Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认为这是预先判裁军审议委员会作出的结论。

Sin embargo, la consideración anterior no prejuzga la posición definitiva de Cuba respecto a dicho Tratado.

不过，上述因素并未改变古巴对该条约的坚定立场。

A juicio del Comité, esta decisión prejuzgaría los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

委员会认为，这一决定将损害地位谈判的结果。

El presente texto no prejuzga —en modo alguno— acerca de las propuestas formuladas por las delegaciones.

本案文不会以任何方式妨碍各代表团的提案。

La resolución que se acaba de aprobar menoscaba esos esfuerzos y prejuzga cuestiones que deberán abordarse en esas negociaciones.

刚刚通过的决议有损这些努力，并且预先判将在谈判中处理的那些问题。

Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

同样重要的是有务避免采取可能预判终地位谈判结果的措施。

Si se permite que continúe, la construcción amenaza con prejuzgar el resultado de las negociaciones de las partes sobre el estatuto definitivo.

如果允许修建行动继续进行，就有可能会预先判双方之间终地位谈判的结果。

La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.

咨询委员会应遵照其责任，并避免提出政治性建议，因为这样做会危及政府间辩论的结果。

Israel debe tratar de sembrar la confianza y abstenerse de adoptar medidas unilaterales que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

以色列也必须努力建设信任，避免采取可能预先判地位谈判结果的单方面行动。

En el artículo 257 del citado Código se prescribe que las decisiones de ejecución inmediata no prejuzgarán la acción principal.

《民事诉讼法》第257条阐明，“立即执行的决定不应有损主要诉讼”。

Su delegación no puede apoyar una solución que prejuzga las decisiones que los países pueden tomar al respecto y, por ello, ha votado en contra del proyecto de resolución.

芬兰代表团不能支持一个对国家关这个问题的决策采取先入为主的做法，所以投票反对该决议草案。

Comprometería gravemente la perspectiva de una solución negociada del conflicto, ya que prejuzgaría la frontera del futuro Estado palestino e incluso haría físicamente imposible la edificación de dicho Estado.

这将因为预先确定未来巴勒斯坦国边界并且甚至使建立这样一个国家变得实际上不可能而严重损害谈判解决冲突的前景。

También deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo y socavar los esfuerzos por fomentar la confianza sobre el terreno.

它们也应当避免采取任何和所有可能对地位谈判作出预先判并损害在当地建立信任的努力的单方面行动。

El Relator Especial quisiera reiterar que, si bien las propuestas se presentan en la forma de proyectos de artículos de una convención, no por ello se prejuzga su forma definitiva.

特别报告员谨重申，尽管提案以公约条款草案的形式提出，但这并不是对其形式作出预。

No es la intención de la oradora prejuzgar ni mostrarse reticente a aceptar el ofrecimiento de préstamo, sino señalar que la Asamblea General sólo puede responder a información oficial presentada por escrito.

她不想试图对接受贷款提议作出事先判或有勉强表示接受，而是要指出大会只能对正式书面资料作出回应。

Los oradores destacaron asimismo la importancia de asegurar que la retirada de Israel fuera completa y de que no prejuzgara las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

发言者还强调必须保证以色列完全撤出，而且不要预先判终地位的谈判。

De la misma manera, Israel debe cesar la construcción de la barrera de separación y ajustar su trazado de manera tal que no cree situaciones en el terreno que puedan prejuzgar sobre las fronteras futuras.

同样，它应当停止修建隔离墙，调整该墙的线路，以免在当地造成可能预先判定终边界的事实。

Su delegación ha dejado en claro durante las negociaciones que no apoyaría ningún texto que tratara de distorsionar el mandato para la Ronda de Doha o de prejuzgar cuestiones que son allí objeto de negociación.

美国代表团已通过谈判明确表示，它不会支持任何试图歪曲多哈回合使命或对谈判问题预先判的措辞。

Además, se corre el riesgo de que la continuación de la construcción del muro prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que puedan celebrar las partes.

另外，隔离墙的继续建造还有可能给有关各方关终地位的谈判投下阴影。

Tales medidas aumentan el aislamiento de la ciudad del resto de los territorios ocupados, tienen un efecto perjudicial para la vida de los palestinos y podrían prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de esta ciudad.

这些措施加剧了该城与其余被占领领土相隔离的状况，对巴勒斯坦人民生活产生了有害影响，并可能对该城的地位预先确定一项终的协议。

Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认为这是预先判断裁军审议委员会作出。

Sin embargo, la consideración anterior no prejuzga la posición definitiva de Cuba respecto a dicho Tratado.

不，上述因素并未改变古巴对该条约坚定立场。

A juicio del Comité, esta decisión prejuzgaría los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

委员会认为，这一决定将损害最后地位谈判。

El presente texto no prejuzga —en modo alguno— acerca de las propuestas formuladas por las delegaciones.

本案文不会以任何方式妨碍各代表团提案。

La resolución que se acaba de aprobar menoscaba esos esfuerzos y prejuzga cuestiones que deberán abordarse en esas negociaciones.

刚刚通决议有损这些努力，并且预先判断将在谈判中处理那些问题。

Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

同样重要是有义务避免采取可能预判最终地位谈判措施。

Si se permite que continúe, la construcción amenaza con prejuzgar el resultado de las negociaciones de las partes sobre el estatuto definitivo.

如允许修建行动继续进行，就有可能会预先判断双方之间最终地位谈判。

La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.

咨询委员会应遵照其责任，并避免提出政治性建议，因为这样做会危及政府间辩。

Israel debe tratar de sembrar la confianza y abstenerse de adoptar medidas unilaterales que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

以色列也必须努力建设信任，避免采取可能预先判断最后地位谈判单方面行动。

En el artículo 257 del citado Código se prescribe que las decisiones de ejecución inmediata no prejuzgarán la acción principal.

《民事诉讼法》第257条阐明，“立即执行决定不应有损主要诉讼”。

Su delegación no puede apoyar una solución que prejuzga las decisiones que los países pueden tomar al respecto y, por ello, ha votado en contra del proyecto de resolución.

芬兰代表团不能支持一个对国家关这个问题决策采取先入为主做法，所以投票反对该决议草案。

Comprometería gravemente la perspectiva de una solución negociada del conflicto, ya que prejuzgaría la frontera del futuro Estado palestino e incluso haría físicamente imposible la edificación de dicho Estado.

这将因为预先确定未来巴勒斯坦国边界并且甚至使建立这样一个国家变得实际上不可能而严重损害谈判解决冲突前景。

También deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo y socavar los esfuerzos por fomentar la confianza sobre el terreno.

它们也应当避免采取任何和所有可能对最后地位谈判作出预先判断并损害在当地建立信任努力单方面行动。

El Relator Especial quisiera reiterar que, si bien las propuestas se presentan en la forma de proyectos de artículos de una convención, no por ello se prejuzga su forma definitiva.

特别报告员谨重申，尽管提案以公约条款草案形式提出，但这并不是对其最后形式作出预断。

No es la intención de la oradora prejuzgar ni mostrarse reticente a aceptar el ofrecimiento de préstamo, sino señalar que la Asamblea General sólo puede responder a información oficial presentada por escrito.

她不想试图对接受贷款提议作出事先判断或有勉强表示接受，而是要指出大会只能对正式书面资料作出回应。

Los oradores destacaron asimismo la importancia de asegurar que la retirada de Israel fuera completa y de que no prejuzgara las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

发言者还强调必须保证以色列完全撤出，而且不要预先判断最终地位谈判。

De la misma manera, Israel debe cesar la construcción de la barrera de separación y ajustar su trazado de manera tal que no cree situaciones en el terreno que puedan prejuzgar sobre las fronteras futuras.

同样，它应当停止修建隔离墙，调整该墙线路，以免在当地造成可能预先判定最终边界事实。

Su delegación ha dejado en claro durante las negociaciones que no apoyaría ningún texto que tratara de distorsionar el mandato para la Ronda de Doha o de prejuzgar cuestiones que son allí objeto de negociación.

美国代表团已通谈判明确表示，它不会支持任何试图歪曲多哈回合使命或对谈判问题预先判断措辞。

Además, se corre el riesgo de que la continuación de la construcción del muro prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que puedan celebrar las partes.

另外，隔离墙继续建造还有可能给有关各方关最终地位谈判投下阴影。

Tales medidas aumentan el aislamiento de la ciudad del resto de los territorios ocupados, tienen un efecto perjudicial para la vida de los palestinos y podrían prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de esta ciudad.

这些措施加剧了该城与其余被占领领土相隔离状况，对巴勒斯坦人民生活产生了有害影响，并可能对该城地位预先确定一项最终协议。

Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认为这是预先判断裁军审议委员会作出的结论。

Sin embargo, la consideración anterior no prejuzga la posición definitiva de Cuba respecto a dicho Tratado.

不过，上述因素并未改变古巴对该条约的坚立场。

A juicio del Comité, esta decisión prejuzgaría los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

委员会认为，这一决将损最后地位谈判的结果。

El presente texto no prejuzga —en modo alguno— acerca de las propuestas formuladas por las delegaciones.

本案文不会以任何方式妨碍各代表团的提案。

La resolución que se acaba de aprobar menoscaba esos esfuerzos y prejuzga cuestiones que deberán abordarse en esas negociaciones.

刚刚通过的决议有损这些努力，并且预先判断将在谈判中处理的那些问题。

Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

同样重要的是有义务避免采取可能预判最终地位谈判结果的措施。

Si se permite que continúe, la construcción amenaza con prejuzgar el resultado de las negociaciones de las partes sobre el estatuto definitivo.

如果允许修建行动继续进行，就有可能会预先判断双方之最终地位谈判的结果。

La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.

咨询委员会应遵照其责任，并避免提出治性建议，因为这样做会危及辩论的结果。

Israel debe tratar de sembrar la confianza y abstenerse de adoptar medidas unilaterales que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

以色列也必须努力建设信任，避免采取可能预先判断最后地位谈判结果的单方面行动。

En el artículo 257 del citado Código se prescribe que las decisiones de ejecución inmediata no prejuzgarán la acción principal.

《民事诉讼法》第257条阐明，“立即执行的决不应有损主要诉讼”。

Su delegación no puede apoyar una solución que prejuzga las decisiones que los países pueden tomar al respecto y, por ello, ha votado en contra del proyecto de resolución.

芬兰代表团不能支持一个对国家关这个问题的决策采取先入为主的做法，所以投票反对该决议草案。

Comprometería gravemente la perspectiva de una solución negociada del conflicto, ya que prejuzgaría la frontera del futuro Estado palestino e incluso haría físicamente imposible la edificación de dicho Estado.

这将因为预先确未来巴勒斯坦国边界并且甚至使建立这样一个国家变得实际上不可能而严重损谈判解决冲突的前景。

También deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo y socavar los esfuerzos por fomentar la confianza sobre el terreno.

它们也应当避免采取任何和所有可能对最后地位谈判作出预先判断并损在当地建立信任的努力的单方面行动。

El Relator Especial quisiera reiterar que, si bien las propuestas se presentan en la forma de proyectos de artículos de una convención, no por ello se prejuzga su forma definitiva.

特别报告员谨重申，尽管提案以公约条款草案的形式提出，但这并不是对其最后形式作出预断。

No es la intención de la oradora prejuzgar ni mostrarse reticente a aceptar el ofrecimiento de préstamo, sino señalar que la Asamblea General sólo puede responder a información oficial presentada por escrito.

她不想试图对接受贷款提议作出事先判断或有勉强表示接受，而是要指出大会只能对正式书面资料作出回应。

Los oradores destacaron asimismo la importancia de asegurar que la retirada de Israel fuera completa y de que no prejuzgara las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

发言者还强调必须保证以色列完全撤出，而且不要预先判断最终地位的谈判。

De la misma manera, Israel debe cesar la construcción de la barrera de separación y ajustar su trazado de manera tal que no cree situaciones en el terreno que puedan prejuzgar sobre las fronteras futuras.

同样，它应当停止修建隔离墙，调整该墙的线路，以免在当地造成可能预先判最终边界的事实。

Su delegación ha dejado en claro durante las negociaciones que no apoyaría ningún texto que tratara de distorsionar el mandato para la Ronda de Doha o de prejuzgar cuestiones que son allí objeto de negociación.

美国代表团已通过谈判明确表示，它不会支持任何试图歪曲多哈回合使命或对谈判问题预先判断的措辞。

Además, se corre el riesgo de que la continuación de la construcción del muro prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que puedan celebrar las partes.

另外，隔离墙的继续建造还有可能给有关各方关最终地位的谈判投下阴影。

Tales medidas aumentan el aislamiento de la ciudad del resto de los territorios ocupados, tienen un efecto perjudicial para la vida de los palestinos y podrían prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de esta ciudad.

这些措施加剧了该城与其余被占领领土相隔离的状况，对巴勒斯坦人民生活产生了有影响，并可能对该城的地位预先确一项最终的协议。

Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认为这是预先判断裁军审议委员会作出的结论。

Sin embargo, la consideración anterior no prejuzga la posición definitiva de Cuba respecto a dicho Tratado.

不过，上述因素并未改变古巴对该条约的坚立场。

A juicio del Comité, esta decisión prejuzgaría los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

委员会认为，这一决将损害最后地位谈判的结果。

El presente texto no prejuzga —en modo alguno— acerca de las propuestas formuladas por las delegaciones.

本案文不会以任何方式妨碍各代表团的提案。

La resolución que se acaba de aprobar menoscaba esos esfuerzos y prejuzga cuestiones que deberán abordarse en esas negociaciones.

刚刚通过的决议有损这些努力，并且预先判断将在谈判中处理的那些问题。

Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

同样重要的是有义务避免采取可能预判最终地位谈判结果的措施。

Si se permite que continúe, la construcción amenaza con prejuzgar el resultado de las negociaciones de las partes sobre el estatuto definitivo.

如果允许修建行动继续进行，就有可能会预先判断双方之间最终地位谈判的结果。

La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.

咨询委员会应遵照其责任，并避免提出建议，因为这样做会危及府间辩论的结果。

Israel debe tratar de sembrar la confianza y abstenerse de adoptar medidas unilaterales que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

以色列也必须努力建设信任，避免采取可能预先判断最后地位谈判结果的单方面行动。

En el artículo 257 del citado Código se prescribe que las decisiones de ejecución inmediata no prejuzgarán la acción principal.

《民事诉讼法》第257条阐明，“立即执行的决不应有损主要诉讼”。

Su delegación no puede apoyar una solución que prejuzga las decisiones que los países pueden tomar al respecto y, por ello, ha votado en contra del proyecto de resolución.

芬兰代表团不能支持一个对国家关这个问题的决策采取先入为主的做法，所以投票反对该决议草案。

Comprometería gravemente la perspectiva de una solución negociada del conflicto, ya que prejuzgaría la frontera del futuro Estado palestino e incluso haría físicamente imposible la edificación de dicho Estado.

这将因为预先确未来巴勒斯坦国边界并且甚至使建立这样一个国家变得实际上不可能而严重损害谈判解决冲突的前景。

También deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo y socavar los esfuerzos por fomentar la confianza sobre el terreno.

它们也应当避免采取任何和所有可能对最后地位谈判作出预先判断并损害在当地建立信任的努力的单方面行动。

El Relator Especial quisiera reiterar que, si bien las propuestas se presentan en la forma de proyectos de artículos de una convención, no por ello se prejuzga su forma definitiva.

特别报告员谨重申，尽管提案以公约条款草案的形式提出，但这并不是对其最后形式作出预断。

No es la intención de la oradora prejuzgar ni mostrarse reticente a aceptar el ofrecimiento de préstamo, sino señalar que la Asamblea General sólo puede responder a información oficial presentada por escrito.

她不想试图对接受贷款提议作出事先判断或有勉强表示接受，而是要指出大会只能对正式书面资料作出回应。

Los oradores destacaron asimismo la importancia de asegurar que la retirada de Israel fuera completa y de que no prejuzgara las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

发言者还强调必须保证以色列完全撤出，而且不要预先判断最终地位的谈判。

De la misma manera, Israel debe cesar la construcción de la barrera de separación y ajustar su trazado de manera tal que no cree situaciones en el terreno que puedan prejuzgar sobre las fronteras futuras.

同样，它应当停止修建隔离墙，调整该墙的线路，以免在当地造成可能预先判最终边界的事实。

Su delegación ha dejado en claro durante las negociaciones que no apoyaría ningún texto que tratara de distorsionar el mandato para la Ronda de Doha o de prejuzgar cuestiones que son allí objeto de negociación.

美国代表团已通过谈判明确表示，它不会支持任何试图歪曲多哈回合使命或对谈判问题预先判断的措辞。

Además, se corre el riesgo de que la continuación de la construcción del muro prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que puedan celebrar las partes.

另外，隔离墙的继续建造还有可能给有关各方关最终地位的谈判投下阴影。

Tales medidas aumentan el aislamiento de la ciudad del resto de los territorios ocupados, tienen un efecto perjudicial para la vida de los palestinos y podrían prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de esta ciudad.

这些措施加剧了该城与其余被占领领土相隔离的状况，对巴勒斯坦人民生活产生了有害影响，并可能对该城的地位预先确一项最终的协议。

Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认为这是预判断裁军审议委员会作出的结论。

Sin embargo, la consideración anterior no prejuzga la posición definitiva de Cuba respecto a dicho Tratado.

不过，上述因素并未改变古巴对该条约的坚定立场。

A juicio del Comité, esta decisión prejuzgaría los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

委员会认为，这一决定将损害最后地位谈判的结果。

El presente texto no prejuzga —en modo alguno— acerca de las propuestas formuladas por las delegaciones.

本案文不会以任何方式妨碍各代表团的提案。

La resolución que se acaba de aprobar menoscaba esos esfuerzos y prejuzga cuestiones que deberán abordarse en esas negociaciones.

刚刚通过的决议有损这些努力，并且预判断将在谈判中处理的那些问题。

Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

同样重要的是有义务避免采取可能预判最终地位谈判结果的措施。

Si se permite que continúe, la construcción amenaza con prejuzgar el resultado de las negociaciones de las partes sobre el estatuto definitivo.

如果允许修建继续进，就有可能会预判断双方之间最终地位谈判的结果。

La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.

咨询委员会应遵照其责任，并避免提出政治性建议，因为这样做会危及政府间辩论的结果。

Israel debe tratar de sembrar la confianza y abstenerse de adoptar medidas unilaterales que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

以色列也必须努力建设信任，避免采取可能预判断最后地位谈判结果的单方。

En el artículo 257 del citado Código se prescribe que las decisiones de ejecución inmediata no prejuzgarán la acción principal.

《民诉讼法》第257条阐明，“立即执的决定不应有损主要诉讼”。

Su delegación no puede apoyar una solución que prejuzga las decisiones que los países pueden tomar al respecto y, por ello, ha votado en contra del proyecto de resolución.

芬兰代表团不能支持一个对国家关这个问题的决策采取入为主的做法，所以投票反对该决议草案。

Comprometería gravemente la perspectiva de una solución negociada del conflicto, ya que prejuzgaría la frontera del futuro Estado palestino e incluso haría físicamente imposible la edificación de dicho Estado.

这将因为预确定未来巴勒斯坦国边界并且甚至使建立这样一个国家变得实际上不可能而严重损害谈判解决冲突的前景。

También deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo y socavar los esfuerzos por fomentar la confianza sobre el terreno.

它们也应当避免采取任何和所有可能对最后地位谈判作出预判断并损害在当地建立信任的努力的单方。

El Relator Especial quisiera reiterar que, si bien las propuestas se presentan en la forma de proyectos de artículos de una convención, no por ello se prejuzga su forma definitiva.

特别报告员谨重申，尽管提案以公约条款草案的形式提出，但这并不是对其最后形式作出预断。

No es la intención de la oradora prejuzgar ni mostrarse reticente a aceptar el ofrecimiento de préstamo, sino señalar que la Asamblea General sólo puede responder a información oficial presentada por escrito.

她不想试图对接受贷款提议作出判断或有勉强表示接受，而是要指出大会只能对正式书资料作出回应。

Los oradores destacaron asimismo la importancia de asegurar que la retirada de Israel fuera completa y de que no prejuzgara las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

发言者还强调必须保证以色列完全撤出，而且不要预判断最终地位的谈判。

De la misma manera, Israel debe cesar la construcción de la barrera de separación y ajustar su trazado de manera tal que no cree situaciones en el terreno que puedan prejuzgar sobre las fronteras futuras.

同样，它应当停止修建隔离墙，调整该墙的线路，以免在当地造成可能预判定最终边界的实。

Su delegación ha dejado en claro durante las negociaciones que no apoyaría ningún texto que tratara de distorsionar el mandato para la Ronda de Doha o de prejuzgar cuestiones que son allí objeto de negociación.

美国代表团已通过谈判明确表示，它不会支持任何试图歪曲多哈回合使命或对谈判问题预判断的措辞。

Además, se corre el riesgo de que la continuación de la construcción del muro prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que puedan celebrar las partes.

另外，隔离墙的继续建造还有可能给有关各方关最终地位的谈判投下阴影。

Tales medidas aumentan el aislamiento de la ciudad del resto de los territorios ocupados, tienen un efecto perjudicial para la vida de los palestinos y podrían prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de esta ciudad.

这些措施加剧了该城与其余被占领领土相隔离的状况，对巴勒斯坦人民生活产生了有害影响，并可能对该城的地位预确定一项最终的协议。

Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认为这是预先判断裁军审议委员会作论。

Sin embargo, la consideración anterior no prejuzga la posición definitiva de Cuba respecto a dicho Tratado.

不过，上述因素并未改变古巴对该条约坚定立场。

A juicio del Comité, esta decisión prejuzgaría los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

委员会认为，这一决定将损害最后地位谈判果。

El presente texto no prejuzga —en modo alguno— acerca de las propuestas formuladas por las delegaciones.

本案文不会以任何式妨碍各代表团提案。

La resolución que se acaba de aprobar menoscaba esos esfuerzos y prejuzga cuestiones que deberán abordarse en esas negociaciones.

刚刚通过决议有损这些努力，并且预先判断将在谈判中处理那些问题。

Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

同样重要是有义务避免采取可能预判最终地位谈判果措施。

Si se permite que continúe, la construcción amenaza con prejuzgar el resultado de las negociaciones de las partes sobre el estatuto definitivo.

如果允许修建行动继续进行，就有可能会预先判断间最终地位谈判果。

La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.

咨询委员会应遵照其责任，并避免提政治性建议，因为这样做会危及政府间辩论果。

Israel debe tratar de sembrar la confianza y abstenerse de adoptar medidas unilaterales que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

以色列也必须努力建设信任，避免采取可能预先判断最后地位谈判果单面行动。

En el artículo 257 del citado Código se prescribe que las decisiones de ejecución inmediata no prejuzgarán la acción principal.

《民事诉讼法》第257条阐明，“立即执行决定不应有损主要诉讼”。

Su delegación no puede apoyar una solución que prejuzga las decisiones que los países pueden tomar al respecto y, por ello, ha votado en contra del proyecto de resolución.

芬兰代表团不能支持一个对国家关这个问题决策采取先入为主做法，所以投票反对该决议草案。

Comprometería gravemente la perspectiva de una solución negociada del conflicto, ya que prejuzgaría la frontera del futuro Estado palestino e incluso haría físicamente imposible la edificación de dicho Estado.

这将因为预先确定未来巴勒斯坦国边界并且甚至使建立这样一个国家变得实际上不可能而严重损害谈判解决冲突前景。

También deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo y socavar los esfuerzos por fomentar la confianza sobre el terreno.

它们也应当避免采取任何和所有可能对最后地位谈判作预先判断并损害在当地建立信任努力单面行动。

El Relator Especial quisiera reiterar que, si bien las propuestas se presentan en la forma de proyectos de artículos de una convención, no por ello se prejuzga su forma definitiva.

特别报告员谨重申，尽管提案以公约条款草案形式提，但这并不是对其最后形式作预断。

No es la intención de la oradora prejuzgar ni mostrarse reticente a aceptar el ofrecimiento de préstamo, sino señalar que la Asamblea General sólo puede responder a información oficial presentada por escrito.

她不想试图对接受贷款提议作事先判断或有勉强表示接受，而是要指大会只能对正式书面资料作回应。

Los oradores destacaron asimismo la importancia de asegurar que la retirada de Israel fuera completa y de que no prejuzgara las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

发言者还强调必须保证以色列完全撤，而且不要预先判断最终地位谈判。

De la misma manera, Israel debe cesar la construcción de la barrera de separación y ajustar su trazado de manera tal que no cree situaciones en el terreno que puedan prejuzgar sobre las fronteras futuras.

同样，它应当停止修建隔离墙，调整该墙线路，以免在当地造成可能预先判定最终边界事实。

Su delegación ha dejado en claro durante las negociaciones que no apoyaría ningún texto que tratara de distorsionar el mandato para la Ronda de Doha o de prejuzgar cuestiones que son allí objeto de negociación.

美国代表团已通过谈判明确表示，它不会支持任何试图歪曲多哈回合使命或对谈判问题预先判断措辞。

Además, se corre el riesgo de que la continuación de la construcción del muro prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que puedan celebrar las partes.

另外，隔离墙继续建造还有可能给有关各关最终地位谈判投下阴影。

Tales medidas aumentan el aislamiento de la ciudad del resto de los territorios ocupados, tienen un efecto perjudicial para la vida de los palestinos y podrían prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de esta ciudad.

这些措施加剧了该城与其余被占领领土相隔离状况，对巴勒斯坦人民生活产生了有害影响，并可能对该城地位预先确定一项最终协议。

Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认为这是预先判断裁军审议委员会作出的结论。

Sin embargo, la consideración anterior no prejuzga la posición definitiva de Cuba respecto a dicho Tratado.

不过，上述因素并未改变古巴对该约的坚定立场。

A juicio del Comité, esta decisión prejuzgaría los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

委员会认为，这一决定将损害最后地位谈判的结果。

El presente texto no prejuzga —en modo alguno— acerca de las propuestas formuladas por las delegaciones.

本案文不会以任何方式妨碍各代表团的提案。

La resolución que se acaba de aprobar menoscaba esos esfuerzos y prejuzga cuestiones que deberán abordarse en esas negociaciones.

刚刚通过的决议有损这些努力，并且预先判断将在谈判中处理的那些问题。

Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

同样重要的是有义务避免采取可能预判最终地位谈判结果的措施。

Si se permite que continúe, la construcción amenaza con prejuzgar el resultado de las negociaciones de las partes sobre el estatuto definitivo.

如果允许修建行动继续进行，就有可能会预先判断双方之间最终地位谈判的结果。

La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.

咨询委员会应遵照其责任，并避免提出政治性建议，因为这样做会危及政府间辩论的结果。

Israel debe tratar de sembrar la confianza y abstenerse de adoptar medidas unilaterales que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

以色列也必须努力建设信任，避免采取可能预先判断最后地位谈判结果的单方面行动。

En el artículo 257 del citado Código se prescribe que las decisiones de ejecución inmediata no prejuzgarán la acción principal.

《民事诉讼法》第257，“立即执行的决定不应有损主要诉讼”。

Su delegación no puede apoyar una solución que prejuzga las decisiones que los países pueden tomar al respecto y, por ello, ha votado en contra del proyecto de resolución.

芬兰代表团不能支持一个对国家关这个问题的决策采取先入为主的做法，所以投票反对该决议草案。

Comprometería gravemente la perspectiva de una solución negociada del conflicto, ya que prejuzgaría la frontera del futuro Estado palestino e incluso haría físicamente imposible la edificación de dicho Estado.

这将因为预先确定未来巴勒斯坦国边界并且甚至使建立这样一个国家变得实际上不可能而严重损害谈判解决冲突的前景。

También deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo y socavar los esfuerzos por fomentar la confianza sobre el terreno.

它们也应当避免采取任何和所有可能对最后地位谈判作出预先判断并损害在当地建立信任的努力的单方面行动。

El Relator Especial quisiera reiterar que, si bien las propuestas se presentan en la forma de proyectos de artículos de una convención, no por ello se prejuzga su forma definitiva.

特别报告员谨重申，尽管提案以公约款草案的形式提出，但这并不是对其最后形式作出预断。

No es la intención de la oradora prejuzgar ni mostrarse reticente a aceptar el ofrecimiento de préstamo, sino señalar que la Asamblea General sólo puede responder a información oficial presentada por escrito.

她不想试图对接受贷款提议作出事先判断或有勉强表示接受，而是要指出大会只能对正式书面资料作出回应。

Los oradores destacaron asimismo la importancia de asegurar que la retirada de Israel fuera completa y de que no prejuzgara las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

发言者还强调必须保证以色列完全撤出，而且不要预先判断最终地位的谈判。

De la misma manera, Israel debe cesar la construcción de la barrera de separación y ajustar su trazado de manera tal que no cree situaciones en el terreno que puedan prejuzgar sobre las fronteras futuras.

同样，它应当停止修建隔离墙，调整该墙的线路，以免在当地造成可能预先判定最终边界的事实。

Su delegación ha dejado en claro durante las negociaciones que no apoyaría ningún texto que tratara de distorsionar el mandato para la Ronda de Doha o de prejuzgar cuestiones que son allí objeto de negociación.

美国代表团已通过谈判确表示，它不会支持任何试图歪曲多哈回合使命或对谈判问题预先判断的措辞。

Además, se corre el riesgo de que la continuación de la construcción del muro prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que puedan celebrar las partes.

另外，隔离墙的继续建造还有可能给有关各方关最终地位的谈判投下阴影。

Tales medidas aumentan el aislamiento de la ciudad del resto de los territorios ocupados, tienen un efecto perjudicial para la vida de los palestinos y podrían prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de esta ciudad.

这些措施加剧了该城与其余被占领领土相隔离的状况，对巴勒斯坦人民生活产生了有害影响，并可能对该城的地位预先确定一项最终的协议。

Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认为这是预先判断裁军审议委员会作出的结论。

Sin embargo, la consideración anterior no prejuzga la posición definitiva de Cuba respecto a dicho Tratado.

不过，上述因素并未改变古巴对该约的坚定立场。

A juicio del Comité, esta decisión prejuzgaría los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

委员会认为，这一决定将损害最后地位谈判的结果。

El presente texto no prejuzga —en modo alguno— acerca de las propuestas formuladas por las delegaciones.

本案文不会以任何方式妨碍各代表团的提案。

La resolución que se acaba de aprobar menoscaba esos esfuerzos y prejuzga cuestiones que deberán abordarse en esas negociaciones.

刚刚通过的决议有损这些努力，并且预先判断将在谈判中处理的那些问题。

Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

同样重要的是有义务避免采取可能预判最终地位谈判结果的措施。

Si se permite que continúe, la construcción amenaza con prejuzgar el resultado de las negociaciones de las partes sobre el estatuto definitivo.

如果允许修建行动继续进行，就有可能会预先判断双方之间最终地位谈判的结果。

La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.

咨询委员会应遵照其责任，并避免提出政治性建议，因为这样做会危及政府间辩论的结果。

Israel debe tratar de sembrar la confianza y abstenerse de adoptar medidas unilaterales que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

以色列也必须努力建设信任，避免采取可能预先判断最后地位谈判结果的单方面行动。

En el artículo 257 del citado Código se prescribe que las decisiones de ejecución inmediata no prejuzgarán la acción principal.

《民事诉讼法》257明，“立即执行的决定不应有损主要诉讼”。

Su delegación no puede apoyar una solución que prejuzga las decisiones que los países pueden tomar al respecto y, por ello, ha votado en contra del proyecto de resolución.

芬兰代表团不能支持一个对国家关这个问题的决策采取先入为主的做法，所以投票反对该决议草案。

Comprometería gravemente la perspectiva de una solución negociada del conflicto, ya que prejuzgaría la frontera del futuro Estado palestino e incluso haría físicamente imposible la edificación de dicho Estado.

这将因为预先确定未来巴勒斯坦国边界并且甚至使建立这样一个国家变得实际上不可能而严重损害谈判解决冲突的前景。

También deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo y socavar los esfuerzos por fomentar la confianza sobre el terreno.

它们也应当避免采取任何和所有可能对最后地位谈判作出预先判断并损害在当地建立信任的努力的单方面行动。

El Relator Especial quisiera reiterar que, si bien las propuestas se presentan en la forma de proyectos de artículos de una convención, no por ello se prejuzga su forma definitiva.

特别报告员谨重申，尽管提案以公约款草案的形式提出，但这并不是对其最后形式作出预断。

No es la intención de la oradora prejuzgar ni mostrarse reticente a aceptar el ofrecimiento de préstamo, sino señalar que la Asamblea General sólo puede responder a información oficial presentada por escrito.

她不想试图对接受贷款提议作出事先判断或有勉强表示接受，而是要指出大会只能对正式书面资料作出回应。

Los oradores destacaron asimismo la importancia de asegurar que la retirada de Israel fuera completa y de que no prejuzgara las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

发言者还强调必须保证以色列完全撤出，而且不要预先判断最终地位的谈判。

De la misma manera, Israel debe cesar la construcción de la barrera de separación y ajustar su trazado de manera tal que no cree situaciones en el terreno que puedan prejuzgar sobre las fronteras futuras.

同样，它应当停止修建隔离墙，调整该墙的线路，以免在当地造成可能预先判定最终边界的事实。

Su delegación ha dejado en claro durante las negociaciones que no apoyaría ningún texto que tratara de distorsionar el mandato para la Ronda de Doha o de prejuzgar cuestiones que son allí objeto de negociación.

美国代表团已通过谈判明确表示，它不会支持任何试图歪曲多哈回合使命或对谈判问题预先判断的措辞。

Además, se corre el riesgo de que la continuación de la construcción del muro prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que puedan celebrar las partes.

另外，隔离墙的继续建造还有可能给有关各方关最终地位的谈判投下阴影。

Tales medidas aumentan el aislamiento de la ciudad del resto de los territorios ocupados, tienen un efecto perjudicial para la vida de los palestinos y podrían prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de esta ciudad.

这些措施加剧了该城与其余被占领领土相隔离的状况，对巴勒斯坦人民生活产生了有害影响，并可能对该城的地位预先确定一项最终的协议。

Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认为这是预先判断裁军审议委员会结论。

Sin embargo, la consideración anterior no prejuzga la posición definitiva de Cuba respecto a dicho Tratado.

不过，上述因素并未改变古巴对该条约坚定立场。

A juicio del Comité, esta decisión prejuzgaría los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

委员会认为，这一决定将损害最后地位谈判结果。

El presente texto no prejuzga —en modo alguno— acerca de las propuestas formuladas por las delegaciones.

本案文不会以任何式妨碍各代表团提案。

La resolución que se acaba de aprobar menoscaba esos esfuerzos y prejuzga cuestiones que deberán abordarse en esas negociaciones.

刚刚通过决议有损这些努力，并且预先判断将在谈判中处理那些问题。

Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

同样重要是有义务避免采取可能预判最终地位谈判结果措施。

Si se permite que continúe, la construcción amenaza con prejuzgar el resultado de las negociaciones de las partes sobre el estatuto definitivo.

如果允许修建行动继续进行，就有可能会预先判断双最终地位谈判结果。

La Comisión Consultiva debe atenerse a su estricto mandato y evitar formular recomendaciones de naturaleza política que pudieran prejuzgar los resultados del debate intergubernamental.

咨询委员会应遵照其责任，并避免提政治性建议，因为这样做会危及政府辩论结果。

Israel debe tratar de sembrar la confianza y abstenerse de adoptar medidas unilaterales que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

以色列也必须努力建设信任，避免采取可能预先判断最后地位谈判结果单面行动。

En el artículo 257 del citado Código se prescribe que las decisiones de ejecución inmediata no prejuzgarán la acción principal.

《民事诉讼法》第257条阐明，“立即执行决定不应有损主要诉讼”。

Su delegación no puede apoyar una solución que prejuzga las decisiones que los países pueden tomar al respecto y, por ello, ha votado en contra del proyecto de resolución.

芬兰代表团不能支持一个对国家关这个问题决策采取先入为主做法，所以投票反对该决议草案。

Comprometería gravemente la perspectiva de una solución negociada del conflicto, ya que prejuzgaría la frontera del futuro Estado palestino e incluso haría físicamente imposible la edificación de dicho Estado.

这将因为预先确定未来巴勒斯坦国边界并且甚至使建立这样一个国家变得实际上不可能而严重损害谈判解决冲突前景。

También deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo y socavar los esfuerzos por fomentar la confianza sobre el terreno.

它们也应当避免采取任何和所有可能对最后地位谈判预先判断并损害在当地建立信任努力单面行动。

El Relator Especial quisiera reiterar que, si bien las propuestas se presentan en la forma de proyectos de artículos de una convención, no por ello se prejuzga su forma definitiva.

特别报告员谨重申，尽管提案以公约条款草案形式提，但这并不是对其最后形式预断。

No es la intención de la oradora prejuzgar ni mostrarse reticente a aceptar el ofrecimiento de préstamo, sino señalar que la Asamblea General sólo puede responder a información oficial presentada por escrito.

她不想试图对接受贷款提议事先判断或有勉强表示接受，而是要指大会只能对正式书面资料回应。

Los oradores destacaron asimismo la importancia de asegurar que la retirada de Israel fuera completa y de que no prejuzgara las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

发言者还强调必须保证以色列完全撤，而且不要预先判断最终地位谈判。

De la misma manera, Israel debe cesar la construcción de la barrera de separación y ajustar su trazado de manera tal que no cree situaciones en el terreno que puedan prejuzgar sobre las fronteras futuras.

同样，它应当停止修建隔离墙，调整该墙线路，以免在当地造成可能预先判定最终边界事实。

Su delegación ha dejado en claro durante las negociaciones que no apoyaría ningún texto que tratara de distorsionar el mandato para la Ronda de Doha o de prejuzgar cuestiones que son allí objeto de negociación.

美国代表团已通过谈判明确表示，它不会支持任何试图歪曲多哈回合使命或对谈判问题预先判断措辞。

Además, se corre el riesgo de que la continuación de la construcción del muro prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que puedan celebrar las partes.

另外，隔离墙继续建造还有可能给有关各关最终地位谈判投下阴影。

Tales medidas aumentan el aislamiento de la ciudad del resto de los territorios ocupados, tienen un efecto perjudicial para la vida de los palestinos y podrían prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de esta ciudad.

这些措施加剧了该城与其余被占领领土相隔离状况，对巴勒斯坦人民生活产生了有害影响，并可能对该城地位预先确定一项最终协议。