Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

这是朝向双方之间关系正常化跨出的重要一步。

A medida que avance la normalización, esperamos reine la reconstrucción sobre las preocupaciones humanitarias en los años venideros.

随着正常化不断取得进展，我们预计今后几年重建将战胜人道主义关切。

Esperamos que se continúe proporcionando ese respaldo financiero, ya que condiciona en gran medida la normalización de la situación en Haití.

我们希望，这种财政支持将继续下去，因为海地局势的正常化在很大程度取决于这种支持。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Ciertamente, ¿cómo puede concertarse cualquier arreglo posible de beneficio mutuo y normalización cuando no se respetan ni demarcan territorios soberanos?

在主权土得不到尊重和边界尚未标定的情况下，又如何可能启动互惠安排和关系正常化？

Uno de los países visitados ha solicitado la participación del instituto de certificación y normalización en la identificación de las SAO.

一个受访国家在查明和识别耗氧物质方面邀请了有关的论证和标准化机构参与此方面的工作。

La ONUDI ha elaborado un marco jurídico que propiciará la producción de calidad, la normalización y la fabricación de medicamentos genéricos.

工发组织起草了有利于优质产和标准化以及一般药物的产的法律框架。

El proceso de estabilización y normalización en varias esferas, que se estaba llevando a cabo paralelamente, debería continuar durante cierto tiempo.

在相当长的一段时间之内必须继续多管齐下，努力实现若的稳定和正常化进程。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该国的完全正常化。

El constante diálogo constructivo en torno a esta cuestión es exponente de los progresos que se observan en la normalización entre ambos países.

围绕这一问题正在进行的建设性对话是两国关系走向正常化的一个迹象。

Al aplazar la normalización del entorno político, el Gobierno detiene el desarrollo del país e impide el aprovechamiento de sus ricas posibilidades.

该国政府在推迟政治环境正常化的同时也阻碍了该国的发展并其丧失了被接纳的大好机会。

El establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional y la normalización de la situación en el resto del Sudán son signos sumamente alentadores para Darfur.

民族团结政府的成立和苏丹其他地区局势的正常化，给达尔富尔带来了巨大的希望。

El debate de hoy nos ha permitido evaluar el camino recorrido en el proceso de estabilización y normalización de la situación general en Kosovo.

今天的辩论我们得以对科索沃全面局势稳定化和正常化进程取得的进展进行评估。

A ese respecto, la capacitación de tropas y la normalización de equipo para las cinco brigadas africanas de reserva propuestas requieren una atención urgente.

在这方面，关于拟议中五个次区的非洲后备部队的部队训练和装备标准化问题需要迫切重视。

Mi delegación cree que la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos de América y Cuba podrían servir a los intereses de ambos países.

我国代表团认为，美利坚合众国与古巴之间关系的正常化，有助于两国的利益。

Es evidente que el documento se redactó bajo un clima de confianza y voluntad de normalización de una serie de deudas contraídas por el autor.

显然，这份文件是在信任的气氛中起草的，目的在于理清提交人所欠的几笔债务。

En cuanto al fortalecimiento de la capacidad nacional, es importante consolidar la infraestructura en las esferas de normalización, metrología, ensayos y evaluación de la conformidad.

关于加强国家能力，重要的是强化标准化、计量、检测与合格评定方面的基础设施。

Lo mismo ha ocurrido con el estancamiento o la degradación de los procesos de normalización por falta de un apoyo adecuado para emprender las etapas siguientes.

由于缺乏充分的支持，或无法开始下几个阶段，正常化的进程因此停滞不前。

La normalización y simplificación de los requisitos formales reduce el riesgo de errores de forma, lo que evita la pérdida de derechos y reduce los gastos.

手续要求的标准化和简化减少了手续出错的可能性，因此可以降低丧失权利的发频率，并减少费用。

El Director de la División de Servicios de Supervisión dijo que el UNFPA colaboraría con sus organismos asociados en la normalización de las clasificaciones de las auditorías.

监督事务司司长说，人口基金将与其姊妹机构合作，审计评估标准化。

Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

这是朝向双方之间关系正常化跨出的重要一步。

A medida que avance la normalización, esperamos reine la reconstrucción sobre las preocupaciones humanitarias en los años venideros.

随着正常化不断取得进展，我们预计今后几年重建将战胜人道主关切。

Esperamos que se continúe proporcionando ese respaldo financiero, ya que condiciona en gran medida la normalización de la situación en Haití.

我们希望，这种财政支持将继续下去，因为海地局势的正常化在很大程度取决这种支持。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Ciertamente, ¿cómo puede concertarse cualquier arreglo posible de beneficio mutuo y normalización cuando no se respetan ni demarcan territorios soberanos?

在主权领土得不到尊重和边界尚未标定的情况下，又如何可能启动互惠安排和关系正常化？

Uno de los países visitados ha solicitado la participación del instituto de certificación y normalización en la identificación de las SAO.

一个受访国家在查明和识别耗氧物质方面邀请了有关的论证和标准化机构参与此方面的工作。

La ONUDI ha elaborado un marco jurídico que propiciará la producción de calidad, la normalización y la fabricación de medicamentos genéricos.

工发组织起草了有优质生产和标准化以及一般药物的生产的法律框架。

El proceso de estabilización y normalización en varias esferas, que se estaba llevando a cabo paralelamente, debería continuar durante cierto tiempo.

在相当长的一段时间之内必须继续多管齐下，努力实现若干领域的稳定和正常化进程。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该国的完全正常化。

El constante diálogo constructivo en torno a esta cuestión es exponente de los progresos que se observan en la normalización entre ambos países.

围绕这一问题正在进行的建设性对话是两国关系走向正常化的一个迹象。

Al aplazar la normalización del entorno político, el Gobierno detiene el desarrollo del país e impide el aprovechamiento de sus ricas posibilidades.

该国政府在推迟政治环境正常化的同时也阻碍了该国的发展并使其丧失了被接纳的大好机会。

El establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional y la normalización de la situación en el resto del Sudán son signos sumamente alentadores para Darfur.

民族团结政府的成立和苏丹其他地区局势的正常化，给达尔富尔带来了巨大的希望。

El debate de hoy nos ha permitido evaluar el camino recorrido en el proceso de estabilización y normalización de la situación general en Kosovo.

今天的辩论使我们得以对科索沃全面局势稳定化和正常化进程取得的进展进行评估。

A ese respecto, la capacitación de tropas y la normalización de equipo para las cinco brigadas africanas de reserva propuestas requieren una atención urgente.

在这方面，关拟议中五个次区域的非洲后备部队的部队训练和装备标准化问题需要迫切重视。

Mi delegación cree que la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos de América y Cuba podrían servir a los intereses de ambos países.

我国代表团认为，美坚合众国与古巴之间关系的正常化，有助两国的益。

Es evidente que el documento se redactó bajo un clima de confianza y voluntad de normalización de una serie de deudas contraídas por el autor.

显然，这份文件是在信任的气氛中起草的，目的在理清提交人所欠的几笔债务。

En cuanto al fortalecimiento de la capacidad nacional, es importante consolidar la infraestructura en las esferas de normalización, metrología, ensayos y evaluación de la conformidad.

关加强国家能力，重要的是强化标准化、计量、检测与合格评定方面的基础设施。

Lo mismo ha ocurrido con el estancamiento o la degradación de los procesos de normalización por falta de un apoyo adecuado para emprender las etapas siguientes.

由缺乏充分的支持，或无法开始下几个阶段，正常化的进程因此停滞不前。

La normalización y simplificación de los requisitos formales reduce el riesgo de errores de forma, lo que evita la pérdida de derechos y reduce los gastos.

手续要求的标准化和简化减少了手续出错的可能性，因此可以降低丧失权的发生频率，并减少费用。

El Director de la División de Servicios de Supervisión dijo que el UNFPA colaboraría con sus organismos asociados en la normalización de las clasificaciones de las auditorías.

监督事务司司长说，人口基金将与其姊妹机构合作，使审计评估标准化。

Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

这是朝向双之间关系正常化跨出的重要一步。

A medida que avance la normalización, esperamos reine la reconstrucción sobre las preocupaciones humanitarias en los años venideros.

随着正常化不断取得进展，我们预计今后几年重建将战胜人道主义关切。

Esperamos que se continúe proporcionando ese respaldo financiero, ya que condiciona en gran medida la normalización de la situación en Haití.

我们希望，这种财政支持将继续下去，因为海地局势的正常化在很大程度取决于这种支持。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Ciertamente, ¿cómo puede concertarse cualquier arreglo posible de beneficio mutuo y normalización cuando no se respetan ni demarcan territorios soberanos?

在主权领土得不到尊重和边界尚未标定的情况下，又如何可能启动互惠安排和关系正常化？

Uno de los países visitados ha solicitado la participación del instituto de certificación y normalización en la identificación de las SAO.

一个受访国家在查明和识别耗氧物质邀请了有关的论证和标准化机构参与的工作。

La ONUDI ha elaborado un marco jurídico que propiciará la producción de calidad, la normalización y la fabricación de medicamentos genéricos.

工发组织起草了有利于优质生产和标准化以及一般药物的生产的法律框架。

El proceso de estabilización y normalización en varias esferas, que se estaba llevando a cabo paralelamente, debería continuar durante cierto tiempo.

在相当长的一段时间之内必须继续多管齐下，努力实现若干领域的稳定和正常化进程。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该国的完全正常化。

El constante diálogo constructivo en torno a esta cuestión es exponente de los progresos que se observan en la normalización entre ambos países.

围绕这一问题正在进行的建设性对话是两国关系走向正常化的一个迹象。

Al aplazar la normalización del entorno político, el Gobierno detiene el desarrollo del país e impide el aprovechamiento de sus ricas posibilidades.

该国政府在推迟政治环境正常化的同时也阻碍了该国的发展并使其丧失了被接纳的大好机会。

El establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional y la normalización de la situación en el resto del Sudán son signos sumamente alentadores para Darfur.

民族团政府的成立和苏丹其他地区局势的正常化，给达尔富尔带来了巨大的希望。

El debate de hoy nos ha permitido evaluar el camino recorrido en el proceso de estabilización y normalización de la situación general en Kosovo.

今天的辩论使我们得以对科索沃全局势稳定化和正常化进程取得的进展进行评估。

A ese respecto, la capacitación de tropas y la normalización de equipo para las cinco brigadas africanas de reserva propuestas requieren una atención urgente.

在这，关于拟议中五个次区域的非洲后备部队的部队训练和装备标准化问题需要迫切重视。

Mi delegación cree que la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos de América y Cuba podrían servir a los intereses de ambos países.

我国代表团认为，美利坚众国与古巴之间关系的正常化，有助于两国的利益。

Es evidente que el documento se redactó bajo un clima de confianza y voluntad de normalización de una serie de deudas contraídas por el autor.

显然，这份文件是在信任的气氛中起草的，目的在于理清提交人所欠的几笔债务。

En cuanto al fortalecimiento de la capacidad nacional, es importante consolidar la infraestructura en las esferas de normalización, metrología, ensayos y evaluación de la conformidad.

关于加强国家能力，重要的是强化标准化、计量、检测与格评定的基础设施。

Lo mismo ha ocurrido con el estancamiento o la degradación de los procesos de normalización por falta de un apoyo adecuado para emprender las etapas siguientes.

由于缺乏充分的支持，或无法开始下几个阶段，正常化的进程因停滞不前。

La normalización y simplificación de los requisitos formales reduce el riesgo de errores de forma, lo que evita la pérdida de derechos y reduce los gastos.

手续要求的标准化和简化减少了手续出错的可能性，因可以降低丧失权利的发生频率，并减少费用。

El Director de la División de Servicios de Supervisión dijo que el UNFPA colaboraría con sus organismos asociados en la normalización de las clasificaciones de las auditorías.

监督事务司司长说，人口基金将与其姊妹机构作，使审计评估标准化。

Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

这是朝向双方之间关系化跨出重要一步。

A medida que avance la normalización, esperamos reine la reconstrucción sobre las preocupaciones humanitarias en los años venideros.

随着化不断取得进展，我们预计今后几年重建将战胜人道主义关切。

Esperamos que se continúe proporcionando ese respaldo financiero, ya que condiciona en gran medida la normalización de la situación en Haití.

我们希望，这种财政支持将继续下去，因为海地局势化很大程度取决于这种支持。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了欧洲联盟内电子发票标准化问题。

Ciertamente, ¿cómo puede concertarse cualquier arreglo posible de beneficio mutuo y normalización cuando no se respetan ni demarcan territorios soberanos?

主权领土得不到尊重和边界尚未标定情况下，又如何可能启动互惠安排和关系化？

Uno de los países visitados ha solicitado la participación del instituto de certificación y normalización en la identificación de las SAO.

一个受访国家查明和识别耗氧物质方面邀请了有关论证和标准化机构参与此方面工作。

La ONUDI ha elaborado un marco jurídico que propiciará la producción de calidad, la normalización y la fabricación de medicamentos genéricos.

工发组织起草了有利于优质生产和标准化以及一般药物生产法律框。

El proceso de estabilización y normalización en varias esferas, que se estaba llevando a cabo paralelamente, debería continuar durante cierto tiempo.

当长一段时间之内必须继续多管齐下，努力实现若干领域稳定和化进程。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代目标，即实现该国完全化。

El constante diálogo constructivo en torno a esta cuestión es exponente de los progresos que se observan en la normalización entre ambos países.

围绕这一问题进行建设性对话是两国关系走向化一个迹象。

Al aplazar la normalización del entorno político, el Gobierno detiene el desarrollo del país e impide el aprovechamiento de sus ricas posibilidades.

该国政府推迟政治环境化同时也阻碍了该国发展并使其丧失了被接纳大好机会。

El establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional y la normalización de la situación en el resto del Sudán son signos sumamente alentadores para Darfur.

民族团结政府成立和苏丹其他地区局势化，给达尔富尔带来了巨大希望。

El debate de hoy nos ha permitido evaluar el camino recorrido en el proceso de estabilización y normalización de la situación general en Kosovo.

今天辩论使我们得以对科索沃全面局势稳定化和化进程取得进展进行评估。

A ese respecto, la capacitación de tropas y la normalización de equipo para las cinco brigadas africanas de reserva propuestas requieren una atención urgente.

这方面，关于拟议中五个次区域非洲后备部队部队训练和装备标准化问题需要迫切重视。

Mi delegación cree que la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos de América y Cuba podrían servir a los intereses de ambos países.

我国代表团认为，美利坚合众国与古巴之间关系化，有助于两国利益。

Es evidente que el documento se redactó bajo un clima de confianza y voluntad de normalización de una serie de deudas contraídas por el autor.

显然，这份文件是信任气氛中起草，目于理清提交人所欠几笔债务。

En cuanto al fortalecimiento de la capacidad nacional, es importante consolidar la infraestructura en las esferas de normalización, metrología, ensayos y evaluación de la conformidad.

关于加强国家能力，重要是强化标准化、计量、检测与合格评定方面基础设施。

Lo mismo ha ocurrido con el estancamiento o la degradación de los procesos de normalización por falta de un apoyo adecuado para emprender las etapas siguientes.

由于缺乏充分支持，或无法开始下几个阶段，化进程因此停滞不前。

La normalización y simplificación de los requisitos formales reduce el riesgo de errores de forma, lo que evita la pérdida de derechos y reduce los gastos.

手续要求标准化和简化减少了手续出错可能性，因此可以降低丧失权利发生频率，并减少费用。

El Director de la División de Servicios de Supervisión dijo que el UNFPA colaboraría con sus organismos asociados en la normalización de las clasificaciones de las auditorías.

监督事务司司长说，人口基金将与其姊妹机构合作，使审计评估标准化。

Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

这是朝向双方之间关系正常化跨出的要一步。

A medida que avance la normalización, esperamos reine la reconstrucción sobre las preocupaciones humanitarias en los años venideros.

随着正常化不断取得进，预计今后几年建将战胜人道主义关切。

Esperamos que se continúe proporcionando ese respaldo financiero, ya que condiciona en gran medida la normalización de la situación en Haití.

希望，这种财政支持将继续下去，因为海地局势的正常化在很大程度取决于这种支持。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Ciertamente, ¿cómo puede concertarse cualquier arreglo posible de beneficio mutuo y normalización cuando no se respetan ni demarcan territorios soberanos?

在主权领土得不到尊界尚未标定的情况下，又如何可能启动互惠安排关系正常化？

Uno de los países visitados ha solicitado la participación del instituto de certificación y normalización en la identificación de las SAO.

一个受访国家在查明识别耗氧物质方面邀请了有关的论证标准化机构参与此方面的工作。

La ONUDI ha elaborado un marco jurídico que propiciará la producción de calidad, la normalización y la fabricación de medicamentos genéricos.

工发组织起草了有利于优质生产标准化以及一般药物的生产的法律框架。

El proceso de estabilización y normalización en varias esferas, que se estaba llevando a cabo paralelamente, debería continuar durante cierto tiempo.

在相当长的一段时间之内必须继续多管齐下，努力实现若干领域的稳定正常化进程。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该国的完全正常化。

El constante diálogo constructivo en torno a esta cuestión es exponente de los progresos que se observan en la normalización entre ambos países.

围绕这一问题正在进行的建设性对话是两国关系走向正常化的一个迹象。

Al aplazar la normalización del entorno político, el Gobierno detiene el desarrollo del país e impide el aprovechamiento de sus ricas posibilidades.

该国政府在推迟政治环境正常化的同时也阻碍了该国的发并使其丧失了被接纳的大好机会。

El establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional y la normalización de la situación en el resto del Sudán son signos sumamente alentadores para Darfur.

民族团结政府的成立苏丹其他地区局势的正常化，给达尔富尔带来了巨大的希望。

El debate de hoy nos ha permitido evaluar el camino recorrido en el proceso de estabilización y normalización de la situación general en Kosovo.

今天的辩论使得以对科索沃全面局势稳定化正常化进程取得的进进行评估。

A ese respecto, la capacitación de tropas y la normalización de equipo para las cinco brigadas africanas de reserva propuestas requieren una atención urgente.

在这方面，关于拟议中五个次区域的非洲后备部队的部队训练装备标准化问题需要迫切视。

Mi delegación cree que la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos de América y Cuba podrían servir a los intereses de ambos países.

国代表团认为，美利坚合众国与古巴之间关系的正常化，有助于两国的利益。

Es evidente que el documento se redactó bajo un clima de confianza y voluntad de normalización de una serie de deudas contraídas por el autor.

显然，这份文件是在信任的气氛中起草的，目的在于理清提交人所欠的几笔债务。

En cuanto al fortalecimiento de la capacidad nacional, es importante consolidar la infraestructura en las esferas de normalización, metrología, ensayos y evaluación de la conformidad.

关于加强国家能力，要的是强化标准化、计量、检测与合格评定方面的基础设施。

Lo mismo ha ocurrido con el estancamiento o la degradación de los procesos de normalización por falta de un apoyo adecuado para emprender las etapas siguientes.

由于缺乏充分的支持，或无法开始下几个阶段，正常化的进程因此停滞不前。

La normalización y simplificación de los requisitos formales reduce el riesgo de errores de forma, lo que evita la pérdida de derechos y reduce los gastos.

手续要求的标准化简化减少了手续出错的可能性，因此可以降低丧失权利的发生频率，并减少费用。

El Director de la División de Servicios de Supervisión dijo que el UNFPA colaboraría con sus organismos asociados en la normalización de las clasificaciones de las auditorías.

监督事务司司长说，人口基金将与其姊妹机构合作，使审计评估标准化。

Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

这是朝向双方之间关系正常化跨出的重要一步。

A medida que avance la normalización, esperamos reine la reconstrucción sobre las preocupaciones humanitarias en los años venideros.

随着正常化不断取得进展，我们预计今后几年重建将战胜人道主义关切。

Esperamos que se continúe proporcionando ese respaldo financiero, ya que condiciona en gran medida la normalización de la situación en Haití.

我们希望，这种财政支持将继续下去，因为海地局势的正常化在很大程度取决于这种支持。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Ciertamente, ¿cómo puede concertarse cualquier arreglo posible de beneficio mutuo y normalización cuando no se respetan ni demarcan territorios soberanos?

在主权领土得不到尊重和边界尚未标定的情况下，又如何可能启动互惠安排和关系正常化？

Uno de los países visitados ha solicitado la participación del instituto de certificación y normalización en la identificación de las SAO.

一个受访国家在查明和识别耗氧物质方面邀请了有关的论证和标准化机构参与此方面的工作。

La ONUDI ha elaborado un marco jurídico que propiciará la producción de calidad, la normalización y la fabricación de medicamentos genéricos.

工发组织起草了有利于优质生产和标准化以及一般药物的生产的法律框架。

El proceso de estabilización y normalización en varias esferas, que se estaba llevando a cabo paralelamente, debería continuar durante cierto tiempo.

在相当长的一段时间之内必须继续多管齐下，努力实现若干领域的稳定和正常化进程。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他时走向布鲁塞尔时的目标，即实现该国的完全正常化。

El constante diálogo constructivo en torno a esta cuestión es exponente de los progresos que se observan en la normalización entre ambos países.

围绕这一问题正在进行的建设性对话是两国关系走向正常化的一个迹象。

Al aplazar la normalización del entorno político, el Gobierno detiene el desarrollo del país e impide el aprovechamiento de sus ricas posibilidades.

该国政府在推迟政治环境正常化的同时也阻碍了该国的发展并使其丧失了被接纳的大好机会。

El establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional y la normalización de la situación en el resto del Sudán son signos sumamente alentadores para Darfur.

民族团结政府的成立和苏丹其他地区局势的正常化，给达尔富尔带来了巨大的希望。

El debate de hoy nos ha permitido evaluar el camino recorrido en el proceso de estabilización y normalización de la situación general en Kosovo.

今天的辩论使我们得以对科索沃全面局势稳定化和正常化进程取得的进展进行评估。

A ese respecto, la capacitación de tropas y la normalización de equipo para las cinco brigadas africanas de reserva propuestas requieren una atención urgente.

在这方面，关于拟议中五个次区域的非洲后备部队的部队训练和装备标准化问题需要迫切重视。

Mi delegación cree que la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos de América y Cuba podrían servir a los intereses de ambos países.

我国表团认为，美利坚合众国与古巴之间关系的正常化，有助于两国的利益。

Es evidente que el documento se redactó bajo un clima de confianza y voluntad de normalización de una serie de deudas contraídas por el autor.

显然，这份文件是在信任的气氛中起草的，目的在于理清提交人所欠的几笔债务。

En cuanto al fortalecimiento de la capacidad nacional, es importante consolidar la infraestructura en las esferas de normalización, metrología, ensayos y evaluación de la conformidad.

关于加强国家能力，重要的是强化标准化、计量、检测与合格评定方面的基础设施。

Lo mismo ha ocurrido con el estancamiento o la degradación de los procesos de normalización por falta de un apoyo adecuado para emprender las etapas siguientes.

由于缺乏充分的支持，或无法开始下几个阶段，正常化的进程因此停滞不前。

La normalización y simplificación de los requisitos formales reduce el riesgo de errores de forma, lo que evita la pérdida de derechos y reduce los gastos.

手续要求的标准化和简化减少了手续出错的可能性，因此可以降低丧失权利的发生频率，并减少费用。

El Director de la División de Servicios de Supervisión dijo que el UNFPA colaboraría con sus organismos asociados en la normalización de las clasificaciones de las auditorías.

监督事务司司长说，人口基金将与其姊妹机构合作，使审计评估标准化。

Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

这是朝向双方之间关系正常化跨出的重要一步。

A medida que avance la normalización, esperamos reine la reconstrucción sobre las preocupaciones humanitarias en los años venideros.

随着正常化不断取得进展，我们预计今后几年重建将战胜人道主义关切。

Esperamos que se continúe proporcionando ese respaldo financiero, ya que condiciona en gran medida la normalización de la situación en Haití.

我们希望，这种财政支持将继续下去，因为海地局势的正常化在很大程度取决于这种支持。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的化问题。

Ciertamente, ¿cómo puede concertarse cualquier arreglo posible de beneficio mutuo y normalización cuando no se respetan ni demarcan territorios soberanos?

在主权领土得不到尊重和边界尚未定的情况下，又如何可能启动互惠安排和关系正常化？

Uno de los países visitados ha solicitado la participación del instituto de certificación y normalización en la identificación de las SAO.

一个受访国家在查明和识别耗氧物质方面邀请了有关的论证和化机构参与此方面的工作。

La ONUDI ha elaborado un marco jurídico que propiciará la producción de calidad, la normalización y la fabricación de medicamentos genéricos.

工发组织起草了有利于优质生产和化以及一般药物的生产的法律框架。

El proceso de estabilización y normalización en varias esferas, que se estaba llevando a cabo paralelamente, debería continuar durante cierto tiempo.

在相当长的一段时间之内必须继续多管齐下，努力实领域的稳定和正常化进程。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目，即实该国的完全正常化。

El constante diálogo constructivo en torno a esta cuestión es exponente de los progresos que se observan en la normalización entre ambos países.

围绕这一问题正在进行的建设性对话是两国关系走向正常化的一个迹象。

Al aplazar la normalización del entorno político, el Gobierno detiene el desarrollo del país e impide el aprovechamiento de sus ricas posibilidades.

该国政府在推迟政治环境正常化的同时也阻碍了该国的发展并其丧失了被接纳的大好机会。

El establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional y la normalización de la situación en el resto del Sudán son signos sumamente alentadores para Darfur.

民族团结政府的成立和苏丹其他地区局势的正常化，给达尔富尔带来了巨大的希望。

El debate de hoy nos ha permitido evaluar el camino recorrido en el proceso de estabilización y normalización de la situación general en Kosovo.

今天的辩论我们得以对科索沃全面局势稳定化和正常化进程取得的进展进行评估。

A ese respecto, la capacitación de tropas y la normalización de equipo para las cinco brigadas africanas de reserva propuestas requieren una atención urgente.

在这方面，关于拟议中五个次区域的非洲后备部队的部队训练和装备化问题需要迫切重视。

Mi delegación cree que la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos de América y Cuba podrían servir a los intereses de ambos países.

我国代表团认为，美利坚合众国与古巴之间关系的正常化，有助于两国的利益。

Es evidente que el documento se redactó bajo un clima de confianza y voluntad de normalización de una serie de deudas contraídas por el autor.

显然，这份文件是在信任的气氛中起草的，目的在于理清提交人所欠的几笔债务。

En cuanto al fortalecimiento de la capacidad nacional, es importante consolidar la infraestructura en las esferas de normalización, metrología, ensayos y evaluación de la conformidad.

关于加强国家能力，重要的是强化化、计量、检测与合格评定方面的基础设施。

Lo mismo ha ocurrido con el estancamiento o la degradación de los procesos de normalización por falta de un apoyo adecuado para emprender las etapas siguientes.

由于缺乏充分的支持，或无法开始下几个阶段，正常化的进程因此停滞不前。

La normalización y simplificación de los requisitos formales reduce el riesgo de errores de forma, lo que evita la pérdida de derechos y reduce los gastos.

手续要求的化和简化减少了手续出错的可能性，因此可以降低丧失权利的发生频率，并减少费用。

El Director de la División de Servicios de Supervisión dijo que el UNFPA colaboraría con sus organismos asociados en la normalización de las clasificaciones de las auditorías.

监督事务司司长说，人口基金将与其姊妹机构合作，审计评估化。

Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

这是朝向双方之间关系正常化跨出的重要一步。

A medida que avance la normalización, esperamos reine la reconstrucción sobre las preocupaciones humanitarias en los años venideros.

随着正常化不断取得进展，我们预计今后几年重建将战胜人道主义关切。

Esperamos que se continúe proporcionando ese respaldo financiero, ya que condiciona en gran medida la normalización de la situación en Haití.

我们希望，这种财政支持将继续下去，因为势的正常化在很大程度取决于这种支持。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Ciertamente, ¿cómo puede concertarse cualquier arreglo posible de beneficio mutuo y normalización cuando no se respetan ni demarcan territorios soberanos?

在主权领土得不到尊重和边界尚未标定的情况下，又如何可能启动互惠安排和关系正常化？

Uno de los países visitados ha solicitado la participación del instituto de certificación y normalización en la identificación de las SAO.

一个受访国家在查明和识别耗氧物质方面邀请了有关的论证和标准化机构参与此方面的工作。

La ONUDI ha elaborado un marco jurídico que propiciará la producción de calidad, la normalización y la fabricación de medicamentos genéricos.

工发组织起草了有利于优质生产和标准化以及一般药物的生产的法律框架。

El proceso de estabilización y normalización en varias esferas, que se estaba llevando a cabo paralelamente, debería continuar durante cierto tiempo.

在相当长的一段时间之内必须继续多管齐下，努力实现若干领域的稳定和正常化进程。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该国的完全正常化。

El constante diálogo constructivo en torno a esta cuestión es exponente de los progresos que se observan en la normalización entre ambos países.

围绕这一问题正在进行的建设性对话是两国关系走向正常化的一个迹象。

Al aplazar la normalización del entorno político, el Gobierno detiene el desarrollo del país e impide el aprovechamiento de sus ricas posibilidades.

该国政府在推迟政治环境正常化的同时也阻碍了该国的发展并使其丧失了被接纳的大好机。

El establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional y la normalización de la situación en el resto del Sudán son signos sumamente alentadores para Darfur.

民族团结政府的成立和苏丹其他区势的正常化，给达尔富尔带来了巨大的希望。

El debate de hoy nos ha permitido evaluar el camino recorrido en el proceso de estabilización y normalización de la situación general en Kosovo.

今天的辩论使我们得以对科索沃全面势稳定化和正常化进程取得的进展进行评估。

A ese respecto, la capacitación de tropas y la normalización de equipo para las cinco brigadas africanas de reserva propuestas requieren una atención urgente.

在这方面，关于拟议中五个次区域的非洲后备部队的部队训练和装备标准化问题需要迫切重视。

Mi delegación cree que la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos de América y Cuba podrían servir a los intereses de ambos países.

我国代表团认为，美利坚合众国与古巴之间关系的正常化，有助于两国的利益。

Es evidente que el documento se redactó bajo un clima de confianza y voluntad de normalización de una serie de deudas contraídas por el autor.

显然，这份文件是在信任的气氛中起草的，目的在于理清提交人所欠的几笔债务。

En cuanto al fortalecimiento de la capacidad nacional, es importante consolidar la infraestructura en las esferas de normalización, metrología, ensayos y evaluación de la conformidad.

关于加强国家能力，重要的是强化标准化、计量、检测与合格评定方面的基础设施。

Lo mismo ha ocurrido con el estancamiento o la degradación de los procesos de normalización por falta de un apoyo adecuado para emprender las etapas siguientes.

由于缺乏充分的支持，或无法开始下几个阶段，正常化的进程因此停滞不前。

La normalización y simplificación de los requisitos formales reduce el riesgo de errores de forma, lo que evita la pérdida de derechos y reduce los gastos.

手续要求的标准化和简化减少了手续出错的可能性，因此可以降低丧失权利的发生频率，并减少费用。

El Director de la División de Servicios de Supervisión dijo que el UNFPA colaboraría con sus organismos asociados en la normalización de las clasificaciones de las auditorías.

监督事务司司长说，人口基金将与其姊妹机构合作，使审计评估标准化。

Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

朝向双方之间关系正常化跨出的重要一步。

A medida que avance la normalización, esperamos reine la reconstrucción sobre las preocupaciones humanitarias en los años venideros.

随着正常化不断取得进展，我们预计今后几年重建将战胜人道主义关切。

Esperamos que se continúe proporcionando ese respaldo financiero, ya que condiciona en gran medida la normalización de la situación en Haití.

我们希望，种财政支持将继续下去，因为海地局势的正常化在很大程度取决于种支持。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准化问题。

Ciertamente, ¿cómo puede concertarse cualquier arreglo posible de beneficio mutuo y normalización cuando no se respetan ni demarcan territorios soberanos?

在主权领土得不到尊重和边界尚未标定的情况下，又如何可能启动互惠安排和关系正常化？

Uno de los países visitados ha solicitado la participación del instituto de certificación y normalización en la identificación de las SAO.

一个家在查明和识别耗氧物质方面邀请了有关的论证和标准化机构参与此方面的工作。

La ONUDI ha elaborado un marco jurídico que propiciará la producción de calidad, la normalización y la fabricación de medicamentos genéricos.

工发组织起草了有利于优质生产和标准化以及一般药物的生产的法律框架。

El proceso de estabilización y normalización en varias esferas, que se estaba llevando a cabo paralelamente, debería continuar durante cierto tiempo.

在相当长的一段时间之内必须继续多管齐下，努力实现若干领域的稳定和正常化进程。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该的完全正常化。

El constante diálogo constructivo en torno a esta cuestión es exponente de los progresos que se observan en la normalización entre ambos países.

围绕一问题正在进行的建设性对话两关系走向正常化的一个迹象。

Al aplazar la normalización del entorno político, el Gobierno detiene el desarrollo del país e impide el aprovechamiento de sus ricas posibilidades.

该政府在推迟政治环境正常化的同时也阻碍了该的发展并使其丧失了被接纳的大好机会。

El establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional y la normalización de la situación en el resto del Sudán son signos sumamente alentadores para Darfur.

民族团结政府的成立和苏丹其他地区局势的正常化，给达尔富尔带来了巨大的希望。

El debate de hoy nos ha permitido evaluar el camino recorrido en el proceso de estabilización y normalización de la situación general en Kosovo.

今天的辩论使我们得以对科索沃全面局势稳定化和正常化进程取得的进展进行评估。

A ese respecto, la capacitación de tropas y la normalización de equipo para las cinco brigadas africanas de reserva propuestas requieren una atención urgente.

在方面，关于拟议中五个次区域的非洲后备部队的部队训练和装备标准化问题需要迫切重视。

Mi delegación cree que la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos de América y Cuba podrían servir a los intereses de ambos países.

我代表团认为，美利坚合众与古巴之间关系的正常化，有助于两的利益。

Es evidente que el documento se redactó bajo un clima de confianza y voluntad de normalización de una serie de deudas contraídas por el autor.

显然，份文件在信任的气氛中起草的，目的在于理清提交人所欠的几笔债务。

En cuanto al fortalecimiento de la capacidad nacional, es importante consolidar la infraestructura en las esferas de normalización, metrología, ensayos y evaluación de la conformidad.

关于加强家能力，重要的强化标准化、计量、检测与合格评定方面的基础设施。

Lo mismo ha ocurrido con el estancamiento o la degradación de los procesos de normalización por falta de un apoyo adecuado para emprender las etapas siguientes.

由于缺乏充分的支持，或无法开始下几个阶段，正常化的进程因此停滞不前。

La normalización y simplificación de los requisitos formales reduce el riesgo de errores de forma, lo que evita la pérdida de derechos y reduce los gastos.

手续要求的标准化和简化减少了手续出错的可能性，因此可以降低丧失权利的发生频率，并减少费用。

El Director de la División de Servicios de Supervisión dijo que el UNFPA colaboraría con sus organismos asociados en la normalización de las clasificaciones de las auditorías.

监督事务司司长说，人口基金将与其姊妹机构合作，使审计评估标准化。

Se trata de un paso importante hacia la normalización de las relaciones entre las dos partes.

这是朝向双方之间关系正常跨出的重要一步。

A medida que avance la normalización, esperamos reine la reconstrucción sobre las preocupaciones humanitarias en los años venideros.

随着正常不断取得进展，我们预计今后几年重建将战胜人道主义关切。

Esperamos que se continúe proporcionando ese respaldo financiero, ya que condiciona en gran medida la normalización de la situación en Haití.

我们希望，这种财政支持将继续下去，因为海地局势的正常在很大程度取决于这种支持。

La Comisión Europea abordó la cuestión de la normalización de la facturación electrónica en la Unión Europea en dos sectores.

欧盟委员会已经从两个方面处理了在欧洲联盟内电子发票的标准问题。

Ciertamente, ¿cómo puede concertarse cualquier arreglo posible de beneficio mutuo y normalización cuando no se respetan ni demarcan territorios soberanos?

在主权领土得不到尊重和边界尚未标定的情况下，又如何可能启动互惠安排和关系正常？

Uno de los países visitados ha solicitado la participación del instituto de certificación y normalización en la identificación de las SAO.

一个受访国家在查明和识别耗方面邀请了有关的论证和标准机构参与此方面的工作。

La ONUDI ha elaborado un marco jurídico que propiciará la producción de calidad, la normalización y la fabricación de medicamentos genéricos.

工发组织起草了有利于优生产和标准以及一般药的生产的法律框架。

El proceso de estabilización y normalización en varias esferas, que se estaba llevando a cabo paralelamente, debería continuar durante cierto tiempo.

在相当长的一段时间之内必须继续多管齐下，努力实现若干领域的稳定和正常进程。

Apoyamos su objetivo de pasar de la era de Dayton a la de Bruselas, es decir a la plena normalización del país.

我们支持他从代顿时代走向布鲁塞尔时代的目标，即实现该国的完全正常。

El constante diálogo constructivo en torno a esta cuestión es exponente de los progresos que se observan en la normalización entre ambos países.

围绕这一问题正在进行的建设性对话是两国关系走向正常的一个迹象。

Al aplazar la normalización del entorno político, el Gobierno detiene el desarrollo del país e impide el aprovechamiento de sus ricas posibilidades.

该国政府在推迟政治环境正常的同时也阻碍了该国的发展并使其丧失了被接纳的大好机会。

El establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional y la normalización de la situación en el resto del Sudán son signos sumamente alentadores para Darfur.

民族团结政府的成立和苏丹其他地区局势的正常，给达尔富尔带来了巨大的希望。

El debate de hoy nos ha permitido evaluar el camino recorrido en el proceso de estabilización y normalización de la situación general en Kosovo.

今天的辩论使我们得以对科索沃全面局势稳定和正常进程取得的进展进行评估。

A ese respecto, la capacitación de tropas y la normalización de equipo para las cinco brigadas africanas de reserva propuestas requieren una atención urgente.

在这方面，关于拟议中五个次区域的非洲后备部队的部队训练和装备标准问题需要迫切重视。

Mi delegación cree que la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos de América y Cuba podrían servir a los intereses de ambos países.

我国代表团认为，美利坚众国与古巴之间关系的正常，有助于两国的利益。

Es evidente que el documento se redactó bajo un clima de confianza y voluntad de normalización de una serie de deudas contraídas por el autor.

显然，这份文件是在信任的气氛中起草的，目的在于理清提交人所欠的几笔债务。

En cuanto al fortalecimiento de la capacidad nacional, es importante consolidar la infraestructura en las esferas de normalización, metrología, ensayos y evaluación de la conformidad.

关于加强国家能力，重要的是强标准、计量、检测与格评定方面的基础设施。

Lo mismo ha ocurrido con el estancamiento o la degradación de los procesos de normalización por falta de un apoyo adecuado para emprender las etapas siguientes.

由于缺乏充分的支持，或无法开始下几个阶段，正常的进程因此停滞不前。

La normalización y simplificación de los requisitos formales reduce el riesgo de errores de forma, lo que evita la pérdida de derechos y reduce los gastos.

手续要求的标准和简减少了手续出错的可能性，因此可以降低丧失权利的发生频率，并减少费用。

El Director de la División de Servicios de Supervisión dijo que el UNFPA colaboraría con sus organismos asociados en la normalización de las clasificaciones de las auditorías.

监督事务司司长说，人口基金将与其姊妹机构作，使审计评估标准。