Mientras tanto, alrededor nuestro, hay un carnaval de miseria y un festival de armas.

与此同时，在我们周围到处是苦，枪支泛滥。

El Consejo organiza festivales y coloquios a diferentes niveles.

该委员会在全国各级组织节和学讨论会。

El Festival Internacional del Teatro MESS tiene 43 años de tradición.

MESS国际戏剧节是一个有43年传统的节日。

Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.

通过它的节目安排，电影节在欧洲已经达到了同类节日的最高声望。

Siguen el festival cada año unos 230 invitados y 200 representantes de los medios de comunicación.

每年来参加电影节的有230多位贵宾和200多位媒体的代表。

Algunas organizaciones no gubernamentales han promovido los "festivales de enseñanza toda la vida".

有一些非政府组织在提倡“终生学习节日”。

Al mexicano le encantan los festivales.

墨西哥人很喜欢过节。

Los programas juveniles del festival están incluidos en la asociación Bienal de la Juventud de Europa.

本节的青年节目已经列入协会的欧洲青年双年刊。

Las películas presentadas en el festival internacional de cine deberán retratar la vida diaria en las zonas secas.

国际电影节放映的电影将反映旱地的日常生活。

Se celebran festivales folclóricos anuales y se alienta a los grupos sufíes a preservar el patrimonio intelectual y religioso.

每年举行民间节，并且鼓励苏菲人群体保存其知识遗产和宗教遗产。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

El Festival Internacional Cervantino, adscrito al CONACULTA, tiene la atribución de promover y difundir la cultura y las artes.

由国家文化和委员会组织的“国际塞凡提斯节”的宗旨是促进和传播文化和。

En Myanmar es común hallar personas de una fe que participan jubilosa y armoniosamente en los festivales de las demás religiones.

在缅甸，信仰某种宗教的人快而和谐地庆祝其他宗教的节日，是随处可见的事情。

Simultáneamente, tuvo lugar en la sede de la UNESCO el sexto Festival Cinematográfico Internacional contra la Exclusión y por la Tolerancia.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国际电影节。

La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

这一节日的理念包括综合介绍戏剧在本国以及在世界的最新发展动态和趋势。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200多位国内外记者跟踪采访，并且有约同样数量的贵宾参加了戏剧节的各项活动。

Sr. Guillerman (Israel) (habla en inglés): Israel no participó en el ritual anual de ayer de convertir el 29 de noviembre en un festival palestino.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：以色列没有参加昨天将11月29日变为一个巴勒斯坦节日的年度仪式。

En la Federación existen numerosos festivales y eventos notables que tienen buena acogida entre los participantes, la comunidad artística, los espectadores y el público en general.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有一些很突出的节日和活动受到参加者、界、观众和普通民众的欢迎。

Al respecto, se celebrará un festival cultural en Caracas más avanzado el mes, con la intención de fortalecer los vínculos entre Venezuela y los países africanos.

在这方面，本月晚些时候将在加拉加斯举办一个文化节，希望这个活动能够加强委内瑞拉和非洲国家之间的联系。

La Red Nacional de Festivales Artísticos y Culturales fue creada con el fin de estrechar lazos de colaboración y contribuir al desarrollo de las expresiones artísticas.

建立国家和文化节网的宗旨是加强合作联系，推动表现的发展。

Mientras tanto, alrededor nuestro, hay un carnaval de miseria y un festival de armas.

与此同时，在我们周围到处是苦，枪支泛滥。

El Consejo organiza festivales y coloquios a diferentes niveles.

该委员会在全国各级组织艺术节和学术讨论会。

El Festival Internacional del Teatro MESS tiene 43 años de tradición.

MESS国际戏剧节是一个有43年传统节日。

Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.

通过它节目安排，电影节在欧洲已经达到了同类节日最高声望。

Siguen el festival cada año unos 230 invitados y 200 representantes de los medios de comunicación.

每年来参加电影节有230宾和200媒体代表。

Algunas organizaciones no gubernamentales han promovido los "festivales de enseñanza toda la vida".

有一些非政府组织在提倡“终生学习节日”。

Al mexicano le encantan los festivales.

墨西哥人很喜欢过节。

Los programas juveniles del festival están incluidos en la asociación Bienal de la Juventud de Europa.

本届艺术节青年节目已经列入协会欧洲青年双年刊。

Las películas presentadas en el festival internacional de cine deberán retratar la vida diaria en las zonas secas.

国际电影节放映电影将反映旱地日常生活。

Se celebran festivales folclóricos anuales y se alienta a los grupos sufíes a preservar el patrimonio intelectual y religioso.

每年举行民间艺术节，并且鼓励苏菲人群体保存其知识遗产和宗教遗产。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天节日内，上演了90台节目，来自30个国家1,400名人员参加演出。

El Festival Internacional Cervantino, adscrito al CONACULTA, tiene la atribución de promover y difundir la cultura y las artes.

由国家文化和艺术委员会组织“国际塞凡提斯节”宗旨是促进和传播文化和艺术。

En Myanmar es común hallar personas de una fe que participan jubilosa y armoniosamente en los festivales de las demás religiones.

在缅甸，信仰某种宗教人快乐而和地庆祝其他宗教节日，是随处可见事情。

Simultáneamente, tuvo lugar en la sede de la UNESCO el sexto Festival Cinematográfico Internacional contra la Exclusión y por la Tolerancia.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国际电影节。

La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

这一节日理念包括综合介绍戏剧艺术在本国以及在世界最新发展动态和趋势。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200国内外记者跟踪采访，并且有约同样数量宾参加了戏剧节各项活动。

Sr. Guillerman (Israel) (habla en inglés): Israel no participó en el ritual anual de ayer de convertir el 29 de noviembre en un festival palestino.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：以色列没有参加昨天将11月29日变为一个巴勒斯坦节日年度仪式。

En la Federación existen numerosos festivales y eventos notables que tienen buena acogida entre los participantes, la comunidad artística, los espectadores y el público en general.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有一些很突出节日和活动受到参加者、艺术界、观众和普通民众欢迎。

Al respecto, se celebrará un festival cultural en Caracas más avanzado el mes, con la intención de fortalecer los vínculos entre Venezuela y los países africanos.

在这方面，本月晚些时候将在加拉加斯举办一个文化节，希望这个活动能够加强委内瑞拉和非洲国家之间联系。

La Red Nacional de Festivales Artísticos y Culturales fue creada con el fin de estrechar lazos de colaboración y contribuir al desarrollo de las expresiones artísticas.

建立国家艺术和文化节网宗旨是加强合作联系，推动艺术表现发展。

Mientras tanto, alrededor nuestro, hay un carnaval de miseria y un festival de armas.

与此，我们周围到处是苦，枪支泛滥。

El Consejo organiza festivales y coloquios a diferentes niveles.

该委全国各级组织艺术节和学术讨论。

El Festival Internacional del Teatro MESS tiene 43 años de tradición.

MESS国际戏剧节是一个有43年传统的节日。

Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.

通过它的节目安排，电影节欧洲已经达到了类节日的最高声望。

Siguen el festival cada año unos 230 invitados y 200 representantes de los medios de comunicación.

每年来参加电影节的有230多位贵宾和200多位媒体的代表。

Algunas organizaciones no gubernamentales han promovido los "festivales de enseñanza toda la vida".

有一些非政府组织提倡“终生学习节日”。

Al mexicano le encantan los festivales.

墨西哥人很喜欢过节。

Los programas juveniles del festival están incluidos en la asociación Bienal de la Juventud de Europa.

本届艺术节的青年节目已经列入协的欧洲青年双年刊。

Las películas presentadas en el festival internacional de cine deberán retratar la vida diaria en las zonas secas.

国际电影节放映的电影将反映旱地的日常生活。

Se celebran festivales folclóricos anuales y se alienta a los grupos sufíes a preservar el patrimonio intelectual y religioso.

每年举行民间艺术节，并且鼓励苏菲人群体保存其知识遗产和宗教遗产。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

为期45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人参加演出。

El Festival Internacional Cervantino, adscrito al CONACULTA, tiene la atribución de promover y difundir la cultura y las artes.

由国家文化和艺术委组织的“国际塞凡提斯节”的宗旨是促进和传播文化和艺术。

En Myanmar es común hallar personas de una fe que participan jubilosa y armoniosamente en los festivales de las demás religiones.

缅甸，信仰某种宗教的人快乐而和谐地庆祝其他宗教的节日，是随处可见的事情。

Simultáneamente, tuvo lugar en la sede de la UNESCO el sexto Festival Cinematográfico Internacional contra la Exclusión y por la Tolerancia.

与此，教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国际电影节。

La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

这一节日的理念包括综合介绍戏剧艺术本国以及世界的最新发展动态和趋势。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200多位国内外记者跟踪采访，并且有约样数量的贵宾参加了戏剧节的各项活动。

Sr. Guillerman (Israel) (habla en inglés): Israel no participó en el ritual anual de ayer de convertir el 29 de noviembre en un festival palestino.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：以色列没有参加昨天将11月29日变为一个巴勒斯坦节日的年度仪式。

En la Federación existen numerosos festivales y eventos notables que tienen buena acogida entre los participantes, la comunidad artística, los espectadores y el público en general.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有一些很突出的节日和活动受到参加者、艺术界、观众和普通民众的欢迎。

Al respecto, se celebrará un festival cultural en Caracas más avanzado el mes, con la intención de fortalecer los vínculos entre Venezuela y los países africanos.

这方面，本月晚些候将加拉加斯举办一个文化节，希望这个活动能够加强委内瑞拉和非洲国家之间的联系。

La Red Nacional de Festivales Artísticos y Culturales fue creada con el fin de estrechar lazos de colaboración y contribuir al desarrollo de las expresiones artísticas.

建立国家艺术和文化节网的宗旨是加强合作联系，推动艺术表现的发展。

Mientras tanto, alrededor nuestro, hay un carnaval de miseria y un festival de armas.

与此同时，在我们周围到处是苦，枪支泛滥。

El Consejo organiza festivales y coloquios a diferentes niveles.

该委员在全国各级组织艺术节和学术。

El Festival Internacional del Teatro MESS tiene 43 años de tradición.

MESS国际戏剧节是一个有43年传统的节日。

Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.

通过它的节目安排，电影节在欧洲已经达到了同类节日的最高声望。

Siguen el festival cada año unos 230 invitados y 200 representantes de los medios de comunicación.

每年来参加电影节的有230多位贵宾和200多位媒体的代表。

Algunas organizaciones no gubernamentales han promovido los "festivales de enseñanza toda la vida".

有一些非政府组织在提倡“终生学习节日”。

Al mexicano le encantan los festivales.

墨西哥人很喜欢过节。

Los programas juveniles del festival están incluidos en la asociación Bienal de la Juventud de Europa.

本届艺术节的青年节目已经列入协的欧洲青年双年刊。

Las películas presentadas en el festival internacional de cine deberán retratar la vida diaria en las zonas secas.

国际电影节放映的电影将反映旱地的日常生活。

Se celebran festivales folclóricos anuales y se alienta a los grupos sufíes a preservar el patrimonio intelectual y religioso.

每年举行民间艺术节，并且鼓励苏菲人群体保存其知识遗产和宗教遗产。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

El Festival Internacional Cervantino, adscrito al CONACULTA, tiene la atribución de promover y difundir la cultura y las artes.

由国家文化和艺术委员组织的“国际塞凡提斯节”的宗旨是促进和传播文化和艺术。

En Myanmar es común hallar personas de una fe que participan jubilosa y armoniosamente en los festivales de las demás religiones.

在缅甸，信仰某种宗教的人快乐而和谐地庆祝其他宗教的节日，是随处可见的事情。

Simultáneamente, tuvo lugar en la sede de la UNESCO el sexto Festival Cinematográfico Internacional contra la Exclusión y por la Tolerancia.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国际电影节。

La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

这一节日的理念包括综合介绍戏剧艺术在本国以及在世界的最新发展动态和趋势。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200多位国内外记者跟踪采访，并且有约同样数量的贵宾参加了戏剧节的各项活动。

Sr. Guillerman (Israel) (habla en inglés): Israel no participó en el ritual anual de ayer de convertir el 29 de noviembre en un festival palestino.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：以色列没有参加昨天将11月29日变为一个巴勒斯坦节日的年度仪式。

En la Federación existen numerosos festivales y eventos notables que tienen buena acogida entre los participantes, la comunidad artística, los espectadores y el público en general.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有一些很突出的节日和活动受到参加者、艺术界、观众和普通民众的欢迎。

Al respecto, se celebrará un festival cultural en Caracas más avanzado el mes, con la intención de fortalecer los vínculos entre Venezuela y los países africanos.

在这方面，本月晚些时候将在加拉加斯举办一个文化节，希望这个活动能够加强委内瑞拉和非洲国家之间的联系。

La Red Nacional de Festivales Artísticos y Culturales fue creada con el fin de estrechar lazos de colaboración y contribuir al desarrollo de las expresiones artísticas.

立国家艺术和文化节网的宗旨是加强合作联系，推动艺术表现的发展。

Mientras tanto, alrededor nuestro, hay un carnaval de miseria y un festival de armas.

与此，我们周围到处是苦，枪支泛滥。

El Consejo organiza festivales y coloquios a diferentes niveles.

该委全国各级组织艺术节和学术讨论。

El Festival Internacional del Teatro MESS tiene 43 años de tradición.

MESS国际戏剧节是一个有43年传统的节日。

Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.

通过它的节目安排，电影节欧洲已经达到了类节日的最高声望。

Siguen el festival cada año unos 230 invitados y 200 representantes de los medios de comunicación.

每年来参加电影节的有230多位贵宾和200多位媒体的代表。

Algunas organizaciones no gubernamentales han promovido los "festivales de enseñanza toda la vida".

有一些非政府组织提倡“终生学习节日”。

Al mexicano le encantan los festivales.

墨西哥人很喜欢过节。

Los programas juveniles del festival están incluidos en la asociación Bienal de la Juventud de Europa.

本届艺术节的青年节目已经列入协的欧洲青年双年刊。

Las películas presentadas en el festival internacional de cine deberán retratar la vida diaria en las zonas secas.

国际电影节放映的电影将反映旱地的日常生活。

Se celebran festivales folclóricos anuales y se alienta a los grupos sufíes a preservar el patrimonio intelectual y religioso.

每年举行民间艺术节，并且鼓励苏菲人群体保存其知识遗产和宗教遗产。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

为期45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人参加演出。

El Festival Internacional Cervantino, adscrito al CONACULTA, tiene la atribución de promover y difundir la cultura y las artes.

由国家文化和艺术委组织的“国际塞凡提斯节”的宗旨是促进和传播文化和艺术。

En Myanmar es común hallar personas de una fe que participan jubilosa y armoniosamente en los festivales de las demás religiones.

缅甸，信仰某种宗教的人快乐而和谐地庆祝其他宗教的节日，是随处可见的事情。

Simultáneamente, tuvo lugar en la sede de la UNESCO el sexto Festival Cinematográfico Internacional contra la Exclusión y por la Tolerancia.

与此，教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国际电影节。

La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

这一节日的理念包括综合介绍戏剧艺术本国以及世界的最新发展动态和趋势。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200多位国内外记者跟踪采访，并且有约样数量的贵宾参加了戏剧节的各项活动。

Sr. Guillerman (Israel) (habla en inglés): Israel no participó en el ritual anual de ayer de convertir el 29 de noviembre en un festival palestino.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：以色列没有参加昨天将11月29日变为一个巴勒斯坦节日的年度仪式。

En la Federación existen numerosos festivales y eventos notables que tienen buena acogida entre los participantes, la comunidad artística, los espectadores y el público en general.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有一些很突出的节日和活动受到参加者、艺术界、观众和普通民众的欢迎。

Al respecto, se celebrará un festival cultural en Caracas más avanzado el mes, con la intención de fortalecer los vínculos entre Venezuela y los países africanos.

这方面，本月晚些候将加拉加斯举办一个文化节，希望这个活动能够加强委内瑞拉和非洲国家之间的联系。

La Red Nacional de Festivales Artísticos y Culturales fue creada con el fin de estrechar lazos de colaboración y contribuir al desarrollo de las expresiones artísticas.

建立国家艺术和文化节网的宗旨是加强合作联系，推动艺术表现的发展。

Mientras tanto, alrededor nuestro, hay un carnaval de miseria y un festival de armas.

与此同时，在我们周围到处是苦，枪支泛滥。

El Consejo organiza festivales y coloquios a diferentes niveles.

该委员在全国各级组织艺术节和学术。

El Festival Internacional del Teatro MESS tiene 43 años de tradición.

MESS国际戏剧节是一个有43年传统的节日。

Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.

通过它的节目安排，电影节在欧洲已经达到了同类节日的最高声望。

Siguen el festival cada año unos 230 invitados y 200 representantes de los medios de comunicación.

每年来参加电影节的有230多位贵宾和200多位媒体的代表。

Algunas organizaciones no gubernamentales han promovido los "festivales de enseñanza toda la vida".

有一些非政府组织在提倡“终生学习节日”。

Al mexicano le encantan los festivales.

墨西哥人很喜欢过节。

Los programas juveniles del festival están incluidos en la asociación Bienal de la Juventud de Europa.

本届艺术节的青年节目已经列入协的欧洲青年双年刊。

Las películas presentadas en el festival internacional de cine deberán retratar la vida diaria en las zonas secas.

国际电影节放映的电影将反映旱地的日常生活。

Se celebran festivales folclóricos anuales y se alienta a los grupos sufíes a preservar el patrimonio intelectual y religioso.

每年举行民间艺术节，并且鼓励苏菲人群体保存其知识遗产和宗教遗产。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

El Festival Internacional Cervantino, adscrito al CONACULTA, tiene la atribución de promover y difundir la cultura y las artes.

由国家文化和艺术委员组织的“国际塞凡提斯节”的宗旨是促进和传播文化和艺术。

En Myanmar es común hallar personas de una fe que participan jubilosa y armoniosamente en los festivales de las demás religiones.

在缅甸，信仰某种宗教的人快乐而和谐地庆祝其他宗教的节日，是随处可见的事情。

Simultáneamente, tuvo lugar en la sede de la UNESCO el sexto Festival Cinematográfico Internacional contra la Exclusión y por la Tolerancia.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国际电影节。

La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

这一节日的理念包括综合介绍戏剧艺术在本国以及在世界的最新发展动态和趋势。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200多位国内外记者跟踪采访，并且有约同样数量的贵宾参加了戏剧节的各项活动。

Sr. Guillerman (Israel) (habla en inglés): Israel no participó en el ritual anual de ayer de convertir el 29 de noviembre en un festival palestino.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：以色列没有参加昨天将11月29日变为一个巴勒斯坦节日的年度仪式。

En la Federación existen numerosos festivales y eventos notables que tienen buena acogida entre los participantes, la comunidad artística, los espectadores y el público en general.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有一些很突出的节日和活动受到参加者、艺术界、观众和普通民众的欢迎。

Al respecto, se celebrará un festival cultural en Caracas más avanzado el mes, con la intención de fortalecer los vínculos entre Venezuela y los países africanos.

在这方面，本月晚些时候将在加拉加斯举办一个文化节，希望这个活动能够加强委内瑞拉和非洲国家之间的联系。

La Red Nacional de Festivales Artísticos y Culturales fue creada con el fin de estrechar lazos de colaboración y contribuir al desarrollo de las expresiones artísticas.

立国家艺术和文化节网的宗旨是加强合作联系，推动艺术表现的发展。

Mientras tanto, alrededor nuestro, hay un carnaval de miseria y un festival de armas.

与此同时，在我们周围到处是苦，枪支泛滥。

El Consejo organiza festivales y coloquios a diferentes niveles.

该委员会在全国各级组织艺术和学术讨论会。

El Festival Internacional del Teatro MESS tiene 43 años de tradición.

MESS国际戏剧是一个有43年传日。

Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.

通过它安排，电影在欧洲已经达到了同类日最高声望。

Siguen el festival cada año unos 230 invitados y 200 representantes de los medios de comunicación.

每年来参加电影有230多位贵宾和200多位媒体代表。

Algunas organizaciones no gubernamentales han promovido los "festivales de enseñanza toda la vida".

有一些非政府组织在提倡“终生学习日”。

Al mexicano le encantan los festivales.

墨西哥人很喜欢过。

Los programas juveniles del festival están incluidos en la asociación Bienal de la Juventud de Europa.

本届艺术青年已经列入协会欧洲青年双年刊。

Las películas presentadas en el festival internacional de cine deberán retratar la vida diaria en las zonas secas.

国际电影放映电影将反映旱地日常生活。

Se celebran festivales folclóricos anuales y se alienta a los grupos sufíes a preservar el patrimonio intelectual y religioso.

每年举行民间艺术，并且鼓励苏菲人群体保存其知识遗产和宗教遗产。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天日内，上演了90多台，来自30个国家1,400多名人员参加演出。

El Festival Internacional Cervantino, adscrito al CONACULTA, tiene la atribución de promover y difundir la cultura y las artes.

由国家文化和艺术委员会组织“国际塞凡提斯”宗旨是促进和传播文化和艺术。

En Myanmar es común hallar personas de una fe que participan jubilosa y armoniosamente en los festivales de las demás religiones.

在缅甸，信仰某种宗教人快乐而和谐地庆祝其他宗教日，是随处可见事情。

Simultáneamente, tuvo lugar en la sede de la UNESCO el sexto Festival Cinematográfico Internacional contra la Exclusión y por la Tolerancia.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国际电影。

La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

这一日理念包括综合介绍戏剧艺术在本国以及在世界最新发展动态和趋势。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200多位国内外记者跟踪采访，并且有约同样数量贵宾参加了戏剧各项活动。

Sr. Guillerman (Israel) (habla en inglés): Israel no participó en el ritual anual de ayer de convertir el 29 de noviembre en un festival palestino.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：以色列没有参加昨天将11月29日变为一个巴勒斯坦日年度仪式。

En la Federación existen numerosos festivales y eventos notables que tienen buena acogida entre los participantes, la comunidad artística, los espectadores y el público en general.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有一些很突出日和活动受到参加者、艺术界、观众和普通民众欢迎。

Al respecto, se celebrará un festival cultural en Caracas más avanzado el mes, con la intención de fortalecer los vínculos entre Venezuela y los países africanos.

在这方面，本月晚些时候将在加拉加斯举办一个文化，希望这个活动能够加强委内瑞拉和非洲国家之间联系。

La Red Nacional de Festivales Artísticos y Culturales fue creada con el fin de estrechar lazos de colaboración y contribuir al desarrollo de las expresiones artísticas.

建立国家艺术和文化网宗旨是加强合作联系，推动艺术表现发展。

Mientras tanto, alrededor nuestro, hay un carnaval de miseria y un festival de armas.

与此同时，在我们周围到处是苦，枪支泛滥。

El Consejo organiza festivales y coloquios a diferentes niveles.

该委员会在全国各级组织术节和学术讨论会。

El Festival Internacional del Teatro MESS tiene 43 años de tradición.

MESS国际戏剧节是一个有43年传统的节日。

Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.

通过它的节目安排，电影节在欧洲已经达到了同类节日的最高声望。

Siguen el festival cada año unos 230 invitados y 200 representantes de los medios de comunicación.

每年来参加电影节的有230多位贵宾和200多位媒体的代表。

Algunas organizaciones no gubernamentales han promovido los "festivales de enseñanza toda la vida".

有一些非政府组织在提倡“终生学习节日”。

Al mexicano le encantan los festivales.

墨西哥人很喜欢过节。

Los programas juveniles del festival están incluidos en la asociación Bienal de la Juventud de Europa.

术节的青年节目已经列入协会的欧洲青年双年刊。

Las películas presentadas en el festival internacional de cine deberán retratar la vida diaria en las zonas secas.

国际电影节放映的电影将反映旱地的日常生活。

Se celebran festivales folclóricos anuales y se alienta a los grupos sufíes a preservar el patrimonio intelectual y religioso.

每年举行民间术节，并且鼓励苏菲人群体保存其知识遗产和宗教遗产。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

El Festival Internacional Cervantino, adscrito al CONACULTA, tiene la atribución de promover y difundir la cultura y las artes.

由国家文化和术委员会组织的“国际塞凡提斯节”的宗旨是促进和传播文化和术。

En Myanmar es común hallar personas de una fe que participan jubilosa y armoniosamente en los festivales de las demás religiones.

在缅甸，信仰某种宗教的人快而和谐地庆祝其他宗教的节日，是随处可见的事情。

Simultáneamente, tuvo lugar en la sede de la UNESCO el sexto Festival Cinematográfico Internacional contra la Exclusión y por la Tolerancia.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国际电影节。

La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

这一节日的理念包括综合介绍戏剧术在国以及在世界的最新发展动态和趋势。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200多位国内外记者跟踪采访，并且有约同样数量的贵宾参加了戏剧节的各项活动。

Sr. Guillerman (Israel) (habla en inglés): Israel no participó en el ritual anual de ayer de convertir el 29 de noviembre en un festival palestino.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：以色列没有参加昨天将11月29日变为一个巴勒斯坦节日的年度仪式。

En la Federación existen numerosos festivales y eventos notables que tienen buena acogida entre los participantes, la comunidad artística, los espectadores y el público en general.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有一些很突出的节日和活动受到参加者、术界、观众和普通民众的欢迎。

Al respecto, se celebrará un festival cultural en Caracas más avanzado el mes, con la intención de fortalecer los vínculos entre Venezuela y los países africanos.

在这方面，月晚些时候将在加拉加斯举办一个文化节，希望这个活动能够加强委内瑞拉和非洲国家之间的联系。

La Red Nacional de Festivales Artísticos y Culturales fue creada con el fin de estrechar lazos de colaboración y contribuir al desarrollo de las expresiones artísticas.

建立国家术和文化节网的宗旨是加强合作联系，推动术表现的发展。

Mientras tanto, alrededor nuestro, hay un carnaval de miseria y un festival de armas.

与此同时，在我们周围到处是苦，枪支泛滥。

El Consejo organiza festivales y coloquios a diferentes niveles.

该委员会在全国各级组织艺术和学术讨论会。

El Festival Internacional del Teatro MESS tiene 43 años de tradición.

MESS国际戏剧是一个有43年传统日。

Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.

通过它目安排，电影在欧洲已经达到了同类日最高声望。

Siguen el festival cada año unos 230 invitados y 200 representantes de los medios de comunicación.

每年来参加电影有230多位贵宾和200多位媒体代表。

Algunas organizaciones no gubernamentales han promovido los "festivales de enseñanza toda la vida".

有一些非政府组织在提倡“终生学习日”。

Al mexicano le encantan los festivales.

墨西哥人很喜过。

Los programas juveniles del festival están incluidos en la asociación Bienal de la Juventud de Europa.

本届艺术青年目已经列入协会欧洲青年双年刊。

Las películas presentadas en el festival internacional de cine deberán retratar la vida diaria en las zonas secas.

国际电影放映电影将反映旱地日常生活。

Se celebran festivales folclóricos anuales y se alienta a los grupos sufíes a preservar el patrimonio intelectual y religioso.

每年举行民间艺术，并且鼓励苏菲人群体保存其知识遗产和宗教遗产。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

在为期45天日内，上演了90多台目，来自30个国家1,400多名人员参加演出。

El Festival Internacional Cervantino, adscrito al CONACULTA, tiene la atribución de promover y difundir la cultura y las artes.

由国家文化和艺术委员会组织“国际塞凡提斯”宗旨是促进和传播文化和艺术。

En Myanmar es común hallar personas de una fe que participan jubilosa y armoniosamente en los festivales de las demás religiones.

在缅甸，信仰某种宗教人快而和谐地庆祝其他宗教日，是随处可见事情。

Simultáneamente, tuvo lugar en la sede de la UNESCO el sexto Festival Cinematográfico Internacional contra la Exclusión y por la Tolerancia.

与此同时，在教科文组织总部举办了第六次反对排斥，促进容忍国际电影。

La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

这一日理念包括综合介绍戏剧艺术在本国以及在世界最新发展动态和趋势。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200多位国内外记者跟踪采访，并且有约同样数量贵宾参加了戏剧各项活动。

Sr. Guillerman (Israel) (habla en inglés): Israel no participó en el ritual anual de ayer de convertir el 29 de noviembre en un festival palestino.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：以色列没有参加昨天将11月29日变为一个巴勒斯坦日年度仪式。

En la Federación existen numerosos festivales y eventos notables que tienen buena acogida entre los participantes, la comunidad artística, los espectadores y el público en general.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有一些很突出日和活动受到参加者、艺术界、观众和普通民众迎。

Al respecto, se celebrará un festival cultural en Caracas más avanzado el mes, con la intención de fortalecer los vínculos entre Venezuela y los países africanos.

在这方面，本月晚些时候将在加拉加斯举办一个文化，希望这个活动能够加强委内瑞拉和非洲国家之间联系。

La Red Nacional de Festivales Artísticos y Culturales fue creada con el fin de estrechar lazos de colaboración y contribuir al desarrollo de las expresiones artísticas.

建立国家艺术和文化网宗旨是加强合作联系，推动艺术表现发展。