En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次议上，共同主持人总结讨。

Cada diálogo temático debería contar con un moderador o facilitador y un animador para fomentar el debate interactivo.

每次与专题有关的对话应由位主持人或协调员和位专家负责鼓励各方展开交互性。

Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, actuó como moderadora del período de sesiones.

全体议由南非水务森林部长Buyelwa Patience Sonjica夫人主持。

En todas las sesiones el Presidente contó con la asistencia de un moderador y un relator.

每次议，主席有名主持人和名报告员协助其工作。

El moderador resumió el debate.

主持人对讨情况进行总结。

En la misma sesión, la moderadora, Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, formuló una declaración.

在同次议上，主持人南非水事和森林部长Buyelwa Patience Sonjica发言。

Presentando la sesión, el moderador señaló que la labor de los órganos subsidiarios del Consejo podía tener consecuencias muy importantes.

主持人在宣布议开始时指出，安理附属机构的工作可产生重大影响。

El mandato de buenos oficios de la MINUGUA fue consecuencia del papel de las Naciones Unidas como moderadoras de las negociaciones de paz.

联危核查团的斡旋任务是联合国在和平谈判中发挥调停作用的产物。

El moderador de la mesa redonda, Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, formuló observaciones introductorias y presentó a los ponentes.

小组的召集人、主管经济和社事务副秘书长尼廷·德赛作介绍性发言，并介绍小组成员。

En cuanto al tema de las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, el moderador formuló una pregunta provocadora: ¿seguía siendo válida la fórmula Arria?

主持人在谈到与非政府组织的关系时提出发人深省的问题：阿里亚办法是否仍然有效？

Presentando la sesión, el moderador observó que se había registrado una evolución alentadora de los métodos de trabajo del Consejo a lo largo de los años.

主持人在宣布开时说，安理的工作方法在过去几年中出现令人鼓舞的演变。

Ella destacó la necesidad de recursos humanos y explicó que los moderadores han de mantenerse en contacto estrecho con los pobres para que haya una auténtica colaboración.

她着重指出对人力资源的需要，解释说调解人要与生活在贫困中的人们密切联系，以便协助真正的合作。

El moderador de la mesa redonda, Patrizio Civili, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, formuló observaciones introductorias y presentó a los miembros de la mesa.

小组的召集人、主管政策协调和机构间事务助理秘书长帕特里齐奥·奇维利作介绍性发言，并介绍小组成员。

Los moderadores formularán observaciones introductorias para establecer el marco de los debates, orientarán de manera proactiva las deliberaciones y harán un resumen de los elementos esenciales al final del debate.

主持人应作介绍性发言，订出讨框架，积极指导讨，并在讨结束时对要点进行总结。

Actuó como presidente de la mesa Jaime Moncayo, Representante Permanente del Ecuador y Vicepresidente del Consejo, y como moderador Ezra Suruma, Ministro de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda.

小组讨由厄瓜多尔常驻代表和理事副主席海梅·蒙卡约担任主席，并由乌干达财政、规划和经济发展部长Ezra Suruma主持。

Jaime Moncayo (Ecuador), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y moderador de la mesa redonda, formularon declaraciones introductorias.

理事副主席海梅·蒙卡约（厄瓜多尔）和对话小组主持人、主管经济和社事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波作开场发言。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事副主席约翰·韦贝克（比利时）和讨小组主持人，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

En la continuación de la 20a sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda preparado por la moderadora en el informe de la Comisión (véase el anexo IV).

委员在3月22日第20次议续上，决定将主持人对专题小组讨的总结列入委员的报告（见附件四）。

En octubre actuó como moderadora de la mesa redonda para celebrar el 25 aniversario de la aprobación de la Convención, a la que asistieron altos funcionarios de las Naciones Unidas y destacados miembros de la sociedad civil.

10月，她主持纪念《公约》获得通过二十五周年圆桌讨，来自联合国和公民社的高层官员出席议。

Después de evaluar la viabilidad de ampliar el número de redes, preparará proyectos de reglas para trabar combate y orientaciones, identificará posibles miembros, fomentará y promoverá los círculos de profesionales como un instrumento y actuará como moderador de la red interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

该名临时助理人员将充当试点交流社区的网络协调者，在评估是否有可能扩大网络数目后，起草参与网络交流的规则和指南，确定可能的成员，促进和宣传交流社区这工具，并充当维和部内部网的主持者。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次议上，共同主持人总结讨。

Cada diálogo temático debería contar con un moderador o facilitador y un animador para fomentar el debate interactivo.

每次与专题有关的对话应由位主持人或协调员和位专家负责鼓励各方展开交互性。

Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, actuó como moderadora del período de sesiones.

全体议由南非水务森林部长Buyelwa Patience Sonjica夫人主持。

En todas las sesiones el Presidente contó con la asistencia de un moderador y un relator.

每次议，主席有名主持人和名报告员协助其工作。

El moderador resumió el debate.

主持人对讨情况进行总结。

En la misma sesión, la moderadora, Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, formuló una declaración.

在同次议上，主持人南非水事和森林部长Buyelwa Patience Sonjica发言。

Presentando la sesión, el moderador señaló que la labor de los órganos subsidiarios del Consejo podía tener consecuencias muy importantes.

主持人在宣布议开始时指出，安理附属机构的工作可产生重大影响。

El mandato de buenos oficios de la MINUGUA fue consecuencia del papel de las Naciones Unidas como moderadoras de las negociaciones de paz.

联危核查团的斡旋任务是联合国在和平谈判中发挥调停作用的产物。

El moderador de la mesa redonda, Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, formuló observaciones introductorias y presentó a los ponentes.

小组的召集人、主管经济和社事务副秘书长尼廷·德赛作介绍性发言，并介绍小组成员。

En cuanto al tema de las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, el moderador formuló una pregunta provocadora: ¿seguía siendo válida la fórmula Arria?

主持人在谈到与非政府组织的关系时提出发人深省的问题：阿里亚办法是否仍然有效？

Presentando la sesión, el moderador observó que se había registrado una evolución alentadora de los métodos de trabajo del Consejo a lo largo de los años.

主持人在宣布开时说，安理的工作方法在过去几年中出现令人鼓舞的演变。

Ella destacó la necesidad de recursos humanos y explicó que los moderadores han de mantenerse en contacto estrecho con los pobres para que haya una auténtica colaboración.

她着重指出对人力资源的需要，解释说调解人要与生活在贫困中的人们密切联系，以便协助真正的合作。

El moderador de la mesa redonda, Patrizio Civili, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, formuló observaciones introductorias y presentó a los miembros de la mesa.

小组的召集人、主管政策协调和机构间事务助理秘书长帕特里齐奥·奇维利作介绍性发言，并介绍小组成员。

Los moderadores formularán observaciones introductorias para establecer el marco de los debates, orientarán de manera proactiva las deliberaciones y harán un resumen de los elementos esenciales al final del debate.

主持人应作介绍性发言，订出讨框架，积极指导讨，并在讨结束时对要点进行总结。

Actuó como presidente de la mesa Jaime Moncayo, Representante Permanente del Ecuador y Vicepresidente del Consejo, y como moderador Ezra Suruma, Ministro de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda.

小组讨由厄瓜多尔常驻代表和理事副主席海梅·蒙卡约担任主席，并由乌干达财政、规划和经济发展部长Ezra Suruma主持。

Jaime Moncayo (Ecuador), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y moderador de la mesa redonda, formularon declaraciones introductorias.

理事副主席海梅·蒙卡约（厄瓜多尔）和对话小组主持人、主管经济和社事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波作开场发言。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事副主席约翰·韦贝克（比利时）和讨小组主持人，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

En la continuación de la 20a sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda preparado por la moderadora en el informe de la Comisión (véase el anexo IV).

委员在3月22日第20次议续上，决定将主持人对专题小组讨的总结列入委员的报告（见附件四）。

En octubre actuó como moderadora de la mesa redonda para celebrar el 25 aniversario de la aprobación de la Convención, a la que asistieron altos funcionarios de las Naciones Unidas y destacados miembros de la sociedad civil.

10月，她主持纪念《公约》获得通过二十五周年圆桌讨，来自联合国和公民社的高层官员出席议。

Después de evaluar la viabilidad de ampliar el número de redes, preparará proyectos de reglas para trabar combate y orientaciones, identificará posibles miembros, fomentará y promoverá los círculos de profesionales como un instrumento y actuará como moderador de la red interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

该名临时助理人员将充当试点交流社区的网络协调者，在评估是否有可能扩大网络数目后，起草参与网络交流的规则和指南，确定可能的成员，促进和宣传交流社区这工具，并充当维和部内部网的主持者。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次会议上，共同主持人总结了讨论。

Cada diálogo temático debería contar con un moderador o facilitador y un animador para fomentar el debate interactivo.

每次与专题有关的对话应由一位主持人或协员和一位专家鼓励各方展开交互性辩论。

Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, actuó como moderadora del período de sesiones.

全体会议由南非水务森林部长Buyelwa Patience Sonjica夫人主持。

En todas las sesiones el Presidente contó con la asistencia de un moderador y un relator.

每次会议，主席有一名主持人和一名报告员协助其工。

El moderador resumió el debate.

主持人对讨论情况进行了总结。

En la misma sesión, la moderadora, Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, formuló una declaración.

在同一次会议上，主持人南非水事和森林部长Buyelwa Patience Sonjica发言。

Presentando la sesión, el moderador señaló que la labor de los órganos subsidiarios del Consejo podía tener consecuencias muy importantes.

主持人在宣布会议开始时指出，安理会附属机构的工可产生重大影响。

El mandato de buenos oficios de la MINUGUA fue consecuencia del papel de las Naciones Unidas como moderadoras de las negociaciones de paz.

联危核查团的斡旋任务是联合国在和平谈判中发挥的产物。

El moderador de la mesa redonda, Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, formuló observaciones introductorias y presentó a los ponentes.

小组的召集人、主管经济和社会事务副秘书长尼廷·德赛了介绍性发言，并介绍了小组成员。

En cuanto al tema de las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, el moderador formuló una pregunta provocadora: ¿seguía siendo válida la fórmula Arria?

主持人在谈到与非政府组织的关系时提出了一个发人深省的问题：阿里亚办法是否仍然有效？

Presentando la sesión, el moderador observó que se había registrado una evolución alentadora de los métodos de trabajo del Consejo a lo largo de los años.

主持人在宣布开会时说，安理会的工方法在过去几年中出现了令人鼓舞的演变。

Ella destacó la necesidad de recursos humanos y explicó que los moderadores han de mantenerse en contacto estrecho con los pobres para que haya una auténtica colaboración.

她着重指出了对人力资源的需要，解释说解人要与生活在贫困中的人们密切联系，以便协助真正的合。

El moderador de la mesa redonda, Patrizio Civili, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, formuló observaciones introductorias y presentó a los miembros de la mesa.

小组的召集人、主管政策协和机构间事务助理秘书长帕特里齐奥·奇维利了介绍性发言，并介绍了小组成员。

Los moderadores formularán observaciones introductorias para establecer el marco de los debates, orientarán de manera proactiva las deliberaciones y harán un resumen de los elementos esenciales al final del debate.

主持人应介绍性发言，订出讨论框架，积极指导讨论，并在讨论结束时对要点进行总结。

Actuó como presidente de la mesa Jaime Moncayo, Representante Permanente del Ecuador y Vicepresidente del Consejo, y como moderador Ezra Suruma, Ministro de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda.

小组讨论由厄瓜多尔常驻代表和理事会副主席海梅·蒙卡约担任主席，并由乌干达财政、规划和经济发展部长Ezra Suruma主持。

Jaime Moncayo (Ecuador), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y moderador de la mesa redonda, formularon declaraciones introductorias.

理事会副主席海梅·蒙卡约（厄瓜多尔）和对话小组主持人、主管经济和社会事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波开场发言。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副主席约翰·韦贝克（比利时）和讨论小组主持人，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协员扬·埃格兰介绍发言。

En la continuación de la 20a sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda preparado por la moderadora en el informe de la Comisión (véase el anexo IV).

委员会在3月22日第20次会议续会上，决定将主持人对专题小组讨论的总结列入委员会的报告（见附件四）。

En octubre actuó como moderadora de la mesa redonda para celebrar el 25 aniversario de la aprobación de la Convención, a la que asistieron altos funcionarios de las Naciones Unidas y destacados miembros de la sociedad civil.

10月，她主持了纪念《公约》获得通过二十五周年圆桌讨论，来自联合国和公民社会的高层官员出席了会议。

Después de evaluar la viabilidad de ampliar el número de redes, preparará proyectos de reglas para trabar combate y orientaciones, identificará posibles miembros, fomentará y promoverá los círculos de profesionales como un instrumento y actuará como moderador de la red interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

该名临时助理人员将充当试点交流社区的网络协者，在评估是否有可能扩大网络数目后，起草参与网络交流的规则和指南，确定可能的成员，促进和宣传交流社区这一工具，并充当维和部内部网的主持者。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

同次会议上，共同主持人总结了讨论。

Cada diálogo temático debería contar con un moderador o facilitador y un animador para fomentar el debate interactivo.

每次与专题有关对话应由一位主持人或协调员一位专家负责鼓励各方展开交互性辩论。

Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, actuó como moderadora del período de sesiones.

全体会议由南非水务森林部长Buyelwa Patience Sonjica夫人主持。

En todas las sesiones el Presidente contó con la asistencia de un moderador y un relator.

每次会议，主席有一名主持人一名报告员协助其工。

El moderador resumió el debate.

主持人对讨论情况进行了总结。

En la misma sesión, la moderadora, Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, formuló una declaración.

同一次会议上，主持人南非水事森林部长Buyelwa Patience Sonjica发言。

Presentando la sesión, el moderador señaló que la labor de los órganos subsidiarios del Consejo podía tener consecuencias muy importantes.

主持人宣布会议开始时指出，安理会附属机构工可产生重大影响。

El mandato de buenos oficios de la MINUGUA fue consecuencia del papel de las Naciones Unidas como moderadoras de las negociaciones de paz.

联危核查团斡旋任务是联平谈判中发挥调停用产物。

El moderador de la mesa redonda, Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, formuló observaciones introductorias y presentó a los ponentes.

小组召集人、主管经济社会事务副秘书长尼廷·德赛了介绍性发言，并介绍了小组成员。

En cuanto al tema de las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, el moderador formuló una pregunta provocadora: ¿seguía siendo válida la fórmula Arria?

主持人谈到与非政府组织关系时提出了一个发人深省问题：阿里亚办法是否仍然有效？

Presentando la sesión, el moderador observó que se había registrado una evolución alentadora de los métodos de trabajo del Consejo a lo largo de los años.

主持人宣布开会时说，安理会工方法过去几年中出现了令人鼓舞演变。

Ella destacó la necesidad de recursos humanos y explicó que los moderadores han de mantenerse en contacto estrecho con los pobres para que haya una auténtica colaboración.

她着重指出了对人力资源需要，解释说调解人要与生活贫困中人们密切联系，以便协助真正。

El moderador de la mesa redonda, Patrizio Civili, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, formuló observaciones introductorias y presentó a los miembros de la mesa.

小组召集人、主管政策协调机构间事务助理秘书长帕特里齐奥·奇维利了介绍性发言，并介绍了小组成员。

Los moderadores formularán observaciones introductorias para establecer el marco de los debates, orientarán de manera proactiva las deliberaciones y harán un resumen de los elementos esenciales al final del debate.

主持人应介绍性发言，订出讨论框架，积极指导讨论，并讨论结束时对要点进行总结。

Actuó como presidente de la mesa Jaime Moncayo, Representante Permanente del Ecuador y Vicepresidente del Consejo, y como moderador Ezra Suruma, Ministro de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda.

小组讨论由厄瓜多尔常驻代表理事会副主席海梅·蒙卡约担任主席，并由乌干达财政、规划经济发展部长Ezra Suruma主持。

Jaime Moncayo (Ecuador), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y moderador de la mesa redonda, formularon declaraciones introductorias.

理事会副主席海梅·蒙卡约（厄瓜多尔）对话小组主持人、主管经济社会事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波开场发言。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副主席约翰·韦贝克（比利时）讨论小组主持人，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰介绍发言。

En la continuación de la 20a sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda preparado por la moderadora en el informe de la Comisión (véase el anexo IV).

委员会3月22日第20次会议续会上，决定将主持人对专题小组讨论总结列入委员会报告（见附件四）。

En octubre actuó como moderadora de la mesa redonda para celebrar el 25 aniversario de la aprobación de la Convención, a la que asistieron altos funcionarios de las Naciones Unidas y destacados miembros de la sociedad civil.

10月，她主持了纪念《公约》获得通过二十五周年圆桌讨论，来自联公民社会高层官员出席了会议。

Después de evaluar la viabilidad de ampliar el número de redes, preparará proyectos de reglas para trabar combate y orientaciones, identificará posibles miembros, fomentará y promoverá los círculos de profesionales como un instrumento y actuará como moderador de la red interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

该名临时助理人员将充当试点交流社区网络协调者，评估是否有可能扩大网络数目后，起草参与网络交流规则指南，确定可能成员，促进宣传交流社区这一工具，并充当维部内部网主持者。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次会议上，共同主持人总结了讨论。

Cada diálogo temático debería contar con un moderador o facilitador y un animador para fomentar el debate interactivo.

每次与专题有关的对话应由一位主持人或协调员和一位专家负责鼓励各方展开交互性辩论。

Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, actuó como moderadora del período de sesiones.

全体会议由南非林部长Buyelwa Patience Sonjica夫人主持。

En todas las sesiones el Presidente contó con la asistencia de un moderador y un relator.

每次会议，主席有一名主持人和一名报告员协助作。

El moderador resumió el debate.

主持人对讨论情况进行了总结。

En la misma sesión, la moderadora, Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, formuló una declaración.

在同一次会议上，主持人南非事和林部长Buyelwa Patience Sonjica发言。

Presentando la sesión, el moderador señaló que la labor de los órganos subsidiarios del Consejo podía tener consecuencias muy importantes.

主持人在宣布会议开始时指出，安理会附属机构的作可产生重大影响。

El mandato de buenos oficios de la MINUGUA fue consecuencia del papel de las Naciones Unidas como moderadoras de las negociaciones de paz.

联危核查团的斡旋任是联合国在和平谈判中发挥调停作用的产物。

El moderador de la mesa redonda, Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, formuló observaciones introductorias y presentó a los ponentes.

小组的召集人、主管经济和社会事副秘书长尼廷·德赛作了介绍性发言，并介绍了小组成员。

En cuanto al tema de las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, el moderador formuló una pregunta provocadora: ¿seguía siendo válida la fórmula Arria?

主持人在谈到与非政府组织的关系时提出了一个发人深省的问题：阿里亚办法是否仍然有效？

Presentando la sesión, el moderador observó que se había registrado una evolución alentadora de los métodos de trabajo del Consejo a lo largo de los años.

主持人在宣布开会时说，安理会的作方法在过去几年中出现了令人鼓舞的演变。

Ella destacó la necesidad de recursos humanos y explicó que los moderadores han de mantenerse en contacto estrecho con los pobres para que haya una auténtica colaboración.

她着重指出了对人力资源的需要，解释说调解人要与生活在贫困中的人们密切联系，以便协助真正的合作。

El moderador de la mesa redonda, Patrizio Civili, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, formuló observaciones introductorias y presentó a los miembros de la mesa.

小组的召集人、主管政策协调和机构间事助理秘书长帕特里齐奥·奇维利作了介绍性发言，并介绍了小组成员。

Los moderadores formularán observaciones introductorias para establecer el marco de los debates, orientarán de manera proactiva las deliberaciones y harán un resumen de los elementos esenciales al final del debate.

主持人应作介绍性发言，订出讨论框架，积极指导讨论，并在讨论结束时对要点进行总结。

Actuó como presidente de la mesa Jaime Moncayo, Representante Permanente del Ecuador y Vicepresidente del Consejo, y como moderador Ezra Suruma, Ministro de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda.

小组讨论由厄瓜多尔常驻代表和理事会副主席海梅·蒙卡约担任主席，并由乌干达财政、规划和经济发展部长Ezra Suruma主持。

Jaime Moncayo (Ecuador), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y moderador de la mesa redonda, formularon declaraciones introductorias.

理事会副主席海梅·蒙卡约（厄瓜多尔）和对话小组主持人、主管经济和社会事副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波作开场发言。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副主席约翰·韦贝克（比利时）和讨论小组主持人，主管人道主义事副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

En la continuación de la 20a sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda preparado por la moderadora en el informe de la Comisión (véase el anexo IV).

委员会在3月22日第20次会议续会上，决定将主持人对专题小组讨论的总结列入委员会的报告（见附件四）。

En octubre actuó como moderadora de la mesa redonda para celebrar el 25 aniversario de la aprobación de la Convención, a la que asistieron altos funcionarios de las Naciones Unidas y destacados miembros de la sociedad civil.

10月，她主持了纪念《公约》获得通过二十五周年圆桌讨论，来自联合国和公民社会的高层官员出席了会议。

Después de evaluar la viabilidad de ampliar el número de redes, preparará proyectos de reglas para trabar combate y orientaciones, identificará posibles miembros, fomentará y promoverá los círculos de profesionales como un instrumento y actuará como moderador de la red interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

该名临时助理人员将充当试点交流社区的网络协调者，在评估是否有可能扩大网络数目后，起草参与网络交流的规则和指南，确定可能的成员，促进和宣传交流社区这一具，并充当维和部内部网的主持者。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

同次会议上，共同主持总结了讨论。

Cada diálogo temático debería contar con un moderador o facilitador y un animador para fomentar el debate interactivo.

每次与专题有关的对话应由一位主持或协调员一位专家负责鼓励各方展开交互性辩论。

Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, actuó como moderadora del período de sesiones.

全体会议由南非水务森林部长Buyelwa Patience Sonjica夫主持。

En todas las sesiones el Presidente contó con la asistencia de un moderador y un relator.

每次会议，主席有一名主持一名报告员协助其工作。

El moderador resumió el debate.

主持对讨论情况进行了总结。

En la misma sesión, la moderadora, Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, formuló una declaración.

同一次会议上，主持南非水事森林部长Buyelwa Patience Sonjica发言。

Presentando la sesión, el moderador señaló que la labor de los órganos subsidiarios del Consejo podía tener consecuencias muy importantes.

主持宣布会议开始时指出，安理会附属机构的工作可产生重大影响。

El mandato de buenos oficios de la MINUGUA fue consecuencia del papel de las Naciones Unidas como moderadoras de las negociaciones de paz.

联危核查团的斡旋任务是联合国平判中发挥调停作用的产物。

El moderador de la mesa redonda, Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, formuló observaciones introductorias y presentó a los ponentes.

小组的召集、主管经济社会事务副秘书长尼廷·德赛作了介绍性发言，并介绍了小组成员。

En cuanto al tema de las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, el moderador formuló una pregunta provocadora: ¿seguía siendo válida la fórmula Arria?

主持到与非政府组织的关系时提出了一个发深省的问题：阿里亚办法是否仍然有效？

Presentando la sesión, el moderador observó que se había registrado una evolución alentadora de los métodos de trabajo del Consejo a lo largo de los años.

主持宣布开会时说，安理会的工作方法过去几年中出现了令鼓舞的演变。

Ella destacó la necesidad de recursos humanos y explicó que los moderadores han de mantenerse en contacto estrecho con los pobres para que haya una auténtica colaboración.

她着重指出了对力资源的需要，解释说调解要与生活贫困中的们密切联系，以便协助真正的合作。

El moderador de la mesa redonda, Patrizio Civili, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, formuló observaciones introductorias y presentó a los miembros de la mesa.

小组的召集、主管政策协调机构间事务助理秘书长帕特里齐奥·奇维利作了介绍性发言，并介绍了小组成员。

Los moderadores formularán observaciones introductorias para establecer el marco de los debates, orientarán de manera proactiva las deliberaciones y harán un resumen de los elementos esenciales al final del debate.

主持应作介绍性发言，订出讨论框架，积极指导讨论，并讨论结束时对要点进行总结。

Actuó como presidente de la mesa Jaime Moncayo, Representante Permanente del Ecuador y Vicepresidente del Consejo, y como moderador Ezra Suruma, Ministro de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda.

小组讨论由厄瓜多尔常驻代表理事会副主席海梅·蒙卡约担任主席，并由乌干达财政、规划经济发展部长Ezra Suruma主持。

Jaime Moncayo (Ecuador), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y moderador de la mesa redonda, formularon declaraciones introductorias.

理事会副主席海梅·蒙卡约（厄瓜多尔）对话小组主持、主管经济社会事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波作开场发言。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副主席约翰·韦贝克（比利时）讨论小组主持，主管道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

En la continuación de la 20a sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda preparado por la moderadora en el informe de la Comisión (véase el anexo IV).

委员会3月22日第20次会议续会上，决定将主持对专题小组讨论的总结列入委员会的报告（见附件四）。

En octubre actuó como moderadora de la mesa redonda para celebrar el 25 aniversario de la aprobación de la Convención, a la que asistieron altos funcionarios de las Naciones Unidas y destacados miembros de la sociedad civil.

10月，她主持了纪念《公约》获得通过二十五周年圆桌讨论，来自联合国公民社会的高层官员出席了会议。

Después de evaluar la viabilidad de ampliar el número de redes, preparará proyectos de reglas para trabar combate y orientaciones, identificará posibles miembros, fomentará y promoverá los círculos de profesionales como un instrumento y actuará como moderador de la red interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

该名临时助理员将充当试点交流社区的网络协调者，评估是否有可能扩大网络数目后，起草参与网络交流的规则指南，确定可能的成员，促进宣传交流社区这一工具，并充当维部内部网的主持者。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次会议上，共同总结了讨论。

Cada diálogo temático debería contar con un moderador o facilitador y un animador para fomentar el debate interactivo.

每次与专题有对话应由一位或协调员和一位专家负责鼓励各方展开交互性辩论。

Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, actuó como moderadora del período de sesiones.

全体会议由南非水务森林部长Buyelwa Patience Sonjica夫。

En todas las sesiones el Presidente contó con la asistencia de un moderador y un relator.

每次会议，席有一名和一名报告员协助其工作。

El moderador resumió el debate.

对讨论情况进行了总结。

En la misma sesión, la moderadora, Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, formuló una declaración.

在同一次会议上，南非水事和森林部长Buyelwa Patience Sonjica发言。

Presentando la sesión, el moderador señaló que la labor de los órganos subsidiarios del Consejo podía tener consecuencias muy importantes.

在宣布会议开始时指出，安理会附属机构工作可产生重大影响。

El mandato de buenos oficios de la MINUGUA fue consecuencia del papel de las Naciones Unidas como moderadoras de las negociaciones de paz.

联危核查团斡旋任务是联合国在和平谈判中发挥调停作用产物。

El moderador de la mesa redonda, Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, formuló observaciones introductorias y presentó a los ponentes.

小组召集、管经济和社会事务副秘书长尼廷·德赛作了介绍性发言，并介绍了小组成员。

En cuanto al tema de las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, el moderador formuló una pregunta provocadora: ¿seguía siendo válida la fórmula Arria?

在谈到与非政府组织时提出了一个发深省问题：阿里亚办法是否仍然有效？

Presentando la sesión, el moderador observó que se había registrado una evolución alentadora de los métodos de trabajo del Consejo a lo largo de los años.

在宣布开会时说，安理会工作方法在过去几年中出现了令鼓舞演变。

Ella destacó la necesidad de recursos humanos y explicó que los moderadores han de mantenerse en contacto estrecho con los pobres para que haya una auténtica colaboración.

她着重指出了对力资源需要，解释说调解要与生活在贫困中们密切联，以便协助真正合作。

El moderador de la mesa redonda, Patrizio Civili, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, formuló observaciones introductorias y presentó a los miembros de la mesa.

小组召集、管政策协调和机构间事务助理秘书长帕特里齐奥·奇维利作了介绍性发言，并介绍了小组成员。

Los moderadores formularán observaciones introductorias para establecer el marco de los debates, orientarán de manera proactiva las deliberaciones y harán un resumen de los elementos esenciales al final del debate.

应作介绍性发言，订出讨论框架，积极指导讨论，并在讨论结束时对要点进行总结。

Actuó como presidente de la mesa Jaime Moncayo, Representante Permanente del Ecuador y Vicepresidente del Consejo, y como moderador Ezra Suruma, Ministro de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda.

小组讨论由厄瓜多尔常驻代表和理事会副席海梅·蒙卡约担任席，并由乌干达财政、规划和经济发展部长Ezra Suruma。

Jaime Moncayo (Ecuador), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y moderador de la mesa redonda, formularon declaraciones introductorias.

理事会副席海梅·蒙卡约（厄瓜多尔）和对话小组、管经济和社会事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波作开场发言。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副席约翰·韦贝克（比利时）和讨论小组，管道义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

En la continuación de la 20a sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda preparado por la moderadora en el informe de la Comisión (véase el anexo IV).

委员会在3月22日第20次会议续会上，决定将对专题小组讨论总结列入委员会报告（见附件四）。

En octubre actuó como moderadora de la mesa redonda para celebrar el 25 aniversario de la aprobación de la Convención, a la que asistieron altos funcionarios de las Naciones Unidas y destacados miembros de la sociedad civil.

10月，她了纪念《公约》获得通过二十五周年圆桌讨论，来自联合国和公民社会高层官员出席了会议。

Después de evaluar la viabilidad de ampliar el número de redes, preparará proyectos de reglas para trabar combate y orientaciones, identificará posibles miembros, fomentará y promoverá los círculos de profesionales como un instrumento y actuará como moderador de la red interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

该名临时助理员将充当试点交流社区网络协调者，在评估是否有可能扩大网络数目后，起草参与网络交流规则和指南，确定可能成员，促进和宣传交流社区这一工具，并充当维和部内部网者。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次会议上，共同主持人总结了讨论。

Cada diálogo temático debería contar con un moderador o facilitador y un animador para fomentar el debate interactivo.

每次与专题有关的对话应由一位主持人或协一位专家负责鼓励各方展开交互性辩论。

Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, actuó como moderadora del período de sesiones.

全体会议由务森林部长Buyelwa Patience Sonjica夫人主持。

En todas las sesiones el Presidente contó con la asistencia de un moderador y un relator.

每次会议，主席有一名主持人一名报告协助其工作。

El moderador resumió el debate.

主持人对讨论情况进行了总结。

En la misma sesión, la moderadora, Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, formuló una declaración.

在同一次会议上，主持人事森林部长Buyelwa Patience Sonjica发言。

Presentando la sesión, el moderador señaló que la labor de los órganos subsidiarios del Consejo podía tener consecuencias muy importantes.

主持人在宣布会议开始时指出，安理会附属机构的工作可产生重大影响。

El mandato de buenos oficios de la MINUGUA fue consecuencia del papel de las Naciones Unidas como moderadoras de las negociaciones de paz.

联危核查团的斡旋任务是联合国在平谈判中发挥停作用的产物。

El moderador de la mesa redonda, Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, formuló observaciones introductorias y presentó a los ponentes.

小组的召集人、主管经济社会事务副秘书长尼廷·德赛作了介绍性发言，并介绍了小组成。

En cuanto al tema de las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, el moderador formuló una pregunta provocadora: ¿seguía siendo válida la fórmula Arria?

主持人在谈到与政府组织的关系时提出了一个发人深省的问题：阿里亚办法是否仍然有效？

Presentando la sesión, el moderador observó que se había registrado una evolución alentadora de los métodos de trabajo del Consejo a lo largo de los años.

主持人在宣布开会时说，安理会的工作方法在过去几年中出现了令人鼓舞的演变。

Ella destacó la necesidad de recursos humanos y explicó que los moderadores han de mantenerse en contacto estrecho con los pobres para que haya una auténtica colaboración.

她着重指出了对人力资源的需要，解释说解人要与生活在贫困中的人们密切联系，以便协助真正的合作。

El moderador de la mesa redonda, Patrizio Civili, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, formuló observaciones introductorias y presentó a los miembros de la mesa.

小组的召集人、主管政策协机构间事务助理秘书长帕特里齐奥·奇维利作了介绍性发言，并介绍了小组成。

Los moderadores formularán observaciones introductorias para establecer el marco de los debates, orientarán de manera proactiva las deliberaciones y harán un resumen de los elementos esenciales al final del debate.

主持人应作介绍性发言，订出讨论框架，积极指导讨论，并在讨论结束时对要点进行总结。

Actuó como presidente de la mesa Jaime Moncayo, Representante Permanente del Ecuador y Vicepresidente del Consejo, y como moderador Ezra Suruma, Ministro de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda.

小组讨论由厄瓜多尔常驻代表理事会副主席海梅·蒙卡约担任主席，并由乌干达财政、规划经济发展部长Ezra Suruma主持。

Jaime Moncayo (Ecuador), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y moderador de la mesa redonda, formularon declaraciones introductorias.

理事会副主席海梅·蒙卡约（厄瓜多尔）对话小组主持人、主管经济社会事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波作开场发言。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副主席约翰·韦贝克（比利时）讨论小组主持人，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协扬·埃格兰作介绍发言。

En la continuación de la 20a sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda preparado por la moderadora en el informe de la Comisión (véase el anexo IV).

委会在3月22日第20次会议续会上，决定将主持人对专题小组讨论的总结列入委会的报告（见附件四）。

En octubre actuó como moderadora de la mesa redonda para celebrar el 25 aniversario de la aprobación de la Convención, a la que asistieron altos funcionarios de las Naciones Unidas y destacados miembros de la sociedad civil.

10月，她主持了纪念《公约》获得通过二十五周年圆桌讨论，来自联合国公民社会的高层官出席了会议。

Después de evaluar la viabilidad de ampliar el número de redes, preparará proyectos de reglas para trabar combate y orientaciones, identificará posibles miembros, fomentará y promoverá los círculos de profesionales como un instrumento y actuará como moderador de la red interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

该名临时助理人将充当试点交流社区的网络协者，在评估是否有可能扩大网络数目后，起草参与网络交流的规则指，确定可能的成，促进宣传交流社区这一工具，并充当维部内部网的主持者。

En la misma sesión, los moderadores presentaron un resumen del debate.

在同次会上，共同持人总结了讨论。

Cada diálogo temático debería contar con un moderador o facilitador y un animador para fomentar el debate interactivo.

每次与专题有关的对话应由位持人或协调员和位专家负责鼓励各方展开交互性辩论。

Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, actuó como moderadora del período de sesiones.

全体会由南非水务森林部长Buyelwa Patience Sonjica夫人持。

En todas las sesiones el Presidente contó con la asistencia de un moderador y un relator.

每次会，有持人和报告员协助其工作。

El moderador resumió el debate.

持人对讨论情况进行了总结。

En la misma sesión, la moderadora, Buyelwa Patience Sonjica, Ministra de Bosques y Asuntos Hídricos de Sudáfrica, formuló una declaración.

在同次会上，持人南非水事和森林部长Buyelwa Patience Sonjica发言。

Presentando la sesión, el moderador señaló que la labor de los órganos subsidiarios del Consejo podía tener consecuencias muy importantes.

持人在宣布会开始时指出，安理会附属机构的工作可产生重大影响。

El mandato de buenos oficios de la MINUGUA fue consecuencia del papel de las Naciones Unidas como moderadoras de las negociaciones de paz.

联危核查团的斡旋任务是联合国在和平谈判中发挥调停作用的产物。

El moderador de la mesa redonda, Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, formuló observaciones introductorias y presentó a los ponentes.

小组的召集人、管经济和社会事务副秘书长尼廷·德赛作了介绍性发言，并介绍了小组成员。

En cuanto al tema de las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, el moderador formuló una pregunta provocadora: ¿seguía siendo válida la fórmula Arria?

持人在谈到与非政府组织的关系时提出了个发人深省的问题：阿里亚办法是否仍然有效？

Presentando la sesión, el moderador observó que se había registrado una evolución alentadora de los métodos de trabajo del Consejo a lo largo de los años.

持人在宣布开会时说，安理会的工作方法在过去几年中出现了令人鼓舞的演变。

Ella destacó la necesidad de recursos humanos y explicó que los moderadores han de mantenerse en contacto estrecho con los pobres para que haya una auténtica colaboración.

她着重指出了对人力资源的需要，解释说调解人要与生活在贫困中的人们密切联系，以便协助真正的合作。

El moderador de la mesa redonda, Patrizio Civili, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, formuló observaciones introductorias y presentó a los miembros de la mesa.

小组的召集人、管政策协调和机构间事务助理秘书长帕特里齐奥·奇维利作了介绍性发言，并介绍了小组成员。

Los moderadores formularán observaciones introductorias para establecer el marco de los debates, orientarán de manera proactiva las deliberaciones y harán un resumen de los elementos esenciales al final del debate.

持人应作介绍性发言，订出讨论框架，积极指导讨论，并在讨论结束时对要点进行总结。

Actuó como presidente de la mesa Jaime Moncayo, Representante Permanente del Ecuador y Vicepresidente del Consejo, y como moderador Ezra Suruma, Ministro de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda.

小组讨论由厄瓜多尔常驻代表和理事会副海梅·蒙卡约担任，并由乌干达财政、规划和经济发展部长Ezra Suruma持。

Jaime Moncayo (Ecuador), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y moderador de la mesa redonda, formularon declaraciones introductorias.

理事会副海梅·蒙卡约（厄瓜多尔）和对话小组持人、管经济和社会事务副秘书长何塞·安东尼奥·奥坎波作开场发言。

Formularon declaraciones introductorias el Sr. Johan Verbeke (Bélgica), Vicepresidente del Consejo, y el Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y moderador de la mesa redonda.

理事会副约翰·韦贝克（比利时）和讨论小组持人，管人道义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰作介绍发言。

En la continuación de la 20a sesión, celebrada el 22 de marzo, la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda preparado por la moderadora en el informe de la Comisión (véase el anexo IV).

委员会在3月22日第20次会续会上，决定将持人对专题小组讨论的总结列入委员会的报告（见附件四）。

En octubre actuó como moderadora de la mesa redonda para celebrar el 25 aniversario de la aprobación de la Convención, a la que asistieron altos funcionarios de las Naciones Unidas y destacados miembros de la sociedad civil.

10月，她持了纪念《公约》获得通过二十五周年圆桌讨论，来自联合国和公民社会的高层官员出了会。

Después de evaluar la viabilidad de ampliar el número de redes, preparará proyectos de reglas para trabar combate y orientaciones, identificará posibles miembros, fomentará y promoverá los círculos de profesionales como un instrumento y actuará como moderador de la red interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

该临时助理人员将充当试点交流社区的网络协调者，在评估是否有可能扩大网络数目后，起草参与网络交流的规则和指南，确定可能的成员，促进和宣传交流社区这工具，并充当维和部内部网的持者。