El 83,39% de la población cuenta con agua de calidad microbiológica.

保证83.39%的人口能使用生物含量合格的水。

La evaluación se efectúa de acuerdo con las normas legales existentes, basadas principalmente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

这项测定现主要根据感官的化学和生物分析，依照现有的法律规定进行的。

De acuerdo con la legislación vigente se evalúa la adecuación sanitaria basándose exclusivamente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

根据适用法律，完全以感官、化学和生物分析为基础进行卫生达标评估。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

日本某些生物发明可被排除专利申请之外，如果这些发明有可能危害公共卫生。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas y de fabricación conocidas por los inspectores especializados en armas biológicas.

这些考虑是以身为生物武器专家的视察员所熟悉的生物生产惯例和标准为依据的。

Esos efectos pueden ser particularmente persistentes en las latitudes superiores, donde las bajas temperaturas impiden la descomposición microbiológica de los hidrocarburos tóxicos.

这类危害高纬度地区可能特别长久而不消失，因为低温妨碍生物将有毒碳氢化合物分解。

Sólo se efectúa el control del saneamiento de las aguas suministradas a aproximadamente el 55% de la población, incluyendo este control pruebas microbiológicas, químicas y radiológicas a niveles satisfactorios.

仅对55%的人口进行了水的环卫控，包括将生物、化学和放射控意的水平。

Larvicidas: Hoy día se dispone de nuevos larvicidas, como productos microbiológicos o inhibidores del desarrollo de los insectos (IDI) que son menos nocivos desde el punto de vista ambiental.

目前可以获得新的杀幼虫剂，如生物产品或昆虫生长抑剂，这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Estos cinco centros, como la Red mundial de centros de recursos microbiológicos, brindan oportunidades de investigación y capacitación a nivel regional sobre los diferentes aspectos de la biotecnología y sus posibles aplicaciones.

像世界生物资源中心网，这五个区域中心区域一级提供生物技术及其可能应用的各种方面的研究和训练。

Las prácticas alimentarias inapropiadas generan una mayor exposición a la contaminación microbiológica y debilitan el sistema inmunológico de los niños, lo que las hace más vulnerables a las enfermedades y disminuye su crecimiento.

不适当的喂养方式增加了生物污染的可能性，减弱了儿童免疫系统的作用、引起过多的疾病并减慢发育的速度。

El Servicio de Epidemiología del Instituto de Protección de la Salud realiza el control de las enfermedades causadas por los alimentos, caso de contaminación microbiológica, basándose en los informes que los centros de salud envían periódicamente.

关于生物感染的问题，对食物引起疾病的监督是由卫生保护研究所流行病处根据卫生中心定期上交的报告开展的。

El control de la salud pública corre a cargo de los laboratorios del Instituto de Protección de Salud de la República Srpska, autorizados para efectuar el control sanitario, mientras que el control microbiológico es cometido del Instituto Veterinario.

公共卫生管是由经授权对卫生状况进行管的塞族共和国卫生保护研究所的实验室开展的，而生物管则属于兽医研究所的责任。

Como en el artículo 53 b) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 4 3) de la Directiva especifica que las disposiciones del artículo 4 1) no se aplican a procedimientos microbiológicos para la producción de plantas o de animales.

如《欧洲专利公约》第53(b)条，第4(3)条规定，第4(1)条之规定不适用于生产植物或动物的生物方法。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas conocidas por los inspectores biológicos de las Naciones Unidas a los que se valoraba como algunos de los mejores científicos e ingenieros en la esfera de la guerra biológica.

这样的考虑是以联合国生物视察员所熟悉的生物操作办法和标准为依据，这些视察员据信是生物武器领域内最优秀的科学家和工程师。

No obstante, el Iraq observa que, teniendo en cuenta la eficiencia normal de las cubetas de estabilización de residuos, ese aumento habría ocasionado una mayor cantidad de materia orgánica, sólidos en suspensión y contenido microbiológico del efluente, pero no una mayor salinidad.

然而，伊拉克认为，鉴于废水稳定池的标准效率，这会使废水中的有机物、悬浮固体物以及生物成份增加，但不会导致盐度上升。

El control de salud pública se realiza fundamentalmente en los laboratorios del Instituto de Protección de la Salud de la República Srpska, que están autorizados para comprobar que los alimentos son sanitariamente correctos, realizándose también los exámenes microbiológicos en el Instituto Veterinario.

公共卫生控主要由塞尔维亚共和国健康保护研究所下属的实验室进行，它们被授权检查卫生达标情况，兽医研究所也进行生物检验。

La supervisión de las enfermedades causadas por los alimentos en lo que hace a la contaminación microbiológica corre a cargo del Servicio Epidemiológico del Instituto de Protección de Salud sobre la base de los informes que envían periódicamente los centros de salud.

健康保护研究所流行病学处根据卫生中心定期上报的报告监测生物污染引起的食源性疾病。

Se efectúan análisis microbiológicos, químicos y radiológicos de los productos alimentarios, incluida el agua, antes de su envío al mercado, conociéndose por análisis de ventas los realizados cuando los productos se encuentran ya en los mercados locales y extranjeros, es decir, cuando están a disposición de los consumidores.

对水等食品进行分析，涉及对粮食市场销售前的生物、化学和放射性分析，而销售分析则指粮食投放当地和国外市场，即向消费者提供时的某些分析。

De forma similar, el artículo 53 b) afirma que "no se concederán patentes europeas en relación con variedades de plantas o animales o procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales; esta disposición no se aplica a los procedimientos microbiológicos o a los productos derivados".

同样，第53(b) 规定，“欧洲专利将不得发放给植物或动物种类或生产植物或动物的基本上是生物的方法；这一规定不适用于生物方法或其产品”。

El párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo dispone que los miembros podrán excluir de la patentabilidad a las plantas y los animales excepto los microorganismos y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.

《协定》第27条第3(b)款规定，成员可以将生物以外的植物和动物、以及非生物和生物方法以外的生产植物或动物的基本生物方法排除专利范围之外。

El 83,39% de la población cuenta con agua de calidad microbiológica.

保证83.39%的人口能使用含量合格的水。

La evaluación se efectúa de acuerdo con las normas legales existentes, basadas principalmente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

这项测定现在主要根据感官的化和分析，依照现有的法律规定进行的。

De acuerdo con la legislación vigente se evalúa la adecuación sanitaria basándose exclusivamente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

根据适用法律，完全以感官、化和分析为基础进行卫达标评估。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些发明可被排除在专利申请之外，果这些发明有可能危害公共卫。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas y de fabricación conocidas por los inspectores especializados en armas biológicas.

这些考虑是以身为武器专家的视察员所熟悉的产惯例和标准为依据的。

Esos efectos pueden ser particularmente persistentes en las latitudes superiores, donde las bajas temperaturas impiden la descomposición microbiológica de los hidrocarburos tóxicos.

这类危害在高纬度地区可能特别长久而不消失，因为低温妨碍将有毒碳氢化合分解。

Sólo se efectúa el control del saneamiento de las aguas suministradas a aproximadamente el 55% de la población, incluyendo este control pruebas microbiológicas, químicas y radiológicas a niveles satisfactorios.

仅对55%的人口进行了水的环卫控制，包括将、化和放射控制在满意的水平。

Larvicidas: Hoy día se dispone de nuevos larvicidas, como productos microbiológicos o inhibidores del desarrollo de los insectos (IDI) que son menos nocivos desde el punto de vista ambiental.

目前可以获得新的杀幼虫剂，产品或昆虫长抑制剂，这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Estos cinco centros, como la Red mundial de centros de recursos microbiológicos, brindan oportunidades de investigación y capacitación a nivel regional sobre los diferentes aspectos de la biotecnología y sus posibles aplicaciones.

像世界资源中心网，这五个区域中心在区域一级提供技术及其可能应用的各种方面的研究和训练。

Las prácticas alimentarias inapropiadas generan una mayor exposición a la contaminación microbiológica y debilitan el sistema inmunológico de los niños, lo que las hace más vulnerables a las enfermedades y disminuye su crecimiento.

不适当的喂养方式增加了污染的可能性，减弱了儿童免疫系统的作用、引起过多的疾病并减慢发育的速度。

El Servicio de Epidemiología del Instituto de Protección de la Salud realiza el control de las enfermedades causadas por los alimentos, caso de contaminación microbiológica, basándose en los informes que los centros de salud envían periódicamente.

关于感染的问题，对食引起疾病的监督是由卫保护研究所流行病处根据卫中心定期上交的报告开展的。

El control de la salud pública corre a cargo de los laboratorios del Instituto de Protección de Salud de la República Srpska, autorizados para efectuar el control sanitario, mientras que el control microbiológico es cometido del Instituto Veterinario.

公共卫管制是由经授权对卫状况进行管制的塞族共和国卫保护研究所的实验室开展的，而管制则属于兽医研究所的责任。

Como en el artículo 53 b) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 4 3) de la Directiva especifica que las disposiciones del artículo 4 1) no se aplican a procedimientos microbiológicos para la producción de plantas o de animales.

《欧洲专利公约》第53(b)条，第4(3)条规定，第4(1)条之规定不适用于产植或动的方法。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas conocidas por los inspectores biológicos de las Naciones Unidas a los que se valoraba como algunos de los mejores científicos e ingenieros en la esfera de la guerra biológica.

这样的考虑是以联合国视察员所熟悉的操作办法和标准为依据，这些视察员据信是武器领域内最优秀的科家和工程师。

No obstante, el Iraq observa que, teniendo en cuenta la eficiencia normal de las cubetas de estabilización de residuos, ese aumento habría ocasionado una mayor cantidad de materia orgánica, sólidos en suspensión y contenido microbiológico del efluente, pero no una mayor salinidad.

然而，伊拉克认为，鉴于废水稳定池的标准效率，这会使废水中的有机、悬浮固体以及成份增加，但不会导致盐度上升。

El control de salud pública se realiza fundamentalmente en los laboratorios del Instituto de Protección de la Salud de la República Srpska, que están autorizados para comprobar que los alimentos son sanitariamente correctos, realizándose también los exámenes microbiológicos en el Instituto Veterinario.

公共卫控制主要由塞尔维亚共和国健康保护研究所下属的实验室进行，它们被授权检查卫达标情况，兽医研究所也进行检验。

La supervisión de las enfermedades causadas por los alimentos en lo que hace a la contaminación microbiológica corre a cargo del Servicio Epidemiológico del Instituto de Protección de Salud sobre la base de los informes que envían periódicamente los centros de salud.

健康保护研究所流行病处根据卫中心定期上报的报告监测污染引起的食源性疾病。

Se efectúan análisis microbiológicos, químicos y radiológicos de los productos alimentarios, incluida el agua, antes de su envío al mercado, conociéndose por análisis de ventas los realizados cuando los productos se encuentran ya en los mercados locales y extranjeros, es decir, cuando están a disposición de los consumidores.

对水等食品进行分析，涉及对粮食在市场销售前的、化和放射性分析，而销售分析则指粮食投放当地和国外市场，即向消费者提供时的某些分析。

De forma similar, el artículo 53 b) afirma que "no se concederán patentes europeas en relación con variedades de plantas o animales o procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales; esta disposición no se aplica a los procedimientos microbiológicos o a los productos derivados".

同样，第53(b) 规定，“欧洲专利将不得发放给植或动种类或产植或动的基本上是的方法；这一规定不适用于方法或其产品”。

El párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo dispone que los miembros podrán excluir de la patentabilidad a las plantas y los animales excepto los microorganismos y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.

《协定》第27条第3(b)款规定，成员可以将以外的植和动、以及非和方法以外的产植或动的基本方法排除在专利范围之外。

El 83,39% de la población cuenta con agua de calidad microbiológica.

保证83.39%的人口能使用生物含量合格的水。

La evaluación se efectúa de acuerdo con las normas legales existentes, basadas principalmente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

这项测定现在主要根据感官的化生物分析，依照现有的法律规定进行的。

De acuerdo con la legislación vigente se evalúa la adecuación sanitaria basándose exclusivamente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

根据适用法律，完全以感官、化生物分析为基础进行卫生达标评估。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些生物发明可被排除在专请之外，如果这些发明有可能危害公共卫生。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas y de fabricación conocidas por los inspectores especializados en armas biológicas.

这些考虑是以身为生物武器专家的视察员所熟悉的生物生产惯例标准为依据的。

Esos efectos pueden ser particularmente persistentes en las latitudes superiores, donde las bajas temperaturas impiden la descomposición microbiológica de los hidrocarburos tóxicos.

这类危害在高纬度地区可能特别长久而不消失，因为低温妨碍生物将有毒碳氢化合物分解。

Sólo se efectúa el control del saneamiento de las aguas suministradas a aproximadamente el 55% de la población, incluyendo este control pruebas microbiológicas, químicas y radiológicas a niveles satisfactorios.

仅对55%的人口进行了水的环卫控制，包括将生物、化放射控制在满意的水平。

Larvicidas: Hoy día se dispone de nuevos larvicidas, como productos microbiológicos o inhibidores del desarrollo de los insectos (IDI) que son menos nocivos desde el punto de vista ambiental.

目前可以获得新的杀幼虫剂，如生物产品或昆虫生长抑制剂，这些杀幼虫剂对环境较为有。

Estos cinco centros, como la Red mundial de centros de recursos microbiológicos, brindan oportunidades de investigación y capacitación a nivel regional sobre los diferentes aspectos de la biotecnología y sus posibles aplicaciones.

像世界生物资源中心网，这五个区域中心在区域一级提供生物技术及其可能应用的各种方面的研究训练。

Las prácticas alimentarias inapropiadas generan una mayor exposición a la contaminación microbiológica y debilitan el sistema inmunológico de los niños, lo que las hace más vulnerables a las enfermedades y disminuye su crecimiento.

不适当的喂养方式增加了生物污染的可能性，减弱了儿童免疫系统的作用、引起过多的疾病并减慢发育的速度。

El Servicio de Epidemiología del Instituto de Protección de la Salud realiza el control de las enfermedades causadas por los alimentos, caso de contaminación microbiológica, basándose en los informes que los centros de salud envían periódicamente.

关于生物感染的问题，对食物引起疾病的监督是由卫生保护研究所流行病处根据卫生中心定期上交的报告开展的。

El control de la salud pública corre a cargo de los laboratorios del Instituto de Protección de Salud de la República Srpska, autorizados para efectuar el control sanitario, mientras que el control microbiológico es cometido del Instituto Veterinario.

公共卫生管制是由经授权对卫生状况进行管制的塞族共国卫生保护研究所的实验室开展的，而生物管制则属于兽医研究所的责任。

Como en el artículo 53 b) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 4 3) de la Directiva especifica que las disposiciones del artículo 4 1) no se aplican a procedimientos microbiológicos para la producción de plantas o de animales.

如《欧洲专公约》第53(b)条，第4(3)条规定，第4(1)条之规定不适用于生产植物或动物的生物方法。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas conocidas por los inspectores biológicos de las Naciones Unidas a los que se valoraba como algunos de los mejores científicos e ingenieros en la esfera de la guerra biológica.

这样的考虑是以联合国生物视察员所熟悉的生物操作办法标准为依据，这些视察员据信是生物武器领域内最优秀的科家工程师。

No obstante, el Iraq observa que, teniendo en cuenta la eficiencia normal de las cubetas de estabilización de residuos, ese aumento habría ocasionado una mayor cantidad de materia orgánica, sólidos en suspensión y contenido microbiológico del efluente, pero no una mayor salinidad.

然而，伊拉克认为，鉴于废水稳定池的标准效率，这会使废水中的有机物、悬浮固体物以及生物成份增加，但不会导致盐度上升。

El control de salud pública se realiza fundamentalmente en los laboratorios del Instituto de Protección de la Salud de la República Srpska, que están autorizados para comprobar que los alimentos son sanitariamente correctos, realizándose también los exámenes microbiológicos en el Instituto Veterinario.

公共卫生控制主要由塞尔维亚共国健康保护研究所下属的实验室进行，它们被授权检查卫生达标情况，兽医研究所也进行生物检验。

La supervisión de las enfermedades causadas por los alimentos en lo que hace a la contaminación microbiológica corre a cargo del Servicio Epidemiológico del Instituto de Protección de Salud sobre la base de los informes que envían periódicamente los centros de salud.

健康保护研究所流行病处根据卫生中心定期上报的报告监测生物污染引起的食源性疾病。

Se efectúan análisis microbiológicos, químicos y radiológicos de los productos alimentarios, incluida el agua, antes de su envío al mercado, conociéndose por análisis de ventas los realizados cuando los productos se encuentran ya en los mercados locales y extranjeros, es decir, cuando están a disposición de los consumidores.

对水等食品进行分析，涉及对粮食在市场销售前的生物、化放射性分析，而销售分析则指粮食投放当地国外市场，即向消费者提供时的某些分析。

De forma similar, el artículo 53 b) afirma que "no se concederán patentes europeas en relación con variedades de plantas o animales o procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales; esta disposición no se aplica a los procedimientos microbiológicos o a los productos derivados".

同样，第53(b) 规定，“欧洲专将不得发放给植物或动物种类或生产植物或动物的基本上是生物的方法；这一规定不适用于生物方法或其产品”。

El párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo dispone que los miembros podrán excluir de la patentabilidad a las plantas y los animales excepto los microorganismos y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.

《协定》第27条第3(b)款规定，成员可以将生物以外的植物动物、以及非生物生物方法以外的生产植物或动物的基本生物方法排除在专范围之外。

El 83,39% de la población cuenta con agua de calidad microbiológica.

保证83.39%人口能使用生物含量合格水。

La evaluación se efectúa de acuerdo con las normas legales existentes, basadas principalmente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

这项测定现主要据感官化学和生物分析，依照现有法律规定进。

De acuerdo con la legislación vigente se evalúa la adecuación sanitaria basándose exclusivamente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

据适用法律，完全以感官、化学和生物分析为基础进卫生达标。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

日本某些生物发明可被排除专利申请之外，如果这些发明有可能危害公共卫生。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas y de fabricación conocidas por los inspectores especializados en armas biológicas.

这些考虑是以身为生物武器专家视察员所熟悉生物生产惯例和标准为依据。

Esos efectos pueden ser particularmente persistentes en las latitudes superiores, donde las bajas temperaturas impiden la descomposición microbiológica de los hidrocarburos tóxicos.

这类危害高纬度地区可能特别长久而不消失，因为低温妨碍生物将有毒碳氢化合物分解。

Sólo se efectúa el control del saneamiento de las aguas suministradas a aproximadamente el 55% de la población, incluyendo este control pruebas microbiológicas, químicas y radiológicas a niveles satisfactorios.

仅对55%人口进了水环卫控制，包括将生物、化学和放射控制满意水平。

Larvicidas: Hoy día se dispone de nuevos larvicidas, como productos microbiológicos o inhibidores del desarrollo de los insectos (IDI) que son menos nocivos desde el punto de vista ambiental.

目前可以获得新杀幼虫剂，如生物产品或昆虫生长抑制剂，这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Estos cinco centros, como la Red mundial de centros de recursos microbiológicos, brindan oportunidades de investigación y capacitación a nivel regional sobre los diferentes aspectos de la biotecnología y sus posibles aplicaciones.

像世界生物资源中心网，这五个区域中心区域一级提供生物技术及其可能应用各种方面研究和训练。

Las prácticas alimentarias inapropiadas generan una mayor exposición a la contaminación microbiológica y debilitan el sistema inmunológico de los niños, lo que las hace más vulnerables a las enfermedades y disminuye su crecimiento.

不适当喂养方式增加了生物污染可能性，减弱了儿童免疫系统作用、引起过多疾病并减慢发育速度。

El Servicio de Epidemiología del Instituto de Protección de la Salud realiza el control de las enfermedades causadas por los alimentos, caso de contaminación microbiológica, basándose en los informes que los centros de salud envían periódicamente.

关于生物感染问题，对食物引起疾病监督是由卫生保护研究所流病处据卫生中心定期上交报告开展。

El control de la salud pública corre a cargo de los laboratorios del Instituto de Protección de Salud de la República Srpska, autorizados para efectuar el control sanitario, mientras que el control microbiológico es cometido del Instituto Veterinario.

公共卫生管制是由经授权对卫生状况进管制塞族共和国卫生保护研究所实验室开展，而生物管制则属于兽医研究所责任。

Como en el artículo 53 b) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 4 3) de la Directiva especifica que las disposiciones del artículo 4 1) no se aplican a procedimientos microbiológicos para la producción de plantas o de animales.

如《欧洲专利公约》第53(b)条，第4(3)条规定，第4(1)条之规定不适用于生产植物或动物生物方法。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas conocidas por los inspectores biológicos de las Naciones Unidas a los que se valoraba como algunos de los mejores científicos e ingenieros en la esfera de la guerra biológica.

这样考虑是以联合国生物视察员所熟悉生物操作办法和标准为依据，这些视察员据信是生物武器领域内最优秀科学家和工程师。

No obstante, el Iraq observa que, teniendo en cuenta la eficiencia normal de las cubetas de estabilización de residuos, ese aumento habría ocasionado una mayor cantidad de materia orgánica, sólidos en suspensión y contenido microbiológico del efluente, pero no una mayor salinidad.

然而，伊拉克认为，鉴于废水稳定池标准效率，这会使废水中有机物、悬浮固体物以及生物成份增加，但不会导致盐度上升。

El control de salud pública se realiza fundamentalmente en los laboratorios del Instituto de Protección de la Salud de la República Srpska, que están autorizados para comprobar que los alimentos son sanitariamente correctos, realizándose también los exámenes microbiológicos en el Instituto Veterinario.

公共卫生控制主要由塞尔维亚共和国健康保护研究所下属实验室进，它们被授权检查卫生达标情况，兽医研究所也进生物检验。

La supervisión de las enfermedades causadas por los alimentos en lo que hace a la contaminación microbiológica corre a cargo del Servicio Epidemiológico del Instituto de Protección de Salud sobre la base de los informes que envían periódicamente los centros de salud.

健康保护研究所流病学处据卫生中心定期上报报告监测生物污染引起食源性疾病。

Se efectúan análisis microbiológicos, químicos y radiológicos de los productos alimentarios, incluida el agua, antes de su envío al mercado, conociéndose por análisis de ventas los realizados cuando los productos se encuentran ya en los mercados locales y extranjeros, es decir, cuando están a disposición de los consumidores.

对水等食品进分析，涉及对粮食市场销售前生物、化学和放射性分析，而销售分析则指粮食投放当地和国外市场，即向消费者提供时某些分析。

De forma similar, el artículo 53 b) afirma que "no se concederán patentes europeas en relación con variedades de plantas o animales o procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales; esta disposición no se aplica a los procedimientos microbiológicos o a los productos derivados".

同样，第53(b) 规定，“欧洲专利将不得发放给植物或动物种类或生产植物或动物基本上是生物方法；这一规定不适用于生物方法或其产品”。

El párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo dispone que los miembros podrán excluir de la patentabilidad a las plantas y los animales excepto los microorganismos y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.

《协定》第27条第3(b)款规定，成员可以将生物以外植物和动物、以及非生物和生物方法以外生产植物或动物基本生物方法排除专利范围之外。

El 83,39% de la población cuenta con agua de calidad microbiológica.

保证83.39%的人口能使用生物含量合格的水。

La evaluación se efectúa de acuerdo con las normas legales existentes, basadas principalmente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

这项测定现在主要根据感官的化学和生物，照现有的法律规定进行的。

De acuerdo con la legislación vigente se evalúa la adecuación sanitaria basándose exclusivamente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

根据适用法律，完全以感官、化学和生物为基础进行卫生达标评估。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些生物发明除在专利申请之外，如果这些发明有能危害公共卫生。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas y de fabricación conocidas por los inspectores especializados en armas biológicas.

这些考虑是以身为生物武器专家的视察员所熟悉的生物生产惯例和标准为据的。

Esos efectos pueden ser particularmente persistentes en las latitudes superiores, donde las bajas temperaturas impiden la descomposición microbiológica de los hidrocarburos tóxicos.

这类危害在高纬度地区能特别长久而不消失，因为低温妨碍生物将有毒碳氢化合物解。

Sólo se efectúa el control del saneamiento de las aguas suministradas a aproximadamente el 55% de la población, incluyendo este control pruebas microbiológicas, químicas y radiológicas a niveles satisfactorios.

仅对55%的人口进行了水的环卫控制，包括将生物、化学和放射控制在满意的水平。

Larvicidas: Hoy día se dispone de nuevos larvicidas, como productos microbiológicos o inhibidores del desarrollo de los insectos (IDI) que son menos nocivos desde el punto de vista ambiental.

目前以获得新的杀幼虫剂，如生物产品或昆虫生长抑制剂，这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Estos cinco centros, como la Red mundial de centros de recursos microbiológicos, brindan oportunidades de investigación y capacitación a nivel regional sobre los diferentes aspectos de la biotecnología y sus posibles aplicaciones.

像世界生物资源中心网，这五个区域中心在区域一级提供生物技术及其能应用的各种方面的研究和训练。

Las prácticas alimentarias inapropiadas generan una mayor exposición a la contaminación microbiológica y debilitan el sistema inmunológico de los niños, lo que las hace más vulnerables a las enfermedades y disminuye su crecimiento.

不适当的喂养方式增加了生物污染的能性，减弱了儿童免疫系统的作用、引起过多的疾病并减慢发育的速度。

El Servicio de Epidemiología del Instituto de Protección de la Salud realiza el control de las enfermedades causadas por los alimentos, caso de contaminación microbiológica, basándose en los informes que los centros de salud envían periódicamente.

关于生物感染的问题，对食物引起疾病的监督是由卫生保护研究所流行病处根据卫生中心定期上交的报告开展的。

El control de la salud pública corre a cargo de los laboratorios del Instituto de Protección de Salud de la República Srpska, autorizados para efectuar el control sanitario, mientras que el control microbiológico es cometido del Instituto Veterinario.

公共卫生管制是由经授权对卫生状况进行管制的塞族共和国卫生保护研究所的实验室开展的，而生物管制则属于兽医研究所的责任。

Como en el artículo 53 b) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 4 3) de la Directiva especifica que las disposiciones del artículo 4 1) no se aplican a procedimientos microbiológicos para la producción de plantas o de animales.

如《欧洲专利公约》第53(b)条，第4(3)条规定，第4(1)条之规定不适用于生产植物或动物的生物方法。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas conocidas por los inspectores biológicos de las Naciones Unidas a los que se valoraba como algunos de los mejores científicos e ingenieros en la esfera de la guerra biológica.

这样的考虑是以联合国生物视察员所熟悉的生物操作办法和标准为据，这些视察员据信是生物武器领域内最优秀的科学家和工程师。

No obstante, el Iraq observa que, teniendo en cuenta la eficiencia normal de las cubetas de estabilización de residuos, ese aumento habría ocasionado una mayor cantidad de materia orgánica, sólidos en suspensión y contenido microbiológico del efluente, pero no una mayor salinidad.

然而，伊拉克认为，鉴于废水稳定池的标准效率，这会使废水中的有机物、悬浮固体物以及生物成份增加，但不会导致盐度上升。

El control de salud pública se realiza fundamentalmente en los laboratorios del Instituto de Protección de la Salud de la República Srpska, que están autorizados para comprobar que los alimentos son sanitariamente correctos, realizándose también los exámenes microbiológicos en el Instituto Veterinario.

公共卫生控制主要由塞尔维亚共和国健康保护研究所下属的实验室进行，它们授权检查卫生达标情况，兽医研究所也进行生物检验。

La supervisión de las enfermedades causadas por los alimentos en lo que hace a la contaminación microbiológica corre a cargo del Servicio Epidemiológico del Instituto de Protección de Salud sobre la base de los informes que envían periódicamente los centros de salud.

健康保护研究所流行病学处根据卫生中心定期上报的报告监测生物污染引起的食源性疾病。

Se efectúan análisis microbiológicos, químicos y radiológicos de los productos alimentarios, incluida el agua, antes de su envío al mercado, conociéndose por análisis de ventas los realizados cuando los productos se encuentran ya en los mercados locales y extranjeros, es decir, cuando están a disposición de los consumidores.

对水等食品进行，涉及对粮食在市场销售前的生物、化学和放射性，而销售则指粮食投放当地和国外市场，即向消费者提供时的某些。

De forma similar, el artículo 53 b) afirma que "no se concederán patentes europeas en relación con variedades de plantas o animales o procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales; esta disposición no se aplica a los procedimientos microbiológicos o a los productos derivados".

同样，第53(b) 规定，“欧洲专利将不得发放给植物或动物种类或生产植物或动物的基本上是生物的方法；这一规定不适用于生物方法或其产品”。

El párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo dispone que los miembros podrán excluir de la patentabilidad a las plantas y los animales excepto los microorganismos y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.

《协定》第27条第3(b)款规定，成员以将生物以外的植物和动物、以及非生物和生物方法以外的生产植物或动物的基本生物方法除在专利范围之外。

El 83,39% de la población cuenta con agua de calidad microbiológica.

保证83.39%的人口能使物含量合格的水。

La evaluación se efectúa de acuerdo con las normas legales existentes, basadas principalmente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

这项测定现在主要根据感官的化学和物分析，依照现有的法律规定进行的。

De acuerdo con la legislación vigente se evalúa la adecuación sanitaria basándose exclusivamente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

根据适法律，完全感官、化学和物分析为基础进行卫达标评估。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些物发明可被排除在专利申请之外，如果这些发明有可能危害公共卫。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas y de fabricación conocidas por los inspectores especializados en armas biológicas.

这些考身为物武器专家的视察员所熟悉的物产惯例和标准为依据的。

Esos efectos pueden ser particularmente persistentes en las latitudes superiores, donde las bajas temperaturas impiden la descomposición microbiológica de los hidrocarburos tóxicos.

这类危害在高纬度地区可能特别长久而不消失，因为低温妨碍物将有毒碳氢化合物分解。

Sólo se efectúa el control del saneamiento de las aguas suministradas a aproximadamente el 55% de la población, incluyendo este control pruebas microbiológicas, químicas y radiológicas a niveles satisfactorios.

仅对55%的人口进行了水的环卫控制，包括将物、化学和放射控制在满意的水平。

Larvicidas: Hoy día se dispone de nuevos larvicidas, como productos microbiológicos o inhibidores del desarrollo de los insectos (IDI) que son menos nocivos desde el punto de vista ambiental.

目前可获得新的杀幼虫剂，如物产品或昆虫长抑制剂，这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Estos cinco centros, como la Red mundial de centros de recursos microbiológicos, brindan oportunidades de investigación y capacitación a nivel regional sobre los diferentes aspectos de la biotecnología y sus posibles aplicaciones.

像世界物资源中心网，这五个区域中心在区域一级提供物技术及其可能应的各种方面的研究和训练。

Las prácticas alimentarias inapropiadas generan una mayor exposición a la contaminación microbiológica y debilitan el sistema inmunológico de los niños, lo que las hace más vulnerables a las enfermedades y disminuye su crecimiento.

不适当的喂养方式增加了物污染的可能性，减弱了儿童免疫系统的作、引起过多的疾病并减慢发育的速度。

El Servicio de Epidemiología del Instituto de Protección de la Salud realiza el control de las enfermedades causadas por los alimentos, caso de contaminación microbiológica, basándose en los informes que los centros de salud envían periódicamente.

关于物感染的问题，对食物引起疾病的监督由卫保护研究所流行病处根据卫中心定期上交的报告开展的。

El control de la salud pública corre a cargo de los laboratorios del Instituto de Protección de Salud de la República Srpska, autorizados para efectuar el control sanitario, mientras que el control microbiológico es cometido del Instituto Veterinario.

公共卫管制由经授权对卫状况进行管制的塞族共和国卫保护研究所的实验室开展的，而物管制则属于兽医研究所的责任。

Como en el artículo 53 b) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 4 3) de la Directiva especifica que las disposiciones del artículo 4 1) no se aplican a procedimientos microbiológicos para la producción de plantas o de animales.

如《欧洲专利公约》第53(b)条，第4(3)条规定，第4(1)条之规定不适于产植物或动物的物方法。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas conocidas por los inspectores biológicos de las Naciones Unidas a los que se valoraba como algunos de los mejores científicos e ingenieros en la esfera de la guerra biológica.

这样的考联合国物视察员所熟悉的物操作办法和标准为依据，这些视察员据信物武器领域内最优秀的科学家和工程师。

No obstante, el Iraq observa que, teniendo en cuenta la eficiencia normal de las cubetas de estabilización de residuos, ese aumento habría ocasionado una mayor cantidad de materia orgánica, sólidos en suspensión y contenido microbiológico del efluente, pero no una mayor salinidad.

然而，伊拉克认为，鉴于废水稳定池的标准效率，这会使废水中的有机物、悬浮固体物及物成份增加，但不会导致盐度上升。

El control de salud pública se realiza fundamentalmente en los laboratorios del Instituto de Protección de la Salud de la República Srpska, que están autorizados para comprobar que los alimentos son sanitariamente correctos, realizándose también los exámenes microbiológicos en el Instituto Veterinario.

公共卫控制主要由塞尔维亚共和国健康保护研究所下属的实验室进行，它们被授权检查卫达标情况，兽医研究所也进行物检验。

La supervisión de las enfermedades causadas por los alimentos en lo que hace a la contaminación microbiológica corre a cargo del Servicio Epidemiológico del Instituto de Protección de Salud sobre la base de los informes que envían periódicamente los centros de salud.

健康保护研究所流行病学处根据卫中心定期上报的报告监测物污染引起的食源性疾病。

Se efectúan análisis microbiológicos, químicos y radiológicos de los productos alimentarios, incluida el agua, antes de su envío al mercado, conociéndose por análisis de ventas los realizados cuando los productos se encuentran ya en los mercados locales y extranjeros, es decir, cuando están a disposición de los consumidores.

对水等食品进行分析，涉及对粮食在市场销售前的物、化学和放射性分析，而销售分析则指粮食投放当地和国外市场，即向消费者提供时的某些分析。

De forma similar, el artículo 53 b) afirma que "no se concederán patentes europeas en relación con variedades de plantas o animales o procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales; esta disposición no se aplica a los procedimientos microbiológicos o a los productos derivados".

同样，第53(b) 规定，“欧洲专利将不得发放给植物或动物种类或产植物或动物的基本上物的方法；这一规定不适于物方法或其产品”。

El párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo dispone que los miembros podrán excluir de la patentabilidad a las plantas y los animales excepto los microorganismos y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.

《协定》第27条第3(b)款规定，成员可将物外的植物和动物、及非物和物方法外的产植物或动物的基本物方法排除在专利范围之外。

El 83,39% de la población cuenta con agua de calidad microbiológica.

保证83.39%的人口能使用含量合格的水。

La evaluación se efectúa de acuerdo con las normas legales existentes, basadas principalmente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

这项测定现在主要根据感官的化和分析，依照现有的法律规定的。

De acuerdo con la legislación vigente se evalúa la adecuación sanitaria basándose exclusivamente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

根据适用法律，完全以感官、化和分析为基础卫达标评估。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些发明可被排除在专利申请之外，如果这些发明有可能危害公共卫。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas y de fabricación conocidas por los inspectores especializados en armas biológicas.

这些考虑是以身为武器专家的视察员所熟悉的产惯例和标准为依据的。

Esos efectos pueden ser particularmente persistentes en las latitudes superiores, donde las bajas temperaturas impiden la descomposición microbiológica de los hidrocarburos tóxicos.

这类危害在高纬度地区可能特别长久而不消失，因为低温妨碍将有毒碳氢化合分解。

Sólo se efectúa el control del saneamiento de las aguas suministradas a aproximadamente el 55% de la población, incluyendo este control pruebas microbiológicas, químicas y radiológicas a niveles satisfactorios.

仅对55%的人口水的环卫控制，包括将、化和放射控制在满意的水平。

Larvicidas: Hoy día se dispone de nuevos larvicidas, como productos microbiológicos o inhibidores del desarrollo de los insectos (IDI) que son menos nocivos desde el punto de vista ambiental.

目前可以获得新的杀幼虫剂，如产品或昆虫长抑制剂，这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Estos cinco centros, como la Red mundial de centros de recursos microbiológicos, brindan oportunidades de investigación y capacitación a nivel regional sobre los diferentes aspectos de la biotecnología y sus posibles aplicaciones.

像世界资源中心网，这五个区域中心在区域一级提供技术及其可能应用的各种方面的研究和训练。

Las prácticas alimentarias inapropiadas generan una mayor exposición a la contaminación microbiológica y debilitan el sistema inmunológico de los niños, lo que las hace más vulnerables a las enfermedades y disminuye su crecimiento.

不适当的喂养方式增加污染的可能性，减弱儿童免疫系统的作用、引起过多的疾病并减慢发育的速度。

El Servicio de Epidemiología del Instituto de Protección de la Salud realiza el control de las enfermedades causadas por los alimentos, caso de contaminación microbiológica, basándose en los informes que los centros de salud envían periódicamente.

关于感染的问题，对食引起疾病的监督是由卫保护研究所流病处根据卫中心定期上交的报告开展的。

El control de la salud pública corre a cargo de los laboratorios del Instituto de Protección de Salud de la República Srpska, autorizados para efectuar el control sanitario, mientras que el control microbiológico es cometido del Instituto Veterinario.

公共卫管制是由经授权对卫状况管制的塞族共和国卫保护研究所的实验室开展的，而管制则属于兽医研究所的责任。

Como en el artículo 53 b) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 4 3) de la Directiva especifica que las disposiciones del artículo 4 1) no se aplican a procedimientos microbiológicos para la producción de plantas o de animales.

如《欧洲专利公约》第53(b)条，第4(3)条规定，第4(1)条之规定不适用于产植或动的方法。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas conocidas por los inspectores biológicos de las Naciones Unidas a los que se valoraba como algunos de los mejores científicos e ingenieros en la esfera de la guerra biológica.

这样的考虑是以联合国视察员所熟悉的操作办法和标准为依据，这些视察员据信是武器领域内最优秀的科家和工程师。

No obstante, el Iraq observa que, teniendo en cuenta la eficiencia normal de las cubetas de estabilización de residuos, ese aumento habría ocasionado una mayor cantidad de materia orgánica, sólidos en suspensión y contenido microbiológico del efluente, pero no una mayor salinidad.

然而，伊拉克认为，鉴于废水稳定池的标准效率，这会使废水中的有机、悬浮固体以及成份增加，但不会导致盐度上升。

El control de salud pública se realiza fundamentalmente en los laboratorios del Instituto de Protección de la Salud de la República Srpska, que están autorizados para comprobar que los alimentos son sanitariamente correctos, realizándose también los exámenes microbiológicos en el Instituto Veterinario.

公共卫控制主要由塞尔维亚共和国健康保护研究所下属的实验室，它们被授权检查卫达标情况，兽医研究所也检验。

La supervisión de las enfermedades causadas por los alimentos en lo que hace a la contaminación microbiológica corre a cargo del Servicio Epidemiológico del Instituto de Protección de Salud sobre la base de los informes que envían periódicamente los centros de salud.

健康保护研究所流病处根据卫中心定期上报的报告监测污染引起的食源性疾病。

Se efectúan análisis microbiológicos, químicos y radiológicos de los productos alimentarios, incluida el agua, antes de su envío al mercado, conociéndose por análisis de ventas los realizados cuando los productos se encuentran ya en los mercados locales y extranjeros, es decir, cuando están a disposición de los consumidores.

对水等食品分析，涉及对粮食在市场销售前的、化和放射性分析，而销售分析则指粮食投放当地和国外市场，即向消费者提供时的某些分析。

De forma similar, el artículo 53 b) afirma que "no se concederán patentes europeas en relación con variedades de plantas o animales o procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales; esta disposición no se aplica a los procedimientos microbiológicos o a los productos derivados".

同样，第53(b) 规定，“欧洲专利将不得发放给植或动种类或产植或动的基本上是的方法；这一规定不适用于方法或其产品”。

El párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo dispone que los miembros podrán excluir de la patentabilidad a las plantas y los animales excepto los microorganismos y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.

《协定》第27条第3(b)款规定，成员可以将以外的植和动、以及非和方法以外的产植或动的基本方法排除在专利范围之外。

El 83,39% de la población cuenta con agua de calidad microbiológica.

保证83.39%的人口能使物含量合格的水。

La evaluación se efectúa de acuerdo con las normas legales existentes, basadas principalmente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

这项测定现在主要根据感官的化学和物分析，依照现有的法律规定进行的。

De acuerdo con la legislación vigente se evalúa la adecuación sanitaria basándose exclusivamente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

根据适法律，完全感官、化学和物分析为基础进行卫达标评估。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些物发明可被排除在专利申请之外，如果这些发明有可能危害公共卫。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas y de fabricación conocidas por los inspectores especializados en armas biológicas.

这些考身为物武器专家的视察员所熟悉的物产惯例和标准为依据的。

Esos efectos pueden ser particularmente persistentes en las latitudes superiores, donde las bajas temperaturas impiden la descomposición microbiológica de los hidrocarburos tóxicos.

这类危害在高纬度地区可能特别长久而不消失，因为低温妨碍物将有毒碳氢化合物分解。

Sólo se efectúa el control del saneamiento de las aguas suministradas a aproximadamente el 55% de la población, incluyendo este control pruebas microbiológicas, químicas y radiológicas a niveles satisfactorios.

仅对55%的人口进行了水的环卫控制，包括将物、化学和放射控制在满意的水平。

Larvicidas: Hoy día se dispone de nuevos larvicidas, como productos microbiológicos o inhibidores del desarrollo de los insectos (IDI) que son menos nocivos desde el punto de vista ambiental.

目前可获得新的杀幼虫剂，如物产品或昆虫长抑制剂，这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Estos cinco centros, como la Red mundial de centros de recursos microbiológicos, brindan oportunidades de investigación y capacitación a nivel regional sobre los diferentes aspectos de la biotecnología y sus posibles aplicaciones.

像世界物资源中心网，这五个区域中心在区域一级提供物技术及其可能应的各种方面的研究和训练。

Las prácticas alimentarias inapropiadas generan una mayor exposición a la contaminación microbiológica y debilitan el sistema inmunológico de los niños, lo que las hace más vulnerables a las enfermedades y disminuye su crecimiento.

不适当的喂养方式增加了物污染的可能性，减弱了儿童免疫系统的作、引起过多的疾病并减慢发育的速度。

El Servicio de Epidemiología del Instituto de Protección de la Salud realiza el control de las enfermedades causadas por los alimentos, caso de contaminación microbiológica, basándose en los informes que los centros de salud envían periódicamente.

关于物感染的问题，对食物引起疾病的监督由卫保护研究所流行病处根据卫中心定期上交的报告开展的。

El control de la salud pública corre a cargo de los laboratorios del Instituto de Protección de Salud de la República Srpska, autorizados para efectuar el control sanitario, mientras que el control microbiológico es cometido del Instituto Veterinario.

公共卫管制由经授权对卫状况进行管制的塞族共和国卫保护研究所的实验室开展的，而物管制则属于兽医研究所的责任。

Como en el artículo 53 b) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 4 3) de la Directiva especifica que las disposiciones del artículo 4 1) no se aplican a procedimientos microbiológicos para la producción de plantas o de animales.

如《欧洲专利公约》第53(b)条，第4(3)条规定，第4(1)条之规定不适于产植物或动物的物方法。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas conocidas por los inspectores biológicos de las Naciones Unidas a los que se valoraba como algunos de los mejores científicos e ingenieros en la esfera de la guerra biológica.

这样的考联合国物视察员所熟悉的物操作办法和标准为依据，这些视察员据信物武器领域内最优秀的科学家和工程师。

No obstante, el Iraq observa que, teniendo en cuenta la eficiencia normal de las cubetas de estabilización de residuos, ese aumento habría ocasionado una mayor cantidad de materia orgánica, sólidos en suspensión y contenido microbiológico del efluente, pero no una mayor salinidad.

然而，伊拉克认为，鉴于废水稳定池的标准效率，这会使废水中的有机物、悬浮固体物及物成份增加，但不会导致盐度上升。

El control de salud pública se realiza fundamentalmente en los laboratorios del Instituto de Protección de la Salud de la República Srpska, que están autorizados para comprobar que los alimentos son sanitariamente correctos, realizándose también los exámenes microbiológicos en el Instituto Veterinario.

公共卫控制主要由塞尔维亚共和国健康保护研究所下属的实验室进行，它们被授权检查卫达标情况，兽医研究所也进行物检验。

La supervisión de las enfermedades causadas por los alimentos en lo que hace a la contaminación microbiológica corre a cargo del Servicio Epidemiológico del Instituto de Protección de Salud sobre la base de los informes que envían periódicamente los centros de salud.

健康保护研究所流行病学处根据卫中心定期上报的报告监测物污染引起的食源性疾病。

Se efectúan análisis microbiológicos, químicos y radiológicos de los productos alimentarios, incluida el agua, antes de su envío al mercado, conociéndose por análisis de ventas los realizados cuando los productos se encuentran ya en los mercados locales y extranjeros, es decir, cuando están a disposición de los consumidores.

对水等食品进行分析，涉及对粮食在市场销售前的物、化学和放射性分析，而销售分析则指粮食投放当地和国外市场，即向消费者提供时的某些分析。

De forma similar, el artículo 53 b) afirma que "no se concederán patentes europeas en relación con variedades de plantas o animales o procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales; esta disposición no se aplica a los procedimientos microbiológicos o a los productos derivados".

同样，第53(b) 规定，“欧洲专利将不得发放给植物或动物种类或产植物或动物的基本上物的方法；这一规定不适于物方法或其产品”。

El párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo dispone que los miembros podrán excluir de la patentabilidad a las plantas y los animales excepto los microorganismos y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.

《协定》第27条第3(b)款规定，成员可将物外的植物和动物、及非物和物方法外的产植物或动物的基本物方法排除在专利范围之外。

El 83,39% de la población cuenta con agua de calidad microbiológica.

保证83.39%的人口能使用生物含量合格的。

La evaluación se efectúa de acuerdo con las normas legales existentes, basadas principalmente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

测定现在主要根据感官的化学和生物分析，依照现有的法律规定进行的。

De acuerdo con la legislación vigente se evalúa la adecuación sanitaria basándose exclusivamente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.

根据适用法律，完全以感官、化学和生物分析为基础进行卫生达标评估。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某些生物发明可被排除在专利申请之外，如果些发明有可能共卫生。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas y de fabricación conocidas por los inspectores especializados en armas biológicas.

些考虑是以身为生物武器专家的视察员所熟悉的生物生产惯例和标准为依据的。

Esos efectos pueden ser particularmente persistentes en las latitudes superiores, donde las bajas temperaturas impiden la descomposición microbiológica de los hidrocarburos tóxicos.

类在高纬度地区可能特别长久而不消失，因为低温妨碍生物将有毒碳氢化合物分解。

Sólo se efectúa el control del saneamiento de las aguas suministradas a aproximadamente el 55% de la población, incluyendo este control pruebas microbiológicas, químicas y radiológicas a niveles satisfactorios.

仅对55%的人口进行了的环卫控制，包括将生物、化学和放射控制在满意的平。

Larvicidas: Hoy día se dispone de nuevos larvicidas, como productos microbiológicos o inhibidores del desarrollo de los insectos (IDI) que son menos nocivos desde el punto de vista ambiental.

目前可以获得新的杀幼虫剂，如生物产品或昆虫生长抑制剂，些杀幼虫剂对环境较为有利。

Estos cinco centros, como la Red mundial de centros de recursos microbiológicos, brindan oportunidades de investigación y capacitación a nivel regional sobre los diferentes aspectos de la biotecnología y sus posibles aplicaciones.

像世界生物资源中心网，五个区域中心在区域一级提供生物技术及其可能应用的各种方面的研究和训练。

Las prácticas alimentarias inapropiadas generan una mayor exposición a la contaminación microbiológica y debilitan el sistema inmunológico de los niños, lo que las hace más vulnerables a las enfermedades y disminuye su crecimiento.

不适当的喂养方式增加了生物污染的可能性，减弱了儿童免疫系统的作用、引起过多的疾病并减慢发育的速度。

El Servicio de Epidemiología del Instituto de Protección de la Salud realiza el control de las enfermedades causadas por los alimentos, caso de contaminación microbiológica, basándose en los informes que los centros de salud envían periódicamente.

关于生物感染的问题，对食物引起疾病的监督是由卫生保护研究所流行病处根据卫生中心定期上交的报告开展的。

El control de la salud pública corre a cargo de los laboratorios del Instituto de Protección de Salud de la República Srpska, autorizados para efectuar el control sanitario, mientras que el control microbiológico es cometido del Instituto Veterinario.

共卫生管制是由经授权对卫生状况进行管制的塞族共和国卫生保护研究所的实验室开展的，而生物管制则属于兽医研究所的责任。

Como en el artículo 53 b) del Convenio para la Concesión de Patentes Europeas, el artículo 4 3) de la Directiva especifica que las disposiciones del artículo 4 1) no se aplican a procedimientos microbiológicos para la producción de plantas o de animales.

如《欧洲专利约》第53(b)条，第4(3)条规定，第4(1)条之规定不适用于生产植物或动物的生物方法。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas conocidas por los inspectores biológicos de las Naciones Unidas a los que se valoraba como algunos de los mejores científicos e ingenieros en la esfera de la guerra biológica.

样的考虑是以联合国生物视察员所熟悉的生物操作办法和标准为依据，些视察员据信是生物武器领域内最优秀的科学家和工程师。

No obstante, el Iraq observa que, teniendo en cuenta la eficiencia normal de las cubetas de estabilización de residuos, ese aumento habría ocasionado una mayor cantidad de materia orgánica, sólidos en suspensión y contenido microbiológico del efluente, pero no una mayor salinidad.

然而，伊拉克认为，鉴于废稳定池的标准效率，会使废中的有机物、悬浮固体物以及生物成份增加，但不会导致盐度上升。

El control de salud pública se realiza fundamentalmente en los laboratorios del Instituto de Protección de la Salud de la República Srpska, que están autorizados para comprobar que los alimentos son sanitariamente correctos, realizándose también los exámenes microbiológicos en el Instituto Veterinario.

共卫生控制主要由塞尔维亚共和国健康保护研究所下属的实验室进行，它们被授权检查卫生达标情况，兽医研究所也进行生物检验。

La supervisión de las enfermedades causadas por los alimentos en lo que hace a la contaminación microbiológica corre a cargo del Servicio Epidemiológico del Instituto de Protección de Salud sobre la base de los informes que envían periódicamente los centros de salud.

健康保护研究所流行病学处根据卫生中心定期上报的报告监测生物污染引起的食源性疾病。

Se efectúan análisis microbiológicos, químicos y radiológicos de los productos alimentarios, incluida el agua, antes de su envío al mercado, conociéndose por análisis de ventas los realizados cuando los productos se encuentran ya en los mercados locales y extranjeros, es decir, cuando están a disposición de los consumidores.

对等食品进行分析，涉及对粮食在市场销售前的生物、化学和放射性分析，而销售分析则指粮食投放当地和国外市场，即向消费者提供时的某些分析。

De forma similar, el artículo 53 b) afirma que "no se concederán patentes europeas en relación con variedades de plantas o animales o procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales; esta disposición no se aplica a los procedimientos microbiológicos o a los productos derivados".

同样，第53(b) 规定，“欧洲专利将不得发放给植物或动物种类或生产植物或动物的基本上是生物的方法；一规定不适用于生物方法或其产品”。

El párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo dispone que los miembros podrán excluir de la patentabilidad a las plantas y los animales excepto los microorganismos y los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales que no sean procedimientos no biológicos o microbiológicos.

《协定》第27条第3(b)款规定，成员可以将生物以外的植物和动物、以及非生物和生物方法以外的生产植物或动物的基本生物方法排除在专利范围之外。