Son escépticos y están llenos de desconfianza, pero les importa su población.

他们持怀疑态度而且充满了猜疑，但他们关心自己人民。

Por ello somos sumamente escépticos cuando se nos pide confiar en los arreglos bilaterales.

因此，当要求我们依靠双边安排时，我们为怀疑。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

多海地人鉴于该国历史背景，对即将举行选举前景持怀疑态度。

Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.

令多数怀疑者惊愕是，大规模回迁计划平安无事地完成。

Un enfoque escéptico y negativo no contribuirá a nuestros empeños por encarar el desarme y la no proliferación nucleares.

怀疑性和态度将不会有助于我们为处理核裁军和不扩散问题而作出努力。

Muchas, si no todas las personas, se vuelven escépticas —por no decir cínicas— ante los grandilocuentes esfuerzos de los dirigentes mundiales.

许多人，即便不是多数人，对世界领导人宏大努力表示疑虑——不，是怀疑。

Va a estar difícil convencer a Miguel porque es bastante escéptico.

说服米格尔将会困难因为他多疑。

Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

此外，监督整个诉讼程序司法当局从未相信这些申辩。

En ese sentido, mi delegación encomia a los Magistrados y a todo el personal de la Corte por haber logrado que muchos escépticos creyeran en el Estado de derecho.

在这方面，我国代表团赞赏各位法官和国际法院全体工作人员改变了许多怀疑者态度，使他们相信法治。

La reacción negativa, o el silencio, con respecto a nuestra propuesta creativa nos hace aún más escépticos cuando oímos sobre acuerdos bilaterales en lugar de un mecanismo multilateral.

对我们富有创意建议反应或沉默，使我们在听到关于用双边安排代替多边机制时更加怀疑。

Los líderes de la oposición siguieron mostrándose escépticos con respecto a las intenciones sirias y pidieron que Siria presentara un calendario para la retirada total de sus tropas, y algunos pidieron que ésta concluyera antes de las elecciones legislativas.

反对派领导人继续对叙利亚意图表示怀疑，要求为全面撤出提供一个时间表，有些领导人则要求在立法选举之前完全撤出。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度保留”问题，他同意瑞典代表代表北欧国家表示意见大部分，但是仍然怀疑它们得出结论。

El abogado estima que, dadas las circunstancias, el Estado Parte debía haberse mostrado escéptico con respecto a los motivos de los Estados Unidos para ofrecerse a transportar a los deportados a Egipto, y haber sido reacio a aceptar las garantías ofrecidas por Egipto.

律师争辩说，在当时情况下，缔约国本来应当怀疑美国主动提供飞机动机，而且本来不应该接受埃及提供保证。

Pese a que el Reino Unido todavía se mostraba escéptico acerca de la necesidad de elaborar un protocolo facultativo, su representante señaló que las deliberaciones del Grupo de Trabajo habían resultado útiles y que su país estaba dispuesto a continuar el diálogo de una manera constructiva.

联合王国依然怀疑是否有必要拟定一项任择议定书，但该国代表指出，在工作组进行审议是有益，该国也愿意继续以建设性方式开展对话。

Somos bastante escépticos en cuanto a que se llegue a concretar la primera etapa, pero, si se logra, a ella le sucederían la segunda etapa y la tercera etapa, mucho más complicadas y difíciles, a saber, la selección de los seis nuevos miembros permanentes y la enmienda de las disposiciones conexas de la Carta.

我们怀疑第一阶段能否获得通过，但如果第一阶段通过了，接下来是更复杂和困难第二和第三阶段，即选举6个新常任理事国和修改《宪章》相关规定。

En mi condición de Jefe de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, sigo creyendo que los solemnes compromisos asumidos por todos los Estados partes de la Convención deben honrarse y que se honrarán, y apoyo a los Gobiernos en sus esfuerzos por alcanzar esa meta, sin importar lo escépticos que algunos puedan seguir estando ni lo complejo que esto parezca a estas alturas.

作为禁止化学武器组织技术秘书处主任，我继续认为，《公约》所有缔约国做出郑重承诺必须信守而且将被信守，而且我支持各国政府努力实现这一指标，不论一些政府如何仍持怀疑态度以及此时这种情况如何复杂。

Son escépticos y están llenos de desconfianza, pero les importa su población.

他们持怀疑态度而且充满了猜疑，但他们关心自己人民。

Por ello somos sumamente escépticos cuando se nos pide confiar en los arreglos bilaterales.

因此，当要求我们依靠双边安排时，我们极怀疑。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

多海地人鉴于该国历史背景，对即将举行选举前景持怀疑态度。

Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.

令多数怀疑者惊愕是，大规模回迁计划平安无事地完成。

Un enfoque escéptico y negativo no contribuirá a nuestros empeños por encarar el desarme y la no proliferación nucleares.

怀疑性和消极态度将不会有助于我们核裁军和不扩散问题而作出努力。

Muchas, si no todas las personas, se vuelven escépticas —por no decir cínicas— ante los grandilocuentes esfuerzos de los dirigentes mundiales.

许多人，即便不是多数人，对世界领导人宏大努力表示疑虑——不，是怀疑。

Va a estar difícil convencer a Miguel porque es bastante escéptico.

说服米格尔将会困难因他多疑。

Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

此外，监督整个诉讼程序司法当局从未相信这些申辩。

En ese sentido, mi delegación encomia a los Magistrados y a todo el personal de la Corte por haber logrado que muchos escépticos creyeran en el Estado de derecho.

在这方面，我国代表团赞赏各位法官和国际法院全体工作人员改变了许多怀疑者态度，使他们相信法治。

La reacción negativa, o el silencio, con respecto a nuestra propuesta creativa nos hace aún más escépticos cuando oímos sobre acuerdos bilaterales en lugar de un mecanismo multilateral.

对我们富有创意建议消极反应或沉默，使我们在听到关于用双边安排代替多边机制时更加怀疑。

Los líderes de la oposición siguieron mostrándose escépticos con respecto a las intenciones sirias y pidieron que Siria presentara un calendario para la retirada total de sus tropas, y algunos pidieron que ésta concluyera antes de las elecciones legislativas.

反对派领导人继续对叙利亚意图表示怀疑，要求全面撤出提供一个时间表，有些领导人则要求在立法选举之前完全撤出。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度保留”问题，他同意瑞典代表代表北欧国家表示意见大部分，但是仍然怀疑它们得出结论。

El abogado estima que, dadas las circunstancias, el Estado Parte debía haberse mostrado escéptico con respecto a los motivos de los Estados Unidos para ofrecerse a transportar a los deportados a Egipto, y haber sido reacio a aceptar las garantías ofrecidas por Egipto.

律师争辩说，在当时情况下，缔约国本来应当怀疑美国主动提供飞机动机，而且本来不应该接受埃及提供保证。

Pese a que el Reino Unido todavía se mostraba escéptico acerca de la necesidad de elaborar un protocolo facultativo, su representante señaló que las deliberaciones del Grupo de Trabajo habían resultado útiles y que su país estaba dispuesto a continuar el diálogo de una manera constructiva.

联合王国依然怀疑是否有必要拟定一项任择议定书，但该国代表指出，在工作组进行审议是有益，该国也愿意继续以建设性方式开展对话。

Somos bastante escépticos en cuanto a que se llegue a concretar la primera etapa, pero, si se logra, a ella le sucederían la segunda etapa y la tercera etapa, mucho más complicadas y difíciles, a saber, la selección de los seis nuevos miembros permanentes y la enmienda de las disposiciones conexas de la Carta.

我们怀疑第一阶段能否获得通过，但如果第一阶段通过了，接下来是更复杂和困难第二和第三阶段，即选举6个新常任事国和修改《宪章》相关规定。

En mi condición de Jefe de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, sigo creyendo que los solemnes compromisos asumidos por todos los Estados partes de la Convención deben honrarse y que se honrarán, y apoyo a los Gobiernos en sus esfuerzos por alcanzar esa meta, sin importar lo escépticos que algunos puedan seguir estando ni lo complejo que esto parezca a estas alturas.

作禁止化学武器组织技术秘书主任，我继续认，《公约》所有缔约国做出郑重承诺必须信守而且将被信守，而且我支持各国政府努力实现这一指标，不论一些政府如何仍持怀疑态度以及此时这种情况如何复杂。

Son escépticos y están llenos de desconfianza, pero les importa su población.

他们持怀疑态度而且充满了猜疑，但他们关心自己的人民。

Por ello somos sumamente escépticos cuando se nos pide confiar en los arreglos bilaterales.

因此，当要求我们依靠双边安排时，我们极为怀疑。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

海地人鉴于该国的历史背景，对即将举行的选举的前景持怀疑态度。

Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.

令数怀疑者惊愕的，大规模回迁计划平安无事地完成。

Un enfoque escéptico y negativo no contribuirá a nuestros empeños por encarar el desarme y la no proliferación nucleares.

怀疑性的和消极的态度将会有助于我们为处理核裁军和扩散问题而作出的努力。

Muchas, si no todas las personas, se vuelven escépticas —por no decir cínicas— ante los grandilocuentes esfuerzos de los dirigentes mundiales.

许人，即便数人，对世界领导人的宏大努力表示疑虑——，怀疑。

Va a estar difícil convencer a Miguel porque es bastante escéptico.

说服米格尔将会困难因为他疑。

Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

此外，监督整个诉讼程序的司法当局从未相信这些申辩。

En ese sentido, mi delegación encomia a los Magistrados y a todo el personal de la Corte por haber logrado que muchos escépticos creyeran en el Estado de derecho.

在这方面，我国代表团赞赏各位法官和国际法院全体工作人员改变了许怀疑者的态度，使他们相信法治。

La reacción negativa, o el silencio, con respecto a nuestra propuesta creativa nos hace aún más escépticos cuando oímos sobre acuerdos bilaterales en lugar de un mecanismo multilateral.

对我们富有创意的建议的消极反应或沉默，使我们在听到关于用双边安排代替边机制时更加怀疑。

Los líderes de la oposición siguieron mostrándose escépticos con respecto a las intenciones sirias y pidieron que Siria presentara un calendario para la retirada total de sus tropas, y algunos pidieron que ésta concluyera antes de las elecciones legislativas.

反对派领导人继续对叙利亚的意图表示怀疑，要求为全面撤出提供一个时间表，有些领导人则要求在立法选举之前完全撤出。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度的保留”问题，他同意瑞典代表代表北欧国家表示的意见的大部分，但仍然怀疑它们得出的结论。

El abogado estima que, dadas las circunstancias, el Estado Parte debía haberse mostrado escéptico con respecto a los motivos de los Estados Unidos para ofrecerse a transportar a los deportados a Egipto, y haber sido reacio a aceptar las garantías ofrecidas por Egipto.

律师争辩说，在当时的情况下，缔约国本来应当怀疑美国主动提供飞机的动机，而且本来应该接受埃及提供的保证。

Pese a que el Reino Unido todavía se mostraba escéptico acerca de la necesidad de elaborar un protocolo facultativo, su representante señaló que las deliberaciones del Grupo de Trabajo habían resultado útiles y que su país estaba dispuesto a continuar el diálogo de una manera constructiva.

合王国依然怀疑否有必要拟定一项任择议定书，但该国代表指出，在工作组进行审议有益的，该国也愿意继续以建设性的方式开展对话。

Somos bastante escépticos en cuanto a que se llegue a concretar la primera etapa, pero, si se logra, a ella le sucederían la segunda etapa y la tercera etapa, mucho más complicadas y difíciles, a saber, la selección de los seis nuevos miembros permanentes y la enmienda de las disposiciones conexas de la Carta.

我们怀疑第一阶段能否获得通过，但如果第一阶段通过了，接下来的更复杂和困难的第二和第三阶段，即选举6个新的常任理事国和修改《宪章》的相关规定。

En mi condición de Jefe de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, sigo creyendo que los solemnes compromisos asumidos por todos los Estados partes de la Convención deben honrarse y que se honrarán, y apoyo a los Gobiernos en sus esfuerzos por alcanzar esa meta, sin importar lo escépticos que algunos puedan seguir estando ni lo complejo que esto parezca a estas alturas.

作为禁止化学武器组织技术秘书处主任，我继续认为，《公约》所有缔约国做出的郑重承诺必须信守而且将被信守，而且我支持各国政府努力实现这一指标，论一些政府如何仍持怀疑态度以及此时这种情况如何复杂。

Son escépticos y están llenos de desconfianza, pero les importa su población.

他们持怀态度而且充满了猜，但他们关心自己的人民。

Por ello somos sumamente escépticos cuando se nos pide confiar en los arreglos bilaterales.

因，当要求我们依靠双边安排时，我们极为怀。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

多海地人鉴于该国的历史背景，对即将举行的选举的前景持怀态度。

Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.

令多数怀者惊愕的是，大规模回迁计划平安无事地完成。

Un enfoque escéptico y negativo no contribuirá a nuestros empeños por encarar el desarme y la no proliferación nucleares.

怀性的和消极的态度将不会有助于我们为处理核裁军和不扩散问题而作出的努力。

Muchas, si no todas las personas, se vuelven escépticas —por no decir cínicas— ante los grandilocuentes esfuerzos de los dirigentes mundiales.

许多人，即便不是多数人，对世界领导人的宏大努力表示虑——不，是怀。

Va a estar difícil convencer a Miguel porque es bastante escéptico.

说服米格尔将会困难因为他多。

Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

，监督整个诉讼程序的司法当局从未相信这申辩。

En ese sentido, mi delegación encomia a los Magistrados y a todo el personal de la Corte por haber logrado que muchos escépticos creyeran en el Estado de derecho.

在这方面，我国代表团赞赏各位法官和国际法院全体工作人员改变了许多怀者的态度，使他们相信法治。

La reacción negativa, o el silencio, con respecto a nuestra propuesta creativa nos hace aún más escépticos cuando oímos sobre acuerdos bilaterales en lugar de un mecanismo multilateral.

对我们富有创意的建议的消极反应或沉默，使我们在听到关于用双边安排代替多边机制时更加怀。

Los líderes de la oposición siguieron mostrándose escépticos con respecto a las intenciones sirias y pidieron que Siria presentara un calendario para la retirada total de sus tropas, y algunos pidieron que ésta concluyera antes de las elecciones legislativas.

反对派领导人继续对叙利亚的意图表示怀，要求为全面撤出提供一个时间表，有领导人则要求在立法选举之前完全撤出。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度的保留”问题，他同意瑞典代表代表北欧国家表示的意见的大部分，但是仍然怀它们得出的结论。

El abogado estima que, dadas las circunstancias, el Estado Parte debía haberse mostrado escéptico con respecto a los motivos de los Estados Unidos para ofrecerse a transportar a los deportados a Egipto, y haber sido reacio a aceptar las garantías ofrecidas por Egipto.

律师争辩说，在当时的情况下，缔约国本来应当怀美国主动提供飞机的动机，而且本来不应该接受埃及提供的保证。

Pese a que el Reino Unido todavía se mostraba escéptico acerca de la necesidad de elaborar un protocolo facultativo, su representante señaló que las deliberaciones del Grupo de Trabajo habían resultado útiles y que su país estaba dispuesto a continuar el diálogo de una manera constructiva.

联合王国依然怀是否有必要拟定一项任择议定书，但该国代表指出，在工作组进行审议是有益的，该国也愿意继续以建设性的方式开展对话。

Somos bastante escépticos en cuanto a que se llegue a concretar la primera etapa, pero, si se logra, a ella le sucederían la segunda etapa y la tercera etapa, mucho más complicadas y difíciles, a saber, la selección de los seis nuevos miembros permanentes y la enmienda de las disposiciones conexas de la Carta.

我们怀第一阶段能否获得通过，但如果第一阶段通过了，接下来的是更复杂和困难的第二和第三阶段，即选举6个新的常任理事国和修改《宪章》的相关规定。

En mi condición de Jefe de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, sigo creyendo que los solemnes compromisos asumidos por todos los Estados partes de la Convención deben honrarse y que se honrarán, y apoyo a los Gobiernos en sus esfuerzos por alcanzar esa meta, sin importar lo escépticos que algunos puedan seguir estando ni lo complejo que esto parezca a estas alturas.

作为禁止化学武器组织技术秘书处主任，我继续认为，《公约》所有缔约国做出的郑重承诺必须信守而且将被信守，而且我支持各国政府努力实现这一指标，不论一政府如何仍持怀态度以及时这种情况如何复杂。

Son escépticos y están llenos de desconfianza, pero les importa su población.

他们持怀疑且充满了猜疑，但他们关心自己人民。

Por ello somos sumamente escépticos cuando se nos pide confiar en los arreglos bilaterales.

因此，当要求我们依靠双边安排时，我们极为怀疑。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

多海地人鉴于该国历史背景，对即将举行选举前景持怀疑。

Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.

令多数怀疑者惊，大规模回迁计划平安无事地完成。

Un enfoque escéptico y negativo no contribuirá a nuestros empeños por encarar el desarme y la no proliferación nucleares.

怀疑性和消极将不会有助于我们为处理核裁军和不扩散问题作出努力。

Muchas, si no todas las personas, se vuelven escépticas —por no decir cínicas— ante los grandilocuentes esfuerzos de los dirigentes mundiales.

许多人，即便不多数人，对世界领导人宏大努力表示疑虑——不，怀疑。

Va a estar difícil convencer a Miguel porque es bastante escéptico.

说服米格尔将会困难因为他多疑。

Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

此外，监督整个诉讼程序司法当局从未相信这些申辩。

En ese sentido, mi delegación encomia a los Magistrados y a todo el personal de la Corte por haber logrado que muchos escépticos creyeran en el Estado de derecho.

在这方面，我国代表团赞赏各位法官和国际法院全体工作人员改变了许多怀疑者，使他们相信法治。

La reacción negativa, o el silencio, con respecto a nuestra propuesta creativa nos hace aún más escépticos cuando oímos sobre acuerdos bilaterales en lugar de un mecanismo multilateral.

对我们富有创意建议消极反应或沉默，使我们在听到关于用双边安排代替多边机制时更加怀疑。

Los líderes de la oposición siguieron mostrándose escépticos con respecto a las intenciones sirias y pidieron que Siria presentara un calendario para la retirada total de sus tropas, y algunos pidieron que ésta concluyera antes de las elecciones legislativas.

反对派领导人继续对叙利亚意图表示怀疑，要求为全面撤出提供一个时间表，有些领导人则要求在立法选举之前完全撤出。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限保留”问题，他同意瑞典代表代表北欧国家表示意见大部分，但仍然怀疑它们得出结论。

El abogado estima que, dadas las circunstancias, el Estado Parte debía haberse mostrado escéptico con respecto a los motivos de los Estados Unidos para ofrecerse a transportar a los deportados a Egipto, y haber sido reacio a aceptar las garantías ofrecidas por Egipto.

律师争辩说，在当时情况下，缔约国本来应当怀疑美国主动提供飞机动机，且本来不应该接受埃及提供保证。

Pese a que el Reino Unido todavía se mostraba escéptico acerca de la necesidad de elaborar un protocolo facultativo, su representante señaló que las deliberaciones del Grupo de Trabajo habían resultado útiles y que su país estaba dispuesto a continuar el diálogo de una manera constructiva.

联合王国依然怀疑否有必要拟定一项任择议定书，但该国代表指出，在工作组进行审议有益，该国也愿意继续以建设性方式开展对话。

Somos bastante escépticos en cuanto a que se llegue a concretar la primera etapa, pero, si se logra, a ella le sucederían la segunda etapa y la tercera etapa, mucho más complicadas y difíciles, a saber, la selección de los seis nuevos miembros permanentes y la enmienda de las disposiciones conexas de la Carta.

我们怀疑第一阶段能否获得通过，但如果第一阶段通过了，接下来更复杂和困难第二和第三阶段，即选举6个新常任理事国和修改《宪章》相关规定。

En mi condición de Jefe de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, sigo creyendo que los solemnes compromisos asumidos por todos los Estados partes de la Convención deben honrarse y que se honrarán, y apoyo a los Gobiernos en sus esfuerzos por alcanzar esa meta, sin importar lo escépticos que algunos puedan seguir estando ni lo complejo que esto parezca a estas alturas.

作为禁止化学武器组织技术秘书处主任，我继续认为，《公约》所有缔约国做出郑重承诺必须信守且将被信守，且我支持各国政府努力实现这一指标，不论一些政府如何仍持怀疑以及此时这种情况如何复杂。

Son escépticos y están llenos de desconfianza, pero les importa su población.

他们持怀疑态度而且充满了猜疑，但他们关心自己的人民。

Por ello somos sumamente escépticos cuando se nos pide confiar en los arreglos bilaterales.

因此，当要求我们依靠双边安排时，我们极为怀疑。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

多海地人鉴于该国的历史背景，对即将举行的选举的前景持怀疑态度。

Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.

令多数怀疑者惊愕的是，大规模回迁计划平安无事地完成。

Un enfoque escéptico y negativo no contribuirá a nuestros empeños por encarar el desarme y la no proliferación nucleares.

怀疑性的和消极的态度将不会有助于我们为处理核裁军和不扩散问题而作出的努力。

Muchas, si no todas las personas, se vuelven escépticas —por no decir cínicas— ante los grandilocuentes esfuerzos de los dirigentes mundiales.

许多人，即便不是多数人，对世界领导人的宏大努力表示疑虑——不，是怀疑。

Va a estar difícil convencer a Miguel porque es bastante escéptico.

说服米格尔将会困难因为他多疑。

Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

此外，监督整个诉讼程序的司法当局从未相信些申辩。

En ese sentido, mi delegación encomia a los Magistrados y a todo el personal de la Corte por haber logrado que muchos escépticos creyeran en el Estado de derecho.

面，我国代表团赞赏各位法官和国际法院全体工作人员改变了许多怀疑者的态度，使他们相信法治。

La reacción negativa, o el silencio, con respecto a nuestra propuesta creativa nos hace aún más escépticos cuando oímos sobre acuerdos bilaterales en lugar de un mecanismo multilateral.

对我们富有创意的建议的消极反应或沉默，使我们听到关于用双边安排代替多边机制时更加怀疑。

Los líderes de la oposición siguieron mostrándose escépticos con respecto a las intenciones sirias y pidieron que Siria presentara un calendario para la retirada total de sus tropas, y algunos pidieron que ésta concluyera antes de las elecciones legislativas.

反对领导人继续对叙利亚的意图表示怀疑，要求为全面撤出提供一个时间表，有些领导人则要求立法选举之前完全撤出。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度的保留”问题，他同意瑞典代表代表北欧国家表示的意见的大部分，但是仍然怀疑它们得出的结论。

El abogado estima que, dadas las circunstancias, el Estado Parte debía haberse mostrado escéptico con respecto a los motivos de los Estados Unidos para ofrecerse a transportar a los deportados a Egipto, y haber sido reacio a aceptar las garantías ofrecidas por Egipto.

律师争辩说，当时的情况下，缔约国本来应当怀疑美国主动提供飞机的动机，而且本来不应该接受埃及提供的保证。

Pese a que el Reino Unido todavía se mostraba escéptico acerca de la necesidad de elaborar un protocolo facultativo, su representante señaló que las deliberaciones del Grupo de Trabajo habían resultado útiles y que su país estaba dispuesto a continuar el diálogo de una manera constructiva.

联合王国依然怀疑是否有必要拟定一项任择议定书，但该国代表指出，工作组进行审议是有益的，该国也愿意继续以建设性的式开展对话。

Somos bastante escépticos en cuanto a que se llegue a concretar la primera etapa, pero, si se logra, a ella le sucederían la segunda etapa y la tercera etapa, mucho más complicadas y difíciles, a saber, la selección de los seis nuevos miembros permanentes y la enmienda de las disposiciones conexas de la Carta.

我们怀疑第一阶段能否获得通过，但如果第一阶段通过了，接下来的是更复杂和困难的第二和第三阶段，即选举6个新的常任理事国和修改《宪章》的相关规定。

En mi condición de Jefe de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, sigo creyendo que los solemnes compromisos asumidos por todos los Estados partes de la Convención deben honrarse y que se honrarán, y apoyo a los Gobiernos en sus esfuerzos por alcanzar esa meta, sin importar lo escépticos que algunos puedan seguir estando ni lo complejo que esto parezca a estas alturas.

作为禁止化学武器组织技术秘书处主任，我继续认为，《公约》所有缔约国做出的郑重承诺必须信守而且将被信守，而且我支持各国政府努力实现一指标，不论一些政府如何仍持怀疑态度以及此时种情况如何复杂。

Son escépticos y están llenos de desconfianza, pero les importa su población.

他们持怀疑态度而且充满了猜疑，但他们关心自己的人民。

Por ello somos sumamente escépticos cuando se nos pide confiar en los arreglos bilaterales.

因此，当要求我们依靠双边安排时，我们极为怀疑。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

多海地人鉴于该国的历史背景，对即将举行的选举的前景持怀疑态度。

Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.

令多数怀疑者惊愕的是，大规模回迁计划平安无事地完成。

Un enfoque escéptico y negativo no contribuirá a nuestros empeños por encarar el desarme y la no proliferación nucleares.

怀疑性的和消极的态度将会有助于我们为处理核裁军和扩散问题而作出的努力。

Muchas, si no todas las personas, se vuelven escépticas —por no decir cínicas— ante los grandilocuentes esfuerzos de los dirigentes mundiales.

许多人，即便是多数人，对世界领导人的宏大努力表示疑虑——，是怀疑。

Va a estar difícil convencer a Miguel porque es bastante escéptico.

说服米格尔将会困难因为他多疑。

Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

此外，监督整个诉讼程序的司法当局这些申辩。

En ese sentido, mi delegación encomia a los Magistrados y a todo el personal de la Corte por haber logrado que muchos escépticos creyeran en el Estado de derecho.

在这方面，我国代表团赞赏各位法官和国际法院全体工作人员改变了许多怀疑者的态度，使他们法治。

La reacción negativa, o el silencio, con respecto a nuestra propuesta creativa nos hace aún más escépticos cuando oímos sobre acuerdos bilaterales en lugar de un mecanismo multilateral.

对我们富有创意的建议的消极反应或沉默，使我们在听到关于用双边安排代替多边机制时更加怀疑。

Los líderes de la oposición siguieron mostrándose escépticos con respecto a las intenciones sirias y pidieron que Siria presentara un calendario para la retirada total de sus tropas, y algunos pidieron que ésta concluyera antes de las elecciones legislativas.

反对派领导人继续对叙利亚的意图表示怀疑，要求为全面撤出提供一个时间表，有些领导人则要求在立法选举之前完全撤出。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度的保留”问题，他同意瑞典代表代表北欧国家表示的意见的大部分，但是仍然怀疑它们得出的结论。

El abogado estima que, dadas las circunstancias, el Estado Parte debía haberse mostrado escéptico con respecto a los motivos de los Estados Unidos para ofrecerse a transportar a los deportados a Egipto, y haber sido reacio a aceptar las garantías ofrecidas por Egipto.

律师争辩说，在当时的情况下，缔约国本来应当怀疑美国主动提供飞机的动机，而且本来应该接受埃及提供的保证。

Pese a que el Reino Unido todavía se mostraba escéptico acerca de la necesidad de elaborar un protocolo facultativo, su representante señaló que las deliberaciones del Grupo de Trabajo habían resultado útiles y que su país estaba dispuesto a continuar el diálogo de una manera constructiva.

联合王国依然怀疑是否有必要拟定一项任择议定书，但该国代表指出，在工作组进行审议是有益的，该国也愿意继续以建设性的方式开展对话。

Somos bastante escépticos en cuanto a que se llegue a concretar la primera etapa, pero, si se logra, a ella le sucederían la segunda etapa y la tercera etapa, mucho más complicadas y difíciles, a saber, la selección de los seis nuevos miembros permanentes y la enmienda de las disposiciones conexas de la Carta.

我们怀疑第一阶段能否获得通过，但如果第一阶段通过了，接下来的是更复杂和困难的第二和第三阶段，即选举6个新的常任理事国和修改《宪章》的关规定。

En mi condición de Jefe de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, sigo creyendo que los solemnes compromisos asumidos por todos los Estados partes de la Convención deben honrarse y que se honrarán, y apoyo a los Gobiernos en sus esfuerzos por alcanzar esa meta, sin importar lo escépticos que algunos puedan seguir estando ni lo complejo que esto parezca a estas alturas.

作为禁止化学武器组织技术秘书处主任，我继续认为，《公约》所有缔约国做出的郑重承诺必须守而且将被守，而且我支持各国政府努力实现这一指标，论一些政府如何仍持怀疑态度以及此时这种情况如何复杂。

Son escépticos y están llenos de desconfianza, pero les importa su población.

他们持态度而且充满了猜，但他们关心自己的人民。

Por ello somos sumamente escépticos cuando se nos pide confiar en los arreglos bilaterales.

因此，当要求我们依靠双边安排时，我们极为。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

多海地人鉴于该国的历史背景，对即将举行的选举的前景持态度。

Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.

令多数者惊愕的是，大规模回迁计划平安无事地完成。

Un enfoque escéptico y negativo no contribuirá a nuestros empeños por encarar el desarme y la no proliferación nucleares.

性的消极的态度将不会有助于我们为处理核裁军不扩散问题而作出的努力。

Muchas, si no todas las personas, se vuelven escépticas —por no decir cínicas— ante los grandilocuentes esfuerzos de los dirigentes mundiales.

许多人，即便不是多数人，对世界领导人的宏大努力表示虑——不，是。

Va a estar difícil convencer a Miguel porque es bastante escéptico.

说服米格尔将会困难因为他多。

Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

此外，监督整个诉讼程序的司法当局从未相信这些申辩。

En ese sentido, mi delegación encomia a los Magistrados y a todo el personal de la Corte por haber logrado que muchos escépticos creyeran en el Estado de derecho.

在这方面，我国代表团赞赏各位法国际法院全体工作人员改变了许多者的态度，使他们相信法治。

La reacción negativa, o el silencio, con respecto a nuestra propuesta creativa nos hace aún más escépticos cuando oímos sobre acuerdos bilaterales en lugar de un mecanismo multilateral.

对我们富有创意的建议的消极反应或沉默，使我们在听到关于用双边安排代替多边机制时更加。

Los líderes de la oposición siguieron mostrándose escépticos con respecto a las intenciones sirias y pidieron que Siria presentara un calendario para la retirada total de sus tropas, y algunos pidieron que ésta concluyera antes de las elecciones legislativas.

反对派领导人继续对叙利亚的意图表示，要求为全面撤出提供一个时间表，有些领导人则要求在立法选举之前完全撤出。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度的保留”问题，他同意瑞典代表代表北欧国家表示的意见的大部分，但是仍然它们得出的结论。

El abogado estima que, dadas las circunstancias, el Estado Parte debía haberse mostrado escéptico con respecto a los motivos de los Estados Unidos para ofrecerse a transportar a los deportados a Egipto, y haber sido reacio a aceptar las garantías ofrecidas por Egipto.

律师争辩说，在当时的情况下，缔约国本来应当美国主动提供飞机的动机，而且本来不应该接受埃及提供的保证。

Pese a que el Reino Unido todavía se mostraba escéptico acerca de la necesidad de elaborar un protocolo facultativo, su representante señaló que las deliberaciones del Grupo de Trabajo habían resultado útiles y que su país estaba dispuesto a continuar el diálogo de una manera constructiva.

联合王国依然是否有必要拟定一项任择议定书，但该国代表指出，在工作组进行审议是有益的，该国也愿意继续以建设性的方式开展对话。

Somos bastante escépticos en cuanto a que se llegue a concretar la primera etapa, pero, si se logra, a ella le sucederían la segunda etapa y la tercera etapa, mucho más complicadas y difíciles, a saber, la selección de los seis nuevos miembros permanentes y la enmienda de las disposiciones conexas de la Carta.

我们第一阶段能否获得通过，但如果第一阶段通过了，接下来的是更复杂困难的第二第三阶段，即选举6个新的常任理事国修改《宪章》的相关规定。

En mi condición de Jefe de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, sigo creyendo que los solemnes compromisos asumidos por todos los Estados partes de la Convención deben honrarse y que se honrarán, y apoyo a los Gobiernos en sus esfuerzos por alcanzar esa meta, sin importar lo escépticos que algunos puedan seguir estando ni lo complejo que esto parezca a estas alturas.

作为禁止化学武器组织技术秘书处主任，我继续认为，《公约》所有缔约国做出的郑重承诺必须信守而且将被信守，而且我支持各国政府努力实现这一指标，不论一些政府如何仍持态度以及此时这种情况如何复杂。

Son escépticos y están llenos de desconfianza, pero les importa su población.

他们持怀疑态度且充满了猜疑，但他们关心自己人民。

Por ello somos sumamente escépticos cuando se nos pide confiar en los arreglos bilaterales.

因此，当要求我们依靠双边安排时，我们极为怀疑。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

多海地人鉴于该国历史背景，对即将举行选举前景持怀疑态度。

Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.

令多数怀疑者惊愕是，大规模回迁计划平安无事地完成。

Un enfoque escéptico y negativo no contribuirá a nuestros empeños por encarar el desarme y la no proliferación nucleares.

怀疑性和消极态度将不会有助于我们为处理核裁军和不扩散问题努力。

Muchas, si no todas las personas, se vuelven escépticas —por no decir cínicas— ante los grandilocuentes esfuerzos de los dirigentes mundiales.

许多人，即便不是多数人，对世界领导人宏大努力表示疑虑——不，是怀疑。

Va a estar difícil convencer a Miguel porque es bastante escéptico.

说服米格尔将会困难因为他多疑。

Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

此外，监督整个诉讼程序司法当局从未相信这些申辩。

En ese sentido, mi delegación encomia a los Magistrados y a todo el personal de la Corte por haber logrado que muchos escépticos creyeran en el Estado de derecho.

在这方面，我国代表团赞赏各位法官和国际法院全体工人员改变了许多怀疑者态度，使他们相信法治。

La reacción negativa, o el silencio, con respecto a nuestra propuesta creativa nos hace aún más escépticos cuando oímos sobre acuerdos bilaterales en lugar de un mecanismo multilateral.

对我们富有创意建议消极反应或沉默，使我们在听到关于用双边安排代替多边机制时更加怀疑。

Los líderes de la oposición siguieron mostrándose escépticos con respecto a las intenciones sirias y pidieron que Siria presentara un calendario para la retirada total de sus tropas, y algunos pidieron que ésta concluyera antes de las elecciones legislativas.

反对派领导人继续对叙利亚意图表示怀疑，要求为全面撤提供一个时间表，有些领导人则要求在立法选举之前完全撤。

Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.

提到“超最大限度保留”问题，他同意瑞典代表代表北欧国家表示意见大部分，但是仍然怀疑它们得结论。

El abogado estima que, dadas las circunstancias, el Estado Parte debía haberse mostrado escéptico con respecto a los motivos de los Estados Unidos para ofrecerse a transportar a los deportados a Egipto, y haber sido reacio a aceptar las garantías ofrecidas por Egipto.

律师争辩说，在当时情况下，缔约国本来应当怀疑美国主动提供飞机动机，且本来不应该接受埃及提供保证。

Pese a que el Reino Unido todavía se mostraba escéptico acerca de la necesidad de elaborar un protocolo facultativo, su representante señaló que las deliberaciones del Grupo de Trabajo habían resultado útiles y que su país estaba dispuesto a continuar el diálogo de una manera constructiva.

联合王国依然怀疑是否有必要拟定一项任择议定书，但该国代表指，在工组进行审议是有益，该国也愿意继续以建设性方式开展对话。

Somos bastante escépticos en cuanto a que se llegue a concretar la primera etapa, pero, si se logra, a ella le sucederían la segunda etapa y la tercera etapa, mucho más complicadas y difíciles, a saber, la selección de los seis nuevos miembros permanentes y la enmienda de las disposiciones conexas de la Carta.

我们怀疑第一阶段能否获得通过，但如果第一阶段通过了，接下来是更复杂和困难第二和第三阶段，即选举6个新常任理事国和修改《宪章》相关规定。

En mi condición de Jefe de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, sigo creyendo que los solemnes compromisos asumidos por todos los Estados partes de la Convención deben honrarse y que se honrarán, y apoyo a los Gobiernos en sus esfuerzos por alcanzar esa meta, sin importar lo escépticos que algunos puedan seguir estando ni lo complejo que esto parezca a estas alturas.

为禁止化学武器组织技术秘书处主任，我继续认为，《公约》所有缔约国做郑重承诺必须信守且将被信守，且我支持各国政府努力实现这一指标，不论一些政府如何仍持怀疑态度以及此时这种情况如何复杂。