En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子拍卖被批准用于标准供应购。

Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

据认为，电子拍卖有着诸多潜在益处。

Para cerrar la puerta, gire la llave en sentido inverso al de las agujas del reloj.

反方转动钥匙就把门锁上了。

Por lo general no se permiten las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de obras.

工程常被排除在电子拍卖之外。

La entidad adjudicadora podrá suspender la subasta electrónica inversa si fallara el sistema o las comunicaciones.

(3) 购实体可以在系统或信出现故障时暂停电子拍卖。

Hay indicios de que en general existe una relación inversa entre la inestabilidad y el crecimiento.

有证据表明局势不稳定与增长之间存在反比关系。

Seguramente no necesitamos un desarrollo inverso.

显然，我们不需要倒退发展。

Ese proceso ha recibido, entre otros, los nombres de “subsidio aberrante”, “subsidio injusto” y “ayuda externa inversa”.

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反外援”。

A la inversa, los proyectos de párrafos 4 y 5 sólo se aplicarían en esas mismas circunstancias.

相反，仅仅出现那些情形时不适用草案第4款和第5款。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法在电子拍卖适用项目清单未提及工程。

En las reglamentaciones de las subastas electrónicas inversas se exige muy a menudo un mínimo de tres participantes.

在各种法常都有在电子拍卖至少要有三个参与者这一要求。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了拍卖使用。

Los bancos multilaterales de desarrollo también han considerado que sólo deberían realizarse subastas electrónicas inversas para los productos básicos.

多边开发银行立场也是电子拍卖只能用于商品。

En los proyectos de artículo de la Ley Modelo no figuran definiciones de los términos “subasta”, “electrónica” ni “inversa”.

《示范法》条款草案没有对“电子”、“”和“拍卖”这些术语加以定义。

Esa cuestión puede ir perdiendo importancia a medida que se adquiera más experiencia en materia de subastas electrónicas inversas.

随着拍卖经验增加，这种信息重要性也会下降。

Al menos un país, el Brasil, ha abordado expresamente este punto en el contexto de la subasta electrónica inversa.

至少有一个国家，即巴西，是在电子拍卖这一具体背景下处理这一问题。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子拍卖使用减少了过非竞争方法发包合同数量。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济旅游业，生态系统必须受到保护。

En algunos países, como en el Brasil, se permiten también las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de servicios simples.

在一些国家，例如在巴西，电子拍卖也可以用于简单服务购。

Véanse, por ejemplo, las Directrices Administrativas para guiar las subastas inversas, del Ministerio de Defensa (en adelante, “las Directrices de Singapur”).

见例如国防部辅助拍卖活动行政准则（“新加坡准则”）。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子拍卖被批准用于标准供应购。

Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

据认为，电子拍卖有着诸多潜在益处。

Para cerrar la puerta, gire la llave en sentido inverso al de las agujas del reloj.

反方转动钥匙就把门锁上了。

Por lo general no se permiten las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de obras.

工程通常被排除在电子拍卖之外。

La entidad adjudicadora podrá suspender la subasta electrónica inversa si fallara el sistema o las comunicaciones.

(3) 购实体可以在系统或通信出现故障时暂停电子拍卖。

Hay indicios de que en general existe una relación inversa entre la inestabilidad y el crecimiento.

有证据表明局势不稳定与增长之间存在反比关系。

Seguramente no necesitamos un desarrollo inverso.

显然，我们不需要倒退发展。

Ese proceso ha recibido, entre otros, los nombres de “subsidio aberrante”, “subsidio injusto” y “ayuda externa inversa”.

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反外援”。

A la inversa, los proyectos de párrafos 4 y 5 sólo se aplicarían en esas mismas circunstancias.

相反，仅仅出现那些情形时不适用草案第4款和第5款。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法在电子拍卖适用项目清单中未提及工程。

En las reglamentaciones de las subastas electrónicas inversas se exige muy a menudo un mínimo de tres participantes.

在各法中通常都有在电子拍卖中至少要有三个参与者这一要求。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了拍卖使用。

Los bancos multilaterales de desarrollo también han considerado que sólo deberían realizarse subastas electrónicas inversas para los productos básicos.

多边开发银行立场也是电子拍卖只能用于商品。

En los proyectos de artículo de la Ley Modelo no figuran definiciones de los términos “subasta”, “electrónica” ni “inversa”.

《示范法》条款草案中没有对“电子”、“”和“拍卖”这些术语加以定义。

Esa cuestión puede ir perdiendo importancia a medida que se adquiera más experiencia en materia de subastas electrónicas inversas.

随着拍卖经验增加，这信息重要性也会下降。

Al menos un país, el Brasil, ha abordado expresamente este punto en el contexto de la subasta electrónica inversa.

至少有一个国家，即巴西，是在电子拍卖这一具体背景下处理这一问题。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子拍卖使用减少了通过非竞争方法发包合同数量。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济旅游业，生态系统必须受到保护。

En algunos países, como en el Brasil, se permiten también las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de servicios simples.

在一些国家，例如在巴西，电子拍卖也可以用于简单服务购。

Véanse, por ejemplo, las Directrices Administrativas para guiar las subastas inversas, del Ministerio de Defensa (en adelante, “las Directrices de Singapur”).

见例如国防部辅助拍卖活动行政准则（“新加坡准则”）。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子逆向拍卖被批准用于标准供应的。

Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

认为，电子逆向拍卖有着诸多潜在益处。

Para cerrar la puerta, gire la llave en sentido inverso al de las agujas del reloj.

反方向转动钥匙就把门锁上了。

Por lo general no se permiten las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de obras.

工程通常被排除在电子逆向拍卖之外。

La entidad adjudicadora podrá suspender la subasta electrónica inversa si fallara el sistema o las comunicaciones.

(3) 实体可以在统或通信出现故障时暂停电子逆向拍卖。

Hay indicios de que en general existe una relación inversa entre la inestabilidad y el crecimiento.

有证表明局势不稳定与增长之间存在反比的关。

Seguramente no necesitamos un desarrollo inverso.

，我们不需要倒退发展。

Ese proceso ha recibido, entre otros, los nombres de “subsidio aberrante”, “subsidio injusto” y “ayuda externa inversa”.

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

A la inversa, los proyectos de párrafos 4 y 5 sólo se aplicarían en esas mismas circunstancias.

相反，仅仅出现那些情形时不适用草案第4款和第5款。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子逆向拍卖的适用项目清单中未提及工程。

En las reglamentaciones de las subastas electrónicas inversas se exige muy a menudo un mínimo de tres participantes.

在各种法规中通常都有在电子逆向拍卖中至少要有三个参与者这一要求。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了逆向拍卖的使用。

Los bancos multilaterales de desarrollo también han considerado que sólo deberían realizarse subastas electrónicas inversas para los productos básicos.

多边开发银行的立场也是电子逆向拍卖只能用于商品。

En los proyectos de artículo de la Ley Modelo no figuran definiciones de los términos “subasta”, “electrónica” ni “inversa”.

《示范法》的条款草案中没有对“电子”、“逆向”和“拍卖”这些术语加以定义。

Esa cuestión puede ir perdiendo importancia a medida que se adquiera más experiencia en materia de subastas electrónicas inversas.

随着拍卖经验的增加，这种信息的重要性也会下降。

Al menos un país, el Brasil, ha abordado expresamente este punto en el contexto de la subasta electrónica inversa.

至少有一个国家，即巴西，是在电子逆向拍卖这一具体背景下处理这一问题的。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另指出，电子逆向拍卖的使用减少了通过非竞争方法发包的合同数量。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济的旅游业，生态统必须受到保护。

En algunos países, como en el Brasil, se permiten también las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de servicios simples.

在一些国家，例如在巴西，电子逆向拍卖也可以用于简单服务的。

Véanse, por ejemplo, las Directrices Administrativas para guiar las subastas inversas, del Ministerio de Defensa (en adelante, “las Directrices de Singapur”).

见例如国防部辅助逆向拍卖活动行政准则（“新加坡准则”）。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子逆向批准用于标准供应的购。

Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

据认为，电子逆向有着诸多潜在益处。

Para cerrar la puerta, gire la llave en sentido inverso al de las agujas del reloj.

反方向转动钥匙就把门锁上了。

Por lo general no se permiten las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de obras.

工程通常排除在电子逆向之外。

La entidad adjudicadora podrá suspender la subasta electrónica inversa si fallara el sistema o las comunicaciones.

(3) 购实体可以在系统或通信出现故障时暂停电子逆向。

Hay indicios de que en general existe una relación inversa entre la inestabilidad y el crecimiento.

有证据表明局势不稳定与增长之间存在反比的关系。

Seguramente no necesitamos un desarrollo inverso.

显然，我们不需要倒退发展。

Ese proceso ha recibido, entre otros, los nombres de “subsidio aberrante”, “subsidio injusto” y “ayuda externa inversa”.

程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

A la inversa, los proyectos de párrafos 4 y 5 sólo se aplicarían en esas mismas circunstancias.

相反，仅仅出现那些情形时不适用草案第4款和第5款。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子逆向的适用项目清单中未提及工程。

En las reglamentaciones de las subastas electrónicas inversas se exige muy a menudo un mínimo de tres participantes.

在各种法规中通常都有在电子逆向中至少要有三参与者一要求。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了逆向的使用。

Los bancos multilaterales de desarrollo también han considerado que sólo deberían realizarse subastas electrónicas inversas para los productos básicos.

多边开发银行的立场也是电子逆向只能用于商品。

En los proyectos de artículo de la Ley Modelo no figuran definiciones de los términos “subasta”, “electrónica” ni “inversa”.

《示范法》的条款草案中没有对“电子”、“逆向”和“”些术语加以定义。

Esa cuestión puede ir perdiendo importancia a medida que se adquiera más experiencia en materia de subastas electrónicas inversas.

随着经验的增加，种信息的重要性也会下降。

Al menos un país, el Brasil, ha abordado expresamente este punto en el contexto de la subasta electrónica inversa.

至少有一国家，即巴西，是在电子逆向一具体背景下处理一问题的。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子逆向的使用减少了通非竞争方法发包的合同数量。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济的旅游业，生态系统必须受到保护。

En algunos países, como en el Brasil, se permiten también las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de servicios simples.

在一些国家，例如在巴西，电子逆向也可以用于简单服务的购。

Véanse, por ejemplo, las Directrices Administrativas para guiar las subastas inversas, del Ministerio de Defensa (en adelante, “las Directrices de Singapur”).

见例如国防部辅助逆向活动行政准则（“新加坡准则”）。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子逆向拍卖被批准用于标准供应购。

Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

据认为，电子逆向拍卖有着诸多潜在益处。

Para cerrar la puerta, gire la llave en sentido inverso al de las agujas del reloj.

方向转动钥匙就把门锁上了。

Por lo general no se permiten las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de obras.

工程通常被排除在电子逆向拍卖之外。

La entidad adjudicadora podrá suspender la subasta electrónica inversa si fallara el sistema o las comunicaciones.

(3) 购实体可在系统或通信出现故障时暂停电子逆向拍卖。

Hay indicios de que en general existe una relación inversa entre la inestabilidad y el crecimiento.

有证据表明局势不稳定与增长之间存在比关系。

Seguramente no necesitamos un desarrollo inverso.

显然，我们不需要倒退发展。

Ese proceso ha recibido, entre otros, los nombres de “subsidio aberrante”, “subsidio injusto” y “ayuda externa inversa”.

这个过程为“不正当补贴”，“不公正补贴”“向外援”。

A la inversa, los proyectos de párrafos 4 y 5 sólo se aplicarían en esas mismas circunstancias.

相，仅仅出现那些情形时不适用草案第4款和第5款。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子逆向拍卖适用项目清单中未提工程。

En las reglamentaciones de las subastas electrónicas inversas se exige muy a menudo un mínimo de tres participantes.

在各种法规中通常都有在电子逆向拍卖中至少要有三个参与者这一要求。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了逆向拍卖使用。

Los bancos multilaterales de desarrollo también han considerado que sólo deberían realizarse subastas electrónicas inversas para los productos básicos.

多边开发银行立场也是电子逆向拍卖只能用于商品。

En los proyectos de artículo de la Ley Modelo no figuran definiciones de los términos “subasta”, “electrónica” ni “inversa”.

《示范法》条款草案中没有“电子”、“逆向”和“拍卖”这些术语加定义。

Esa cuestión puede ir perdiendo importancia a medida que se adquiera más experiencia en materia de subastas electrónicas inversas.

随着拍卖经验增加，这种信息重要性也会下降。

Al menos un país, el Brasil, ha abordado expresamente este punto en el contexto de la subasta electrónica inversa.

至少有一个国家，即巴西，是在电子逆向拍卖这一具体背景下处理这一问题。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子逆向拍卖使用减少了通过非竞争方法发包合同数量。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济旅游业，生态系统必须受到保护。

En algunos países, como en el Brasil, se permiten también las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de servicios simples.

在一些国家，例如在巴西，电子逆向拍卖也可用于简单服务购。

Véanse, por ejemplo, las Directrices Administrativas para guiar las subastas inversas, del Ministerio de Defensa (en adelante, “las Directrices de Singapur”).

见例如国防部辅助逆向拍卖活动行政准则（“新加坡准则”）。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子逆向拍卖被批准用于标准供应购。

Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

据认为，电子逆向拍卖有着诸多潜在益处。

Para cerrar la puerta, gire la llave en sentido inverso al de las agujas del reloj.

反方向转动钥匙就把门锁上了。

Por lo general no se permiten las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de obras.

工程通常被排除在电子逆向拍卖之外。

La entidad adjudicadora podrá suspender la subasta electrónica inversa si fallara el sistema o las comunicaciones.

(3) 购实体可以在系统或通信出现故障暂停电子逆向拍卖。

Hay indicios de que en general existe una relación inversa entre la inestabilidad y el crecimiento.

有证据表明局势不稳定与增长之间存在反比关系。

Seguramente no necesitamos un desarrollo inverso.

显然，我们不需要倒退发展。

Ese proceso ha recibido, entre otros, los nombres de “subsidio aberrante”, “subsidio injusto” y “ayuda externa inversa”.

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

A la inversa, los proyectos de párrafos 4 y 5 sólo se aplicarían en esas mismas circunstancias.

相反，仅仅出现那些不适用草案第4款和第5款。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子逆向拍卖适用项目清单中未提及工程。

En las reglamentaciones de las subastas electrónicas inversas se exige muy a menudo un mínimo de tres participantes.

在各种法规中通常都有在电子逆向拍卖中至少要有三个参与者这一要求。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了逆向拍卖使用。

Los bancos multilaterales de desarrollo también han considerado que sólo deberían realizarse subastas electrónicas inversas para los productos básicos.

多边开发银立场也是电子逆向拍卖只能用于商品。

En los proyectos de artículo de la Ley Modelo no figuran definiciones de los términos “subasta”, “electrónica” ni “inversa”.

《示范法》条款草案中没有对“电子”、“逆向”和“拍卖”这些术语加以定义。

Esa cuestión puede ir perdiendo importancia a medida que se adquiera más experiencia en materia de subastas electrónicas inversas.

随着拍卖经验增加，这种信息重要性也会下降。

Al menos un país, el Brasil, ha abordado expresamente este punto en el contexto de la subasta electrónica inversa.

至少有一个国家，即巴西，是在电子逆向拍卖这一具体背景下处理这一问题。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子逆向拍卖使用减少了通过非竞争方法发包合同数量。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济旅游业，生态系统必须受到保护。

En algunos países, como en el Brasil, se permiten también las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de servicios simples.

在一些国家，例如在巴西，电子逆向拍卖也可以用于简单服务购。

Véanse, por ejemplo, las Directrices Administrativas para guiar las subastas inversas, del Ministerio de Defensa (en adelante, “las Directrices de Singapur”).

见例如国防部辅助逆向拍卖活动政准则（“新加坡准则”）。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，向拍卖被批准用于标准供应的购。

Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

据认为，向拍卖有着诸多潜在益处。

Para cerrar la puerta, gire la llave en sentido inverso al de las agujas del reloj.

反方向转动钥匙就把门锁上了。

Por lo general no se permiten las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de obras.

工程通常被排除在向拍卖之外。

La entidad adjudicadora podrá suspender la subasta electrónica inversa si fallara el sistema o las comunicaciones.

(3) 购实体可以在系统或通信出现故障时暂停向拍卖。

Hay indicios de que en general existe una relación inversa entre la inestabilidad y el crecimiento.

有证据表明局势不稳定与增长之间存在反比的关系。

Seguramente no necesitamos un desarrollo inverso.

显然，我们不需要倒退发展。

Ese proceso ha recibido, entre otros, los nombres de “subsidio aberrante”, “subsidio injusto” y “ayuda externa inversa”.

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

A la inversa, los proyectos de párrafos 4 y 5 sólo se aplicarían en esas mismas circunstancias.

相反，仅仅出现那些情形时不适用草案第4款和第5款。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在向拍卖的适用项目清单中未提及工程。

En las reglamentaciones de las subastas electrónicas inversas se exige muy a menudo un mínimo de tres participantes.

在各种法规中通常都有在向拍卖中至少要有三个参与者这一要求。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

技术因大大减少交易费用而促进了向拍卖的使用。

Los bancos multilaterales de desarrollo también han considerado que sólo deberían realizarse subastas electrónicas inversas para los productos básicos.

多边开发银行的立场也是向拍卖只能用于商品。

En los proyectos de artículo de la Ley Modelo no figuran definiciones de los términos “subasta”, “electrónica” ni “inversa”.

《示范法》的条款草案中没有对“”、“向”和“拍卖”这些术语加以定义。

Esa cuestión puede ir perdiendo importancia a medida que se adquiera más experiencia en materia de subastas electrónicas inversas.

随着拍卖经验的增加，这种信息的重要性也会下降。

Al menos un país, el Brasil, ha abordado expresamente este punto en el contexto de la subasta electrónica inversa.

至少有一个国家，即巴西，是在向拍卖这一具体背景下处理这一问题的。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，向拍卖的使用减少了通过非竞争方法发包的合同数量。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济的旅游业，生态系统必须受到保护。

En algunos países, como en el Brasil, se permiten también las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de servicios simples.

在一些国家，例如在巴西，向拍卖也可以用于简单服务的购。

Véanse, por ejemplo, las Directrices Administrativas para guiar las subastas inversas, del Ministerio de Defensa (en adelante, “las Directrices de Singapur”).

见例如国防部辅助向拍卖活动行政准则（“新加坡准则”）。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子逆向拍卖被批准用于标准供应的购。

Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

据认为，电子逆向拍卖有多潜在益处。

Para cerrar la puerta, gire la llave en sentido inverso al de las agujas del reloj.

反方向转动钥匙就把门锁上了。

Por lo general no se permiten las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de obras.

工程通常被排除在电子逆向拍卖之外。

La entidad adjudicadora podrá suspender la subasta electrónica inversa si fallara el sistema o las comunicaciones.

(3) 购实体可以在系统或通信出现故障时暂停电子逆向拍卖。

Hay indicios de que en general existe una relación inversa entre la inestabilidad y el crecimiento.

有证据表明局势不稳定之间存在反比的关系。

Seguramente no necesitamos un desarrollo inverso.

显然，我们不需要倒退发展。

Ese proceso ha recibido, entre otros, los nombres de “subsidio aberrante”, “subsidio injusto” y “ayuda externa inversa”.

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

A la inversa, los proyectos de párrafos 4 y 5 sólo se aplicarían en esas mismas circunstancias.

相反，仅仅出现那些情形时不适用草案第4款和第5款。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子逆向拍卖的适用项目清单中未提及工程。

En las reglamentaciones de las subastas electrónicas inversas se exige muy a menudo un mínimo de tres participantes.

在各种法规中通常都有在电子逆向拍卖中至少要有三个参者这一要求。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了逆向拍卖的使用。

Los bancos multilaterales de desarrollo también han considerado que sólo deberían realizarse subastas electrónicas inversas para los productos básicos.

多边开发银行的立场也是电子逆向拍卖只能用于商品。

En los proyectos de artículo de la Ley Modelo no figuran definiciones de los términos “subasta”, “electrónica” ni “inversa”.

《示范法》的条款草案中没有对“电子”、“逆向”和“拍卖”这些术语加以定义。

Esa cuestión puede ir perdiendo importancia a medida que se adquiera más experiencia en materia de subastas electrónicas inversas.

随拍卖经验的加，这种信息的重要性也会下降。

Al menos un país, el Brasil, ha abordado expresamente este punto en el contexto de la subasta electrónica inversa.

至少有一个国家，即巴西，是在电子逆向拍卖这一具体背景下处理这一问题的。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另据指出，电子逆向拍卖的使用减少了通过非竞争方法发包的合同数量。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济的旅游业，生态系统必须受到保护。

En algunos países, como en el Brasil, se permiten también las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de servicios simples.

在一些国家，例如在巴西，电子逆向拍卖也可以用于简单服务的购。

Véanse, por ejemplo, las Directrices Administrativas para guiar las subastas inversas, del Ministerio de Defensa (en adelante, “las Directrices de Singapur”).

见例如国防部辅助逆向拍卖活动行政准则（“新加坡准则”）。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子逆向拍卖被批准用于标准供应购。

Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

，电子逆向拍卖有着诸多潜在益处。

Para cerrar la puerta, gire la llave en sentido inverso al de las agujas del reloj.

反方向转动钥匙就把门锁上了。

Por lo general no se permiten las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de obras.

工程通常被排除在电子逆向拍卖之外。

La entidad adjudicadora podrá suspender la subasta electrónica inversa si fallara el sistema o las comunicaciones.

(3) 购实体可以在统或通信出现故障时暂停电子逆向拍卖。

Hay indicios de que en general existe una relación inversa entre la inestabilidad y el crecimiento.

有证表明局势不稳定与增长之间存在反比。

Seguramente no necesitamos un desarrollo inverso.

显然，我们不需要倒退发展。

Ese proceso ha recibido, entre otros, los nombres de “subsidio aberrante”, “subsidio injusto” y “ayuda externa inversa”.

这个过程称“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

A la inversa, los proyectos de párrafos 4 y 5 sólo se aplicarían en esas mismas circunstancias.

相反，仅仅出现那些情形时不适用草案第4款和第5款。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子逆向拍卖适用项目清单中未提及工程。

En las reglamentaciones de las subastas electrónicas inversas se exige muy a menudo un mínimo de tres participantes.

在各种法规中通常都有在电子逆向拍卖中至少要有三个参与者这一要求。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了逆向拍卖使用。

Los bancos multilaterales de desarrollo también han considerado que sólo deberían realizarse subastas electrónicas inversas para los productos básicos.

多边开发银行立场也是电子逆向拍卖只能用于商品。

En los proyectos de artículo de la Ley Modelo no figuran definiciones de los términos “subasta”, “electrónica” ni “inversa”.

《示范法》条款草案中没有对“电子”、“逆向”和“拍卖”这些术语加以定义。

Esa cuestión puede ir perdiendo importancia a medida que se adquiera más experiencia en materia de subastas electrónicas inversas.

随着拍卖经验增加，这种信息重要性也会下降。

Al menos un país, el Brasil, ha abordado expresamente este punto en el contexto de la subasta electrónica inversa.

至少有一个国家，即巴西，是在电子逆向拍卖这一具体背景下处理这一问题。

Se ha señalado asimismo que, con las subastas electrónicas inversas, disminuía el número de contratos adjudicados mediante métodos no competitivos.

另指出，电子逆向拍卖使用减少了通过非竞争方法发包合同数量。

La protección de los ecosistemas, a la inversa, es importante para conservar el turismo y los ingresos que éste genera.

如果要维持刺激经济旅游业，生态统必须受到保护。

En algunos países, como en el Brasil, se permiten también las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de servicios simples.

在一些国家，例如在巴西，电子逆向拍卖也可以用于简单服务购。

Véanse, por ejemplo, las Directrices Administrativas para guiar las subastas inversas, del Ministerio de Defensa (en adelante, “las Directrices de Singapur”).

见例如国防部辅助逆向拍卖活动行政准则（“新加坡准则”）。