora.

我认为，我们迄今都表现得很灵活，尽管还有待进一步的考虑。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们已经商若干议程项目——虽然这尚待进一步审核。

Armenia ha realizado importantes reformas legislativas y judiciales y en breve organizará un referéndum sobre reformas constitucionales.

亚美尼亚已完成重大的立法和司法改革，不久即行关于《宪法修正案》的全民公决。

El proyecto de Constitución se someterá a un referéndum, y de ser aprobado se celebrarán elecciones nacionales.

新《宪法》草案进行全民公决，一旦通过，进行。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全民公决的方式对所有争议问题进行解决。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

撒哈拉民长期盼望的自决公民投票最后写在了纸上。

Marruecos también había aceptado el plan pero había impedido que se celebrase un referéndum para la libre determinación.

摩洛哥也接受解决计划但却阻止就自决进行全民投票。

El referéndum y las elecciones, previstos para octubre y diciembre respectivamente, ofrecerán otra oportunidad de configurar las instituciones iraquíes.

分别计划于10月和12月行的公民投票和为参与构建伊拉克政体提供另一次机会。

Creo que podríamos, ad referéndum, conservar la palabra “recomendaciones” y añadir “en todos sus aspectos” al final de la oración.

我想我们可以，在尚须核准的基础上，保留“建议”一词和在句尾增加“所有方面的”。

Otra tendencia igualmente alarmante es el deseo de transformar las elecciones en un referéndum sobre la independencia en el Iraq septentrional.

另一同样令忧虑的趋势是，有还力图变为鼓动伊拉克北部独立的全民投票。

Una vez que las disposiciones se hayan explicado a la población en general, será posible celebrar un referéndum sobre el asunto.

一旦向全体民解释了各项条款，就有可能就此问题行全民投票。