Me gusta la comida criolla más que la española o estadounidense.

比起西班牙菜和美国菜，我更喜欢拉丁美洲菜。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个美国考古学家说这个洞穴有2000年历史了。

La segunda guerra mundial es fundamental para la identidad estadounidense.

第二次世界大战凸现了美国特征。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔美国悲痛无独有偶。

La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.

美国飞机晚上九点不到降落在机场。

Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.

我们知道，美国民能够战胜灾害，继续生活下去。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大制药公司中有20家是美国公司。

Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

同其他美国公民一样，发言要求对该岛有效去污处理。

A cambio, esa persona recibe una recompensa equivalente a la suma de hasta 55 dólares estadounidenses.

作为回报，个会收到相当于55美元付款。

Las estimaciones más conservadoras colocan el costo de la campaña de destrucción israelí en 3.500 millones de dólares estadounidenses.

根据最保守估计，以这场破坏运动造成损失达35亿美元。

Desde la perspectiva estadounidense, la idea de mantener la formulación “asignación (distribución) equitativa” puede ser una solución.

是否保留“equitable allocation [distribu- tion]”（公平分拨[分配]）提法，将决定能否达成妥协，至少美国方面这样认为。

No obstante, también se han expresado reservas sobre la legalidad de esa técnica en el derecho estadounidense.

不过，在美国法律下仍然存在对这一技术合法性问题关注。

Con respecto a la tragedia acaecida en Nueva Orleáns, expresamos nuestras más sentidas condolencias al pueblo estadounidense.

对在新奥尔良发生悲剧，我们对美国民表示最深切慰问。

Nada justifica que haya hoy más de tres millones de ciudadanos estadounidenses privados del derecho al voto.

现在没有理由剥夺300多万美国公民公民权。

El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes.

同世界民一样，美国民一直坚决要求从他们领导那里得到真实情况。

Con nuestros amigos estadounidenses, también estamos de luto por la tragedia causada por las consecuencias del huracán Katrina.

我们也同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成悲剧，感到悲痛。

El Pakistán es un país en desarrollo con un ingreso per cápita de más de 600 dólares estadounidenses.

巴基斯坦是一个发展中国家，均年收入600多美元。

Una gran ciudad estadounidense está trabajando para hacer retroceder las aguas de la inundación y recuperar su futuro.

一座伟大美国城市正在努力抗击洪水，重拾未来。

Las políticas estadounidenses en materia de seguridad del espacio constituían un importante tema de controversia internacional en muchos aspectos.

美国空间安全政策在许多方面一直是国际争论焦点。

Aquí, en territorio estadounidense, Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.

在这里，在美国国土上，法国愿对路易斯安那州、亚拉巴马州和密西西比州所遭遇不幸表示悲痛。

Me gusta la comida criolla más que la española o estadounidense.

比起西班牙菜和美国菜，我更喜欢拉丁美洲菜。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个美国考古学家说这个洞穴有2000年历史了。

La segunda guerra mundial es fundamental para la identidad estadounidense.

第二次世界大战凸现了美国特征。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔美国人悲痛无独有偶。

La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.

美国飞机晚上九点不到降落在机场。

Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.

我们知道，美国人民能够战胜灾害，继续生活下去。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大制药司中有20家是美国司。

Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

同其他美国民一样，发言人要求对该岛进行有效去污处理。

A cambio, esa persona recibe una recompensa equivalente a la suma de hasta 55 dólares estadounidenses.

作为回报，个人会收到相当于55美元付款。

Las estimaciones más conservadoras colocan el costo de la campaña de destrucción israelí en 3.500 millones de dólares estadounidenses.

根据最保守估计，以色列这场破坏运动造成损失达35亿美元。

Desde la perspectiva estadounidense, la idea de mantener la formulación “asignación (distribución) equitativa” puede ser una solución.

是否保“equitable allocation [distribu- tion]”（分拨[分配]）提法，将决定能否达成妥协，至少美国方面这样认为。

No obstante, también se han expresado reservas sobre la legalidad de esa técnica en el derecho estadounidense.

不过，在美国法律下仍然存在对这一技术合法性问题关注。

Con respecto a la tragedia acaecida en Nueva Orleáns, expresamos nuestras más sentidas condolencias al pueblo estadounidense.

对在新奥尔良发生悲剧，我们对美国人民表示最深切慰问。

Nada justifica que haya hoy más de tres millones de ciudadanos estadounidenses privados del derecho al voto.

现在没有理由剥夺300多万美国民民权。

El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes.

同世界人民一样，美国人民一直坚决要求从他们领导人那里得到真实情况。

Con nuestros amigos estadounidenses, también estamos de luto por la tragedia causada por las consecuencias del huracán Katrina.

我们也同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成悲剧，感到悲痛。

El Pakistán es un país en desarrollo con un ingreso per cápita de más de 600 dólares estadounidenses.

巴基斯坦是一个发展中国家，人均年收入600多美元。

Una gran ciudad estadounidense está trabajando para hacer retroceder las aguas de la inundación y recuperar su futuro.

一座伟大美国城市正在努力抗击洪水，重拾未来。

Las políticas estadounidenses en materia de seguridad del espacio constituían un importante tema de controversia internacional en muchos aspectos.

美国空间安全政策在许多方面一直是国际争论焦点。

Aquí, en territorio estadounidense, Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.

在这里，在美国国土上，法国愿对路易斯安那州、亚拉巴马州和密西西比州所遭遇不幸表示悲痛。

Me gusta la comida criolla más que la española o estadounidense.

比起西班牙菜和美菜，我更喜欢拉丁美洲菜。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一美考古学家说这有2000年历史了。

La segunda guerra mundial es fundamental para la identidad estadounidense.

第二次世界大战凸现了美特征。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔美悲痛无独有偶。

La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.

美飞机晚上九点不到降落在机场。

Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.

我们知道，美能够战胜灾害，继续生活下去。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大制药公司中有20家是美公司。

Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

同其他美公一样，发言要求对该岛进行有效去污处理。

A cambio, esa persona recibe una recompensa equivalente a la suma de hasta 55 dólares estadounidenses.

作为回报，会收到相当于55美元付款。

Las estimaciones más conservadoras colocan el costo de la campaña de destrucción israelí en 3.500 millones de dólares estadounidenses.

根据最保守估计，以色列这场破坏运动造成损失达35亿美元。

Desde la perspectiva estadounidense, la idea de mantener la formulación “asignación (distribución) equitativa” puede ser una solución.

是否保留“equitable allocation [distribu- tion]”（公平分拨[分配]）提法，将决定能否达成妥协，至少美方面这样认为。

No obstante, también se han expresado reservas sobre la legalidad de esa técnica en el derecho estadounidense.

不过，在美法律下仍然存在对这一技术合法性问题关注。

Con respecto a la tragedia acaecida en Nueva Orleáns, expresamos nuestras más sentidas condolencias al pueblo estadounidense.

对在新奥尔良发生悲剧，我们对美表示最深切慰问。

Nada justifica que haya hoy más de tres millones de ciudadanos estadounidenses privados del derecho al voto.

现在没有理由剥夺300多万美公公权。

El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes.

同世界一样，美一直坚决要求从他们领导那里得到真实情况。

Con nuestros amigos estadounidenses, también estamos de luto por la tragedia causada por las consecuencias del huracán Katrina.

我们也同美朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成悲剧，感到悲痛。

El Pakistán es un país en desarrollo con un ingreso per cápita de más de 600 dólares estadounidenses.

巴基斯坦是一发展中家，均年收入600多美元。

Una gran ciudad estadounidense está trabajando para hacer retroceder las aguas de la inundación y recuperar su futuro.

一座伟大美城市正在努力抗击洪水，重拾未来。

Las políticas estadounidenses en materia de seguridad del espacio constituían un importante tema de controversia internacional en muchos aspectos.

美空间安全政策在许多方面一直是际争论焦点。

Aquí, en territorio estadounidense, Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.

在这里，在美土上，法愿对路易斯安那州、亚拉巴马州和密西西比州所遭遇不幸表示悲痛。

Me gusta la comida criolla más que la española o estadounidense.

比起西班牙菜和菜，我更喜欢拉丁洲菜。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个考古学家说这个洞穴有2000年历史了。

La segunda guerra mundial es fundamental para la identidad estadounidense.

第二次世界大战凸现了特征。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔人悲痛无独有偶。

La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.

飞机晚上九点不到降落在机场。

Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.

我们知道，人民能够战胜灾害，继续生活下去。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大制药公司中有20家是公司。

Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

同其他公民一样，发言人要求对该岛进行有效去污处理。

A cambio, esa persona recibe una recompensa equivalente a la suma de hasta 55 dólares estadounidenses.

作为回报，个人会收到相当于55元付款。

Las estimaciones más conservadoras colocan el costo de la campaña de destrucción israelí en 3.500 millones de dólares estadounidenses.

根据最保守估计，以色列这场破坏运动造损失达35亿元。

Desde la perspectiva estadounidense, la idea de mantener la formulación “asignación (distribución) equitativa” puede ser una solución.

是否保留“equitable allocation [distribu- tion]”（公平分拨[分配]）提法，将决定能否达，至少方面这样认为。

No obstante, también se han expresado reservas sobre la legalidad de esa técnica en el derecho estadounidense.

不过，在法律下仍然存在对这一技术合法性问题关注。

Con respecto a la tragedia acaecida en Nueva Orleáns, expresamos nuestras más sentidas condolencias al pueblo estadounidense.

对在新奥尔良发生悲剧，我们对人民表示最深切慰问。

Nada justifica que haya hoy más de tres millones de ciudadanos estadounidenses privados del derecho al voto.

现在没有理由剥夺300多万公民公民权。

El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes.

同世界人民一样，人民一直坚决要求从他们领导人那里得到真实情况。

Con nuestros amigos estadounidenses, también estamos de luto por la tragedia causada por las consecuencias del huracán Katrina.

我们也同朋友一起，对“卡特里娜”飓风造悲剧，感到悲痛。

El Pakistán es un país en desarrollo con un ingreso per cápita de más de 600 dólares estadounidenses.

巴基斯坦是一个发展中家，人均年收入600多元。

Una gran ciudad estadounidense está trabajando para hacer retroceder las aguas de la inundación y recuperar su futuro.

一座伟大城市正在努力抗击洪水，重拾未来。

Las políticas estadounidenses en materia de seguridad del espacio constituían un importante tema de controversia internacional en muchos aspectos.

空间安全政策在许多方面一直是际争论焦点。

Aquí, en territorio estadounidense, Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.

在这里，在土上，法愿对路易斯安那州、亚拉巴马州和密西西比州所遭遇不幸表示悲痛。

Me gusta la comida criolla más que la española o estadounidense.

比起西班牙菜和国菜，我更喜欢洲菜。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个国考古学说这个洞穴有2000年历史了。

La segunda guerra mundial es fundamental para la identidad estadounidense.

第二次世大战凸现了国特征。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔国人悲痛无独有偶。

La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.

国飞机晚上九点不到降落在机场。

Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.

我们知道，国人民能够战胜灾害，继续生活下去。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世50大制药公司中有20是国公司。

Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

同其他国公民一样，发言人要求对该岛进行有效去污处理。

A cambio, esa persona recibe una recompensa equivalente a la suma de hasta 55 dólares estadounidenses.

作为回报，个人会收到相当于55元付款。

Las estimaciones más conservadoras colocan el costo de la campaña de destrucción israelí en 3.500 millones de dólares estadounidenses.

根据保守估计，以色列这场破坏运动造成损失达35亿元。

Desde la perspectiva estadounidense, la idea de mantener la formulación “asignación (distribución) equitativa” puede ser una solución.

是否保留“equitable allocation [distribu- tion]”（公平分拨[分配]）提法，将决定能否达成妥协，至少国方面这样认为。

No obstante, también se han expresado reservas sobre la legalidad de esa técnica en el derecho estadounidense.

不过，在国法律下仍然存在对这一技术合法性问题关注。

Con respecto a la tragedia acaecida en Nueva Orleáns, expresamos nuestras más sentidas condolencias al pueblo estadounidense.

对在新奥尔良发生悲剧，我们对国人民表示深切慰问。

Nada justifica que haya hoy más de tres millones de ciudadanos estadounidenses privados del derecho al voto.

现在没有理由剥夺300多万国公民公民权。

El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes.

同世人民一样，国人民一直坚决要求从他们领导人那里得到真实情况。

Con nuestros amigos estadounidenses, también estamos de luto por la tragedia causada por las consecuencias del huracán Katrina.

我们也同国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成悲剧，感到悲痛。

El Pakistán es un país en desarrollo con un ingreso per cápita de más de 600 dólares estadounidenses.

巴基斯坦是一个发展中国，人均年收入600多元。

Una gran ciudad estadounidense está trabajando para hacer retroceder las aguas de la inundación y recuperar su futuro.

一座伟大国城市正在努力抗击洪水，重拾未来。

Las políticas estadounidenses en materia de seguridad del espacio constituían un importante tema de controversia internacional en muchos aspectos.

国空间安全政策在许多方面一直是国际争论焦点。

Aquí, en territorio estadounidense, Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.

在这里，在国国土上，法国愿对路易斯安那州、亚巴马州和密西西比州所遭遇不幸表示悲痛。

Me gusta la comida criolla más que la española o estadounidense.

比起西班牙菜和美国菜，我更喜欢拉丁美洲菜。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个美国考古学家说这个洞穴有2000年历史了。

La segunda guerra mundial es fundamental para la identidad estadounidense.

第二次世界大战凸现了美国特征。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔美国人悲痛无独有偶。

La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.

美国飞机晚上九点不到降落在机场。

Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.

我们知道，美国人民能够战胜灾害，继续生活下去。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大制药司中有20家是美国司。

Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

同其他美国民一样，发言人要求对该岛进行有效去污处理。

A cambio, esa persona recibe una recompensa equivalente a la suma de hasta 55 dólares estadounidenses.

作为回报，个人会收到相当于55美元付款。

Las estimaciones más conservadoras colocan el costo de la campaña de destrucción israelí en 3.500 millones de dólares estadounidenses.

根据最守估计，以色列这场破坏运动造成损失达35亿美元。

Desde la perspectiva estadounidense, la idea de mantener la formulación “asignación (distribución) equitativa” puede ser una solución.

是否“equitable allocation [distribu- tion]”（平分拨[分配]）提法，将决定能否达成妥协，至少美国方面这样认为。

No obstante, también se han expresado reservas sobre la legalidad de esa técnica en el derecho estadounidense.

不过，在美国法律下仍然存在对这一技术合法性问题关注。

Con respecto a la tragedia acaecida en Nueva Orleáns, expresamos nuestras más sentidas condolencias al pueblo estadounidense.

对在新奥尔良发生悲剧，我们对美国人民示最深切慰问。

Nada justifica que haya hoy más de tres millones de ciudadanos estadounidenses privados del derecho al voto.

现在没有理由剥夺300多万美国民民权。

El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes.

同世界人民一样，美国人民一直坚决要求从他们领导人那里得到真实情况。

Con nuestros amigos estadounidenses, también estamos de luto por la tragedia causada por las consecuencias del huracán Katrina.

我们也同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成悲剧，感到悲痛。

El Pakistán es un país en desarrollo con un ingreso per cápita de más de 600 dólares estadounidenses.

巴基斯坦是一个发展中国家，人均年收入600多美元。

Una gran ciudad estadounidense está trabajando para hacer retroceder las aguas de la inundación y recuperar su futuro.

一座伟大美国城市正在努力抗击洪水，重拾未来。

Las políticas estadounidenses en materia de seguridad del espacio constituían un importante tema de controversia internacional en muchos aspectos.

美国空间安全政策在许多方面一直是国际争论焦点。

Aquí, en territorio estadounidense, Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.

在这里，在美国国土上，法国愿对路易斯安那州、亚拉巴马州和密西西比州所遭遇不幸示悲痛。

Me gusta la comida criolla más que la española o estadounidense.

比起西班牙菜和美国菜，我更喜欢丁美洲菜。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

个美国考古学家说这个洞穴有2000年历史了。

La segunda guerra mundial es fundamental para la identidad estadounidense.

第二次世界大战凸现了美国特征。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔美国人悲痛无独有偶。

La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.

美国飞机晚上九点不到降落在机场。

Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.

我们知道，美国人能够战胜灾害，继续生活下去。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大制药公司中有20家是美国公司。

Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

同其他美国公，发言人要求对该岛进行有效去污处理。

A cambio, esa persona recibe una recompensa equivalente a la suma de hasta 55 dólares estadounidenses.

作为回报，个人会收到相当于55美元付款。

Las estimaciones más conservadoras colocan el costo de la campaña de destrucción israelí en 3.500 millones de dólares estadounidenses.

根据最保守估计，以色列这场破坏运动造成损失达35亿美元。

Desde la perspectiva estadounidense, la idea de mantener la formulación “asignación (distribución) equitativa” puede ser una solución.

是否保留“equitable allocation [distribu- tion]”（公平分拨[分配]）提法，将决定能否达成妥协，至少美国方面这认为。

No obstante, también se han expresado reservas sobre la legalidad de esa técnica en el derecho estadounidense.

不过，在美国法律下仍然存在对这技术合法性问题关注。

Con respecto a la tragedia acaecida en Nueva Orleáns, expresamos nuestras más sentidas condolencias al pueblo estadounidense.

对在新奥尔良发生悲剧，我们对美国人表示最深切慰问。

Nada justifica que haya hoy más de tres millones de ciudadanos estadounidenses privados del derecho al voto.

现在没有理由剥夺300多万美国公公权。

El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes.

同世界人，美国人直坚决要求从他们领导人那里得到真实情况。

Con nuestros amigos estadounidenses, también estamos de luto por la tragedia causada por las consecuencias del huracán Katrina.

我们也同美国朋友起，对“卡特里娜”飓风造成悲剧，感到悲痛。

El Pakistán es un país en desarrollo con un ingreso per cápita de más de 600 dólares estadounidenses.

巴基斯坦是个发展中国家，人均年收入600多美元。

Una gran ciudad estadounidense está trabajando para hacer retroceder las aguas de la inundación y recuperar su futuro.

座伟大美国城市正在努力抗击洪水，重拾未来。

Las políticas estadounidenses en materia de seguridad del espacio constituían un importante tema de controversia internacional en muchos aspectos.

美国空间安全政策在许多方面直是国际争论焦点。

Aquí, en territorio estadounidense, Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.

在这里，在美国国土上，法国愿对路易斯安那州、亚巴马州和密西西比州所遭遇不幸表示悲痛。

Me gusta la comida criolla más que la española o estadounidense.

比起西班牙菜和美国菜，我更喜欢拉丁美洲菜。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一个美国考古学家说这个洞穴有2000年历史了。

La segunda guerra mundial es fundamental para la identidad estadounidense.

第二次世界大战凸现了美国特征。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔美国人悲痛无独有偶。

La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.

美国飞机晚上九点不到降落在机场。

Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.

我们知道，美国人民能够战胜灾害，继续生活下去。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大制药司中有20家是美国司。

Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

同其他美国民一样，发言人要求对该岛进行有效去污处理。

A cambio, esa persona recibe una recompensa equivalente a la suma de hasta 55 dólares estadounidenses.

作为回报，个人会收到相当于55美元付款。

Las estimaciones más conservadoras colocan el costo de la campaña de destrucción israelí en 3.500 millones de dólares estadounidenses.

根据最保守估计，以色列这场破坏运动造成损失达35亿美元。

Desde la perspectiva estadounidense, la idea de mantener la formulación “asignación (distribución) equitativa” puede ser una solución.

是否保“equitable allocation [distribu- tion]”（分拨[分配]）提法，将决定能否达成妥协，至少美国方面这样认为。

No obstante, también se han expresado reservas sobre la legalidad de esa técnica en el derecho estadounidense.

不过，在美国法律下仍然存在对这一技术合法性问题关注。

Con respecto a la tragedia acaecida en Nueva Orleáns, expresamos nuestras más sentidas condolencias al pueblo estadounidense.

对在新奥尔良发生悲剧，我们对美国人民表示最深切慰问。

Nada justifica que haya hoy más de tres millones de ciudadanos estadounidenses privados del derecho al voto.

现在没有理由剥夺300多万美国民民权。

El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes.

同世界人民一样，美国人民一直坚决要求从他们领导人那里得到真实情况。

Con nuestros amigos estadounidenses, también estamos de luto por la tragedia causada por las consecuencias del huracán Katrina.

我们也同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成悲剧，感到悲痛。

El Pakistán es un país en desarrollo con un ingreso per cápita de más de 600 dólares estadounidenses.

巴基斯坦是一个发展中国家，人均年收入600多美元。

Una gran ciudad estadounidense está trabajando para hacer retroceder las aguas de la inundación y recuperar su futuro.

一座伟大美国城市正在努力抗击洪水，重拾未来。

Las políticas estadounidenses en materia de seguridad del espacio constituían un importante tema de controversia internacional en muchos aspectos.

美国空间安全政策在许多方面一直是国际争论焦点。

Aquí, en territorio estadounidense, Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.

在这里，在美国国土上，法国愿对路易斯安那州、亚拉巴马州和密西西比州所遭遇不幸表示悲痛。

Me gusta la comida criolla más que la española o estadounidense.

比起西班牙菜和美国菜，我更喜欢拉丁美洲菜。

Un antropólogo estadounidense dice que la cueva tiene una historia de 2000 años.

一美国考古学家说这洞穴有2000年历史了。

La segunda guerra mundial es fundamental para la identidad estadounidense.

第二次世界大战凸现了美国特征。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔美国悲痛无独有偶。

La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.

美国飞机晚上九点不到降落在机场。

Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.

我们知道，美国民能够战胜灾害，继续生活下去。

De las 50 compañías líderes del mercado farmacéutico mundial, 20 son estadounidenses.

世界50家最大制药公司中有20家是美国公司。

Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

同其他美国公民一样，发言要求对该岛进行有效去污处理。

A cambio, esa persona recibe una recompensa equivalente a la suma de hasta 55 dólares estadounidenses.

作为回，会收到相当于55美元付款。

Las estimaciones más conservadoras colocan el costo de la campaña de destrucción israelí en 3.500 millones de dólares estadounidenses.

根据最保守估计，以色列这场破坏运动造成损失达35亿美元。

Desde la perspectiva estadounidense, la idea de mantener la formulación “asignación (distribución) equitativa” puede ser una solución.

是否保留“equitable allocation [distribu- tion]”（公平分拨[分配]）提法，将决定能否达成妥协，至少美国方面这样认为。

No obstante, también se han expresado reservas sobre la legalidad de esa técnica en el derecho estadounidense.

不过，在美国法律下仍然存在对这一技术合法性问题关注。

Con respecto a la tragedia acaecida en Nueva Orleáns, expresamos nuestras más sentidas condolencias al pueblo estadounidense.

对在新奥尔良发生悲剧，我们对美国民表示最深切慰问。

Nada justifica que haya hoy más de tres millones de ciudadanos estadounidenses privados del derecho al voto.

现在没有理由剥夺300多万美国公民公民权。

El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes.

同世界民一样，美国民一直坚决要求从他们领导那里得到真实情况。

Con nuestros amigos estadounidenses, también estamos de luto por la tragedia causada por las consecuencias del huracán Katrina.

我们也同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成悲剧，感到悲痛。

El Pakistán es un país en desarrollo con un ingreso per cápita de más de 600 dólares estadounidenses.

巴基斯坦是一发展中国家，均年收入600多美元。

Una gran ciudad estadounidense está trabajando para hacer retroceder las aguas de la inundación y recuperar su futuro.

一座伟大美国城市正在努力抗击洪水，重拾未来。

Las políticas estadounidenses en materia de seguridad del espacio constituían un importante tema de controversia internacional en muchos aspectos.

美国空间安全政策在许多方面一直是国际争论焦点。

Aquí, en territorio estadounidense, Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.

在这里，在美国国土上，法国愿对路易斯安那州、亚拉巴马州和密西西比州所遭遇不幸表示悲痛。