Se nombra los jueces legos por cuatro años.

非专业法官的任期四年。

Una persona acusada de un delito no podrá actuar como juez lego durante los procedimientos judiciales.

被控犯有刑事犯罪的人在刑事诉讼期间不得被任命非专业法官。

Así pues, los jueces legos tienen los mismos derechos que un juez en la administración de justicia.

在司法审判过程中，非专业法官与法官享有同等的权利。

En los nuevos códigos de conducta de los jueces, los fiscales y los jueces legos se incorporaron disposiciones sobre la discriminación basada en el género y el acoso sexual.

在新的法官、检察官和非专业法官行守则草案中写入了关于性别歧视和性骚扰问题的专门条。

Podría añadir otro ejemplo de progreso: de 29 magistrados legos que juraron su cargo a finales de abril, 16 pertenecían a comunidades minoritarias, y 13 de ellos eran serbios de Kosovo.

许可以补充另一个取得进展的例子：在4月底前宣誓就职的29名非专业法官中，16名是少数族裔社区成员，其中13名科索沃塞尔维亚人。

La formación de legos de las colectividades afectadas por las minas de algunos Estados Partes ha contribuido a reducir las tasas de mortalidad porque ha permitido atender a las víctimas con celeridad tras los accidentes.

在一些缔约国中对受影响社区普通人进行培训，已被证明能够有效地降低死亡率，可在事故之后尽快提供护理。

Todo ciudadano estonio de 25 a 70 años con capacidad jurídica activa, que resida en Estonia, tenga perfecto dominio del idioma estonio, tenga valores morales elevados necesarios para actuar como juez lego, podrá ser designado para el cargo.

爱沙尼亚25至70岁具有主动法律行能力、居住在爱沙尼亚、精通爱沙尼亚语、道德高尚、适合担任非专业法官的公民均可被任命非专业法官。

En virtud de la Ley de los tribunales, los jueces legos participan en la administración de justicia en los tribunales de los condados y las ciudades sobre la base de los códigos de procedimiento de los tribunales y de conformidad con éstos.

《法院法》规定，非专业法官根据法庭程序守则所规定的程序参与司法审判。