En estos casos es indiscutible que el superior jerárquico puede no ser considerado autor del crimen cometido por sus subordinados.

在这种情况下，毫无疑问，上级不会被认为是他或她下属从事犯罪为人。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法一个既定原则，它体了有纪律约束部队中级别体制。

El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre normas.

考虑到分辨规范之间等级结构困难，目标应是制订一个一般性准则。

En muchos aspectos, la fuerza de policía existente es una organización jerárquica de carácter paramilitar sin responsabilidad ante la comunidad ni supervisión independiente.

在许多领域，有警察部队是一支等级森严准军事组织，对社区不承担问责，也没有独立监督。

En ausencia de una estructura jerárquica del Estado clara y de mecanismos reguladores, se plantearon cuestiones de rendición de cuentas por los delitos cometidos.

由于国家权力界线不明确，也没有管制机制，便出了罪责承担问题。

Las autoridades pertinentes deberían asumir la responsabilidad, actuar con firmeza y controlar el funcionamiento de la estructura jerárquica firmemente y con respeto por la ley.

监督当局必须负起责任，有力地事，严格地在遵守法律情况下，控制政府机构操作。

En general han dejado de ser grandes organizaciones con una estructura jerárquica para pasar a ser pequeños grupos o redes de individuos con aptitudes especiales.

相反，它们很可能是小型团伙，或者是一些拥有特殊技能个人组成。

A juicio de los miembros de la Junta, las organizaciones deberían mantener el derecho de otorgar a sus representantes la categoría jerárquica que consideren idónea.

政首长协调会成员认为各组织应保留给予其代表它们认为适当职等权力。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha aprobado una política de sueldos y una organización jerárquica para el nuevo cuerpo de Policía Nacional de Liberia.

利比里亚全国过渡政府已批准利比里亚新国家警察队伍军衔和薪金政策。

Las diferentes normas ocupaban distintos niveles jerárquicos; su formulación podía tener una especificidad mayor o menor; y su validez podía depender de hechos anteriores o posteriores.

不同规则处于不同等级层次，有些规则较为具体，有些则较不具体，其有效性可能依其制订日期较前或较后而定。

Otra funcionaria de la categoría BPS-21 (la segunda en el orden jerárquico) está en comisión en el Colegio de Defensa Nacional como miembro de su personal directivo.

一位政BPS-21级（第二最高官位）女官员被任命为国防大学领导班子成员。

Sin embargo, cuando los crímenes se cometen sistemáticamente y en gran escala, como parte de un patrón de conducta delictiva, la responsabilidad del superior jerárquico es más grave.

不过如果是经常大规模从事犯罪，作为某种形式犯罪为一部分，则上级责任较为严重。

Además, los métodos de financiación (cuotas o contribuciones voluntarias) y la estructura jerárquica de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otros organismos también eran distintos.

而且，维持和平动同其他机构供资方式（摊款还是自愿捐助）以及指挥系统有所不同。

A este respecto, se insistió en que el Grupo de Estudio se centrara en la jerárquica y otras relaciones posibles entre normas de derecho internacional en el contexto de la fragmentación.

就此而强调是，研究组应侧重与不成体系问题相关等级结构和各种国际法规范之间可能存在其他关系。

El Grupo de Estudio reconoció, sin embargo, que el principio de armonización debía considerarse un principio interpretativo general, aplicable también en la medida de lo posible a las relaciones jerárquicas.

不过，研究组承认，应当将一致性原则视为一个贯穿性解释原则，也应当尽可能地应用于等级关系中。

La ubicación del Foro en un lugar importante en la estructura jerárquica de las Naciones Unidas, como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, indica la creciente importancia de ese tema.

作为经济及社会理事会下属机关，论坛在联合国级别结构中处于一个非常重要位置，这表明土著人民问题重要性已日渐增加。

Es cierto que en muchos casos no cabe considerar que un superior jerárquico ha participado en los crímenes de sus subordinados y que entonces no sería considerado autor de esos crímenes.

确，在许多情况下上级可能没有参加其下属犯罪，在这种情况下，他或她不应被视为这些罪实施人或为人。

Una delegación pidió que se tuviera en cuenta que las disposiciones relativas a la responsabilidad del superior jerárquico se aplican sólo a los agentes del Estado y no a los privados.

一个代表团说应该考虑以下事实：涉及上级主管责任规定只适用于国家为者，不适用于非官方(非国家)代理人。

Varias delegaciones estimaron que había que precisar que la responsabilidad del superior jerárquico sólo podía aducirse respecto de los actos cometidos por personas que estuvieran "bajo su autoridad y control efectivos".

若干代表团认为必须说明：上级主管，除了其下属“在他或她有效管辖和控制下”所犯为外，不能对其他为承担责任。

Paradójicamente, para que el criterio de abajo arriba sea plenamente operativo debe tener un componente jerárquico, que prestaría apoyo al proceso participatorio de examen y evaluación mediante medidas de organización, promoción y financiación.

矛盾是，自下而上法要充分发挥作用，必须要有一个自上而下部分，以便通过组织措施、促进措施和财政措施支持审查和评估参与进程。

En estos casos es indiscutible que el superior jerárquico puede no ser considerado autor del crimen cometido por sus subordinados.

在这种情况下，毫无疑问，上级不会被认为是他或她下属从事犯罪行为人。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法一个既定原则，它体了有纪律约束部队中级别体制。

El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre normas.

考虑到分辨规范之间等级结构困难，目标应是制订一个一般性准则。

En muchos aspectos, la fuerza de policía existente es una organización jerárquica de carácter paramilitar sin responsabilidad ante la comunidad ni supervisión independiente.

在许多领域，有警察部队是一支等级森严准军事组织，对社区不承担问责，也没有独立监督。

En ausencia de una estructura jerárquica del Estado clara y de mecanismos reguladores, se plantearon cuestiones de rendición de cuentas por los delitos cometidos.

由于国家权力界线不明确，也没有管制机制，便出了罪责承担问题。

Las autoridades pertinentes deberían asumir la responsabilidad, actuar con firmeza y controlar el funcionamiento de la estructura jerárquica firmemente y con respeto por la ley.

监督当局必须负起责任，有力地行事，严格地在遵守法律情况下，控制政府机构操作。

En general han dejado de ser grandes organizaciones con una estructura jerárquica para pasar a ser pequeños grupos o redes de individuos con aptitudes especiales.

相反，它们很可能是小型团伙，或者是一些拥有技能个人组成网络。

A juicio de los miembros de la Junta, las organizaciones deberían mantener el derecho de otorgar a sus representantes la categoría jerárquica que consideren idónea.

行政首长协调会成员认为各组织应保留给予其代表它们认为适当职等权力。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha aprobado una política de sueldos y una organización jerárquica para el nuevo cuerpo de Policía Nacional de Liberia.

利比里亚全国过渡政府已批准利比里亚新国家警察队伍军衔和薪金政策。

Las diferentes normas ocupaban distintos niveles jerárquicos; su formulación podía tener una especificidad mayor o menor; y su validez podía depender de hechos anteriores o posteriores.

不同规则处于不同等级层次，有些规则较为具体，有些则较不具体，其有效性可能依其制订日期较前或较后而定。

Otra funcionaria de la categoría BPS-21 (la segunda en el orden jerárquico) está en comisión en el Colegio de Defensa Nacional como miembro de su personal directivo.

一位行政BPS-21级（第二最高位）女员被任命为国防大学领导班子成员。

Sin embargo, cuando los crímenes se cometen sistemáticamente y en gran escala, como parte de un patrón de conducta delictiva, la responsabilidad del superior jerárquico es más grave.

不过如果是经常大规模从事犯罪，作为某种形式犯罪行为一部分，则上级责任较为严重。

Además, los métodos de financiación (cuotas o contribuciones voluntarias) y la estructura jerárquica de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otros organismos también eran distintos.

而且，维持和平行动同其他机构供资方式（摊款还是自愿捐助）以及指挥系统有所不同。

A este respecto, se insistió en que el Grupo de Estudio se centrara en la jerárquica y otras relaciones posibles entre normas de derecho internacional en el contexto de la fragmentación.

就此而强调是，研究组应侧重与不成体系问题相关等级结构和各种国际法规范之间可能存在其他关系。

El Grupo de Estudio reconoció, sin embargo, que el principio de armonización debía considerarse un principio interpretativo general, aplicable también en la medida de lo posible a las relaciones jerárquicas.

不过，研究组承认，应当将一致性原则视为一个贯穿性解释原则，也应当尽可能地应用于等级关系中。

La ubicación del Foro en un lugar importante en la estructura jerárquica de las Naciones Unidas, como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, indica la creciente importancia de ese tema.

作为经济及社会理事会下属机关，论坛在联合国级别结构中处于一个非常重要位置，这表明土著人民问题重要性已日渐增加。

Es cierto que en muchos casos no cabe considerar que un superior jerárquico ha participado en los crímenes de sus subordinados y que entonces no sería considerado autor de esos crímenes.

确，在许多情况下上级可能没有参加其下属犯罪，在这种情况下，他或她不应被视为这些罪行实施人或行为人。

Una delegación pidió que se tuviera en cuenta que las disposiciones relativas a la responsabilidad del superior jerárquico se aplican sólo a los agentes del Estado y no a los privados.

一个代表团说应该考虑以下事实：涉及上级主管责任规定只适用于国家行为者，不适用于非方(非国家)代理人。

Varias delegaciones estimaron que había que precisar que la responsabilidad del superior jerárquico sólo podía aducirse respecto de los actos cometidos por personas que estuvieran "bajo su autoridad y control efectivos".

若干代表团认为必须说明：上级主管，除了其下属“在他或她有效管辖和控制下”所犯行为外，不能对其他行为承担责任。

Paradójicamente, para que el criterio de abajo arriba sea plenamente operativo debe tener un componente jerárquico, que prestaría apoyo al proceso participatorio de examen y evaluación mediante medidas de organización, promoción y financiación.

矛盾是，自下而上法要充分发挥作用，必须要有一个自上而下部分，以便通过组织措施、促进措施和财政措施支持审查和评估参与进程。

En estos casos es indiscutible que el superior jerárquico puede no ser considerado autor del crimen cometido por sus subordinados.

在这种情况下，毫无疑问，上级不会被认为是他或她的下属从事的犯罪行为人。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是际法的一个既定原则，它体了有纪律约束部队中的级别体制。

El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre normas.

考虑到分辨规范之间等级结构的困难，目标应是制订一个一般性的准则。

En muchos aspectos, la fuerza de policía existente es una organización jerárquica de carácter paramilitar sin responsabilidad ante la comunidad ni supervisión independiente.

在许多领域，有的警察部队是一支等级森严的准军事组织，对社区不承担问责，也没有独立的监督。

En ausencia de una estructura jerárquica del Estado clara y de mecanismos reguladores, se plantearon cuestiones de rendición de cuentas por los delitos cometidos.

由于家权力界线不明确，也没有管制机制，便出了罪责的承担的问题。

Las autoridades pertinentes deberían asumir la responsabilidad, actuar con firmeza y controlar el funcionamiento de la estructura jerárquica firmemente y con respeto por la ley.

监督当局必须负起责任，有力地行事，严格地在遵守法律的情况下，控制政府机构的操作。

En general han dejado de ser grandes organizaciones con una estructura jerárquica para pasar a ser pequeños grupos o redes de individuos con aptitudes especiales.

相反，它们很可能是小型团伙，或者是一些拥有特殊技能的个人组成的网络。

A juicio de los miembros de la Junta, las organizaciones deberían mantener el derecho de otorgar a sus representantes la categoría jerárquica que consideren idónea.

行政首长协调会成员认为各组织应保留给予其代表它们认为适当的职等的权力。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha aprobado una política de sueldos y una organización jerárquica para el nuevo cuerpo de Policía Nacional de Liberia.

利比里过渡政府已批准利比里新家警察队伍的军衔和薪金政策。

Las diferentes normas ocupaban distintos niveles jerárquicos; su formulación podía tener una especificidad mayor o menor; y su validez podía depender de hechos anteriores o posteriores.

不同的规则处于不同的等级层次，有些规则较为具体，有些则较不具体，其有效性可能依其制订日期较前或较后而定。

Otra funcionaria de la categoría BPS-21 (la segunda en el orden jerárquico) está en comisión en el Colegio de Defensa Nacional como miembro de su personal directivo.

一位行政BPS-21级（第二最高官位）的女官员被任命为防大学领导班子成员。

Sin embargo, cuando los crímenes se cometen sistemáticamente y en gran escala, como parte de un patrón de conducta delictiva, la responsabilidad del superior jerárquico es más grave.

不过如果是经常大规模从事犯罪，作为某种形式犯罪行为的一部分，则上级的责任较为严重。

Además, los métodos de financiación (cuotas o contribuciones voluntarias) y la estructura jerárquica de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otros organismos también eran distintos.

而且，维持和平行动同其他机构的供资方式（摊款还是自愿捐助）以及指挥系统有所不同。

A este respecto, se insistió en que el Grupo de Estudio se centrara en la jerárquica y otras relaciones posibles entre normas de derecho internacional en el contexto de la fragmentación.

就此而强调的是，研究组应侧重与不成体系问题相关的等级结构和各种际法规范之间可能存在的其他关系。

El Grupo de Estudio reconoció, sin embargo, que el principio de armonización debía considerarse un principio interpretativo general, aplicable también en la medida de lo posible a las relaciones jerárquicas.

不过，研究组承认，应当将一致性的原则视为一个贯穿性的解释原则，也应当尽可能地应用于等级关系中。

La ubicación del Foro en un lugar importante en la estructura jerárquica de las Naciones Unidas, como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, indica la creciente importancia de ese tema.

作为经济及社会理事会的下属机关，论坛在联合的级别结构中处于一个非常重要的位置，这表明土著人民问题的重要性已日渐增加。

Es cierto que en muchos casos no cabe considerar que un superior jerárquico ha participado en los crímenes de sus subordinados y que entonces no sería considerado autor de esos crímenes.

的确，在许多情况下上级可能没有参加其下属的犯罪，在这种情况下，他或她不应被视为这些罪行的实施人或行为人。

Una delegación pidió que se tuviera en cuenta que las disposiciones relativas a la responsabilidad del superior jerárquico se aplican sólo a los agentes del Estado y no a los privados.

一个代表团说应该考虑以下事实：涉及上级主管责任的规定只适用于家行为者，不适用于非官方(非家)代理人。

Varias delegaciones estimaron que había que precisar que la responsabilidad del superior jerárquico sólo podía aducirse respecto de los actos cometidos por personas que estuvieran "bajo su autoridad y control efectivos".

若干代表团认为必须说明：上级主管，除了其下属“在他或她有效管辖和控制下”所犯的行为外，不能对其他行为承担责任。

Paradójicamente, para que el criterio de abajo arriba sea plenamente operativo debe tener un componente jerárquico, que prestaría apoyo al proceso participatorio de examen y evaluación mediante medidas de organización, promoción y financiación.

矛盾的是，自下而上法要充分发挥作用，必须要有一个自上而下的部分，以便通过组织措施、促进措施和财政措施支持审查和评估的参与进程。

En estos casos es indiscutible que el superior jerárquico puede no ser considerado autor del crimen cometido por sus subordinados.

在这种情况下，毫无疑问，上级不会被认为是他或她的下属从事的犯罪行为人。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法的一个既定原则，它体了有纪律约束部队中的级别体制。

El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre normas.

考虑到分辨间等级结构的困难，目标应是制订一个一般性的准则。

En muchos aspectos, la fuerza de policía existente es una organización jerárquica de carácter paramilitar sin responsabilidad ante la comunidad ni supervisión independiente.

在许多领域，有的警察部队是一支等级森严的准军事组织，对社区不承担问责，有独立的监督。

En ausencia de una estructura jerárquica del Estado clara y de mecanismos reguladores, se plantearon cuestiones de rendición de cuentas por los delitos cometidos.

由于国家权力界线不明确，有管制机制，便出了罪责的承担的问题。

Las autoridades pertinentes deberían asumir la responsabilidad, actuar con firmeza y controlar el funcionamiento de la estructura jerárquica firmemente y con respeto por la ley.

监督当局必须负起责任，有力地行事，严格地在遵守法律的情况下，控制政府机构的操作。

En general han dejado de ser grandes organizaciones con una estructura jerárquica para pasar a ser pequeños grupos o redes de individuos con aptitudes especiales.

相反，它们很可能是小型团伙，或者是一些拥有特殊技能的个人组成的网络。

A juicio de los miembros de la Junta, las organizaciones deberían mantener el derecho de otorgar a sus representantes la categoría jerárquica que consideren idónea.

行政首长协调会成员认为各组织应保留给予其代表它们认为适当的职等的权力。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha aprobado una política de sueldos y una organización jerárquica para el nuevo cuerpo de Policía Nacional de Liberia.

利比里亚全国过渡政府已批准利比里亚新国家警察队伍的军衔和薪金政策。

Las diferentes normas ocupaban distintos niveles jerárquicos; su formulación podía tener una especificidad mayor o menor; y su validez podía depender de hechos anteriores o posteriores.

不同的则处于不同的等级层次，有些则较为具体，有些则较不具体，其有效性可能依其制订日期较前或较后而定。

Otra funcionaria de la categoría BPS-21 (la segunda en el orden jerárquico) está en comisión en el Colegio de Defensa Nacional como miembro de su personal directivo.

一位行政BPS-21级（第二最高官位）的女官员被任命为国防大学领导班子成员。

Sin embargo, cuando los crímenes se cometen sistemáticamente y en gran escala, como parte de un patrón de conducta delictiva, la responsabilidad del superior jerárquico es más grave.

不过如果是经常大模从事犯罪，作为某种形式犯罪行为的一部分，则上级的责任较为严重。

Además, los métodos de financiación (cuotas o contribuciones voluntarias) y la estructura jerárquica de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otros organismos también eran distintos.

而且，维持和平行动同其他机构的供资方式（摊款还是自愿捐助）以及指挥系统有所不同。

A este respecto, se insistió en que el Grupo de Estudio se centrara en la jerárquica y otras relaciones posibles entre normas de derecho internacional en el contexto de la fragmentación.

就此而强调的是，研究组应侧重与不成体系问题相关的等级结构和各种国际法间可能存在的其他关系。

El Grupo de Estudio reconoció, sin embargo, que el principio de armonización debía considerarse un principio interpretativo general, aplicable también en la medida de lo posible a las relaciones jerárquicas.

不过，研究组承认，应当将一致性的原则视为一个贯穿性的解释原则，应当尽可能地应用于等级关系中。

La ubicación del Foro en un lugar importante en la estructura jerárquica de las Naciones Unidas, como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, indica la creciente importancia de ese tema.

作为经济及社会理事会的下属机关，论坛在联合国的级别结构中处于一个非常重要的位置，这表明土著人民问题的重要性已日渐增加。

Es cierto que en muchos casos no cabe considerar que un superior jerárquico ha participado en los crímenes de sus subordinados y que entonces no sería considerado autor de esos crímenes.

的确，在许多情况下上级可能有参加其下属的犯罪，在这种情况下，他或她不应被视为这些罪行的实施人或行为人。

Una delegación pidió que se tuviera en cuenta que las disposiciones relativas a la responsabilidad del superior jerárquico se aplican sólo a los agentes del Estado y no a los privados.

一个代表团说应该考虑以下事实：涉及上级主管责任的定只适用于国家行为者，不适用于非官方(非国家)代理人。

Varias delegaciones estimaron que había que precisar que la responsabilidad del superior jerárquico sólo podía aducirse respecto de los actos cometidos por personas que estuvieran "bajo su autoridad y control efectivos".

若干代表团认为必须说明：上级主管，除了其下属“在他或她有效管辖和控制下”所犯的行为外，不能对其他行为承担责任。

Paradójicamente, para que el criterio de abajo arriba sea plenamente operativo debe tener un componente jerárquico, que prestaría apoyo al proceso participatorio de examen y evaluación mediante medidas de organización, promoción y financiación.

矛盾的是，自下而上法要充分发挥作用，必须要有一个自上而下的部分，以便通过组织措施、促进措施和财政措施支持审查和评估的参与进程。

En estos casos es indiscutible que el superior jerárquico puede no ser considerado autor del crimen cometido por sus subordinados.

在这种情况，毫无疑问，上级不会被认为是他或属从事犯罪为人。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法一个既定原则，它体了有纪律约束部队中级别体制。

El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre normas.

考虑到分辨规范之间等级结构困难，目标应是制订一个一般性准则。

En muchos aspectos, la fuerza de policía existente es una organización jerárquica de carácter paramilitar sin responsabilidad ante la comunidad ni supervisión independiente.

在许多领域，有警察部队是一支等级森严准军事组织，对社区不承担问责，也没有独立监督。

En ausencia de una estructura jerárquica del Estado clara y de mecanismos reguladores, se plantearon cuestiones de rendición de cuentas por los delitos cometidos.

由于国家权界线不明确，也没有管制机制，便出了罪责承担问题。

Las autoridades pertinentes deberían asumir la responsabilidad, actuar con firmeza y controlar el funcionamiento de la estructura jerárquica firmemente y con respeto por la ley.

监督当局必须负起责任，有事，严格在遵守法律情况，控制政府机构操作。

En general han dejado de ser grandes organizaciones con una estructura jerárquica para pasar a ser pequeños grupos o redes de individuos con aptitudes especiales.

相反，它们很可能是小型团伙，或者是一些拥有特殊技能个人组成网络。

A juicio de los miembros de la Junta, las organizaciones deberían mantener el derecho de otorgar a sus representantes la categoría jerárquica que consideren idónea.

政首长协调会成员认为各组织应保留给予其代表它们认为适当职等权。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha aprobado una política de sueldos y una organización jerárquica para el nuevo cuerpo de Policía Nacional de Liberia.

利比里亚全国过渡政府已批准利比里亚新国家警察队伍军衔和薪金政策。

Las diferentes normas ocupaban distintos niveles jerárquicos; su formulación podía tener una especificidad mayor o menor; y su validez podía depender de hechos anteriores o posteriores.

不同规则处于不同等级层次，有些规则较为具体，有些则较不具体，其有效性可能依其制订日期较前或较后而定。

Otra funcionaria de la categoría BPS-21 (la segunda en el orden jerárquico) está en comisión en el Colegio de Defensa Nacional como miembro de su personal directivo.

一位政BPS-21级（第二最高官位）女官员被任命为国防大学领导班子成员。

Sin embargo, cuando los crímenes se cometen sistemáticamente y en gran escala, como parte de un patrón de conducta delictiva, la responsabilidad del superior jerárquico es más grave.

不过如果是经常大规模从事犯罪，作为某种形式犯罪为一部分，则上级责任较为严重。

Además, los métodos de financiación (cuotas o contribuciones voluntarias) y la estructura jerárquica de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otros organismos también eran distintos.

而且，维持和平动同其他机构供资方式（摊款还是自愿捐助）以及指挥系统有所不同。

A este respecto, se insistió en que el Grupo de Estudio se centrara en la jerárquica y otras relaciones posibles entre normas de derecho internacional en el contexto de la fragmentación.

就此而强调是，研究组应侧重与不成体系问题相关等级结构和各种国际法规范之间可能存在其他关系。

El Grupo de Estudio reconoció, sin embargo, que el principio de armonización debía considerarse un principio interpretativo general, aplicable también en la medida de lo posible a las relaciones jerárquicas.

不过，研究组承认，应当将一致性原则视为一个贯穿性解释原则，也应当尽可能应用于等级关系中。

La ubicación del Foro en un lugar importante en la estructura jerárquica de las Naciones Unidas, como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, indica la creciente importancia de ese tema.

作为经济及社会理事会属机关，论坛在联合国级别结构中处于一个非常重要位置，这表明土著人民问题重要性已日渐增加。

Es cierto que en muchos casos no cabe considerar que un superior jerárquico ha participado en los crímenes de sus subordinados y que entonces no sería considerado autor de esos crímenes.

确，在许多情况上级可能没有参加其属犯罪，在这种情况，他或不应被视为这些罪实施人或为人。

Una delegación pidió que se tuviera en cuenta que las disposiciones relativas a la responsabilidad del superior jerárquico se aplican sólo a los agentes del Estado y no a los privados.

一个代表团说应该考虑以事实：涉及上级主管责任规定只适用于国家为者，不适用于非官方(非国家)代理人。

Varias delegaciones estimaron que había que precisar que la responsabilidad del superior jerárquico sólo podía aducirse respecto de los actos cometidos por personas que estuvieran "bajo su autoridad y control efectivos".

若干代表团认为必须说明：上级主管，除了其属“在他或有效管辖和控制”所犯为外，不能对其他为承担责任。

Paradójicamente, para que el criterio de abajo arriba sea plenamente operativo debe tener un componente jerárquico, que prestaría apoyo al proceso participatorio de examen y evaluación mediante medidas de organización, promoción y financiación.

矛盾是，自而上法要充分发挥作用，必须要有一个自上而部分，以便通过组织措施、促进措施和财政措施支持审查和评估参与进程。

En estos casos es indiscutible que el superior jerárquico puede no ser considerado autor del crimen cometido por sus subordinados.

在这种情况下，毫无疑问，上级不会被认为是他或她的下属从事的犯罪行为人。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法的一个既定原则，它体了有纪律约束部队中的级别体制。

El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre normas.

考虑到分辨规范之间级结构的困难，目标应是制订一个一般性的准则。

En muchos aspectos, la fuerza de policía existente es una organización jerárquica de carácter paramilitar sin responsabilidad ante la comunidad ni supervisión independiente.

在许多领域，有的警察部队是一支级森严的准军事组织，对社区不承担问责，也没有独立的监督。

En ausencia de una estructura jerárquica del Estado clara y de mecanismos reguladores, se plantearon cuestiones de rendición de cuentas por los delitos cometidos.

由于国家权界线不明确，也没有管制机制，便出了罪责的承担的问题。

Las autoridades pertinentes deberían asumir la responsabilidad, actuar con firmeza y controlar el funcionamiento de la estructura jerárquica firmemente y con respeto por la ley.

监督当局必须负起责任，有地行事，严格地在遵守法律的情况下，控制政府机构的操作。

En general han dejado de ser grandes organizaciones con una estructura jerárquica para pasar a ser pequeños grupos o redes de individuos con aptitudes especiales.

相反，它们很可能是小型团伙，或者是一些拥有特殊技能的个人组成的网络。

A juicio de los miembros de la Junta, las organizaciones deberían mantener el derecho de otorgar a sus representantes la categoría jerárquica que consideren idónea.

行政首长协调会成员认为各组织应保留给予其代表它们认为适当的职的权。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha aprobado una política de sueldos y una organización jerárquica para el nuevo cuerpo de Policía Nacional de Liberia.

里亚全国过渡政府已批准里亚新国家警察队伍的军衔和薪金政策。

Las diferentes normas ocupaban distintos niveles jerárquicos; su formulación podía tener una especificidad mayor o menor; y su validez podía depender de hechos anteriores o posteriores.

不同的规则处于不同的级层次，有些规则较为具体，有些则较不具体，其有效性可能依其制订日期较前或较后而定。

Otra funcionaria de la categoría BPS-21 (la segunda en el orden jerárquico) está en comisión en el Colegio de Defensa Nacional como miembro de su personal directivo.

一位行政BPS-21级（第二最高官位）的女官员被任命为国防大学领导班子成员。

Sin embargo, cuando los crímenes se cometen sistemáticamente y en gran escala, como parte de un patrón de conducta delictiva, la responsabilidad del superior jerárquico es más grave.

不过如果是经常大规模从事犯罪，作为某种形式犯罪行为的一部分，则上级的责任较为严重。

Además, los métodos de financiación (cuotas o contribuciones voluntarias) y la estructura jerárquica de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otros organismos también eran distintos.

而且，维持和平行动同其他机构的供资方式（摊款还是自愿捐助）以及指挥系统有所不同。

A este respecto, se insistió en que el Grupo de Estudio se centrara en la jerárquica y otras relaciones posibles entre normas de derecho internacional en el contexto de la fragmentación.

就此而强调的是，研究组应侧重与不成体系问题相关的级结构和各种国际法规范之间可能存在的其他关系。

El Grupo de Estudio reconoció, sin embargo, que el principio de armonización debía considerarse un principio interpretativo general, aplicable también en la medida de lo posible a las relaciones jerárquicas.

不过，研究组承认，应当将一致性的原则视为一个贯穿性的解释原则，也应当尽可能地应用于级关系中。

La ubicación del Foro en un lugar importante en la estructura jerárquica de las Naciones Unidas, como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, indica la creciente importancia de ese tema.

作为经济及社会理事会的下属机关，论坛在联合国的级别结构中处于一个非常重要的位置，这表明土著人民问题的重要性已日渐增加。

Es cierto que en muchos casos no cabe considerar que un superior jerárquico ha participado en los crímenes de sus subordinados y que entonces no sería considerado autor de esos crímenes.

的确，在许多情况下上级可能没有参加其下属的犯罪，在这种情况下，他或她不应被视为这些罪行的实施人或行为人。

Una delegación pidió que se tuviera en cuenta que las disposiciones relativas a la responsabilidad del superior jerárquico se aplican sólo a los agentes del Estado y no a los privados.

一个代表团说应该考虑以下事实：涉及上级主管责任的规定只适用于国家行为者，不适用于非官方(非国家)代理人。

Varias delegaciones estimaron que había que precisar que la responsabilidad del superior jerárquico sólo podía aducirse respecto de los actos cometidos por personas que estuvieran "bajo su autoridad y control efectivos".

若干代表团认为必须说明：上级主管，除了其下属“在他或她有效管辖和控制下”所犯的行为外，不能对其他行为承担责任。

Paradójicamente, para que el criterio de abajo arriba sea plenamente operativo debe tener un componente jerárquico, que prestaría apoyo al proceso participatorio de examen y evaluación mediante medidas de organización, promoción y financiación.

矛盾的是，自下而上法要充分发挥作用，必须要有一个自上而下的部分，以便通过组织措施、促进措施和财政措施支持审查和评估的参与进程。

En estos casos es indiscutible que el superior jerárquico puede no ser considerado autor del crimen cometido por sus subordinados.

在这种情况下，毫无疑问，上级认为是他或她的下属从事的犯罪行为人。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法的一个既定原则，它体了有纪律约束部队中的级别体制。

El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre normas.

考虑到分辨规范之间等级结构的困难，目标应是制订一个一般性的准则。

En muchos aspectos, la fuerza de policía existente es una organización jerárquica de carácter paramilitar sin responsabilidad ante la comunidad ni supervisión independiente.

在许多领域，有的警察部队是一支等级森严的准军事组织，对社区承担问责，也没有独立的监督。

En ausencia de una estructura jerárquica del Estado clara y de mecanismos reguladores, se plantearon cuestiones de rendición de cuentas por los delitos cometidos.

由于国家权力界线明确，也没有管制机制，便出了罪责的承担的问题。

Las autoridades pertinentes deberían asumir la responsabilidad, actuar con firmeza y controlar el funcionamiento de la estructura jerárquica firmemente y con respeto por la ley.

监督当局必须负起责任，有力地行事，严格地在法律的情况下，控制政府机构的操作。

En general han dejado de ser grandes organizaciones con una estructura jerárquica para pasar a ser pequeños grupos o redes de individuos con aptitudes especiales.

相反，它们很可能是小型团伙，或者是一些拥有特殊技能的个人组成的网络。

A juicio de los miembros de la Junta, las organizaciones deberían mantener el derecho de otorgar a sus representantes la categoría jerárquica que consideren idónea.

行政首长协调成员认为各组织应保留给予其代表它们认为适当的职等的权力。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha aprobado una política de sueldos y una organización jerárquica para el nuevo cuerpo de Policía Nacional de Liberia.

利比里亚全国过渡政府已批准利比里亚新国家警察队伍的军衔和薪金政策。

Las diferentes normas ocupaban distintos niveles jerárquicos; su formulación podía tener una especificidad mayor o menor; y su validez podía depender de hechos anteriores o posteriores.

同的规则处于同的等级层次，有些规则较为具体，有些则较具体，其有效性可能依其制订日期较前或较后而定。

Otra funcionaria de la categoría BPS-21 (la segunda en el orden jerárquico) está en comisión en el Colegio de Defensa Nacional como miembro de su personal directivo.

一位行政BPS-21级（第二最高官位）的女官员任命为国防大学领导班子成员。

Sin embargo, cuando los crímenes se cometen sistemáticamente y en gran escala, como parte de un patrón de conducta delictiva, la responsabilidad del superior jerárquico es más grave.

过如果是经常大规模从事犯罪，作为某种形式犯罪行为的一部分，则上级的责任较为严重。

Además, los métodos de financiación (cuotas o contribuciones voluntarias) y la estructura jerárquica de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otros organismos también eran distintos.

而且，维持和平行动同其他机构的供资方式（摊款还是自愿捐助）以及指挥系统有所同。

A este respecto, se insistió en que el Grupo de Estudio se centrara en la jerárquica y otras relaciones posibles entre normas de derecho internacional en el contexto de la fragmentación.

就此而强调的是，研究组应侧重与成体系问题相关的等级结构和各种国际法规范之间可能存在的其他关系。

El Grupo de Estudio reconoció, sin embargo, que el principio de armonización debía considerarse un principio interpretativo general, aplicable también en la medida de lo posible a las relaciones jerárquicas.

过，研究组承认，应当将一致性的原则视为一个贯穿性的解释原则，也应当尽可能地应用于等级关系中。

La ubicación del Foro en un lugar importante en la estructura jerárquica de las Naciones Unidas, como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, indica la creciente importancia de ese tema.

作为经济及社理事的下属机关，论坛在联合国的级别结构中处于一个非常重要的位置，这表明土著人民问题的重要性已日渐增加。

Es cierto que en muchos casos no cabe considerar que un superior jerárquico ha participado en los crímenes de sus subordinados y que entonces no sería considerado autor de esos crímenes.

的确，在许多情况下上级可能没有参加其下属的犯罪，在这种情况下，他或她应视为这些罪行的实施人或行为人。

Una delegación pidió que se tuviera en cuenta que las disposiciones relativas a la responsabilidad del superior jerárquico se aplican sólo a los agentes del Estado y no a los privados.

一个代表团说应该考虑以下事实：涉及上级主管责任的规定只适用于国家行为者，适用于非官方(非国家)代理人。

Varias delegaciones estimaron que había que precisar que la responsabilidad del superior jerárquico sólo podía aducirse respecto de los actos cometidos por personas que estuvieran "bajo su autoridad y control efectivos".

若干代表团认为必须说明：上级主管，除了其下属“在他或她有效管辖和控制下”所犯的行为外，能对其他行为承担责任。

Paradójicamente, para que el criterio de abajo arriba sea plenamente operativo debe tener un componente jerárquico, que prestaría apoyo al proceso participatorio de examen y evaluación mediante medidas de organización, promoción y financiación.

矛盾的是，自下而上法要充分发挥作用，必须要有一个自上而下的部分，以便通过组织措施、促进措施和财政措施支持审查和评估的参与进程。

En estos casos es indiscutible que el superior jerárquico puede no ser considerado autor del crimen cometido por sus subordinados.

在这种情况下，毫无疑问，上级不会被认为是他或她的下属从事的犯罪行为人。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥任是国际法的一个既定原则，它体了有纪律约束部队中的级别体制。

El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre normas.

考虑到分辨规等级结构的困难，目标应是制订一个一般性的准则。

En muchos aspectos, la fuerza de policía existente es una organización jerárquica de carácter paramilitar sin responsabilidad ante la comunidad ni supervisión independiente.

在许多领域，有的警察部队是一支等级森严的准军事组织，对社区不承担问，有独立的监督。

En ausencia de una estructura jerárquica del Estado clara y de mecanismos reguladores, se plantearon cuestiones de rendición de cuentas por los delitos cometidos.

由于国家权力界线不明确，有管制机制，便出了罪的承担的问题。

Las autoridades pertinentes deberían asumir la responsabilidad, actuar con firmeza y controlar el funcionamiento de la estructura jerárquica firmemente y con respeto por la ley.

监督当局必须负起任，有力地行事，严格地在遵守法律的情况下，控制政府机构的操作。

En general han dejado de ser grandes organizaciones con una estructura jerárquica para pasar a ser pequeños grupos o redes de individuos con aptitudes especiales.

相反，它们很可能是小型团伙，或者是一些拥有特殊技能的个人组成的网络。

A juicio de los miembros de la Junta, las organizaciones deberían mantener el derecho de otorgar a sus representantes la categoría jerárquica que consideren idónea.

行政首长协调会成员认为各组织应保留给予其代表它们认为适当的职等的权力。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha aprobado una política de sueldos y una organización jerárquica para el nuevo cuerpo de Policía Nacional de Liberia.

利比里亚全国过渡政府已批准利比里亚新国家警察队伍的军衔和薪金政策。

Las diferentes normas ocupaban distintos niveles jerárquicos; su formulación podía tener una especificidad mayor o menor; y su validez podía depender de hechos anteriores o posteriores.

不同的规则处于不同的等级层次，有些规则较为具体，有些则较不具体，其有效性可能依其制订日期较前或较后而定。

Otra funcionaria de la categoría BPS-21 (la segunda en el orden jerárquico) está en comisión en el Colegio de Defensa Nacional como miembro de su personal directivo.

一位行政BPS-21级（第二最高官位）的女官员被任命为国防大学领导班子成员。

Sin embargo, cuando los crímenes se cometen sistemáticamente y en gran escala, como parte de un patrón de conducta delictiva, la responsabilidad del superior jerárquico es más grave.

不过如果是经常大规模从事犯罪，作为某种形式犯罪行为的一部分，则上级的任较为严重。

Además, los métodos de financiación (cuotas o contribuciones voluntarias) y la estructura jerárquica de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otros organismos también eran distintos.

而且，维持和平行动同其他机构的供资方式（摊款还是自愿捐助）以及指挥系统有所不同。

A este respecto, se insistió en que el Grupo de Estudio se centrara en la jerárquica y otras relaciones posibles entre normas de derecho internacional en el contexto de la fragmentación.

就此而强调的是，研究组应侧重与不成体系问题相关的等级结构和各种国际法规可能存在的其他关系。

El Grupo de Estudio reconoció, sin embargo, que el principio de armonización debía considerarse un principio interpretativo general, aplicable también en la medida de lo posible a las relaciones jerárquicas.

不过，研究组承认，应当将一致性的原则视为一个贯穿性的解释原则，应当尽可能地应用于等级关系中。

La ubicación del Foro en un lugar importante en la estructura jerárquica de las Naciones Unidas, como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, indica la creciente importancia de ese tema.

作为经济及社会理事会的下属机关，论坛在联合国的级别结构中处于一个非常重要的位置，这表明土著人民问题的重要性已日渐增加。

Es cierto que en muchos casos no cabe considerar que un superior jerárquico ha participado en los crímenes de sus subordinados y que entonces no sería considerado autor de esos crímenes.

的确，在许多情况下上级可能有参加其下属的犯罪，在这种情况下，他或她不应被视为这些罪行的实施人或行为人。

Una delegación pidió que se tuviera en cuenta que las disposiciones relativas a la responsabilidad del superior jerárquico se aplican sólo a los agentes del Estado y no a los privados.

一个代表团说应该考虑以下事实：涉及上级主管任的规定只适用于国家行为者，不适用于非官方(非国家)代理人。

Varias delegaciones estimaron que había que precisar que la responsabilidad del superior jerárquico sólo podía aducirse respecto de los actos cometidos por personas que estuvieran "bajo su autoridad y control efectivos".

若干代表团认为必须说明：上级主管，除了其下属“在他或她有效管辖和控制下”所犯的行为外，不能对其他行为承担任。

Paradójicamente, para que el criterio de abajo arriba sea plenamente operativo debe tener un componente jerárquico, que prestaría apoyo al proceso participatorio de examen y evaluación mediante medidas de organización, promoción y financiación.

矛盾的是，自下而上法要充分发挥作用，必须要有一个自上而下的部分，以便通过组织措施、促进措施和财政措施支持审查和评估的参与进程。

En estos casos es indiscutible que el superior jerárquico puede no ser considerado autor del crimen cometido por sus subordinados.

在这种情况下，毫无疑问，上级不会被认为是他或她下属从事犯罪行为人。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法一个既定原则，它体了有约束部队中级别体制。

El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre normas.

考虑到分辨规范之间等级结构困难，目标应是制订一个一般性准则。

En muchos aspectos, la fuerza de policía existente es una organización jerárquica de carácter paramilitar sin responsabilidad ante la comunidad ni supervisión independiente.

在许多领域，有警察部队是一支等级森严准军事组织，对社区不承担问责，也没有独立监督。

En ausencia de una estructura jerárquica del Estado clara y de mecanismos reguladores, se plantearon cuestiones de rendición de cuentas por los delitos cometidos.

由于国家权力界线不明确，也没有管制机制，便出了罪责承担问题。

Las autoridades pertinentes deberían asumir la responsabilidad, actuar con firmeza y controlar el funcionamiento de la estructura jerárquica firmemente y con respeto por la ley.

监督当局必须负起责任，有力地行事，严格地在遵守法情况下，控制政府机构操作。

En general han dejado de ser grandes organizaciones con una estructura jerárquica para pasar a ser pequeños grupos o redes de individuos con aptitudes especiales.

相反，它们很可是小型团伙，或者是一些拥有特殊个人组成网络。

A juicio de los miembros de la Junta, las organizaciones deberían mantener el derecho de otorgar a sus representantes la categoría jerárquica que consideren idónea.

行政首长协调会成员认为各组织应保留给予其代表它们认为适当职等权力。

El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha aprobado una política de sueldos y una organización jerárquica para el nuevo cuerpo de Policía Nacional de Liberia.

利比里亚全国过渡政府已批准利比里亚新国家警察队伍军衔和薪金政策。

Las diferentes normas ocupaban distintos niveles jerárquicos; su formulación podía tener una especificidad mayor o menor; y su validez podía depender de hechos anteriores o posteriores.

不同规则处于不同等级层次，有些规则较为具体，有些则较不具体，其有效性可依其制订日期较前或较后而定。

Otra funcionaria de la categoría BPS-21 (la segunda en el orden jerárquico) está en comisión en el Colegio de Defensa Nacional como miembro de su personal directivo.

一位行政BPS-21级（第二最高官位）女官员被任命为国防大学领导班子成员。

Sin embargo, cuando los crímenes se cometen sistemáticamente y en gran escala, como parte de un patrón de conducta delictiva, la responsabilidad del superior jerárquico es más grave.

不过如果是经常大规模从事犯罪，作为某种形式犯罪行为一部分，则上级责任较为严重。

Además, los métodos de financiación (cuotas o contribuciones voluntarias) y la estructura jerárquica de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otros organismos también eran distintos.

而且，维持和平行动同其他机构供资方式（摊款还是自愿捐助）以及指挥系统有所不同。

A este respecto, se insistió en que el Grupo de Estudio se centrara en la jerárquica y otras relaciones posibles entre normas de derecho internacional en el contexto de la fragmentación.

就此而强调是，研究组应侧重与不成体系问题相关等级结构和各种国际法规范之间可存在其他关系。

El Grupo de Estudio reconoció, sin embargo, que el principio de armonización debía considerarse un principio interpretativo general, aplicable también en la medida de lo posible a las relaciones jerárquicas.

不过，研究组承认，应当将一致性原则视为一个贯穿性解释原则，也应当尽可地应用于等级关系中。

La ubicación del Foro en un lugar importante en la estructura jerárquica de las Naciones Unidas, como órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, indica la creciente importancia de ese tema.

作为经济及社会理事会下属机关，论坛在联合国级别结构中处于一个非常重要位置，这表明土著人民问题重要性已日渐增加。

Es cierto que en muchos casos no cabe considerar que un superior jerárquico ha participado en los crímenes de sus subordinados y que entonces no sería considerado autor de esos crímenes.

确，在许多情况下上级可没有参加其下属犯罪，在这种情况下，他或她不应被视为这些罪行实施人或行为人。

Una delegación pidió que se tuviera en cuenta que las disposiciones relativas a la responsabilidad del superior jerárquico se aplican sólo a los agentes del Estado y no a los privados.

一个代表团说应该考虑以下事实：涉及上级主管责任规定只适用于国家行为者，不适用于非官方(非国家)代理人。

Varias delegaciones estimaron que había que precisar que la responsabilidad del superior jerárquico sólo podía aducirse respecto de los actos cometidos por personas que estuvieran "bajo su autoridad y control efectivos".

若干代表团认为必须说明：上级主管，除了其下属“在他或她有效管辖和控制下”所犯行为外，不对其他行为承担责任。

Paradójicamente, para que el criterio de abajo arriba sea plenamente operativo debe tener un componente jerárquico, que prestaría apoyo al proceso participatorio de examen y evaluación mediante medidas de organización, promoción y financiación.

矛盾是，自下而上法要充分发挥作用，必须要有一个自上而下部分，以便通过组织措施、促进措施和财政措施支持审查和评估参与进程。