¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难道这种妥当和道德的为是一种耻辱吗？

Sin embargo, a las mujeres casi siempre se las califica de disolutas, promiscuas e inmorales.

然而，妇女几乎总被贴上随便、乱交、放荡的标签。

La Relatora Especial desea subrayar que ciertas formas “inmorales” de conversión no son en sí contrarias a las normas internacionales.

特别报告员希望强调，某些形式的“道德”的信仰改变本身是违背国际标准的。

Una enmienda introducida en la Ley contra las prácticas inmorales ofrece protección adicional a muchachos y niñas menores de 16 años.

《消除道德做法法》修正案为满16岁的男童和女童提供了额外的保护。

El Irán considera que la adquisición, el desarrollo y el uso de armas nucleares es inhumano, inmoral, ilícito y contrario a sus principios fundamentales.

伊朗认为取得、发展和使用核武器是人道、道德、非法的，而且违背伊朗的基本原则。

En conclusión, la delegación de Nigeria quisiera volver a recalcar que la clonación humana es inmoral y que constituye una agresión directa a la dignidad humana.

最后，尼日利亚代表团要再次强调，人的克隆是道德的，并且是对人类尊严的直接侵犯。

La Ley de lucha contra la violación, que prescribe sentencias mínimas por casos de violación, y con la cual se espera reducir los casos de prácticas inmorales, y

其中一项法案是《打击强奸法》，规定了对强奸罪的最低处罚。

En respuesta a esa situación, se han tomado diversas iniciativas para promulgar una legislación especial que prohíba las conversiones religiosas o que tipifique como delito las conversiones pretendidamente “inmorales”.

为了应对这一情况，已经采取了若干举措，制订特殊立法禁止使人改变宗教信仰的活动，或对涉嫌“道德”地改变宗教信仰的为事定罪。

La pena que se impone con arreglo a la Ley contra las prácticas inmorales (en su versión enmendada), es de N$40.000 o 10 años de prisión, o ambas sanciones.

根据《消除道德做法法》（修正案），处罚为40 000纳元或10年监禁，或者两者并罚。

Recomienda que los casos de conversiones supuestamente “inmorales” se aborden uno por uno, examinando el contexto y las circunstancias de cada situación individual, tratándolos de conformidad con la legislación penal y civil.

她建议，涉嫌“道德”改变信仰的案例应当个别处理，要考查每个个别情况下的背景和环境，并根据共同的事和民事立法处理。

Estas medidas de las FDI son inmorales e ilícitas y contravienen las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

以色列国防军的这一为是道德和违法的，违背了人道主义国际法的规定，尤其是《日内瓦第四公约》以及联合国相关决议的精神。

De ahí que los intentos de comprender por qué algunos individuos recurren al terrorismo como táctica no representen en grado alguno un apoyo a esas inmorales e inexcusables decisiones de esas personas.

所以，努力去理解为什么一些个人会诉诸恐怖主义，把它当作一种战术，这丝毫代表同情这些做出如此道德、可宽恕决定的个人。

El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente. También es ilegítimo e inmoral, porque contraviene el derecho internacional y las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

美国对古巴实施的封锁是残酷的、合时宜的和适得其反的，它也是非法和道德的，因为它违反了国际法和世界贸易组织（世贸组织）的规定。

El Código Civil está claro; la edad mínima para contraer matrimonio debería ser de 21 años, el precio de la novia es ilegal e inmoral y el matrimonio requiere el consentimiento de ambas partes.

《民法典》很明确；结婚年龄是21岁，彩礼是违法的、道德的，结婚需要征得双方的同意。

Georgia nunca aceptará los resultados de la depuración étnica en ninguna parte del mundo, y todos los argumentos que se esgriman para tratar de legitimizar sus resultados son inmorales y sientan precedentes peligrosos para el futuro.

格鲁吉亚永远也会接受世界任何地方的族裔清洗所造成的结果，试图将其结果合法化的任何辩解都是道德的，都会为以后树立危险的先例。

Los valores aseguran una mayor sensibilidad intelectual, la apreciación de los sentimientos de los demás y un modo de pensar más sensato en todos los ámbitos actividad y, en consecuencia, ayudan a reducir el número de actividades inmorales.

这些价值观能够使人的心理更加敏感，体会到彼此的感受，并以冷静的头脑开展活动，从而减少道德的为。

Esas situaciones incluyen casos en que miembros de grupos religiosos tratan de convertir a otras personas por medios “inmorales”, como la promesa de un beneficio material, o bien aprovechándose de la situación vulnerable de la persona cuya conversión se persigue.

这些情况包括宗教团体成员试图以“道德”的手段使其他人皈依本宗教的案例，如承诺物质利益或利用转化对象的脆弱境况。

Nuestro deber es consolidar a los Estados Miembros que confían en la Organización, que deben saber que podrán decir que no a las peticiones incorrectas e inmorales sin miedo y sin padecer unas consecuencias financieras que les resultarían insoportables.

我们有义务加强那些依赖联合国组织的会员国，他们必须知道，他们能够对适当或道德的要求说，而会恐惧和遭受他们无法承受的财政后果。

La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

因此，特别报告员认为，应当避免通过抽象地将某些导致“道德”的信仰改变的为事定罪的法律，特别应避免即使信仰受到改变的人没有提出控告，也可能适用这些法律的情况。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突的联合国，一个只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无天、强和道德地侵吞阿布哈兹领土的持续为的联合国。

¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难道这种妥当和道德行为是一种耻辱吗？

Sin embargo, a las mujeres casi siempre se las califica de disolutas, promiscuas e inmorales.

然，妇女几乎总被贴上随便、乱交、放荡标签。

La Relatora Especial desea subrayar que ciertas formas “inmorales” de conversión no son en sí contrarias a las normas internacionales.

特别报告员希望强调，某些形式“道德”信仰改变本身是背国际标准。

Una enmienda introducida en la Ley contra las prácticas inmorales ofrece protección adicional a muchachos y niñas menores de 16 años.

《消除道德做法法》修正案为满16岁男童和女童提供了额外保护。

El Irán considera que la adquisición, el desarrollo y el uso de armas nucleares es inhumano, inmoral, ilícito y contrario a sus principios fundamentales.

伊朗认为取得、发展和使用核武器是道、道德、非法，背伊朗基本原则。

En conclusión, la delegación de Nigeria quisiera volver a recalcar que la clonación humana es inmoral y que constituye una agresión directa a la dignidad humana.

最后，尼日利亚代表团要再次强调，克隆是道德，并是对类尊严直接侵犯。

La Ley de lucha contra la violación, que prescribe sentencias mínimas por casos de violación, y con la cual se espera reducir los casos de prácticas inmorales, y

其中一项法案是《打击强奸法》，规定了对强奸罪最低处罚。

En respuesta a esa situación, se han tomado diversas iniciativas para promulgar una legislación especial que prohíba las conversiones religiosas o que tipifique como delito las conversiones pretendidamente “inmorales”.

为了应对这一情况，已经采取了若干举措，制订特殊立法禁止使改变宗教信仰活动，或对涉嫌“道德”地改变宗教信仰行为进行刑事定罪。

La pena que se impone con arreglo a la Ley contra las prácticas inmorales (en su versión enmendada), es de N$40.000 o 10 años de prisión, o ambas sanciones.

根据《消除道德做法法》（修正案），处罚为40 000纳元或10年监禁，或者两者并罚。

Recomienda que los casos de conversiones supuestamente “inmorales” se aborden uno por uno, examinando el contexto y las circunstancias de cada situación individual, tratándolos de conformidad con la legislación penal y civil.

她建议，涉嫌“道德”改变信仰案例应当个别处理，要考查每个个别情况下背景和环境，并根据共同刑事和民事立法进行处理。

Estas medidas de las FDI son inmorales e ilícitas y contravienen las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

以色列国防军这一行为是道德和法，背了道主义国际法规定，尤其是《日内瓦第四公约》以及联合国相关决议精神。

De ahí que los intentos de comprender por qué algunos individuos recurren al terrorismo como táctica no representen en grado alguno un apoyo a esas inmorales e inexcusables decisiones de esas personas.

所以，努力去理解为什么一些个会诉诸恐怖主义，把它当作一种战术，这丝毫代表同情这些做出如此道德、可宽恕决定个。

El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente. También es ilegítimo e inmoral, porque contraviene el derecho internacional y las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

美国对古巴实施封锁是残酷、合时宜和适得其反，它也是非法和道德，因为它反了国际法和世界贸易组织（世贸组织）规定。

El Código Civil está claro; la edad mínima para contraer matrimonio debería ser de 21 años, el precio de la novia es ilegal e inmoral y el matrimonio requiere el consentimiento de ambas partes.

《民法典》很明确；结婚年龄是21岁，彩礼是法、道德，结婚需要征得双方同意。

Georgia nunca aceptará los resultados de la depuración étnica en ninguna parte del mundo, y todos los argumentos que se esgriman para tratar de legitimizar sus resultados son inmorales y sientan precedentes peligrosos para el futuro.

格鲁吉亚永远也会接受世界任何地方族裔清洗所造成结果，试图将其结果合法化任何辩解都是道德，都会为以后树立危险先例。

Los valores aseguran una mayor sensibilidad intelectual, la apreciación de los sentimientos de los demás y un modo de pensar más sensato en todos los ámbitos actividad y, en consecuencia, ayudan a reducir el número de actividades inmorales.

这些价值观能够使心理更加敏感，体会到彼此感受，并以冷静头脑开展活动，从减少道德行为。

Esas situaciones incluyen casos en que miembros de grupos religiosos tratan de convertir a otras personas por medios “inmorales”, como la promesa de un beneficio material, o bien aprovechándose de la situación vulnerable de la persona cuya conversión se persigue.

这些情况包括宗教团体成员试图以“道德”手段使其他皈依本宗教案例，如承诺物质利益或利用转化对象脆弱境况。

Nuestro deber es consolidar a los Estados Miembros que confían en la Organización, que deben saber que podrán decir que no a las peticiones incorrectas e inmorales sin miedo y sin padecer unas consecuencias financieras que les resultarían insoportables.

我们有义务加强那些依赖联合国组织会员国，他们必须知道，他们能够对适当或道德要求说，会恐惧和遭受他们无法承受财政后果。

La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

因此，特别报告员认为，应当避免通过抽象地将某些导致“道德”信仰改变行为进行刑事定罪法律，特别应避免即使信仰受到改变没有提出控告，也可能适用这些法律情况。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突联合国，一个只是坐视国际法受到反，是能停止无法无天、强行和道德地侵吞阿布哈兹领土持续行为联合国。

¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难这种妥当和德的行为是一种耻辱吗？

Sin embargo, a las mujeres casi siempre se las califica de disolutas, promiscuas e inmorales.

然而，妇女几乎总被贴上随便、乱交、放荡的标签。

La Relatora Especial desea subrayar que ciertas formas “inmorales” de conversión no son en sí contrarias a las normas internacionales.

特别报告员希望强调，某些形式的“德”的信仰改变本身是违背国际标准的。

Una enmienda introducida en la Ley contra las prácticas inmorales ofrece protección adicional a muchachos y niñas menores de 16 años.

《消除德做法法》修正为满16岁的男童和女童提供了额外的保护。

El Irán considera que la adquisición, el desarrollo y el uso de armas nucleares es inhumano, inmoral, ilícito y contrario a sus principios fundamentales.

伊朗认为取得、发展和使用核武器是人、德、非法的，而且违背伊朗的基本原则。

En conclusión, la delegación de Nigeria quisiera volver a recalcar que la clonación humana es inmoral y que constituye una agresión directa a la dignidad humana.

最后，尼日利亚代表团要再次强调，人的克隆是德的，并且是对人类尊严的直接侵犯。

La Ley de lucha contra la violación, que prescribe sentencias mínimas por casos de violación, y con la cual se espera reducir los casos de prácticas inmorales, y

其中一法是《打击强奸法》，规定了对强奸罪的最低处罚。

En respuesta a esa situación, se han tomado diversas iniciativas para promulgar una legislación especial que prohíba las conversiones religiosas o que tipifique como delito las conversiones pretendidamente “inmorales”.

为了应对这一情况，已经采取了若干举措，制订特殊立法禁止使人改变宗教信仰的活动，或对涉嫌“德”地改变宗教信仰的行为进行刑事定罪。

La pena que se impone con arreglo a la Ley contra las prácticas inmorales (en su versión enmendada), es de N$40.000 o 10 años de prisión, o ambas sanciones.

根据《消除德做法法》（修正），处罚为40 000纳元或10年监禁，或者两者并罚。

Recomienda que los casos de conversiones supuestamente “inmorales” se aborden uno por uno, examinando el contexto y las circunstancias de cada situación individual, tratándolos de conformidad con la legislación penal y civil.

她建议，涉嫌“德”改变信仰的例应当个别处理，要考查每个个别情况下的背景和环境，并根据共同的刑事和民事立法进行处理。

Estas medidas de las FDI son inmorales e ilícitas y contravienen las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

以色列国防军的这一行为是德和违法的，违背了人主义国际法的规定，尤其是《日内瓦第四公约》以及联合国相关决议的精神。

De ahí que los intentos de comprender por qué algunos individuos recurren al terrorismo como táctica no representen en grado alguno un apoyo a esas inmorales e inexcusables decisiones de esas personas.

所以，努力去理解为什么一些个人会诉诸恐怖主义，把它当作一种战术，这丝毫代表同情这些做出如此德、可宽恕决定的个人。

El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente. También es ilegítimo e inmoral, porque contraviene el derecho internacional y las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

美国对古巴实施的封锁是残酷的、合时宜的和适得其反的，它也是非法和德的，因为它违反了国际法和世界贸易组织（世贸组织）的规定。

El Código Civil está claro; la edad mínima para contraer matrimonio debería ser de 21 años, el precio de la novia es ilegal e inmoral y el matrimonio requiere el consentimiento de ambas partes.

《民法典》很明确；结婚年龄是21岁，彩礼是违法的、德的，结婚需要征得双方的同意。

Georgia nunca aceptará los resultados de la depuración étnica en ninguna parte del mundo, y todos los argumentos que se esgriman para tratar de legitimizar sus resultados son inmorales y sientan precedentes peligrosos para el futuro.

格鲁吉亚永远也会接受世界任何地方的族裔清洗所造成的结果，试图将其结果合法化的任何辩解都是德的，都会为以后树立危险的先例。

Los valores aseguran una mayor sensibilidad intelectual, la apreciación de los sentimientos de los demás y un modo de pensar más sensato en todos los ámbitos actividad y, en consecuencia, ayudan a reducir el número de actividades inmorales.

这些价值观能够使人的心理更加敏感，体会到彼此的感受，并以冷静的头脑开展活动，从而减少德的行为。

Esas situaciones incluyen casos en que miembros de grupos religiosos tratan de convertir a otras personas por medios “inmorales”, como la promesa de un beneficio material, o bien aprovechándose de la situación vulnerable de la persona cuya conversión se persigue.

这些情况包括宗教团体成员试图以“德”的手段使其他人皈依本宗教的例，如承诺物质利益或利用转化对象的脆弱境况。

Nuestro deber es consolidar a los Estados Miembros que confían en la Organización, que deben saber que podrán decir que no a las peticiones incorrectas e inmorales sin miedo y sin padecer unas consecuencias financieras que les resultarían insoportables.

我们有义务加强那些依赖联合国组织的会员国，他们必须知，他们能够对适当或德的要求说，而会恐惧和遭受他们无法承受的财政后果。

La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

因此，特别报告员认为，应当避免通过抽象地将某些导致“德”的信仰改变的行为进行刑事定罪的法律，特别应避免即使信仰受到改变的人没有提出控告，也可能适用这些法律的情况。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突的联合国，一个只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无天、强行和德地侵吞阿布哈兹领土的持续行为的联合国。

¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难道这种妥当和道德的行是一种耻辱吗？

Sin embargo, a las mujeres casi siempre se las califica de disolutas, promiscuas e inmorales.

然而，乎总被贴上随便、乱交、放荡的标签。

La Relatora Especial desea subrayar que ciertas formas “inmorales” de conversión no son en sí contrarias a las normas internacionales.

特别报告员希望强调，某些形式的“道德”的信仰改变本身是违背国际标准的。

Una enmienda introducida en la Ley contra las prácticas inmorales ofrece protección adicional a muchachos y niñas menores de 16 años.

《消除道德做法法》修正满16岁的男童和童提供了额外的保护。

El Irán considera que la adquisición, el desarrollo y el uso de armas nucleares es inhumano, inmoral, ilícito y contrario a sus principios fundamentales.

伊朗认取得、发展和使用核武器是人道、道德、非法的，而且违背伊朗的基本原则。

En conclusión, la delegación de Nigeria quisiera volver a recalcar que la clonación humana es inmoral y que constituye una agresión directa a la dignidad humana.

最后，尼日利亚代表团要再次强调，人的克隆是道德的，并且是对人类尊严的直接侵犯。

La Ley de lucha contra la violación, que prescribe sentencias mínimas por casos de violación, y con la cual se espera reducir los casos de prácticas inmorales, y

其中一项法是《打击强奸法》，规定了对强奸罪的最低处罚。

En respuesta a esa situación, se han tomado diversas iniciativas para promulgar una legislación especial que prohíba las conversiones religiosas o que tipifique como delito las conversiones pretendidamente “inmorales”.

了应对这一情况，已经采取了若干举措，制订特殊立法禁止使人改变宗教信仰的活动，或对涉嫌“道德”地改变宗教信仰的行进行刑事定罪。

La pena que se impone con arreglo a la Ley contra las prácticas inmorales (en su versión enmendada), es de N$40.000 o 10 años de prisión, o ambas sanciones.

根据《消除道德做法法》（修正），处罚40 000纳元或10年监禁，或者两者并罚。

Recomienda que los casos de conversiones supuestamente “inmorales” se aborden uno por uno, examinando el contexto y las circunstancias de cada situación individual, tratándolos de conformidad con la legislación penal y civil.

她建议，涉嫌“道德”改变信仰的例应当个别处理，要考查每个个别情况下的背景和环境，并根据共同的刑事和民事立法进行处理。

Estas medidas de las FDI son inmorales e ilícitas y contravienen las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

以色列国防军的这一行是道德和违法的，违背了人道主义国际法的规定，尤其是《日内瓦第四公约》以及联合国相关决议的精神。

De ahí que los intentos de comprender por qué algunos individuos recurren al terrorismo como táctica no representen en grado alguno un apoyo a esas inmorales e inexcusables decisiones de esas personas.

所以，努力去理解什么一些个人会诉诸恐怖主义，把它当作一种战术，这丝毫代表同情这些做出如此道德、可宽恕决定的个人。

El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente. También es ilegítimo e inmoral, porque contraviene el derecho internacional y las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

美国对古巴实施的封锁是残酷的、合时宜的和适得其反的，它也是非法和道德的，因它违反了国际法和世界贸易组织（世贸组织）的规定。

El Código Civil está claro; la edad mínima para contraer matrimonio debería ser de 21 años, el precio de la novia es ilegal e inmoral y el matrimonio requiere el consentimiento de ambas partes.

《民法典》很明确；结婚年龄是21岁，彩礼是违法的、道德的，结婚需要征得双方的同意。

Georgia nunca aceptará los resultados de la depuración étnica en ninguna parte del mundo, y todos los argumentos que se esgriman para tratar de legitimizar sus resultados son inmorales y sientan precedentes peligrosos para el futuro.

格鲁吉亚永远也会接受世界任何地方的族裔清洗所造成的结果，试图将其结果合法化的任何辩解都是道德的，都会以后树立危险的先例。

Los valores aseguran una mayor sensibilidad intelectual, la apreciación de los sentimientos de los demás y un modo de pensar más sensato en todos los ámbitos actividad y, en consecuencia, ayudan a reducir el número de actividades inmorales.

这些价值观能够使人的心理更加敏感，体会到彼此的感受，并以冷静的头脑开展活动，从而减少道德的行。

Esas situaciones incluyen casos en que miembros de grupos religiosos tratan de convertir a otras personas por medios “inmorales”, como la promesa de un beneficio material, o bien aprovechándose de la situación vulnerable de la persona cuya conversión se persigue.

这些情况包括宗教团体成员试图以“道德”的手段使其他人皈依本宗教的例，如承诺物质利益或利用转化对象的脆弱境况。

Nuestro deber es consolidar a los Estados Miembros que confían en la Organización, que deben saber que podrán decir que no a las peticiones incorrectas e inmorales sin miedo y sin padecer unas consecuencias financieras que les resultarían insoportables.

我们有义务加强那些依赖联合国组织的会员国，他们必须知道，他们能够对适当或道德的要求说，而会恐惧和遭受他们无法承受的财政后果。

La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

因此，特别报告员认，应当避免通过抽象地将某些导致“道德”的信仰改变的行进行刑事定罪的法律，特别应避免即使信仰受到改变的人没有提出控告，也可能适用这些法律的情况。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突的联合国，一个只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无天、强行和道德地侵吞阿布哈兹领土的持续行的联合国。

¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难道这种妥当和道德的行为是一种耻辱吗？

Sin embargo, a las mujeres casi siempre se las califica de disolutas, promiscuas e inmorales.

然而，妇女几乎总被贴上随便、乱交、放荡的标签。

La Relatora Especial desea subrayar que ciertas formas “inmorales” de conversión no son en sí contrarias a las normas internacionales.

特别报告员希望强调，某些形式的“道德”的信仰改变本身是违背国际标准的。

Una enmienda introducida en la Ley contra las prácticas inmorales ofrece protección adicional a muchachos y niñas menores de 16 años.

《消除道德做法法》修正案为满16岁的男童和女童提供了额外的保护。

El Irán considera que la adquisición, el desarrollo y el uso de armas nucleares es inhumano, inmoral, ilícito y contrario a sus principios fundamentales.

伊朗认为取得、发展和使用核武器是人道、道德、非法的，而且违背伊朗的基本原则。

En conclusión, la delegación de Nigeria quisiera volver a recalcar que la clonación humana es inmoral y que constituye una agresión directa a la dignidad humana.

最后，尼日利亚代表团要再次强调，人的克隆是道德的，并且是对人类尊严的直接侵犯。

La Ley de lucha contra la violación, que prescribe sentencias mínimas por casos de violación, y con la cual se espera reducir los casos de prácticas inmorales, y

其中一项法案是《打击强奸法》，规定了对强奸罪的最低处罚。

En respuesta a esa situación, se han tomado diversas iniciativas para promulgar una legislación especial que prohíba las conversiones religiosas o que tipifique como delito las conversiones pretendidamente “inmorales”.

为了应对这一情况，已经采取了若干举措，制订特殊立法禁止使人改变宗教信仰的活动，对涉嫌“道德”地改变宗教信仰的行为进行刑事定罪。

La pena que se impone con arreglo a la Ley contra las prácticas inmorales (en su versión enmendada), es de N$40.000 o 10 años de prisión, o ambas sanciones.

根据《消除道德做法法》（修正案），处罚为40 000纳元10年监禁，并罚。

Recomienda que los casos de conversiones supuestamente “inmorales” se aborden uno por uno, examinando el contexto y las circunstancias de cada situación individual, tratándolos de conformidad con la legislación penal y civil.

她建议，涉嫌“道德”改变信仰的案例应当个别处理，要考查每个个别情况下的背景和环境，并根据共同的刑事和民事立法进行处理。

Estas medidas de las FDI son inmorales e ilícitas y contravienen las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

以色列国防军的这一行为是道德和违法的，违背了人道主义国际法的规定，尤其是《日内瓦第四公约》以及联合国相关决议的精神。

De ahí que los intentos de comprender por qué algunos individuos recurren al terrorismo como táctica no representen en grado alguno un apoyo a esas inmorales e inexcusables decisiones de esas personas.

所以，努力去理解为什么一些个人会诉诸恐怖主义，把它当作一种战术，这丝毫代表同情这些做出如此道德、可宽恕决定的个人。

El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente. También es ilegítimo e inmoral, porque contraviene el derecho internacional y las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

美国对古巴实施的封锁是残酷的、合时宜的和适得其反的，它也是非法和道德的，因为它违反了国际法和世界贸易组织（世贸组织）的规定。

El Código Civil está claro; la edad mínima para contraer matrimonio debería ser de 21 años, el precio de la novia es ilegal e inmoral y el matrimonio requiere el consentimiento de ambas partes.

《民法典》很明确；结婚年龄是21岁，彩礼是违法的、道德的，结婚需要征得双方的同意。

Georgia nunca aceptará los resultados de la depuración étnica en ninguna parte del mundo, y todos los argumentos que se esgriman para tratar de legitimizar sus resultados son inmorales y sientan precedentes peligrosos para el futuro.

格鲁吉亚永远也会接受世界任何地方的族裔清洗所造成的结果，试图将其结果合法化的任何辩解都是道德的，都会为以后树立危险的先例。

Los valores aseguran una mayor sensibilidad intelectual, la apreciación de los sentimientos de los demás y un modo de pensar más sensato en todos los ámbitos actividad y, en consecuencia, ayudan a reducir el número de actividades inmorales.

这些价值观能够使人的心理更加敏感，体会到彼此的感受，并以冷静的头脑开展活动，从而减少道德的行为。

Esas situaciones incluyen casos en que miembros de grupos religiosos tratan de convertir a otras personas por medios “inmorales”, como la promesa de un beneficio material, o bien aprovechándose de la situación vulnerable de la persona cuya conversión se persigue.

这些情况包括宗教团体成员试图以“道德”的手段使其他人皈依本宗教的案例，如承诺物质利益利用转化对象的脆弱境况。

Nuestro deber es consolidar a los Estados Miembros que confían en la Organización, que deben saber que podrán decir que no a las peticiones incorrectas e inmorales sin miedo y sin padecer unas consecuencias financieras que les resultarían insoportables.

我们有义务加强那些依赖联合国组织的会员国，他们必须知道，他们能够对适当道德的要求说，而会恐惧和遭受他们无法承受的财政后果。

La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

因此，特别报告员认为，应当避免通过抽象地将某些导致“道德”的信仰改变的行为进行刑事定罪的法律，特别应避免即使信仰受到改变的人没有提出控告，也可能适用这些法律的情况。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突的联合国，一个只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无天、强行和道德地侵吞阿布哈兹领土的持续行为的联合国。

¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难道这种妥当和道德的行为是一种耻辱吗？

Sin embargo, a las mujeres casi siempre se las califica de disolutas, promiscuas e inmorales.

然而，妇女几乎总被贴上随便、乱交、放荡的标签。

La Relatora Especial desea subrayar que ciertas formas “inmorales” de conversión no son en sí contrarias a las normas internacionales.

特别报告员希望强调，某些形式的“道德”的信仰改变本身是违背国际标准的。

Una enmienda introducida en la Ley contra las prácticas inmorales ofrece protección adicional a muchachos y niñas menores de 16 años.

《消除道德做法法》修正案为满16岁的男童和女童提供了额外的保护。

El Irán considera que la adquisición, el desarrollo y el uso de armas nucleares es inhumano, inmoral, ilícito y contrario a sus principios fundamentales.

伊朗认为取得、发展和武器是人道、道德、非法的，而且违背伊朗的基本原则。

En conclusión, la delegación de Nigeria quisiera volver a recalcar que la clonación humana es inmoral y que constituye una agresión directa a la dignidad humana.

最后，尼日利亚代表团要再次强调，人的克隆是道德的，并且是对人类尊严的直接侵犯。

La Ley de lucha contra la violación, que prescribe sentencias mínimas por casos de violación, y con la cual se espera reducir los casos de prácticas inmorales, y

其中一项法案是《打击强奸法》，规定了对强奸罪的最低处罚。

En respuesta a esa situación, se han tomado diversas iniciativas para promulgar una legislación especial que prohíba las conversiones religiosas o que tipifique como delito las conversiones pretendidamente “inmorales”.

为了应对这一情况，已经采取了若干举措，制订特殊立法禁止人改变宗教信仰的活动，或对涉嫌“道德”地改变宗教信仰的行为进行刑事定罪。

La pena que se impone con arreglo a la Ley contra las prácticas inmorales (en su versión enmendada), es de N$40.000 o 10 años de prisión, o ambas sanciones.

根据《消除道德做法法》（修正案），处罚为40 000纳元或10年监禁，或者两者并罚。

Recomienda que los casos de conversiones supuestamente “inmorales” se aborden uno por uno, examinando el contexto y las circunstancias de cada situación individual, tratándolos de conformidad con la legislación penal y civil.

她建议，涉嫌“道德”改变信仰的案应当个别处理，要考查每个个别情况下的背景和环境，并根据共同的刑事和民事立法进行处理。

Estas medidas de las FDI son inmorales e ilícitas y contravienen las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

以色列国防军的这一行为是道德和违法的，违背了人道主义国际法的规定，尤其是《日内瓦第四公约》以及联合国相关决议的精神。

De ahí que los intentos de comprender por qué algunos individuos recurren al terrorismo como táctica no representen en grado alguno un apoyo a esas inmorales e inexcusables decisiones de esas personas.

所以，努力去理解为什么一些个人会诉诸恐怖主义，把它当作一种战术，这丝毫代表同情这些做出如此道德、可宽恕决定的个人。

El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente. También es ilegítimo e inmoral, porque contraviene el derecho internacional y las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

美国对古巴实施的封锁是残酷的、合时宜的和适得其反的，它也是非法和道德的，因为它违反了国际法和世界贸易组织（世贸组织）的规定。

El Código Civil está claro; la edad mínima para contraer matrimonio debería ser de 21 años, el precio de la novia es ilegal e inmoral y el matrimonio requiere el consentimiento de ambas partes.

《民法典》很明确；结婚年龄是21岁，彩礼是违法的、道德的，结婚需要征得双方的同意。

Georgia nunca aceptará los resultados de la depuración étnica en ninguna parte del mundo, y todos los argumentos que se esgriman para tratar de legitimizar sus resultados son inmorales y sientan precedentes peligrosos para el futuro.

格鲁吉亚永远也会接受世界任何地方的族裔清洗所造成的结果，试图将其结果合法化的任何辩解都是道德的，都会为以后树立危险的先。

Los valores aseguran una mayor sensibilidad intelectual, la apreciación de los sentimientos de los demás y un modo de pensar más sensato en todos los ámbitos actividad y, en consecuencia, ayudan a reducir el número de actividades inmorales.

这些价值观能够人的心理更加敏感，体会到彼此的感受，并以冷静的头脑开展活动，从而减少道德的行为。

Esas situaciones incluyen casos en que miembros de grupos religiosos tratan de convertir a otras personas por medios “inmorales”, como la promesa de un beneficio material, o bien aprovechándose de la situación vulnerable de la persona cuya conversión se persigue.

这些情况包括宗教团体成员试图以“道德”的手段其他人皈依本宗教的案，如承诺物质利益或利转化对象的脆弱境况。

Nuestro deber es consolidar a los Estados Miembros que confían en la Organización, que deben saber que podrán decir que no a las peticiones incorrectas e inmorales sin miedo y sin padecer unas consecuencias financieras que les resultarían insoportables.

我们有义务加强那些依赖联合国组织的会员国，他们必须知道，他们能够对适当或道德的要求说，而会恐惧和遭受他们无法承受的财政后果。

La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

因此，特别报告员认为，应当避免通过抽象地将某些导致“道德”的信仰改变的行为进行刑事定罪的法律，特别应避免即信仰受到改变的人没有提出控告，也可能适这些法律的情况。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突的联合国，一个只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无天、强行和道德地侵吞阿布哈兹领土的持续行为的联合国。

¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难道这种妥当和道德行为是一种耻辱吗？

Sin embargo, a las mujeres casi siempre se las califica de disolutas, promiscuas e inmorales.

然而，妇女几乎总被贴上随便、乱交、放荡标签。

La Relatora Especial desea subrayar que ciertas formas “inmorales” de conversión no son en sí contrarias a las normas internacionales.

特别报告员希望强调，某些形式“道德”信仰改变本身是违背国际标准。

Una enmienda introducida en la Ley contra las prácticas inmorales ofrece protección adicional a muchachos y niñas menores de 16 años.

《消除道德做法法》修正案为满16岁男童和女童提供了额外保护。

El Irán considera que la adquisición, el desarrollo y el uso de armas nucleares es inhumano, inmoral, ilícito y contrario a sus principios fundamentales.

伊朗认为取得、发展和使用核武器是人道、道德、非法，而且违背伊朗基本原则。

En conclusión, la delegación de Nigeria quisiera volver a recalcar que la clonación humana es inmoral y que constituye una agresión directa a la dignidad humana.

最，利亚代表团要再次强调，人克隆是道德，并且是对人类尊严直接侵犯。

La Ley de lucha contra la violación, que prescribe sentencias mínimas por casos de violación, y con la cual se espera reducir los casos de prácticas inmorales, y

其中一项法案是《打击强奸法》，规定了对强奸罪最低处罚。

En respuesta a esa situación, se han tomado diversas iniciativas para promulgar una legislación especial que prohíba las conversiones religiosas o que tipifique como delito las conversiones pretendidamente “inmorales”.

为了应对这一情况，已经采取了若干举措，制订特殊立法禁止使人改变宗教信仰活动，或对涉嫌“道德”地改变宗教信仰行为进行刑事定罪。

La pena que se impone con arreglo a la Ley contra las prácticas inmorales (en su versión enmendada), es de N$40.000 o 10 años de prisión, o ambas sanciones.

根据《消除道德做法法》（修正案），处罚为40 000纳元或10年监禁，或者两者并罚。

Recomienda que los casos de conversiones supuestamente “inmorales” se aborden uno por uno, examinando el contexto y las circunstancias de cada situación individual, tratándolos de conformidad con la legislación penal y civil.

她建议，涉嫌“道德”改变信仰案例应当个别处理，要考查每个个别情况下背景和环境，并根据共同刑事和民事立法进行处理。

Estas medidas de las FDI son inmorales e ilícitas y contravienen las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

以色列国防军这一行为是道德和违法，违背了人道主义国际法规定，尤其是《内瓦第四公约》以及联合国相关决议精神。

De ahí que los intentos de comprender por qué algunos individuos recurren al terrorismo como táctica no representen en grado alguno un apoyo a esas inmorales e inexcusables decisiones de esas personas.

所以，努力去理解为什么一些个人会诉诸恐怖主义，把它当作一种战术，这丝毫代表同情这些做出如此道德、可宽恕决定个人。

El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente. También es ilegítimo e inmoral, porque contraviene el derecho internacional y las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

美国对古巴实施封锁是残酷、合时宜和适得其反，它也是非法和道德，因为它违反了国际法和世界贸易组织（世贸组织）规定。

El Código Civil está claro; la edad mínima para contraer matrimonio debería ser de 21 años, el precio de la novia es ilegal e inmoral y el matrimonio requiere el consentimiento de ambas partes.

《民法典》很明确；结婚年龄是21岁，彩礼是违法、道德，结婚需要征得双方同意。

Georgia nunca aceptará los resultados de la depuración étnica en ninguna parte del mundo, y todos los argumentos que se esgriman para tratar de legitimizar sus resultados son inmorales y sientan precedentes peligrosos para el futuro.

格鲁吉亚永远也会接受世界任何地方族裔清洗所造成结果，试图将其结果合法化任何辩解都是道德，都会为以树立危险先例。

Los valores aseguran una mayor sensibilidad intelectual, la apreciación de los sentimientos de los demás y un modo de pensar más sensato en todos los ámbitos actividad y, en consecuencia, ayudan a reducir el número de actividades inmorales.

这些价值观够使人心理更加敏感，体会到彼此感受，并以冷静头脑开展活动，从而减少道德行为。

Esas situaciones incluyen casos en que miembros de grupos religiosos tratan de convertir a otras personas por medios “inmorales”, como la promesa de un beneficio material, o bien aprovechándose de la situación vulnerable de la persona cuya conversión se persigue.

这些情况包括宗教团体成员试图以“道德”手段使其他人皈依本宗教案例，如承诺物质利益或利用转化对象脆弱境况。

Nuestro deber es consolidar a los Estados Miembros que confían en la Organización, que deben saber que podrán decir que no a las peticiones incorrectas e inmorales sin miedo y sin padecer unas consecuencias financieras que les resultarían insoportables.

我们有义务加强那些依赖联合国组织会员国，他们必须知道，他们够对适当或道德要求说，而会恐惧和遭受他们无法承受财政果。

La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

因此，特别报告员认为，应当避免通过抽象地将某些导致“道德”信仰改变行为进行刑事定罪法律，特别应避免即使信仰受到改变人没有提出控告，也可适用这些法律情况。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个解决冲突联合国，一个只是坐视国际法受到违反，而是停止无法无天、强行和道德地侵吞阿布哈兹领土持续行为联合国。

¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难这种妥当和德行为是一种耻辱吗？

Sin embargo, a las mujeres casi siempre se las califica de disolutas, promiscuas e inmorales.

然而，妇女几乎总被贴上随便、乱交、放荡标签。

La Relatora Especial desea subrayar que ciertas formas “inmorales” de conversión no son en sí contrarias a las normas internacionales.

特别报告员希望强调，某些形式“德”信改变本身是违背国际标准。

Una enmienda introducida en la Ley contra las prácticas inmorales ofrece protección adicional a muchachos y niñas menores de 16 años.

《消除德做法法》修正案为满16岁男童和女童提供了额外保护。

El Irán considera que la adquisición, el desarrollo y el uso de armas nucleares es inhumano, inmoral, ilícito y contrario a sus principios fundamentales.

伊朗认为取得、发展和使用核武器是人、德、非法，而且违背伊朗基本原则。

En conclusión, la delegación de Nigeria quisiera volver a recalcar que la clonación humana es inmoral y que constituye una agresión directa a la dignidad humana.

最后，尼日利亚代表团要再次强调，人克隆是德，并且是对人类尊严直接侵犯。

La Ley de lucha contra la violación, que prescribe sentencias mínimas por casos de violación, y con la cual se espera reducir los casos de prácticas inmorales, y

其中一项法案是《打击强奸法》，规定了对强奸罪最低处罚。

En respuesta a esa situación, se han tomado diversas iniciativas para promulgar una legislación especial que prohíba las conversiones religiosas o que tipifique como delito las conversiones pretendidamente “inmorales”.

为了应对这一情况，已经采取了若干举措，制订特殊立法禁止使人改变宗教信动，或对涉嫌“德”地改变宗教信行为进行刑事定罪。

La pena que se impone con arreglo a la Ley contra las prácticas inmorales (en su versión enmendada), es de N$40.000 o 10 años de prisión, o ambas sanciones.

根据《消除德做法法》（修正案），处罚为40 000纳元或10年监禁，或者两者并罚。

Recomienda que los casos de conversiones supuestamente “inmorales” se aborden uno por uno, examinando el contexto y las circunstancias de cada situación individual, tratándolos de conformidad con la legislación penal y civil.

她建议，涉嫌“德”改变信案例应当个别处理，要考查每个个别情况下背景和环境，并根据共同刑事和民事立法进行处理。

Estas medidas de las FDI son inmorales e ilícitas y contravienen las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

以色列国防军这一行为是德和违法，违背了人主义国际法规定，尤其是《日内瓦第四公约》以及联合国相关决议精神。

De ahí que los intentos de comprender por qué algunos individuos recurren al terrorismo como táctica no representen en grado alguno un apoyo a esas inmorales e inexcusables decisiones de esas personas.

所以，努力去理解为什么一些个人会诉诸恐怖主义，把它当作一种战术，这丝毫代表同情这些做出如此德、可宽恕决定个人。

El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente. También es ilegítimo e inmoral, porque contraviene el derecho internacional y las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

美国对古巴实施封锁是残酷、合时宜和适得其反，它也是非法和德，因为它违反了国际法和世界贸易组织（世贸组织）规定。

El Código Civil está claro; la edad mínima para contraer matrimonio debería ser de 21 años, el precio de la novia es ilegal e inmoral y el matrimonio requiere el consentimiento de ambas partes.

《民法典》很明确；结婚年龄是21岁，彩礼是违法、德，结婚需要征得双方同意。

Georgia nunca aceptará los resultados de la depuración étnica en ninguna parte del mundo, y todos los argumentos que se esgriman para tratar de legitimizar sus resultados son inmorales y sientan precedentes peligrosos para el futuro.

格鲁吉亚永远也会接受世界任何地方族裔清洗所造成结果，试图将其结果合法化任何辩解都是德，都会为以后树立危险先例。

Los valores aseguran una mayor sensibilidad intelectual, la apreciación de los sentimientos de los demás y un modo de pensar más sensato en todos los ámbitos actividad y, en consecuencia, ayudan a reducir el número de actividades inmorales.

这些价值观能够使人心理更加敏感，体会到彼此感受，并以冷静头脑开展动，从而减少德行为。

Esas situaciones incluyen casos en que miembros de grupos religiosos tratan de convertir a otras personas por medios “inmorales”, como la promesa de un beneficio material, o bien aprovechándose de la situación vulnerable de la persona cuya conversión se persigue.

这些情况包括宗教团体成员试图以“德”手段使其他人皈依本宗教案例，如承诺物质利益或利用转化对象脆弱境况。

Nuestro deber es consolidar a los Estados Miembros que confían en la Organización, que deben saber que podrán decir que no a las peticiones incorrectas e inmorales sin miedo y sin padecer unas consecuencias financieras que les resultarían insoportables.

我们有义务加强那些依赖联合国组织会员国，他们必须知，他们能够对适当或德要求说，而会恐惧和遭受他们无法承受财政后果。

La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

因此，特别报告员认为，应当避免通过抽象地将某些导致“德”信改变行为进行刑事定罪法律，特别应避免即使信受到改变人没有提出控告，也可能适用这些法律情况。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突联合国，一个只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无天、强行和德地侵吞阿布哈兹领土持续行为联合国。

¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难道这种妥当和道德的行为是一种耻辱吗？

Sin embargo, a las mujeres casi siempre se las califica de disolutas, promiscuas e inmorales.

然而，妇女几乎总随便、乱交、放荡的标签。

La Relatora Especial desea subrayar que ciertas formas “inmorales” de conversión no son en sí contrarias a las normas internacionales.

特别报告员希望强调，某些形式的“道德”的信仰改变本身是违背国际标准的。

Una enmienda introducida en la Ley contra las prácticas inmorales ofrece protección adicional a muchachos y niñas menores de 16 años.

《消除道德法法》修正案为满16岁的男童和女童提供了额外的保护。

El Irán considera que la adquisición, el desarrollo y el uso de armas nucleares es inhumano, inmoral, ilícito y contrario a sus principios fundamentales.

伊朗认为取得、发展和使用核武器是人道、道德、非法的，而且违背伊朗的基本原则。

En conclusión, la delegación de Nigeria quisiera volver a recalcar que la clonación humana es inmoral y que constituye una agresión directa a la dignidad humana.

最后，尼日利亚代表团要再次强调，人的克隆是道德的，并且是对人类尊严的直接侵犯。

La Ley de lucha contra la violación, que prescribe sentencias mínimas por casos de violación, y con la cual se espera reducir los casos de prácticas inmorales, y

其中一项法案是《打击强奸法》，规定了对强奸罪的最低处罚。

En respuesta a esa situación, se han tomado diversas iniciativas para promulgar una legislación especial que prohíba las conversiones religiosas o que tipifique como delito las conversiones pretendidamente “inmorales”.

为了应对这一情况，已经采取了若干举措，制订特殊立法禁止使人改变宗教信仰的活动，或对涉嫌“道德”地改变宗教信仰的行为进行刑事定罪。

La pena que se impone con arreglo a la Ley contra las prácticas inmorales (en su versión enmendada), es de N$40.000 o 10 años de prisión, o ambas sanciones.

根据《消除道德法法》（修正案），处罚为40 000纳元或10年监禁，或者两者并罚。

Recomienda que los casos de conversiones supuestamente “inmorales” se aborden uno por uno, examinando el contexto y las circunstancias de cada situación individual, tratándolos de conformidad con la legislación penal y civil.

她建议，涉嫌“道德”改变信仰的案例应当个别处理，要考查每个个别情况下的背景和环境，并根据共同的刑事和民事立法进行处理。

Estas medidas de las FDI son inmorales e ilícitas y contravienen las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

以色列国防军的这一行为是道德和违法的，违背了人道主义国际法的规定，尤其是《日内瓦第四公约》以及联合国相关决议的精神。

De ahí que los intentos de comprender por qué algunos individuos recurren al terrorismo como táctica no representen en grado alguno un apoyo a esas inmorales e inexcusables decisiones de esas personas.

所以，努力去理解为什么一些个人会诉诸恐怖主义，把它当作一种战术，这丝毫代表同情这些出如此道德、可宽恕决定的个人。

El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente. También es ilegítimo e inmoral, porque contraviene el derecho internacional y las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

美国对古巴实施的封锁是残酷的、合时宜的和适得其反的，它也是非法和道德的，因为它违反了国际法和世界贸易组织（世贸组织）的规定。

El Código Civil está claro; la edad mínima para contraer matrimonio debería ser de 21 años, el precio de la novia es ilegal e inmoral y el matrimonio requiere el consentimiento de ambas partes.

《民法典》很明确；结婚年龄是21岁，彩礼是违法的、道德的，结婚需要征得双方的同意。

Georgia nunca aceptará los resultados de la depuración étnica en ninguna parte del mundo, y todos los argumentos que se esgriman para tratar de legitimizar sus resultados son inmorales y sientan precedentes peligrosos para el futuro.

格鲁吉亚永远也会接受世界任何地方的族裔清洗所造成的结果，试图将其结果合法化的任何辩解都是道德的，都会为以后树立危险的先例。

Los valores aseguran una mayor sensibilidad intelectual, la apreciación de los sentimientos de los demás y un modo de pensar más sensato en todos los ámbitos actividad y, en consecuencia, ayudan a reducir el número de actividades inmorales.

这些价值观能够使人的心理更加敏感，体会到彼此的感受，并以冷静的头脑开展活动，从而减少道德的行为。

Esas situaciones incluyen casos en que miembros de grupos religiosos tratan de convertir a otras personas por medios “inmorales”, como la promesa de un beneficio material, o bien aprovechándose de la situación vulnerable de la persona cuya conversión se persigue.

这些情况包括宗教团体成员试图以“道德”的手段使其他人皈依本宗教的案例，如承诺物质利益或利用转化对象的脆弱境况。

Nuestro deber es consolidar a los Estados Miembros que confían en la Organización, que deben saber que podrán decir que no a las peticiones incorrectas e inmorales sin miedo y sin padecer unas consecuencias financieras que les resultarían insoportables.

我们有义务加强那些依赖联合国组织的会员国，他们必须知道，他们能够对适当或道德的要求说，而会恐惧和遭受他们无法承受的财政后果。

La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

因此，特别报告员认为，应当避免通过抽象地将某些导致“道德”的信仰改变的行为进行刑事定罪的法律，特别应避免即使信仰受到改变的人没有提出控告，也可能适用这些法律的情况。

Eso significa contar con unas Naciones Unidas que puedan resolver conflictos, unas Naciones Unidas que no se limiten a observar cuando se viola el derecho internacional, sino que, en cambio, pongan fin al proceso en curso de anexión del territorio de Abjasia en forma forzada, ilícita e inmoral.

也就是说，我们需要一个能解决冲突的联合国，一个只是坐视国际法受到违反，而是能停止无法无天、强行和道德地侵吞阿布哈兹领土的持续行为的联合国。