Esa situación facilita un crecimiento exponencial de la delincuencia organizada transnacional.

这种状态引有组织犯罪的猖獗增长。

De hecho, en todo el mundo se registra un aumento exponencial de la demanda de energía no contaminante.

实际上，全球对清洁能源的需求正在激增。

El Departamento también sigue mejorando sus técnicas de selección electrónica para tramitar el aumento exponencial del número de candidatos.

维和部还进一步展了电子筛选技术，以管理申请人数以指数增加的情况。

La probabilidad de un impacto depende del tamaño de los objetos, cuya distribución sigue una ley exponencial bastante conocida.

撞击生的概率取决于天体的大小，其概率分布遵循合理周知的能量定律。

La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.

在二十世纪最后几十年中，杀伤人员地雷的使用一度相当普遍，并显增加。

Entre esos cambios se incluyen realineaciones políticas importantes, una evolución sin precedentes en las relaciones socioeconómicas y avances exponenciales en la capacidad tecnológica.

这些变化包括重大政治重组，社会经济关系的空前演变，以及技术能力的突飞猛进。

Por debajo de esa profundidad la biomasa de organismos pelágicos disminuye exponencialmente y al parecer también la diversidad de especies comienza a decrecer en forma constante.

在这一深度以下，水层生物的生物量大幅下降，物种多样性也显地稳步下降。

No obstante, esas tecnologías y las políticas que rigen el acceso a ellas y su utilización han comenzado a contribuir exponencialmente al aumento de la brecha digital.

但是，这些技术以及管制获得和使用这些技术的政策已经开始从指数上助长了数字鸿沟的加宽。

La oradora no tenía la menor duda de que si el terror palestino cesara ese mismo día, ello permitiría a la economía palestina recuperarse y crecer en forma exponencial.

今天就停止巴勒斯坦的恐怖活动，能使巴勒斯坦经济恢复和快速增长，她对此确信无疑。

Se estima que este crecimiento exponencial es debido al mayor control del Gobierno sobre las actividades de extracción de diamantes, y a la observancia del sistema de certificación de Kimberly.

据认为，这种指数级增长与政府加强对钻石开采地的控制以及遵守金伯利进程证书制度有关。

El potencial del comercio Sur-Sur ha venido creciendo de manera exponencial y en la XI UNCTAD se convino en que se proporcionaría a los PMA un trato preferencial y diferenciado en las negociaciones del SGPC.

南南贸易的潜力正在迅速增长，各在贸十一大上协商同意在全面贸易优惠制的范围内，给予最不达家以优惠但有差别的待遇。

En los pequeños Estados insulares en desarrollo el crecimiento del acceso a las TIC y de su utilización ha sido exponencial, aunque los costos y la cobertura siguen siendo consideraciones importantes.

小展中家获得和使用信息和通信技术的次数迅速增加，但成本和覆盖率仍然是重要考虑因素。

En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.

随着近几十年全球贸易指数的增长，促进了区域和际市场的准入，这些市场是促进埃塞俄比亚经济增长的一个相当大的潜在来源。

Otro acontecimiento destacado fue la crisis del petróleo ocurrida de mediados a finales del decenio de 1970, que provocó planes y expectativas de un crecimiento exponencial del número de instalaciones nucleares para satisfacer la demanda mundial de energía.

另一个事件是20世纪70年代中后期的石油危机，那场危机引了对快速增加核设施数量的规划和期望，以便满足全球能源需求。

El grupo de expertos observó que el crecimiento exponencial de las actividades mercenarias y de otras actividades de seguridad privada podría deberse en igual medida a la inexistencia de leyes y a la falta de voluntad política para combatir adecuadamente el fenómeno.

专家组注意到，雇佣军活动和其他私营保安活动的急剧增长一方面可能是由于没有法律，另一方面又缺少打击这一现象政治意愿。

Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

鉴于目前技术和人类能力展迅速，鉴于世界某些地区财富积累成倍增长，听任较不幸的人类同胞因为忽视和冷漠而受苦，是不合理的。

Puesto que el costo de construcción de estos vehículos es exponencialmente más elevado a medida que aumenta la profundidad alcanzable (a causa de la mayor presión que deben soportar), son construidos en diversas categorías aptas para distintos estratos de profundidad del agua.

由于随着可达到的深度增加，这些潜水器必须承受更大压力，建造费用呈指数增长，因此现在建造的潜水器分为若干级，按可达到的水深幅度划分。

El aumento del número y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz durante el año pasado ha tenido un efecto exponencial sobre el volumen de la documentación que debe ser aprobada y procesada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

过去一年维持和平特派团的数目和复杂性增加，使得秘书长办公厅必须审批和处理的文件数量呈指数式增长。

El crecimiento exponencial tanto en número como en influencia en los últimos 20 años me llevó a establecer el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil para evaluar la interacción de las Naciones Unidas con la sociedad civil, extraer enseñanzas y recomendar formas de mejorar esa relación.

联合与民间社会关系知名人士小组是鉴于过去二十年间数量和影响均成倍增长而成立的，用意是评估联合同民间社会的互动关系，汲取教训，并建议改进的方法。

Además de asumir el papel de coordinador regional del mecanismo de las Naciones Unidas de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, ha registrado un aumento exponencial de las solicitudes de asistencia relacionadas con el desarme y el desarrollo y un incremento de la coordinación, la cooperación y la integración de su asistencia con las de organizaciones regionales y subregionales y con las de sus asociados gubernamentales y no gubernamentales.

除了承担联合小武器问题协调行动机制的区域协调中心的作用之外，该中心在与裁军和展有关的援助请求倍增，而且也加强其与区域和分区域组织以及政府和非政府组织合作伙伴在援助方面的协调、合作和整合。

Esa situación facilita un crecimiento exponencial de la delincuencia organizada transnacional.

这种状态引发跨国有组织犯獗增长。

De hecho, en todo el mundo se registra un aumento exponencial de la demanda de energía no contaminante.

实际上，全球对清洁能源需求正在激增。

El Departamento también sigue mejorando sus técnicas de selección electrónica para tramitar el aumento exponencial del número de candidatos.

维和部还进一步发展了电子筛选技术，以管理申请人数以指数增加情况。

La probabilidad de un impacto depende del tamaño de los objetos, cuya distribución sigue una ley exponencial bastante conocida.

撞击发生概率取决于天体大小，其概率分布遵循合理周知能量定律。

La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.

在二十世纪最后几十年中，杀伤人员地雷使用一度相当普遍，并显增加。

Entre esos cambios se incluyen realineaciones políticas importantes, una evolución sin precedentes en las relaciones socioeconómicas y avances exponenciales en la capacidad tecnológica.

这些变化包括重大政治重组，社会经济关系空前演变，以及技术能力突飞猛进。

Por debajo de esa profundidad la biomasa de organismos pelágicos disminuye exponencialmente y al parecer también la diversidad de especies comienza a decrecer en forma constante.

在这一深度以下，水层生物生物量大幅下降，物种多样性也显地稳步下降。

No obstante, esas tecnologías y las políticas que rigen el acceso a ellas y su utilización han comenzado a contribuir exponencialmente al aumento de la brecha digital.

但是，这些技术以及管制获得和使用这些技术政策已经开始从指数上助长了数字鸿沟加宽。

La oradora no tenía la menor duda de que si el terror palestino cesara ese mismo día, ello permitiría a la economía palestina recuperarse y crecer en forma exponencial.

今天就停止巴勒斯坦恐怖活动，能使巴勒斯坦经济恢复和快速增长，她对此确信无疑。

Se estima que este crecimiento exponencial es debido al mayor control del Gobierno sobre las actividades de extracción de diamantes, y a la observancia del sistema de certificación de Kimberly.

据认为，这种指数级增长与政府加强对钻石开采地控制以及遵守金伯利进程证书制度有关。

El potencial del comercio Sur-Sur ha venido creciendo de manera exponencial y en la XI UNCTAD se convino en que se proporcionaría a los PMA un trato preferencial y diferenciado en las negociaciones del SGPC.

南南贸易潜力正在迅速增长，各国在贸发十一大上协商同意在全面贸易优惠制范围内，给予最不发达国家以优惠但有待遇。

En los pequeños Estados insulares en desarrollo el crecimiento del acceso a las TIC y de su utilización ha sido exponencial, aunque los costos y la cobertura siguen siendo consideraciones importantes.

小岛屿发展中国家获得和使用信息和通信技术次数迅速增加，但成本和覆盖率仍然是重要考虑因素。

En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.

随着近几十年全球贸易指数增长，促进了区域和国际市场准入，这些市场是促进埃塞俄比亚经济增长一个相当大潜在来源。

Otro acontecimiento destacado fue la crisis del petróleo ocurrida de mediados a finales del decenio de 1970, que provocó planes y expectativas de un crecimiento exponencial del número de instalaciones nucleares para satisfacer la demanda mundial de energía.

另一个事件是20世纪70年代中后期石油危机，那场危机引发了对快速增加核设施数量规划和期望，以便满足全球能源需求。

El grupo de expertos observó que el crecimiento exponencial de las actividades mercenarias y de otras actividades de seguridad privada podría deberse en igual medida a la inexistencia de leyes y a la falta de voluntad política para combatir adecuadamente el fenómeno.

专家组注意到，雇佣军活动和其他私营保安活动急剧增长一方面可能是由于没有法律，另一方面又缺少打击这一现象政治意愿。

Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

鉴于目前技术和人类能力发展迅速，鉴于世界某些地区财富积累成倍增长，听任较不幸人类同胞因为忽视和冷漠而受苦，是不合理。

Puesto que el costo de construcción de estos vehículos es exponencialmente más elevado a medida que aumenta la profundidad alcanzable (a causa de la mayor presión que deben soportar), son construidos en diversas categorías aptas para distintos estratos de profundidad del agua.

由于随着可达到深度增加，这些潜水器必须承受更大压力，建造费用呈指数增长，因此现在建造潜水器分为若干级，按可达到水深幅度划分。

El aumento del número y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz durante el año pasado ha tenido un efecto exponencial sobre el volumen de la documentación que debe ser aprobada y procesada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

过去一年维持和平特派团数目和复杂性增加，使得秘书长办公厅必须审批和处理文件数量呈指数式增长。

El crecimiento exponencial tanto en número como en influencia en los últimos 20 años me llevó a establecer el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil para evaluar la interacción de las Naciones Unidas con la sociedad civil, extraer enseñanzas y recomendar formas de mejorar esa relación.

联合国与民间社会关系知名人士小组是鉴于过去二十年间数量和影响均成倍增长而成立，用意是评估联合国同民间社会互动关系，汲取教训，并建议改进方法。

Además de asumir el papel de coordinador regional del mecanismo de las Naciones Unidas de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, ha registrado un aumento exponencial de las solicitudes de asistencia relacionadas con el desarme y el desarrollo y un incremento de la coordinación, la cooperación y la integración de su asistencia con las de organizaciones regionales y subregionales y con las de sus asociados gubernamentales y no gubernamentales.

除了承担联合国小武器问题协调行动机制区域协调中心作用之外，该中心在与裁军和发展有关援助请求倍增，而且也加强其与区域和分区域组织以及政府和非政府组织合作伙伴在援助方面协调、合作和整合。

Esa situación facilita un crecimiento exponencial de la delincuencia organizada transnacional.

这种状态引跨国有组织犯罪的猖獗增长。

De hecho, en todo el mundo se registra un aumento exponencial de la demanda de energía no contaminante.

实际上，全洁能源的需求正在激增。

El Departamento también sigue mejorando sus técnicas de selección electrónica para tramitar el aumento exponencial del número de candidatos.

维和部还进一步展了电子筛选技术，以管理申请人数以指数增加的情况。

La probabilidad de un impacto depende del tamaño de los objetos, cuya distribución sigue una ley exponencial bastante conocida.

撞击生的概率取决于天体的大小，其概率分布遵循合理周知的能量定律。

La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.

在二十世纪最后几十年中，杀伤人员地雷的使用一度相当普遍，并显增加。

Entre esos cambios se incluyen realineaciones políticas importantes, una evolución sin precedentes en las relaciones socioeconómicas y avances exponenciales en la capacidad tecnológica.

这些变化包括重大政治重组，社会经济关系的空前演变，以及技术能力的突飞猛进。

Por debajo de esa profundidad la biomasa de organismos pelágicos disminuye exponencialmente y al parecer también la diversidad de especies comienza a decrecer en forma constante.

在这一深度以下，水层生物的生物量大幅下降，物种多样性也显地稳步下降。

No obstante, esas tecnologías y las políticas que rigen el acceso a ellas y su utilización han comenzado a contribuir exponencialmente al aumento de la brecha digital.

但是，这些技术以及管制获得和使用这些技术的政策已经开始从指数上助长了数字鸿沟的加宽。

La oradora no tenía la menor duda de que si el terror palestino cesara ese mismo día, ello permitiría a la economía palestina recuperarse y crecer en forma exponencial.

今天就停止巴勒斯坦的恐怖活动，能使巴勒斯坦经济恢复和快速增长，她此确信无疑。

Se estima que este crecimiento exponencial es debido al mayor control del Gobierno sobre las actividades de extracción de diamantes, y a la observancia del sistema de certificación de Kimberly.

据认为，这种指数级增长与政府加强钻石开采地的控制以及遵守金伯利进程证书制度有关。

El potencial del comercio Sur-Sur ha venido creciendo de manera exponencial y en la XI UNCTAD se convino en que se proporcionaría a los PMA un trato preferencial y diferenciado en las negociaciones del SGPC.

南南贸易的潜力正在迅速增长，各国在贸十一大上协商同意在全面贸易优惠制的范围内，给予最国家以优惠但有差别的待遇。

En los pequeños Estados insulares en desarrollo el crecimiento del acceso a las TIC y de su utilización ha sido exponencial, aunque los costos y la cobertura siguen siendo consideraciones importantes.

小岛屿展中国家获得和使用信息和通信技术的次数迅速增加，但成本和覆盖率仍然是重要考虑因素。

En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.

随着近几十年全贸易指数的增长，促进了区域和国际市场的准入，这些市场是促进埃塞俄比亚经济增长的一个相当大的潜在来源。

Otro acontecimiento destacado fue la crisis del petróleo ocurrida de mediados a finales del decenio de 1970, que provocó planes y expectativas de un crecimiento exponencial del número de instalaciones nucleares para satisfacer la demanda mundial de energía.

另一个事件是20世纪70年代中后期的石油危机，那场危机引了快速增加核设施数量的规划和期望，以便满足全能源需求。

El grupo de expertos observó que el crecimiento exponencial de las actividades mercenarias y de otras actividades de seguridad privada podría deberse en igual medida a la inexistencia de leyes y a la falta de voluntad política para combatir adecuadamente el fenómeno.

专家组注意到，雇佣军活动和其他私营保安活动的急剧增长一方面可能是由于没有法律，另一方面又缺少打击这一现象政治意愿。

Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

鉴于目前技术和人类能力展迅速，鉴于世界某些地区财富积累成倍增长，听任较幸的人类同胞因为忽视和冷漠而受苦，是合理的。

Puesto que el costo de construcción de estos vehículos es exponencialmente más elevado a medida que aumenta la profundidad alcanzable (a causa de la mayor presión que deben soportar), son construidos en diversas categorías aptas para distintos estratos de profundidad del agua.

由于随着可到的深度增加，这些潜水器必须承受更大压力，建造费用呈指数增长，因此现在建造的潜水器分为若干级，按可到的水深幅度划分。

El aumento del número y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz durante el año pasado ha tenido un efecto exponencial sobre el volumen de la documentación que debe ser aprobada y procesada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

过去一年维持和平特派团的数目和复杂性增加，使得秘书长办公厅必须审批和处理的文件数量呈指数式增长。

El crecimiento exponencial tanto en número como en influencia en los últimos 20 años me llevó a establecer el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil para evaluar la interacción de las Naciones Unidas con la sociedad civil, extraer enseñanzas y recomendar formas de mejorar esa relación.

联合国与民间社会关系知名人士小组是鉴于过去二十年间数量和影响均成倍增长而成立的，用意是评估联合国同民间社会的互动关系，汲取教训，并建议改进的方法。

Además de asumir el papel de coordinador regional del mecanismo de las Naciones Unidas de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, ha registrado un aumento exponencial de las solicitudes de asistencia relacionadas con el desarme y el desarrollo y un incremento de la coordinación, la cooperación y la integración de su asistencia con las de organizaciones regionales y subregionales y con las de sus asociados gubernamentales y no gubernamentales.

除了承担联合国小武器问题协调行动机制的区域协调中心的作用之外，该中心在与裁军和展有关的援助请求倍增，而且也加强其与区域和分区域组织以及政府和非政府组织合作伙伴在援助方面的协调、合作和整合。

Esa situación facilita un crecimiento exponencial de la delincuencia organizada transnacional.

种状态引发跨国有组织犯罪的猖獗增长。

De hecho, en todo el mundo se registra un aumento exponencial de la demanda de energía no contaminante.

实际上，全球对清洁能源的需求正在激增。

El Departamento también sigue mejorando sus técnicas de selección electrónica para tramitar el aumento exponencial del número de candidatos.

维和部还进步发展了电子筛选技术，以管理申请人数以指数增加的情况。

La probabilidad de un impacto depende del tamaño de los objetos, cuya distribución sigue una ley exponencial bastante conocida.

撞击发生的概率取决于天体的大小，其概率分布遵循合理周知的能量定律。

La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.

在二十世纪最后几十年中，杀伤人员地雷的使相当普遍，并显增加。

Entre esos cambios se incluyen realineaciones políticas importantes, una evolución sin precedentes en las relaciones socioeconómicas y avances exponenciales en la capacidad tecnológica.

变化包括重大政治重组，社会经济关系的空前演变，以及技术能力的突飞猛进。

Por debajo de esa profundidad la biomasa de organismos pelágicos disminuye exponencialmente y al parecer también la diversidad de especies comienza a decrecer en forma constante.

在以下，水层生物的生物量大幅下降，物种多样性也显地稳步下降。

No obstante, esas tecnologías y las políticas que rigen el acceso a ellas y su utilización han comenzado a contribuir exponencialmente al aumento de la brecha digital.

但是，技术以及管制获得和使技术的政策已经开始从指数上助长了数字鸿沟的加宽。

La oradora no tenía la menor duda de que si el terror palestino cesara ese mismo día, ello permitiría a la economía palestina recuperarse y crecer en forma exponencial.

今天就停止巴勒斯坦的恐怖活动，能使巴勒斯坦经济恢复和快速增长，她对此确信无疑。

Se estima que este crecimiento exponencial es debido al mayor control del Gobierno sobre las actividades de extracción de diamantes, y a la observancia del sistema de certificación de Kimberly.

据认为，种指数级增长与政府加强对钻石开采地的控制以及遵守金伯利进程证书制有关。

El potencial del comercio Sur-Sur ha venido creciendo de manera exponencial y en la XI UNCTAD se convino en que se proporcionaría a los PMA un trato preferencial y diferenciado en las negociaciones del SGPC.

南南贸易的潜力正在迅速增长，各国在贸发十大上协商同意在全面贸易优惠制的范围内，给予最不发达国家以优惠但有差别的待遇。

En los pequeños Estados insulares en desarrollo el crecimiento del acceso a las TIC y de su utilización ha sido exponencial, aunque los costos y la cobertura siguen siendo consideraciones importantes.

小岛屿发展中国家获得和使信息和通信技术的次数迅速增加，但成本和覆盖率仍然是重要考虑因素。

En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.

随着近几十年全球贸易指数的增长，促进了区域和国际市场的准入，市场是促进埃塞俄比亚经济增长的个相当大的潜在来源。

Otro acontecimiento destacado fue la crisis del petróleo ocurrida de mediados a finales del decenio de 1970, que provocó planes y expectativas de un crecimiento exponencial del número de instalaciones nucleares para satisfacer la demanda mundial de energía.

另个事件是20世纪70年代中后期的石油危机，那场危机引发了对快速增加核设施数量的规划和期望，以便满足全球能源需求。

El grupo de expertos observó que el crecimiento exponencial de las actividades mercenarias y de otras actividades de seguridad privada podría deberse en igual medida a la inexistencia de leyes y a la falta de voluntad política para combatir adecuadamente el fenómeno.

专家组注意到，雇佣军活动和其他私营保安活动的急剧增长方面可能是由于没有法律，另方面又缺少打击现象政治意愿。

Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

鉴于目前技术和人类能力发展迅速，鉴于世界某地区财富积累成倍增长，听任较不幸的人类同胞因为忽视和冷漠而受苦，是不合理的。

Puesto que el costo de construcción de estos vehículos es exponencialmente más elevado a medida que aumenta la profundidad alcanzable (a causa de la mayor presión que deben soportar), son construidos en diversas categorías aptas para distintos estratos de profundidad del agua.

由于随着可达到的增加，潜水器必须承受更大压力，建造费呈指数增长，因此现在建造的潜水器分为若干级，按可达到的水幅划分。

El aumento del número y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz durante el año pasado ha tenido un efecto exponencial sobre el volumen de la documentación que debe ser aprobada y procesada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

过去年维持和平特派团的数目和复杂性增加，使得秘书长办公厅必须审批和处理的文件数量呈指数式增长。

El crecimiento exponencial tanto en número como en influencia en los últimos 20 años me llevó a establecer el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil para evaluar la interacción de las Naciones Unidas con la sociedad civil, extraer enseñanzas y recomendar formas de mejorar esa relación.

联合国与民间社会关系知名人士小组是鉴于过去二十年间数量和影响均成倍增长而成立的，意是评估联合国同民间社会的互动关系，汲取教训，并建议改进的方法。

Además de asumir el papel de coordinador regional del mecanismo de las Naciones Unidas de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, ha registrado un aumento exponencial de las solicitudes de asistencia relacionadas con el desarme y el desarrollo y un incremento de la coordinación, la cooperación y la integración de su asistencia con las de organizaciones regionales y subregionales y con las de sus asociados gubernamentales y no gubernamentales.

除了承担联合国小武器问题协调行动机制的区域协调中心的作之外，该中心在与裁军和发展有关的援助请求倍增，而且也加强其与区域和分区域组织以及政府和非政府组织合作伙伴在援助方面的协调、合作和整合。

Esa situación facilita un crecimiento exponencial de la delincuencia organizada transnacional.

这种状态引发跨有组织犯罪的猖獗增长。

De hecho, en todo el mundo se registra un aumento exponencial de la demanda de energía no contaminante.

实际上，全球对清洁能源的需求正激增。

El Departamento también sigue mejorando sus técnicas de selección electrónica para tramitar el aumento exponencial del número de candidatos.

维和部还进一步发展了电子筛选，管理申请人数指数增加的情况。

La probabilidad de un impacto depende del tamaño de los objetos, cuya distribución sigue una ley exponencial bastante conocida.

撞击发生的概率取决于天体的大小，其概率分布遵循合理周知的能量定律。

La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.

二十世纪最后几十年中，杀伤人员地雷的使用一度相当普遍，并显增加。

Entre esos cambios se incluyen realineaciones políticas importantes, una evolución sin precedentes en las relaciones socioeconómicas y avances exponenciales en la capacidad tecnológica.

这些变化包括重大政治重组，社会经济关系的空前演变，及能力的突飞猛进。

Por debajo de esa profundidad la biomasa de organismos pelágicos disminuye exponencialmente y al parecer también la diversidad de especies comienza a decrecer en forma constante.

这一深度下，水层生物的生物量大幅下降，物种多样性也显地稳步下降。

No obstante, esas tecnologías y las políticas que rigen el acceso a ellas y su utilización han comenzado a contribuir exponencialmente al aumento de la brecha digital.

但是，这些及管制获得和使用这些的政策已经开始从指数上助长了数字鸿沟的加宽。

La oradora no tenía la menor duda de que si el terror palestino cesara ese mismo día, ello permitiría a la economía palestina recuperarse y crecer en forma exponencial.

今天就停止巴勒斯坦的恐怖活动，能使巴勒斯坦经济恢复和快速增长，她对此确信无疑。

Se estima que este crecimiento exponencial es debido al mayor control del Gobierno sobre las actividades de extracción de diamantes, y a la observancia del sistema de certificación de Kimberly.

据认为，这种指数级增长与政府加强对钻石开采地的控制及遵守金伯利进程证书制度有关。

El potencial del comercio Sur-Sur ha venido creciendo de manera exponencial y en la XI UNCTAD se convino en que se proporcionaría a los PMA un trato preferencial y diferenciado en las negociaciones del SGPC.

南南易的潜力正迅速增长，各发十一大上协商同意全面易优惠制的范围内，给予最不发达家优惠但有差别的待遇。

En los pequeños Estados insulares en desarrollo el crecimiento del acceso a las TIC y de su utilización ha sido exponencial, aunque los costos y la cobertura siguen siendo consideraciones importantes.

小岛屿发展中家获得和使用信息和通信的次数迅速增加，但成本和覆盖率仍然是重要考虑因素。

En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.

随着近几十年全球易指数的增长，促进了区域和际市场的准入，这些市场是促进埃塞俄比亚经济增长的一个相当大的潜来源。

Otro acontecimiento destacado fue la crisis del petróleo ocurrida de mediados a finales del decenio de 1970, que provocó planes y expectativas de un crecimiento exponencial del número de instalaciones nucleares para satisfacer la demanda mundial de energía.

另一个事件是20世纪70年代中后期的石油危机，那场危机引发了对快速增加核设施数量的规划和期望，便满足全球能源需求。

El grupo de expertos observó que el crecimiento exponencial de las actividades mercenarias y de otras actividades de seguridad privada podría deberse en igual medida a la inexistencia de leyes y a la falta de voluntad política para combatir adecuadamente el fenómeno.

专家组注意到，雇佣军活动和其他私营保安活动的急剧增长一方面可能是由于没有法律，另一方面又缺少打击这一现象政治意愿。

Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

鉴于目前和人类能力发展迅速，鉴于世界某些地区财富积累成倍增长，听任较不幸的人类同胞因为忽视和冷漠而受苦，是不合理的。

Puesto que el costo de construcción de estos vehículos es exponencialmente más elevado a medida que aumenta la profundidad alcanzable (a causa de la mayor presión que deben soportar), son construidos en diversas categorías aptas para distintos estratos de profundidad del agua.

由于随着可达到的深度增加，这些潜水器必须承受更大压力，建造费用呈指数增长，因此现建造的潜水器分为若干级，按可达到的水深幅度划分。

El aumento del número y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz durante el año pasado ha tenido un efecto exponencial sobre el volumen de la documentación que debe ser aprobada y procesada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

过去一年维持和平特派团的数目和复杂性增加，使得秘书长办公厅必须审批和处理的文件数量呈指数式增长。

El crecimiento exponencial tanto en número como en influencia en los últimos 20 años me llevó a establecer el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil para evaluar la interacción de las Naciones Unidas con la sociedad civil, extraer enseñanzas y recomendar formas de mejorar esa relación.

联合与民间社会关系知名人士小组是鉴于过去二十年间数量和影响均成倍增长而成立的，用意是评估联合同民间社会的互动关系，汲取教训，并建议改进的方法。

Además de asumir el papel de coordinador regional del mecanismo de las Naciones Unidas de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, ha registrado un aumento exponencial de las solicitudes de asistencia relacionadas con el desarme y el desarrollo y un incremento de la coordinación, la cooperación y la integración de su asistencia con las de organizaciones regionales y subregionales y con las de sus asociados gubernamentales y no gubernamentales.

除了承担联合小武器问题协调行动机制的区域协调中心的作用之外，该中心与裁军和发展有关的援助请求倍增，而且也加强其与区域和分区域组织及政府和非政府组织合作伙伴援助方面的协调、合作和整合。

Esa situación facilita un crecimiento exponencial de la delincuencia organizada transnacional.

态引发跨国有组织犯罪的猖獗增长。

De hecho, en todo el mundo se registra un aumento exponencial de la demanda de energía no contaminante.

实际上，全球对清洁能源的需求正在激增。

El Departamento también sigue mejorando sus técnicas de selección electrónica para tramitar el aumento exponencial del número de candidatos.

维和部还进一步发展了电子筛选技术，以管理申请人数以指数增加的情况。

La probabilidad de un impacto depende del tamaño de los objetos, cuya distribución sigue una ley exponencial bastante conocida.

撞击发生的概率取决于天体的大小，其概率分布遵循合理周知的能量定律。

La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.

在二十世纪最后几十年中，杀伤人员地雷的使用一度相当普遍，并显增加。

Entre esos cambios se incluyen realineaciones políticas importantes, una evolución sin precedentes en las relaciones socioeconómicas y avances exponenciales en la capacidad tecnológica.

些变化包括重大政治重组，社会经济关系的空前演变，以及技术能力的突飞猛进。

Por debajo de esa profundidad la biomasa de organismos pelágicos disminuye exponencialmente y al parecer también la diversidad de especies comienza a decrecer en forma constante.

在一深度以下，水层生物的生物量大幅下降，物多样性也显地稳步下降。

No obstante, esas tecnologías y las políticas que rigen el acceso a ellas y su utilización han comenzado a contribuir exponencialmente al aumento de la brecha digital.

但是，些技术以及管制和使用些技术的政策已经开始从指数上助长了数字鸿沟的加宽。

La oradora no tenía la menor duda de que si el terror palestino cesara ese mismo día, ello permitiría a la economía palestina recuperarse y crecer en forma exponencial.

今天就停止巴勒斯坦的恐怖活动，能使巴勒斯坦经济恢复和快速增长，她对此确信无疑。

Se estima que este crecimiento exponencial es debido al mayor control del Gobierno sobre las actividades de extracción de diamantes, y a la observancia del sistema de certificación de Kimberly.

据认为，指数级增长与政府加强对钻石开采地的控制以及遵守金伯利进程证书制度有关。

El potencial del comercio Sur-Sur ha venido creciendo de manera exponencial y en la XI UNCTAD se convino en que se proporcionaría a los PMA un trato preferencial y diferenciado en las negociaciones del SGPC.

南南贸易的潜力正在迅速增长，各国在贸发十一大上协商同意在全面贸易优惠制的范围内，给予最不发达国以优惠但有差别的待遇。

En los pequeños Estados insulares en desarrollo el crecimiento del acceso a las TIC y de su utilización ha sido exponencial, aunque los costos y la cobertura siguen siendo consideraciones importantes.

小岛屿发展中国和使用信息和通信技术的次数迅速增加，但成本和覆盖率仍然是重要考虑因素。

En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.

随着近几十年全球贸易指数的增长，促进了区域和国际市场的准入，些市场是促进埃塞俄比亚经济增长的一个相当大的潜在来源。

Otro acontecimiento destacado fue la crisis del petróleo ocurrida de mediados a finales del decenio de 1970, que provocó planes y expectativas de un crecimiento exponencial del número de instalaciones nucleares para satisfacer la demanda mundial de energía.

另一个事件是20世纪70年代中后期的石油危机，那场危机引发了对快速增加核设施数量的规划和期望，以便满足全球能源需求。

El grupo de expertos observó que el crecimiento exponencial de las actividades mercenarias y de otras actividades de seguridad privada podría deberse en igual medida a la inexistencia de leyes y a la falta de voluntad política para combatir adecuadamente el fenómeno.

专组注意到，雇佣军活动和其他私营保安活动的急剧增长一方面可能是由于没有法律，另一方面又缺少打击一现象政治意愿。

Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

鉴于目前技术和人类能力发展迅速，鉴于世界某些地区财富积累成倍增长，听任较不幸的人类同胞因为忽视和冷漠而受苦，是不合理的。

Puesto que el costo de construcción de estos vehículos es exponencialmente más elevado a medida que aumenta la profundidad alcanzable (a causa de la mayor presión que deben soportar), son construidos en diversas categorías aptas para distintos estratos de profundidad del agua.

由于随着可达到的深度增加，些潜水器必须承受更大压力，建造费用呈指数增长，因此现在建造的潜水器分为若干级，按可达到的水深幅度划分。

El aumento del número y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz durante el año pasado ha tenido un efecto exponencial sobre el volumen de la documentación que debe ser aprobada y procesada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

过去一年维持和平特派团的数目和复杂性增加，使秘书长办公厅必须审批和处理的文件数量呈指数式增长。

El crecimiento exponencial tanto en número como en influencia en los últimos 20 años me llevó a establecer el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil para evaluar la interacción de las Naciones Unidas con la sociedad civil, extraer enseñanzas y recomendar formas de mejorar esa relación.

联合国与民间社会关系知名人士小组是鉴于过去二十年间数量和影响均成倍增长而成立的，用意是评估联合国同民间社会的互动关系，汲取教训，并建议改进的方法。

Además de asumir el papel de coordinador regional del mecanismo de las Naciones Unidas de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, ha registrado un aumento exponencial de las solicitudes de asistencia relacionadas con el desarme y el desarrollo y un incremento de la coordinación, la cooperación y la integración de su asistencia con las de organizaciones regionales y subregionales y con las de sus asociados gubernamentales y no gubernamentales.

除了承担联合国小武器问题协调行动机制的区域协调中心的作用之外，该中心在与裁军和发展有关的援助请求倍增，而且也加强其与区域和分区域组织以及政府和非政府组织合作伙伴在援助方面的协调、合作和整合。

Esa situación facilita un crecimiento exponencial de la delincuencia organizada transnacional.

这种状态引发跨国有组织犯罪猖獗增长。

De hecho, en todo el mundo se registra un aumento exponencial de la demanda de energía no contaminante.

实际上，全球对清洁源需求正在激增。

El Departamento también sigue mejorando sus técnicas de selección electrónica para tramitar el aumento exponencial del número de candidatos.

维和部还进一步发展了电子筛选技术，以管理申请人数以指数增情况。

La probabilidad de un impacto depende del tamaño de los objetos, cuya distribución sigue una ley exponencial bastante conocida.

撞击发生概率取决于天体大小，其概率分布遵循合理周量定律。

La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.

在二十世纪最后几十年中，杀伤人员地雷使用一度相当普遍，并显增。

Entre esos cambios se incluyen realineaciones políticas importantes, una evolución sin precedentes en las relaciones socioeconómicas y avances exponenciales en la capacidad tecnológica.

这些变化包括重大治重组，社会经济关系空前演变，以及技术力突飞猛进。

Por debajo de esa profundidad la biomasa de organismos pelágicos disminuye exponencialmente y al parecer también la diversidad de especies comienza a decrecer en forma constante.

在这一深度以下，水层生物生物量大幅下降，物种多样性也显地稳步下降。

No obstante, esas tecnologías y las políticas que rigen el acceso a ellas y su utilización han comenzado a contribuir exponencialmente al aumento de la brecha digital.

但是，这些技术以及管制获得和使用这些技术策已经开始从指数上助长了数字鸿沟宽。

La oradora no tenía la menor duda de que si el terror palestino cesara ese mismo día, ello permitiría a la economía palestina recuperarse y crecer en forma exponencial.

今天就停止巴勒斯坦恐怖活动，使巴勒斯坦经济恢复和快速增长，她对此确信无疑。

Se estima que este crecimiento exponencial es debido al mayor control del Gobierno sobre las actividades de extracción de diamantes, y a la observancia del sistema de certificación de Kimberly.

据认为，这种指数级增长与强对钻石开采地控制以及遵守金伯利进程证书制度有关。

El potencial del comercio Sur-Sur ha venido creciendo de manera exponencial y en la XI UNCTAD se convino en que se proporcionaría a los PMA un trato preferencial y diferenciado en las negociaciones del SGPC.

南南贸易潜力正在迅速增长，各国在贸发十一大上协商同意在全面贸易优惠制范围内，给予最不发达国家以优惠但有差别待遇。

En los pequeños Estados insulares en desarrollo el crecimiento del acceso a las TIC y de su utilización ha sido exponencial, aunque los costos y la cobertura siguen siendo consideraciones importantes.

小岛屿发展中国家获得和使用信息和通信技术次数迅速增，但成本和覆盖率仍然是重要考虑因素。

En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.

随着近几十年全球贸易指数增长，促进了区域和国际市场准入，这些市场是促进埃塞俄比亚经济增长一个相当大潜在来源。

Otro acontecimiento destacado fue la crisis del petróleo ocurrida de mediados a finales del decenio de 1970, que provocó planes y expectativas de un crecimiento exponencial del número de instalaciones nucleares para satisfacer la demanda mundial de energía.

另一个事件是20世纪70年代中后期石油危机，那场危机引发了对快速增核设施数量规划和期望，以便满足全球源需求。

El grupo de expertos observó que el crecimiento exponencial de las actividades mercenarias y de otras actividades de seguridad privada podría deberse en igual medida a la inexistencia de leyes y a la falta de voluntad política para combatir adecuadamente el fenómeno.

专家组注意到，雇佣军活动和其他私营保安活动急剧增长一方面可是由于没有法律，另一方面又缺少打击这一现象治意愿。

Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

鉴于目前技术和人类力发展迅速，鉴于世界某些地区财富积累成倍增长，听任较不幸人类同胞因为忽视和冷漠而受苦，是不合理。

Puesto que el costo de construcción de estos vehículos es exponencialmente más elevado a medida que aumenta la profundidad alcanzable (a causa de la mayor presión que deben soportar), son construidos en diversas categorías aptas para distintos estratos de profundidad del agua.

由于随着可达到深度增，这些潜水器必须承受更大压力，建造费用呈指数增长，因此现在建造潜水器分为若干级，按可达到水深幅度划分。

El aumento del número y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz durante el año pasado ha tenido un efecto exponencial sobre el volumen de la documentación que debe ser aprobada y procesada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

过去一年维持和平特派团数目和复杂性增，使得秘书长办公厅必须审批和处理文件数量呈指数式增长。

El crecimiento exponencial tanto en número como en influencia en los últimos 20 años me llevó a establecer el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil para evaluar la interacción de las Naciones Unidas con la sociedad civil, extraer enseñanzas y recomendar formas de mejorar esa relación.

联合国与民间社会关系名人士小组是鉴于过去二十年间数量和影响均成倍增长而成立，用意是评估联合国同民间社会互动关系，汲取教训，并建议改进方法。

Además de asumir el papel de coordinador regional del mecanismo de las Naciones Unidas de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, ha registrado un aumento exponencial de las solicitudes de asistencia relacionadas con el desarme y el desarrollo y un incremento de la coordinación, la cooperación y la integración de su asistencia con las de organizaciones regionales y subregionales y con las de sus asociados gubernamentales y no gubernamentales.

除了承担联合国小武器问题协调行动机制区域协调中心作用之外，该中心在与裁军和发展有关援助请求倍增，而且也强其与区域和分区域组织以及和非组织合作伙伴在援助方面协调、合作和整合。

Esa situación facilita un crecimiento exponencial de la delincuencia organizada transnacional.

这种状态引发跨国有组织犯罪的猖獗增长。

De hecho, en todo el mundo se registra un aumento exponencial de la demanda de energía no contaminante.

实际上，全球对清洁能源的需求正在激增。

El Departamento también sigue mejorando sus técnicas de selección electrónica para tramitar el aumento exponencial del número de candidatos.

维和部还进一步发展了电子筛选技术，管理申请人数指数增加的情况。

La probabilidad de un impacto depende del tamaño de los objetos, cuya distribución sigue una ley exponencial bastante conocida.

撞击发生的概率取决于天体的，概率分布遵循合理周知的能量定律。

La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.

在二十世纪最后几十年中，杀伤人员地雷的使用一度相当普遍，并显增加。

Entre esos cambios se incluyen realineaciones políticas importantes, una evolución sin precedentes en las relaciones socioeconómicas y avances exponenciales en la capacidad tecnológica.

这些变化包括重政治重组，社会经济关系的空前演变，技术能力的突飞猛进。

Por debajo de esa profundidad la biomasa de organismos pelágicos disminuye exponencialmente y al parecer también la diversidad de especies comienza a decrecer en forma constante.

在这一深度下，水层生物的生物量幅下降，物种多样性也显地稳步下降。

No obstante, esas tecnologías y las políticas que rigen el acceso a ellas y su utilización han comenzado a contribuir exponencialmente al aumento de la brecha digital.

但是，这些技术管获得和使用这些技术的政策已经开始从指数上助长了数字鸿沟的加宽。

La oradora no tenía la menor duda de que si el terror palestino cesara ese mismo día, ello permitiría a la economía palestina recuperarse y crecer en forma exponencial.

今天就停止巴勒斯坦的恐怖活动，能使巴勒斯坦经济恢复和快速增长，她对此确信无疑。

Se estima que este crecimiento exponencial es debido al mayor control del Gobierno sobre las actividades de extracción de diamantes, y a la observancia del sistema de certificación de Kimberly.

据认为，这种指数级增长与政府加强对钻石开采地的控遵守金伯利进程证书度有关。

El potencial del comercio Sur-Sur ha venido creciendo de manera exponencial y en la XI UNCTAD se convino en que se proporcionaría a los PMA un trato preferencial y diferenciado en las negociaciones del SGPC.

南南贸易的潜力正在迅速增长，各国在贸发十一上协商同意在全面贸易优惠的范围内，给予最不发达国家优惠但有差别的待遇。

En los pequeños Estados insulares en desarrollo el crecimiento del acceso a las TIC y de su utilización ha sido exponencial, aunque los costos y la cobertura siguen siendo consideraciones importantes.

岛屿发展中国家获得和使用信息和通信技术的次数迅速增加，但成本和覆盖率仍然是重要考虑因素。

En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.

随着近几十年全球贸易指数的增长，促进了区域和国际市场的准入，这些市场是促进埃塞俄比亚经济增长的一个相当的潜在来源。

Otro acontecimiento destacado fue la crisis del petróleo ocurrida de mediados a finales del decenio de 1970, que provocó planes y expectativas de un crecimiento exponencial del número de instalaciones nucleares para satisfacer la demanda mundial de energía.

另一个事件是20世纪70年代中后期的石油危机，那场危机引发了对快速增加核设施数量的规划和期望，便满足全球能源需求。

El grupo de expertos observó que el crecimiento exponencial de las actividades mercenarias y de otras actividades de seguridad privada podría deberse en igual medida a la inexistencia de leyes y a la falta de voluntad política para combatir adecuadamente el fenómeno.

专家组注意到，雇佣军活动和他私营保安活动的急剧增长一方面可能是由于没有法律，另一方面又缺少打击这一现象政治意愿。

Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

鉴于目前技术和人类能力发展迅速，鉴于世界某些地区财富积累成倍增长，听任较不幸的人类同胞因为忽视和冷漠而受苦，是不合理的。

Puesto que el costo de construcción de estos vehículos es exponencialmente más elevado a medida que aumenta la profundidad alcanzable (a causa de la mayor presión que deben soportar), son construidos en diversas categorías aptas para distintos estratos de profundidad del agua.

由于随着可达到的深度增加，这些潜水器必须承受更压力，建造费用呈指数增长，因此现在建造的潜水器分为若干级，按可达到的水深幅度划分。

El aumento del número y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz durante el año pasado ha tenido un efecto exponencial sobre el volumen de la documentación que debe ser aprobada y procesada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

过去一年维持和平特派团的数目和复杂性增加，使得秘书长办公厅必须审批和处理的文件数量呈指数式增长。

El crecimiento exponencial tanto en número como en influencia en los últimos 20 años me llevó a establecer el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil para evaluar la interacción de las Naciones Unidas con la sociedad civil, extraer enseñanzas y recomendar formas de mejorar esa relación.

联合国与民间社会关系知名人士组是鉴于过去二十年间数量和影响均成倍增长而成立的，用意是评估联合国同民间社会的互动关系，汲取教训，并建议改进的方法。

Además de asumir el papel de coordinador regional del mecanismo de las Naciones Unidas de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, ha registrado un aumento exponencial de las solicitudes de asistencia relacionadas con el desarme y el desarrollo y un incremento de la coordinación, la cooperación y la integración de su asistencia con las de organizaciones regionales y subregionales y con las de sus asociados gubernamentales y no gubernamentales.

除了承担联合国武器问题协调行动机的区域协调中心的作用之外，该中心在与裁军和发展有关的援助请求倍增，而且也加强与区域和分区域组织政府和非政府组织合作伙伴在援助方面的协调、合作和整合。

Esa situación facilita un crecimiento exponencial de la delincuencia organizada transnacional.

这种状态引发跨国有组织犯罪的猖獗增长。

De hecho, en todo el mundo se registra un aumento exponencial de la demanda de energía no contaminante.

实际上，全球对清洁能源的需求正在激增。

El Departamento también sigue mejorando sus técnicas de selección electrónica para tramitar el aumento exponencial del número de candidatos.

维部还进步发展了电子筛选技术，以管理申请人数以指数增加的情况。

La probabilidad de un impacto depende del tamaño de los objetos, cuya distribución sigue una ley exponencial bastante conocida.

撞击发生的概率取决于天体的大小，其概率分布遵循合理周知的能量定律。

La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.

在二十世纪最后几十年中，杀伤人员地雷的使相当普遍，并显增加。

Entre esos cambios se incluyen realineaciones políticas importantes, una evolución sin precedentes en las relaciones socioeconómicas y avances exponenciales en la capacidad tecnológica.

这些变化包括重大政治重组，社会经济关系的空前演变，以及技术能力的突飞猛进。

Por debajo de esa profundidad la biomasa de organismos pelágicos disminuye exponencialmente y al parecer también la diversidad de especies comienza a decrecer en forma constante.

在这深以下，水层生物的生物量大幅下降，物种多样性也显地稳步下降。

No obstante, esas tecnologías y las políticas que rigen el acceso a ellas y su utilización han comenzado a contribuir exponencialmente al aumento de la brecha digital.

但是，这些技术以及管制获得使这些技术的政策已经开始从指数上助长了数字鸿沟的加宽。

La oradora no tenía la menor duda de que si el terror palestino cesara ese mismo día, ello permitiría a la economía palestina recuperarse y crecer en forma exponencial.

今天就停止巴勒斯坦的恐怖活动，能使巴勒斯坦经济快速增长，她对此确信无疑。

Se estima que este crecimiento exponencial es debido al mayor control del Gobierno sobre las actividades de extracción de diamantes, y a la observancia del sistema de certificación de Kimberly.

据认为，这种指数级增长与政府加强对钻石开采地的控制以及遵守金伯利进程证书制有关。

El potencial del comercio Sur-Sur ha venido creciendo de manera exponencial y en la XI UNCTAD se convino en que se proporcionaría a los PMA un trato preferencial y diferenciado en las negociaciones del SGPC.

南南贸易的潜力正在迅速增长，各国在贸发十大上协商同意在全面贸易优惠制的范围内，给予最不发达国家以优惠但有差别的待遇。

En los pequeños Estados insulares en desarrollo el crecimiento del acceso a las TIC y de su utilización ha sido exponencial, aunque los costos y la cobertura siguen siendo consideraciones importantes.

小岛屿发展中国家获得使信息通信技术的次数迅速增加，但成本覆盖率仍然是重要考虑因素。

En vista del crecimiento exponencial del comercio mundial en los últimos decenios, mejorar el acceso a los mercados regionales e internacionales representa una considerable fuente potencial de desarrollo económico para Etiopía.

随着近几十年全球贸易指数的增长，促进了区域国际市场的准入，这些市场是促进埃塞俄比亚经济增长的个相当大的潜在来源。

Otro acontecimiento destacado fue la crisis del petróleo ocurrida de mediados a finales del decenio de 1970, que provocó planes y expectativas de un crecimiento exponencial del número de instalaciones nucleares para satisfacer la demanda mundial de energía.

另个事件是20世纪70年代中后期的石油危机，那场危机引发了对快速增加核设施数量的规划期望，以便满足全球能源需求。

El grupo de expertos observó que el crecimiento exponencial de las actividades mercenarias y de otras actividades de seguridad privada podría deberse en igual medida a la inexistencia de leyes y a la falta de voluntad política para combatir adecuadamente el fenómeno.

专家组注意到，雇佣军活动其他私营保安活动的急剧增长方面可能是由于没有法律，另方面又缺少打击这现象政治意愿。

Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

鉴于目前技术人类能力发展迅速，鉴于世界某些地区财富积累成倍增长，听任较不幸的人类同胞因为忽视冷漠而受苦，是不合理的。

Puesto que el costo de construcción de estos vehículos es exponencialmente más elevado a medida que aumenta la profundidad alcanzable (a causa de la mayor presión que deben soportar), son construidos en diversas categorías aptas para distintos estratos de profundidad del agua.

由于随着可达到的深增加，这些潜水器必须承受更大压力，建造费呈指数增长，因此现在建造的潜水器分为若干级，按可达到的水深幅划分。

El aumento del número y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz durante el año pasado ha tenido un efecto exponencial sobre el volumen de la documentación que debe ser aprobada y procesada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

过去年维持平特派团的数目杂性增加，使得秘书长办公厅必须审批处理的文件数量呈指数式增长。

El crecimiento exponencial tanto en número como en influencia en los últimos 20 años me llevó a establecer el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil para evaluar la interacción de las Naciones Unidas con la sociedad civil, extraer enseñanzas y recomendar formas de mejorar esa relación.

联合国与民间社会关系知名人士小组是鉴于过去二十年间数量影响均成倍增长而成立的，意是评估联合国同民间社会的互动关系，汲取教训，并建议改进的方法。

Además de asumir el papel de coordinador regional del mecanismo de las Naciones Unidas de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas, ha registrado un aumento exponencial de las solicitudes de asistencia relacionadas con el desarme y el desarrollo y un incremento de la coordinación, la cooperación y la integración de su asistencia con las de organizaciones regionales y subregionales y con las de sus asociados gubernamentales y no gubernamentales.

除了承担联合国小武器问题协调行动机制的区域协调中心的作之外，该中心在与裁军发展有关的援助请求倍增，而且也加强其与区域分区域组织以及政府非政府组织合作伙伴在援助方面的协调、合作整合。