Se prohíbe la celebración de reuniones o procesiones públicas sin permiso.

禁止在有可情况下举行公众集会或公众游行。

Tenemos que conceder más atención a la sanidad pública.

我们要更多关注公共卫生。

Al hacerse pública la carta se vio descubierto.

那封一公开就遭受了指责。

También había tenido amplio eco una solicitud de contribuciones públicas.

呼吁公众提供意见也得到广泛响应。

Muchas escuelas públicas también proporcionan educación preescolar gratuita.

多公共学校也提供免费学龄前教育。

Las mujeres participan activamente en la vida pública de las aldeas.

妇女积极参与农村社会生活。

Es también fundamental que se pongan en contacto con la opinión pública no musulmana.

他们也同非穆斯林听众联系也是重要。

Los nombramientos de cargos en las pequeñas administraciones territoriales, la diplomacia y las empresas públicas.

任命地方行政当局、外交公共企业负责人。

La buena gestión pública no es un concepto moralista impuesto desde el exterior.

善政并不是从外部强加道德概念。

Se distribuyen copias a las bibliotecas públicas y se difunden por Internet.

此外，报告文本会存放在公共图书馆以及上载互联网，供公众参阅。

Todas estas medidas garantizan conjuntamente su independencia y la supervisión pública efectiva de la Defensoría.

以上措施足可确保申诉专员得以保持独立，并让公众有效监察公署运作。

Examen del Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas.”

审查联合国公共行政财政方案。”

El 18 de noviembre celebraremos una sesión de información pública.

18日，我们将举行一个对所有国家都开放会议。

Nos pronunciaremos ahora sobre el proyecto de decisión titulado “Fortalecimiento de la administración pública internacional”.

大会现在将对题为“加强国际公务员制度”决定草案作出决定。

La educación y la información pública también se consideraron elementos importantes.

教育宣传也被视作重要组成部分。

Las primeras son normas o entidades establecidas por políticas públicas o codificadas.

前者是公共政策确定或是法典化规则或实体。

Otros Estados Miembros también deben informar a la opinión pública sobre la cuestión de Palestina.

其他会员国也应该让舆论关注巴勒斯坦问题。

Sin embargo, sólo se pueden realizar recaudaciones públicas para apoyar una causa legítima.

但是，只可为支持合法目而组织公共募捐。

Muchos pueblos indígenas han desaparecido y otros dependen de la asistencia pública.

多土著民族已经消失，还有一些则依靠公共援助勉强度日。

Felicito a los líderes de Kosovo y a la administración pública por estos logros.

我赞扬科索沃领导人以及公务员制度取得了这些成就。