Esa enumeración comprende cercas, señales, avisos y vigilancia.

所列措施包括竖立栅栏、标志，发出警告和进行监视。

Dicha enumeración resta eficacia a las aseveraciones sobre terrorismo que contiene el proyecto de documento final.

这些因素的列出有损结果文件草案关于恐怖主义的论断的效力。

Y toda la enumeración anterior es un memorial incompleto de las consecuencias de las actividades de esos regímenes.

而所有上列各项只是上述政权活动所致后果的完全的记录。

Las delegaciones se mostraron complacidas con la información sobre el seguimiento de la evaluación y la enumeración de las evaluaciones realizadas.

代表团对提供资料说明评价后续行动和评价清单内容感到满意。

La enumeración de los motivos para anular un laudo, que figura en el artículo 1059 2) del ZPO, se había de considerar como exhaustiva.

《民事诉讼法典》第1059条第（2）款所载对撤销裁决理由的列举必须被看作是详尽遗的。

En la siguiente enumeración, que no aspira a ser exhaustiva, se sugieren nuevas posibilidades de cooperación empleadas en la actualidad que se estudiarán con mayor profundidad.

虽说尽全面，但以下各点在一定程度上显示了当前已经开始并作进一步探讨的合作新渠道。

La enumeración de los párrafos del preámbulo ( a), b), c), etc.) se ha mantenido de momento para facilitar la referencia, pero desaparecerá en el texto definitivo de la Convención.

为便于参考，序言部分段落的（(a)、(b)、(c)等等）暂时保留，但在最后的公约文本以删除。

Se sugirió que debería redactarse de nuevo la enumeración de actos ilícitos mencionada en el artículo 3 de la propuesta a fin de incluir todos los actos ilícitos perpetrados por mercenarios.

兹建议，提案第3条所罗列的一系列非法行为应当重新拟定，以便纳入雇佣军所展开的所有非法行为。

En cuanto a la enumeración de ejemplos de situaciones que constituían operaciones de consolidación de la paz, se observó que las tentativas de ilustrarla con ejemplos complicarían la cuestión aún más.

就例举构成建设和平的各种情况而言，有人指出，试图用例举的方法来处理此事，只会使问题更加复杂化。

Hubo propuestas a ampliar la enumeración que figura en el apartado b) del párrafo 2 del texto del Grupo de Trabajo, pero algunas delegaciones se opusieron a ello por considerarlo demasiado detallado.

有人提议扩大工作组案文第2(b)款所列事项，但一些代表团反对，认为太过详细。

El Comité ha observado que la autora invoca el artículo 19 del Pacto, pero no formula alegaciones concretas con respecto a esta cuestión particular, sino que se limita a una mera enumeración del citado artículo.

3 委员会注意到，提交人援引了《公约》第十九条，但是没有就这一特定问题提出具体指控，只是列举上述条文。

Insta a todos los Estados Miembros a informar sobre los avances logrados en relación con la promoción de la mujer, no sólo mediante una enumeración de los cambios normativos sino con pruebas de los resultados obtenidos.

论坛促请所有会员国报告提高妇女地位方面取得的成就，仅列出政策变化，而且显示成果实据。

En la sección siguiente se determinan las diversas responsabilidades que señalaron los asistentes, si bien cabe indicar que es una enumeración indicativa y no refleja el consenso de los asistentes.

以下这节指出了与会者确定的各种责任，尽管重要的是应该注意到这个清单是描述性的，并表示与会者之间达成的任何共识。

Lamentablemente, debemos señalar que el informe sigue siendo en gran parte una enumeración de hechos, en lugar de un verdadero informe que explique cómo o por qué se prefieren ciertas decisiones o maneras de proceder en vez de otras.

幸的是，我们必须指出，该报告在很大程度上仍是罗列事实，够上一份说明如何或为何选择某些决定和行动方针而选择其他决定和行动方针的报告。

Para hacer inteligible un análisis acerca de los autores, se necesitan dos instrumentos jurídicos: las categorías de crímenes por los que pueden ser responsables y la enumeración de las diversas formas de participación en crímenes internacionales por las que caben sospechas.

要使任何关于行为人的讨论明白易懂，必须有两种法律工具：可能涉嫌负责的犯罪分类，以及列举涉嫌的各负责者参与国际犯罪的形式。

Los intentos para examinar más atentamente los productos y determinar cuáles y cuántos de ellos podían suprimirse fueron una gran mejora en comparación con el bienio anterior, pero surgieron dificultades e incoherencias en relación con la definición y enumeración de algunos productos.

更彻底地审查产出，确定哪些产出、有多少产出可以止，这方面的工作比前一个两年期大有改进，但在某些产出的界定和点查方面存在困难和一致之处。

La enumeración de las violaciones graves que deberían ser objeto de vigilancia particular, que suman seis, debería incluir también una referencia a las peores formas de trabajo de menores, el tema de la Convención No. 18 de la Organización Internacional del Trabajo.

应该特别以监测的最严重侵犯行为的清单——共有六项——还应该包括作为国际劳工组织的《第182公约》主题的最恶劣形式的童工劳动。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出的各项作出死板的解释而规避这一条文的风险。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz las reuniones informativas conjuntas que celebraba cada día en el cuartel general la sección G-2 de la fuerza se limitaban a una mera enumeración de los informes de incidentes sin ningún análisis complementario.

监督厅观察到，在一些维和行动，部队军事情报处每天在总部举行的联合通报会只是列举事件报告，而没有进行更多分析。

Como señaló el Grupo en el segundo informe "F4", se considera que el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración proporciona orientación en cuanto a los tipos de actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a indemnización de pérdidas o gastos, y no una enumeración limitativa de actividades o acontecimientos.

正如小组在第二批“F4”类索赔报告所指出的那样，赔偿委员会理事会第7决定第35段应当视为就可能造成应赔偿损失或费用的几类活动和事件提供指导意见，而是以限定方式列出此类活动或事件。

Esa enumeración comprende cercas, señales, avisos y vigilancia.

所列措施包括竖立栅栏、标志，发出警告和进行监视。

Dicha enumeración resta eficacia a las aseveraciones sobre terrorismo que contiene el proyecto de documento final.

这些因素的列出有损结果文件草案关于恐怖主义的论断的效力。

Y toda la enumeración anterior es un memorial incompleto de las consecuencias de las actividades de esos regímenes.

而所有上列各项只是上述政权活动所致后果的完全的记录。

Las delegaciones se mostraron complacidas con la información sobre el seguimiento de la evaluación y la enumeración de las evaluaciones realizadas.

代表团对提供资料说明评价后续行动和评价清单内容感到满意。

La enumeración de los motivos para anular un laudo, que figura en el artículo 1059 2) del ZPO, se había de considerar como exhaustiva.

《民事诉讼法典》1059（2）款所载对撤销裁决理由的列举必须被看作是详尽无遗的。

En la siguiente enumeración, que no aspira a ser exhaustiva, se sugieren nuevas posibilidades de cooperación empleadas en la actualidad que se estudiarán con mayor profundidad.

虽说尽全面，但以下各点在一定程度上显示了当前已经开始并将作进一步探讨的合作新渠道。

La enumeración de los párrafos del preámbulo ( a), b), c), etc.) se ha mantenido de momento para facilitar la referencia, pero desaparecerá en el texto definitivo de la Convención.

为便于参考，序言部分段落的编号（(a)、(b)、(c)等等）暂时保留，但在最后的公约文本将予以删除。

Se sugirió que debería redactarse de nuevo la enumeración de actos ilícitos mencionada en el artículo 3 de la propuesta a fin de incluir todos los actos ilícitos perpetrados por mercenarios.

兹建议，提案3所罗列的一系列非法行为应当重新拟定，以便纳入雇佣军所展开的所有非法行为。

En cuanto a la enumeración de ejemplos de situaciones que constituían operaciones de consolidación de la paz, se observó que las tentativas de ilustrarla con ejemplos complicarían la cuestión aún más.

就例举构成建设和平的各种情况而言，有人指出，试图用例举的方法来处理此事，只会使问题更加复杂化。

Hubo propuestas a ampliar la enumeración que figura en el apartado b) del párrafo 2 del texto del Grupo de Trabajo, pero algunas delegaciones se opusieron a ello por considerarlo demasiado detallado.

有人提议扩大工作组案文2(b)款所列事项，但一些代表团反对，认为太过详细。

El Comité ha observado que la autora invoca el artículo 19 del Pacto, pero no formula alegaciones concretas con respecto a esta cuestión particular, sino que se limita a una mera enumeración del citado artículo.

3 委员会注意到，提交人援引了《公约》十九，但是没有就这一特定问题提出具体指控，只是列举上述文。

Insta a todos los Estados Miembros a informar sobre los avances logrados en relación con la promoción de la mujer, no sólo mediante una enumeración de los cambios normativos sino con pruebas de los resultados obtenidos.

论坛促请所有会员国报告提高妇女地位方面取得的成就，仅列出政策变化，而且显示成果实据。

En la sección siguiente se determinan las diversas responsabilidades que señalaron los asistentes, si bien cabe indicar que es una enumeración indicativa y no refleja el consenso de los asistentes.

以下这节指出了与会者确定的各种责任，尽管重要的是应该注意到这个清单是描述性的，并表示与会者之间达成的任何共识。

Lamentablemente, debemos señalar que el informe sigue siendo en gran parte una enumeración de hechos, en lugar de un verdadero informe que explique cómo o por qué se prefieren ciertas decisiones o maneras de proceder en vez de otras.

幸的是，我们必须指出，该报告在很大程度上仍是罗列事实，够上一份说明如何或为何选择某些决定和行动方针而选择其他决定和行动方针的报告。

Para hacer inteligible un análisis acerca de los autores, se necesitan dos instrumentos jurídicos: las categorías de crímenes por los que pueden ser responsables y la enumeración de las diversas formas de participación en crímenes internacionales por las que caben sospechas.

要使任何关于行为人的讨论明白易懂，必须有两种法律工具：可能涉嫌负责的犯罪分类，以及列举涉嫌的各负责者参与国际犯罪的形式。

Los intentos para examinar más atentamente los productos y determinar cuáles y cuántos de ellos podían suprimirse fueron una gran mejora en comparación con el bienio anterior, pero surgieron dificultades e incoherencias en relación con la definición y enumeración de algunos productos.

更彻底地审查产出，确定哪些产出、有多少产出可以止，这方面的工作比前一个两年大有改进，但在某些产出的界定和点查方面存在困难和一致之处。

La enumeración de las violaciones graves que deberían ser objeto de vigilancia particular, que suman seis, debería incluir también una referencia a las peores formas de trabajo de menores, el tema de la Convención No. 18 de la Organización Internacional del Trabajo.

应该特别予以监测的最严重侵犯行为的清单——共有六项——还应该包括作为国际劳工组织的《182号公约》主题的最恶劣形式的童工劳动。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出的各项作出死板的解释而规避这一文的风险。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz las reuniones informativas conjuntas que celebraba cada día en el cuartel general la sección G-2 de la fuerza se limitaban a una mera enumeración de los informes de incidentes sin ningún análisis complementario.

监督厅观察到，在一些维和行动，部队军事情报处每天在总部举行的联合通报会只是列举事件报告，而没有进行更多分析。

Como señaló el Grupo en el segundo informe "F4", se considera que el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración proporciona orientación en cuanto a los tipos de actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a indemnización de pérdidas o gastos, y no una enumeración limitativa de actividades o acontecimientos.

正如小组在二批“F4”类索赔报告所指出的那样，赔偿委员会理事会7号决定35段应当视为就可能造成应予赔偿损失或费用的几类活动和事件提供指导意见，而是以限定方式列出此类活动或事件。

Esa enumeración comprende cercas, señales, avisos y vigilancia.

所列措施包括竖立栅栏、标志，发出警告和进行监视。

Dicha enumeración resta eficacia a las aseveraciones sobre terrorismo que contiene el proyecto de documento final.

这些因素的列出有损结果文件草案关于恐怖主义的论断的效力。

Y toda la enumeración anterior es un memorial incompleto de las consecuencias de las actividades de esos regímenes.

而所有上列各项只是上述政权活动所致后果的完全的记录。

Las delegaciones se mostraron complacidas con la información sobre el seguimiento de la evaluación y la enumeración de las evaluaciones realizadas.

代表团对提供资料说明评价后续行动和评价清单内容感到满意。

La enumeración de los motivos para anular un laudo, que figura en el artículo 1059 2) del ZPO, se había de considerar como exhaustiva.

《民事诉讼法典》第1059条第（2）款中所载对撤销裁决理由的列举必须被看作是详尽无遗的。

En la siguiente enumeración, que no aspira a ser exhaustiva, se sugieren nuevas posibilidades de cooperación empleadas en la actualidad que se estudiarán con mayor profundidad.

虽说尽全面，但以下各点在一定程度上显示了当前已经开始并将作进一步探讨的合作新渠道。

La enumeración de los párrafos del preámbulo ( a), b), c), etc.) se ha mantenido de momento para facilitar la referencia, pero desaparecerá en el texto definitivo de la Convención.

为便于，言部分段落的编号（(a)、(b)、(c)等等）暂时保留，但在最后的公约文本中将予以删除。

Se sugirió que debería redactarse de nuevo la enumeración de actos ilícitos mencionada en el artículo 3 de la propuesta a fin de incluir todos los actos ilícitos perpetrados por mercenarios.

兹建议，提案第3条中所罗列的一系列非法行为应当重新拟定，以便纳入雇佣军所展开的所有非法行为。

En cuanto a la enumeración de ejemplos de situaciones que constituían operaciones de consolidación de la paz, se observó que las tentativas de ilustrarla con ejemplos complicarían la cuestión aún más.

就例举构成建设和平的各种情况而言，有人指出，试图用例举的方法来处理此事，只会使问题更加复杂化。

Hubo propuestas a ampliar la enumeración que figura en el apartado b) del párrafo 2 del texto del Grupo de Trabajo, pero algunas delegaciones se opusieron a ello por considerarlo demasiado detallado.

有人提议扩大工作组案文第2(b)款所列事项，但一些代表团反对，认为太过详细。

El Comité ha observado que la autora invoca el artículo 19 del Pacto, pero no formula alegaciones concretas con respecto a esta cuestión particular, sino que se limita a una mera enumeración del citado artículo.

3 委员会注意到，提交人援引了《公约》第十九条，但是没有就这一特定问题提出具体指控，只是列举上述条文。

Insta a todos los Estados Miembros a informar sobre los avances logrados en relación con la promoción de la mujer, no sólo mediante una enumeración de los cambios normativos sino con pruebas de los resultados obtenidos.

论坛促请所有会员国报告提高妇女地位方面取得的成就，仅列出政策变化，而且显示成果实据。

En la sección siguiente se determinan las diversas responsabilidades que señalaron los asistentes, si bien cabe indicar que es una enumeración indicativa y no refleja el consenso de los asistentes.

以下这节指出了与会者确定的各种责任，尽管重要的是应该注意到这个清单是描述性的，并表示与会者之间达成的任何共识。

Lamentablemente, debemos señalar que el informe sigue siendo en gran parte una enumeración de hechos, en lugar de un verdadero informe que explique cómo o por qué se prefieren ciertas decisiones o maneras de proceder en vez de otras.

幸的是，我们必须指出，该报告在很大程度上仍是罗列事实，够上一份说明如何或为何选择某些决定和行动方针而选择其他决定和行动方针的报告。

Para hacer inteligible un análisis acerca de los autores, se necesitan dos instrumentos jurídicos: las categorías de crímenes por los que pueden ser responsables y la enumeración de las diversas formas de participación en crímenes internacionales por las que caben sospechas.

要使任何关于行为人的讨论明白易懂，必须有两种法律工具：可能涉嫌负责的犯罪分类，以及列举涉嫌的各负责者与国际犯罪的形式。

Los intentos para examinar más atentamente los productos y determinar cuáles y cuántos de ellos podían suprimirse fueron una gran mejora en comparación con el bienio anterior, pero surgieron dificultades e incoherencias en relación con la definición y enumeración de algunos productos.

更彻底地审查产出，确定哪些产出、有多少产出可以中止，这方面的工作比前一个两年期大有改进，但在某些产出的界定和点查方面存在困难和一致之处。

La enumeración de las violaciones graves que deberían ser objeto de vigilancia particular, que suman seis, debería incluir también una referencia a las peores formas de trabajo de menores, el tema de la Convención No. 18 de la Organización Internacional del Trabajo.

应该特别予以监测的最严重侵犯行为的清单——共有六项——还应该包括作为国际劳工组织的《第182号公约》主题的最恶劣形式的童工劳动。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出的各项作出死板的解释而规避这一条文的风险。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz las reuniones informativas conjuntas que celebraba cada día en el cuartel general la sección G-2 de la fuerza se limitaban a una mera enumeración de los informes de incidentes sin ningún análisis complementario.

监督厅观察到，在一些维和行动中，部队军事情报处每天在总部举行的合通报会只是列举事件报告，而没有进行更多分析。

Como señaló el Grupo en el segundo informe "F4", se considera que el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración proporciona orientación en cuanto a los tipos de actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a indemnización de pérdidas o gastos, y no una enumeración limitativa de actividades o acontecimientos.

正如小组在第二批“F4”类索赔报告中所指出的那样，赔偿委员会理事会第7号决定第35段应当视为就可能造成应予赔偿损失或费用的几类活动和事件提供指导意见，而是以限定方式列出此类活动或事件。

Esa enumeración comprende cercas, señales, avisos y vigilancia.

所列措施包括竖立栅栏、标志，发出警告和进行监视。

Dicha enumeración resta eficacia a las aseveraciones sobre terrorismo que contiene el proyecto de documento final.

这些因素的列出有损结果文件草案关于恐怖主义的论断的效力。

Y toda la enumeración anterior es un memorial incompleto de las consecuencias de las actividades de esos regímenes.

而所有列各项只是权活动所致后果的完全的记录。

Las delegaciones se mostraron complacidas con la información sobre el seguimiento de la evaluación y la enumeración de las evaluaciones realizadas.

代表团资料说明评价后续行动和评价清单内容感到满意。

La enumeración de los motivos para anular un laudo, que figura en el artículo 1059 2) del ZPO, se había de considerar como exhaustiva.

《民事诉讼法典》第1059条第（2）款中所载撤销裁决理由的列举必须被看作是详尽无遗的。

En la siguiente enumeración, que no aspira a ser exhaustiva, se sugieren nuevas posibilidades de cooperación empleadas en la actualidad que se estudiarán con mayor profundidad.

虽说尽全面，但以下各点在一定程度显示了当前已经开始并将作进一步探讨的合作新渠道。

La enumeración de los párrafos del preámbulo ( a), b), c), etc.) se ha mantenido de momento para facilitar la referencia, pero desaparecerá en el texto definitivo de la Convención.

为便于参考，序言部分段落的编号（(a)、(b)、(c)等等）暂时保留，但在最后的公约文本中将予以删除。

Se sugirió que debería redactarse de nuevo la enumeración de actos ilícitos mencionada en el artículo 3 de la propuesta a fin de incluir todos los actos ilícitos perpetrados por mercenarios.

兹建议，案第3条中所罗列的一系列非法行为应当重新拟定，以便纳入雇佣军所展开的所有非法行为。

En cuanto a la enumeración de ejemplos de situaciones que constituían operaciones de consolidación de la paz, se observó que las tentativas de ilustrarla con ejemplos complicarían la cuestión aún más.

就例举构成建设和平的各种情况而言，有人指出，试图用例举的方法来处理此事，只会使问题更加复杂化。

Hubo propuestas a ampliar la enumeración que figura en el apartado b) del párrafo 2 del texto del Grupo de Trabajo, pero algunas delegaciones se opusieron a ello por considerarlo demasiado detallado.

有人议扩大工作组案文第2(b)款所列事项，但一些代表团反，认为太过详细。

El Comité ha observado que la autora invoca el artículo 19 del Pacto, pero no formula alegaciones concretas con respecto a esta cuestión particular, sino que se limita a una mera enumeración del citado artículo.

3 委员会注意到，交人援引了《公约》第十九条，但是没有就这一特定问题出具体指控，只是列举条文。

Insta a todos los Estados Miembros a informar sobre los avances logrados en relación con la promoción de la mujer, no sólo mediante una enumeración de los cambios normativos sino con pruebas de los resultados obtenidos.

论坛促请所有会员国报告高妇女地位方面取得的成就，仅列出策变化，而且显示成果实据。

En la sección siguiente se determinan las diversas responsabilidades que señalaron los asistentes, si bien cabe indicar que es una enumeración indicativa y no refleja el consenso de los asistentes.

以下这节指出了与会者确定的各种责任，尽管重要的是应该注意到这个清单是描性的，并表示与会者之间达成的任何共识。

Lamentablemente, debemos señalar que el informe sigue siendo en gran parte una enumeración de hechos, en lugar de un verdadero informe que explique cómo o por qué se prefieren ciertas decisiones o maneras de proceder en vez de otras.

幸的是，我们必须指出，该报告在很大程度仍是罗列事实，够一份说明如何或为何选择某些决定和行动方针而选择其他决定和行动方针的报告。

Para hacer inteligible un análisis acerca de los autores, se necesitan dos instrumentos jurídicos: las categorías de crímenes por los que pueden ser responsables y la enumeración de las diversas formas de participación en crímenes internacionales por las que caben sospechas.

要使任何关于行为人的讨论明白易懂，必须有两种法律工具：可能涉嫌负责的犯罪分类，以及列举涉嫌的各负责者参与国际犯罪的形式。

Los intentos para examinar más atentamente los productos y determinar cuáles y cuántos de ellos podían suprimirse fueron una gran mejora en comparación con el bienio anterior, pero surgieron dificultades e incoherencias en relación con la definición y enumeración de algunos productos.

更彻底地审查产出，确定哪些产出、有多少产出可以中止，这方面的工作比前一个两年期大有改进，但在某些产出的界定和点查方面存在困难和一致之处。

La enumeración de las violaciones graves que deberían ser objeto de vigilancia particular, que suman seis, debería incluir también una referencia a las peores formas de trabajo de menores, el tema de la Convención No. 18 de la Organización Internacional del Trabajo.

应该特别予以监测的最严重侵犯行为的清单——共有六项——还应该包括作为国际劳工组织的《第182号公约》主题的最恶劣形式的童工劳动。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过列出的各项作出死板的解释而规避这一条文的风险。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz las reuniones informativas conjuntas que celebraba cada día en el cuartel general la sección G-2 de la fuerza se limitaban a una mera enumeración de los informes de incidentes sin ningún análisis complementario.

监督厅观察到，在一些维和行动中，部队军事情报处每天在总部举行的联合通报会只是列举事件报告，而没有进行更多分析。

Como señaló el Grupo en el segundo informe "F4", se considera que el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración proporciona orientación en cuanto a los tipos de actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a indemnización de pérdidas o gastos, y no una enumeración limitativa de actividades o acontecimientos.

正如小组在第二批“F4”类索赔报告中所指出的那样，赔偿委员会理事会第7号决定第35段应当视为就可能造成应予赔偿损失或费用的几类活动和事件指导意见，而是以限定方式列出此类活动或事件。

Esa enumeración comprende cercas, señales, avisos y vigilancia.

所列措施包括竖立栅栏、标志，发出警告和进行监视。

Dicha enumeración resta eficacia a las aseveraciones sobre terrorismo que contiene el proyecto de documento final.

这些因素的列出有损结果文件草案关于恐怖主义的论断的效力。

Y toda la enumeración anterior es un memorial incompleto de las consecuencias de las actividades de esos regímenes.

而所有上列各项只是上述政权活动所致后果的完全的记录。

Las delegaciones se mostraron complacidas con la información sobre el seguimiento de la evaluación y la enumeración de las evaluaciones realizadas.

代表团对提供资料说明评价后续行动和评价清单内容感到满意。

La enumeración de los motivos para anular un laudo, que figura en el artículo 1059 2) del ZPO, se había de considerar como exhaustiva.

《民事诉讼法典》第1059条第（2）款中所载对撤销裁决理由的列举必须被看作是详尽无遗的。

En la siguiente enumeración, que no aspira a ser exhaustiva, se sugieren nuevas posibilidades de cooperación empleadas en la actualidad que se estudiarán con mayor profundidad.

虽说尽全面，但下各点在一程度上显示了当前已经开始并将作进一步探讨的合作新渠道。

La enumeración de los párrafos del preámbulo ( a), b), c), etc.) se ha mantenido de momento para facilitar la referencia, pero desaparecerá en el texto definitivo de la Convención.

为便于参考，序言部分段落的编号（(a)、(b)、(c)等等）暂时保留，但在最后的公约文本中将予删除。

Se sugirió que debería redactarse de nuevo la enumeración de actos ilícitos mencionada en el artículo 3 de la propuesta a fin de incluir todos los actos ilícitos perpetrados por mercenarios.

兹建议，提案第3条中所罗列的一系列非法行为应当重新，便纳入雇佣军所展开的所有非法行为。

En cuanto a la enumeración de ejemplos de situaciones que constituían operaciones de consolidación de la paz, se observó que las tentativas de ilustrarla con ejemplos complicarían la cuestión aún más.

就例举构成建设和平的各种情况而言，有人指出，试图例举的方法来处理此事，只会使问题更加复杂化。

Hubo propuestas a ampliar la enumeración que figura en el apartado b) del párrafo 2 del texto del Grupo de Trabajo, pero algunas delegaciones se opusieron a ello por considerarlo demasiado detallado.

有人提议扩大工作组案文第2(b)款所列事项，但一些代表团反对，认为太过详细。

El Comité ha observado que la autora invoca el artículo 19 del Pacto, pero no formula alegaciones concretas con respecto a esta cuestión particular, sino que se limita a una mera enumeración del citado artículo.

3 委员会注意到，提交人援引了《公约》第十九条，但是没有就这一特问题提出具体指控，只是列举上述条文。

Insta a todos los Estados Miembros a informar sobre los avances logrados en relación con la promoción de la mujer, no sólo mediante una enumeración de los cambios normativos sino con pruebas de los resultados obtenidos.

论坛促请所有会员国报告提高妇女地位方面取得的成就，仅列出政策变化，而且显示成果实据。

En la sección siguiente se determinan las diversas responsabilidades que señalaron los asistentes, si bien cabe indicar que es una enumeración indicativa y no refleja el consenso de los asistentes.

下这节指出了与会者确的各种责任，尽管重要的是应该注意到这个清单是描述性的，并表示与会者之间达成的任何共识。

Lamentablemente, debemos señalar que el informe sigue siendo en gran parte una enumeración de hechos, en lugar de un verdadero informe que explique cómo o por qué se prefieren ciertas decisiones o maneras de proceder en vez de otras.

幸的是，我们必须指出，该报告在很大程度上仍是罗列事实，够上一份说明如何或为何选择某些决和行动方针而选择其他决和行动方针的报告。

Para hacer inteligible un análisis acerca de los autores, se necesitan dos instrumentos jurídicos: las categorías de crímenes por los que pueden ser responsables y la enumeración de las diversas formas de participación en crímenes internacionales por las que caben sospechas.

要使任何关于行为人的讨论明白易懂，必须有两种法律工具：可能涉嫌负责的犯罪分类，及列举涉嫌的各负责者参与国际犯罪的形式。

Los intentos para examinar más atentamente los productos y determinar cuáles y cuántos de ellos podían suprimirse fueron una gran mejora en comparación con el bienio anterior, pero surgieron dificultades e incoherencias en relación con la definición y enumeración de algunos productos.

更彻底地审查产出，确哪些产出、有多少产出可中止，这方面的工作比前一个两年期大有改进，但在某些产出的界和点查方面存在困难和一致之处。

La enumeración de las violaciones graves que deberían ser objeto de vigilancia particular, que suman seis, debería incluir también una referencia a las peores formas de trabajo de menores, el tema de la Convención No. 18 de la Organización Internacional del Trabajo.

应该特别予监测的最严重侵犯行为的清单——共有六项——还应该包括作为国际劳工组织的《第182号公约》主题的最恶劣形式的童工劳动。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出的各项作出死板的解释而规避这一条文的风险。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz las reuniones informativas conjuntas que celebraba cada día en el cuartel general la sección G-2 de la fuerza se limitaban a una mera enumeración de los informes de incidentes sin ningún análisis complementario.

监督厅观察到，在一些维和行动中，部队军事情报处每天在总部举行的联合通报会只是列举事件报告，而没有进行更多分析。

Como señaló el Grupo en el segundo informe "F4", se considera que el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración proporciona orientación en cuanto a los tipos de actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a indemnización de pérdidas o gastos, y no una enumeración limitativa de actividades o acontecimientos.

正如小组在第二批“F4”类索赔报告中所指出的那样，赔偿委员会理事会第7号决第35段应当视为就可能造成应予赔偿损失或费的几类活动和事件提供指导意见，而是限方式列出此类活动或事件。

Esa enumeración comprende cercas, señales, avisos y vigilancia.

所列措施包括竖立栅栏、标志，发出警告和进行。

Dicha enumeración resta eficacia a las aseveraciones sobre terrorismo que contiene el proyecto de documento final.

些因素的列出有损结果文件草案关于恐怖主义的论断的效力。

Y toda la enumeración anterior es un memorial incompleto de las consecuencias de las actividades de esos regímenes.

而所有上列各项只是上述政权活动所致后果的完全的记录。

Las delegaciones se mostraron complacidas con la información sobre el seguimiento de la evaluación y la enumeración de las evaluaciones realizadas.

代表团对提供资料说明评价后续行动和评价清单内容感到满意。

La enumeración de los motivos para anular un laudo, que figura en el artículo 1059 2) del ZPO, se había de considerar como exhaustiva.

《民事诉讼法典》第1059条第（2）款中所载对决理由的列举必须被看作是详尽无遗的。

En la siguiente enumeración, que no aspira a ser exhaustiva, se sugieren nuevas posibilidades de cooperación empleadas en la actualidad que se estudiarán con mayor profundidad.

虽说尽全面，但以下各点在一定程度上显示了当前已经开始并将作进一步探讨的合作新渠道。

La enumeración de los párrafos del preámbulo ( a), b), c), etc.) se ha mantenido de momento para facilitar la referencia, pero desaparecerá en el texto definitivo de la Convención.

为便于参考，序言部分段落的编号（(a)、(b)、(c)等等）暂时保留，但在最后的公约文本中将予以删除。

Se sugirió que debería redactarse de nuevo la enumeración de actos ilícitos mencionada en el artículo 3 de la propuesta a fin de incluir todos los actos ilícitos perpetrados por mercenarios.

兹建议，提案第3条中所罗列的一系列非法行为应当重新拟定，以便纳入雇佣军所展开的所有非法行为。

En cuanto a la enumeración de ejemplos de situaciones que constituían operaciones de consolidación de la paz, se observó que las tentativas de ilustrarla con ejemplos complicarían la cuestión aún más.

就例举构成建设和平的各种情况而言，有人指出，试图用例举的方法来处理此事，只会使问题更加复杂化。

Hubo propuestas a ampliar la enumeración que figura en el apartado b) del párrafo 2 del texto del Grupo de Trabajo, pero algunas delegaciones se opusieron a ello por considerarlo demasiado detallado.

有人提议扩大工作组案文第2(b)款所列事项，但一些代表团反对，认为太过详细。

El Comité ha observado que la autora invoca el artículo 19 del Pacto, pero no formula alegaciones concretas con respecto a esta cuestión particular, sino que se limita a una mera enumeración del citado artículo.

3 委员会注意到，提交人援引了《公约》第十九条，但是没有就一特定问题提出具体指控，只是列举上述条文。

Insta a todos los Estados Miembros a informar sobre los avances logrados en relación con la promoción de la mujer, no sólo mediante una enumeración de los cambios normativos sino con pruebas de los resultados obtenidos.

论坛促请所有会员国报告提高妇女地位方面取得的成就，仅列出政策变化，而且显示成果实据。

En la sección siguiente se determinan las diversas responsabilidades que señalaron los asistentes, si bien cabe indicar que es una enumeración indicativa y no refleja el consenso de los asistentes.

以下节指出了与会者确定的各种责任，尽管重要的是应该注意到个清单是描述性的，并表示与会者之间达成的任何共识。

Lamentablemente, debemos señalar que el informe sigue siendo en gran parte una enumeración de hechos, en lugar de un verdadero informe que explique cómo o por qué se prefieren ciertas decisiones o maneras de proceder en vez de otras.

幸的是，我们必须指出，该报告在很大程度上仍是罗列事实，够上一份说明如何或为何选择某些决定和行动方针而选择其他决定和行动方针的报告。

Para hacer inteligible un análisis acerca de los autores, se necesitan dos instrumentos jurídicos: las categorías de crímenes por los que pueden ser responsables y la enumeración de las diversas formas de participación en crímenes internacionales por las que caben sospechas.

要使任何关于行为人的讨论明白易懂，必须有两种法律工具：可能涉嫌负责的犯罪分类，以及列举涉嫌的各负责者参与国际犯罪的形式。

Los intentos para examinar más atentamente los productos y determinar cuáles y cuántos de ellos podían suprimirse fueron una gran mejora en comparación con el bienio anterior, pero surgieron dificultades e incoherencias en relación con la definición y enumeración de algunos productos.

更彻底地审查产出，确定哪些产出、有多少产出可以中止，方面的工作比前一个两年期大有改进，但在某些产出的界定和点查方面存在困难和一致之处。

La enumeración de las violaciones graves que deberían ser objeto de vigilancia particular, que suman seis, debería incluir también una referencia a las peores formas de trabajo de menores, el tema de la Convención No. 18 de la Organización Internacional del Trabajo.

应该特别予以测的最严重侵犯行为的清单——共有六项——还应该包括作为国际劳工组织的《第182号公约》主题的最恶劣形式的童工劳动。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出的各项作出死板的解释而规避一条文的风险。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz las reuniones informativas conjuntas que celebraba cada día en el cuartel general la sección G-2 de la fuerza se limitaban a una mera enumeración de los informes de incidentes sin ningún análisis complementario.

督厅观察到，在一些维和行动中，部队军事情报处每天在总部举行的联合通报会只是列举事件报告，而没有进行更多分析。

Como señaló el Grupo en el segundo informe "F4", se considera que el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración proporciona orientación en cuanto a los tipos de actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a indemnización de pérdidas o gastos, y no una enumeración limitativa de actividades o acontecimientos.

正如小组在第二批“F4”类索赔报告中所指出的那样，赔偿委员会理事会第7号决定第35段应当为就可能造成应予赔偿损失或费用的几类活动和事件提供指导意见，而是以限定方式列出此类活动或事件。

Esa enumeración comprende cercas, señales, avisos y vigilancia.

所列措施包括竖立栅栏、标志，发出警告和进行监视。

Dicha enumeración resta eficacia a las aseveraciones sobre terrorismo que contiene el proyecto de documento final.

这些因素的列出有损结果文件草案关于恐怖主义的论断的效力。

Y toda la enumeración anterior es un memorial incompleto de las consecuencias de las actividades de esos regímenes.

而所有上列各项只是上述权动所致后果的完全的记录。

Las delegaciones se mostraron complacidas con la información sobre el seguimiento de la evaluación y la enumeración de las evaluaciones realizadas.

代提供资料说明评价后续行动和评价清单内容感到满意。

La enumeración de los motivos para anular un laudo, que figura en el artículo 1059 2) del ZPO, se había de considerar como exhaustiva.

《民事诉讼法典》第1059条第（2）款中所载撤销裁决理由的列举必须被看作是详尽无遗的。

En la siguiente enumeración, que no aspira a ser exhaustiva, se sugieren nuevas posibilidades de cooperación empleadas en la actualidad que se estudiarán con mayor profundidad.

虽说尽全面，但以下各点在一定程度上显示了当前已经开始并将作进一步探讨的合作新渠道。

La enumeración de los párrafos del preámbulo ( a), b), c), etc.) se ha mantenido de momento para facilitar la referencia, pero desaparecerá en el texto definitivo de la Convención.

为便于参考，序言部分段落的编号（(a)、(b)、(c)等等）暂时保留，但在最后的公约文本中将予以删除。

Se sugirió que debería redactarse de nuevo la enumeración de actos ilícitos mencionada en el artículo 3 de la propuesta a fin de incluir todos los actos ilícitos perpetrados por mercenarios.

兹建议，提案第3条中所罗列的一系列非法行为应当重新拟定，以便纳入雇佣军所展开的所有非法行为。

En cuanto a la enumeración de ejemplos de situaciones que constituían operaciones de consolidación de la paz, se observó que las tentativas de ilustrarla con ejemplos complicarían la cuestión aún más.

就例举构成建设和平的各种情况而言，有人指出，试图用例举的方法来处理此事，只会使问题更加复杂化。

Hubo propuestas a ampliar la enumeración que figura en el apartado b) del párrafo 2 del texto del Grupo de Trabajo, pero algunas delegaciones se opusieron a ello por considerarlo demasiado detallado.

有人提议扩大工作组案文第2(b)款所列事项，但一些代反，认为太过详细。

El Comité ha observado que la autora invoca el artículo 19 del Pacto, pero no formula alegaciones concretas con respecto a esta cuestión particular, sino que se limita a una mera enumeración del citado artículo.

3 委员会注意到，提交人援引了《公约》第十九条，但是没有就这一特定问题提出具体指控，只是列举上述条文。

Insta a todos los Estados Miembros a informar sobre los avances logrados en relación con la promoción de la mujer, no sólo mediante una enumeración de los cambios normativos sino con pruebas de los resultados obtenidos.

论坛促请所有会员国报告提高妇女地位方面取得的成就，仅列出策变化，而且显示成果实据。

En la sección siguiente se determinan las diversas responsabilidades que señalaron los asistentes, si bien cabe indicar que es una enumeración indicativa y no refleja el consenso de los asistentes.

以下这节指出了与会者确定的各种责任，尽管重要的是应该注意到这个清单是描述性的，并示与会者之间达成的任何共识。

Lamentablemente, debemos señalar que el informe sigue siendo en gran parte una enumeración de hechos, en lugar de un verdadero informe que explique cómo o por qué se prefieren ciertas decisiones o maneras de proceder en vez de otras.

幸的是，我们必须指出，该报告在很大程度上仍是罗列事实，够上一份说明如何或为何选择某些决定和行动方针而选择其他决定和行动方针的报告。

Para hacer inteligible un análisis acerca de los autores, se necesitan dos instrumentos jurídicos: las categorías de crímenes por los que pueden ser responsables y la enumeración de las diversas formas de participación en crímenes internacionales por las que caben sospechas.

要使任何关于行为人的讨论明白易懂，必须有两种法律工具：可能涉嫌负责的犯罪分类，以及列举涉嫌的各负责者参与国际犯罪的形式。

Los intentos para examinar más atentamente los productos y determinar cuáles y cuántos de ellos podían suprimirse fueron una gran mejora en comparación con el bienio anterior, pero surgieron dificultades e incoherencias en relación con la definición y enumeración de algunos productos.

更彻底地审查产出，确定哪些产出、有多少产出可以中止，这方面的工作比前一个两年期大有改进，但在某些产出的界定和点查方面存在困难和一致之处。

La enumeración de las violaciones graves que deberían ser objeto de vigilancia particular, que suman seis, debería incluir también una referencia a las peores formas de trabajo de menores, el tema de la Convención No. 18 de la Organización Internacional del Trabajo.

应该特别予以监测的最严重侵犯行为的清单——共有六项——还应该包括作为国际劳工组织的《第182号公约》主题的最恶劣形式的童工劳动。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过列出的各项作出死板的解释而规避这一条文的风险。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz las reuniones informativas conjuntas que celebraba cada día en el cuartel general la sección G-2 de la fuerza se limitaban a una mera enumeración de los informes de incidentes sin ningún análisis complementario.

监督厅观察到，在一些维和行动中，部队军事情报处每天在总部举行的联合通报会只是列举事件报告，而没有进行更多分析。

Como señaló el Grupo en el segundo informe "F4", se considera que el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración proporciona orientación en cuanto a los tipos de actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a indemnización de pérdidas o gastos, y no una enumeración limitativa de actividades o acontecimientos.

正如小组在第二批“F4”类索赔报告中所指出的那样，赔偿委员会理事会第7号决定第35段应当视为就可能造成应予赔偿损失或费用的几类动和事件提供指导意见，而是以限定方式列出此类动或事件。

Esa enumeración comprende cercas, señales, avisos y vigilancia.

所列措施包括竖立栅栏、标志，发出警告和行监视。

Dicha enumeración resta eficacia a las aseveraciones sobre terrorismo que contiene el proyecto de documento final.

这些因素的列出有损结果文件草案关于恐怖主义的论断的效力。

Y toda la enumeración anterior es un memorial incompleto de las consecuencias de las actividades de esos regímenes.

而所有上列各项只是上述政权活动所致后果的完全的记录。

Las delegaciones se mostraron complacidas con la información sobre el seguimiento de la evaluación y la enumeración de las evaluaciones realizadas.

代表团对提供资料说明评价后续行动和评价清单内容感到满意。

La enumeración de los motivos para anular un laudo, que figura en el artículo 1059 2) del ZPO, se había de considerar como exhaustiva.

《民事诉讼法典》第1059条第（2）款中所载对撤销裁决理由的列举必须被看作是详尽遗的。

En la siguiente enumeración, que no aspira a ser exhaustiva, se sugieren nuevas posibilidades de cooperación empleadas en la actualidad que se estudiarán con mayor profundidad.

虽说尽全面，但以下各点在定程度上显示了当前已经开始并将作探讨的合作新渠道。

La enumeración de los párrafos del preámbulo ( a), b), c), etc.) se ha mantenido de momento para facilitar la referencia, pero desaparecerá en el texto definitivo de la Convención.

为便于参考，序言部分段落的编号（(a)、(b)、(c)等等）暂时保留，但在最后的公约文本中将予以删除。

Se sugirió que debería redactarse de nuevo la enumeración de actos ilícitos mencionada en el artículo 3 de la propuesta a fin de incluir todos los actos ilícitos perpetrados por mercenarios.

兹建议，提案第3条中所罗列的系列非法行为应当重新拟定，以便纳入雇佣军所展开的所有非法行为。

En cuanto a la enumeración de ejemplos de situaciones que constituían operaciones de consolidación de la paz, se observó que las tentativas de ilustrarla con ejemplos complicarían la cuestión aún más.

就例举构成建设和平的各种情况而言，有人指出，试图用例举的方法来处理此事，只会使问题更加复杂化。

Hubo propuestas a ampliar la enumeración que figura en el apartado b) del párrafo 2 del texto del Grupo de Trabajo, pero algunas delegaciones se opusieron a ello por considerarlo demasiado detallado.

有人提议扩大工作组案文第2(b)款所列事项，但些代表团反对，认为太过详细。

El Comité ha observado que la autora invoca el artículo 19 del Pacto, pero no formula alegaciones concretas con respecto a esta cuestión particular, sino que se limita a una mera enumeración del citado artículo.

3 委员会注意到，提交人援引了《公约》第十九条，但是没有就这特定问题提出具体指控，只是列举上述条文。

Insta a todos los Estados Miembros a informar sobre los avances logrados en relación con la promoción de la mujer, no sólo mediante una enumeración de los cambios normativos sino con pruebas de los resultados obtenidos.

论坛促请所有会员国报告提高妇女地位方面取得的成就，仅列出政策变化，而且显示成果实据。

En la sección siguiente se determinan las diversas responsabilidades que señalaron los asistentes, si bien cabe indicar que es una enumeración indicativa y no refleja el consenso de los asistentes.

以下这节指出了与会者确定的各种责任，尽管重要的是应该注意到这个清单是描述性的，并表示与会者之间达成的任何共识。

Lamentablemente, debemos señalar que el informe sigue siendo en gran parte una enumeración de hechos, en lugar de un verdadero informe que explique cómo o por qué se prefieren ciertas decisiones o maneras de proceder en vez de otras.

幸的是，我们必须指出，该报告在很大程度上仍是罗列事实，够上份说明如何或为何选择某些决定和行动方针而选择其他决定和行动方针的报告。

Para hacer inteligible un análisis acerca de los autores, se necesitan dos instrumentos jurídicos: las categorías de crímenes por los que pueden ser responsables y la enumeración de las diversas formas de participación en crímenes internacionales por las que caben sospechas.

要使任何关于行为人的讨论明白易懂，必须有两种法律工具：可能涉嫌负责的犯罪分类，以及列举涉嫌的各负责者参与国际犯罪的形式。

Los intentos para examinar más atentamente los productos y determinar cuáles y cuántos de ellos podían suprimirse fueron una gran mejora en comparación con el bienio anterior, pero surgieron dificultades e incoherencias en relación con la definición y enumeración de algunos productos.

更彻底地审查产出，确定哪些产出、有多少产出可以中止，这方面的工作比前个两年期大有改，但在某些产出的界定和点查方面存在困难和致之处。

La enumeración de las violaciones graves que deberían ser objeto de vigilancia particular, que suman seis, debería incluir también una referencia a las peores formas de trabajo de menores, el tema de la Convención No. 18 de la Organización Internacional del Trabajo.

应该特别予以监测的最严重侵犯行为的清单——共有六项——还应该包括作为国际劳工组织的《第182号公约》主题的最恶劣形式的童工劳动。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出的各项作出死板的解释而规避这条文的风险。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz las reuniones informativas conjuntas que celebraba cada día en el cuartel general la sección G-2 de la fuerza se limitaban a una mera enumeración de los informes de incidentes sin ningún análisis complementario.

监督厅观察到，在些维和行动中，部队军事情报处每天在总部举行的联合通报会只是列举事件报告，而没有行更多分析。

Como señaló el Grupo en el segundo informe "F4", se considera que el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración proporciona orientación en cuanto a los tipos de actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a indemnización de pérdidas o gastos, y no una enumeración limitativa de actividades o acontecimientos.

正如小组在第二批“F4”类索赔报告中所指出的那样，赔偿委员会理事会第7号决定第35段应当视为就可能造成应予赔偿损失或费用的几类活动和事件提供指导意见，而是以限定方式列出此类活动或事件。

Esa enumeración comprende cercas, señales, avisos y vigilancia.

所列措施包括竖立栅栏、标志，发出警告和进行监视。

Dicha enumeración resta eficacia a las aseveraciones sobre terrorismo que contiene el proyecto de documento final.

这些因素的列出有损结果文件草案关于恐怖主义的论断的效力。

Y toda la enumeración anterior es un memorial incompleto de las consecuencias de las actividades de esos regímenes.

而所有列各项只是述政权活动所致后果的完全的记录。

Las delegaciones se mostraron complacidas con la información sobre el seguimiento de la evaluación y la enumeración de las evaluaciones realizadas.

代表团对提供资料说明评价后续行动和评价清单内容感到满意。

La enumeración de los motivos para anular un laudo, que figura en el artículo 1059 2) del ZPO, se había de considerar como exhaustiva.

《民事诉讼法典》第1059条第（2）款中所载对撤销裁决理由的列举必须被看作是详尽无遗的。

En la siguiente enumeración, que no aspira a ser exhaustiva, se sugieren nuevas posibilidades de cooperación empleadas en la actualidad que se estudiarán con mayor profundidad.

虽说尽全面，但以下各点在一定显示了当前已经开始并将作进一步探讨的合作新渠道。

La enumeración de los párrafos del preámbulo ( a), b), c), etc.) se ha mantenido de momento para facilitar la referencia, pero desaparecerá en el texto definitivo de la Convención.

为便于参考，序言部分段落的编号（(a)、(b)、(c)等等）暂时保留，但在最后的公约文本中将予以删除。

Se sugirió que debería redactarse de nuevo la enumeración de actos ilícitos mencionada en el artículo 3 de la propuesta a fin de incluir todos los actos ilícitos perpetrados por mercenarios.

兹建议，提案第3条中所罗列的一系列非法行为应当重新拟定，以便纳入雇佣军所展开的所有非法行为。

En cuanto a la enumeración de ejemplos de situaciones que constituían operaciones de consolidación de la paz, se observó que las tentativas de ilustrarla con ejemplos complicarían la cuestión aún más.

就例举构成建设和平的各种情况而言，有人指出，试图用例举的方法来处理此事，只会使问题更加复杂化。

Hubo propuestas a ampliar la enumeración que figura en el apartado b) del párrafo 2 del texto del Grupo de Trabajo, pero algunas delegaciones se opusieron a ello por considerarlo demasiado detallado.

有人提议扩大工作组案文第2(b)款所列事项，但一些代表团反对，认为太过详细。

El Comité ha observado que la autora invoca el artículo 19 del Pacto, pero no formula alegaciones concretas con respecto a esta cuestión particular, sino que se limita a una mera enumeración del citado artículo.

3 委员会注意到，提交人援引了《公约》第十九条，但是没有就这一特定问题提出具体指控，只是列举述条文。

Insta a todos los Estados Miembros a informar sobre los avances logrados en relación con la promoción de la mujer, no sólo mediante una enumeración de los cambios normativos sino con pruebas de los resultados obtenidos.

论坛促请所有会员国报告提高妇女地位方面取得的成就，仅列出政策变化，而且显示成果实据。

En la sección siguiente se determinan las diversas responsabilidades que señalaron los asistentes, si bien cabe indicar que es una enumeración indicativa y no refleja el consenso de los asistentes.

以下这节指出了与会者确定的各种责任，尽管重要的是应该注意到这个清单是描述性的，并表示与会者之间达成的任何共识。

Lamentablemente, debemos señalar que el informe sigue siendo en gran parte una enumeración de hechos, en lugar de un verdadero informe que explique cómo o por qué se prefieren ciertas decisiones o maneras de proceder en vez de otras.

幸的是，我们必须指出，该报告在很大仍是罗列事实，够一份说明如何或为何选择某些决定和行动方针而选择其他决定和行动方针的报告。

Para hacer inteligible un análisis acerca de los autores, se necesitan dos instrumentos jurídicos: las categorías de crímenes por los que pueden ser responsables y la enumeración de las diversas formas de participación en crímenes internacionales por las que caben sospechas.

要使任何关于行为人的讨论明白易懂，必须有两种法律工具：可能涉嫌负责的犯罪分类，以及列举涉嫌的各负责者参与国际犯罪的形式。

Los intentos para examinar más atentamente los productos y determinar cuáles y cuántos de ellos podían suprimirse fueron una gran mejora en comparación con el bienio anterior, pero surgieron dificultades e incoherencias en relación con la definición y enumeración de algunos productos.

更彻底地审查产出，确定哪些产出、有多少产出可以中止，这方面的工作比前一个两年期大有改进，但在某些产出的界定和点查方面存在困难和一致之处。

La enumeración de las violaciones graves que deberían ser objeto de vigilancia particular, que suman seis, debería incluir también una referencia a las peores formas de trabajo de menores, el tema de la Convención No. 18 de la Organización Internacional del Trabajo.

应该特别予以监测的最严重侵犯行为的清单——共有六项——还应该包括作为国际劳工组织的《第182号公约》主题的最恶劣形式的童工劳动。

El Grupo de Trabajo decidió que la variante B constituiría el mejor enunciado, ya que era el más claro y el más fácil de aplicar, y evitaba el riesgo de que las entidades adjudicadoras trataran de eludir la aplicación de la disposición mediante una enumeración rígida en la lista.

工作组决定，备选案文B的写法更可取，因为它最明确，适用起来最方便，而且避免了采购实体试图通过对列出的各项作出死板的解释而规避这一条文的风险。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz las reuniones informativas conjuntas que celebraba cada día en el cuartel general la sección G-2 de la fuerza se limitaban a una mera enumeración de los informes de incidentes sin ningún análisis complementario.

监督厅观察到，在一些维和行动中，部队军事情报处每天在总部举行的联合通报会只是列举事件报告，而没有进行更多分析。

Como señaló el Grupo en el segundo informe "F4", se considera que el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración proporciona orientación en cuanto a los tipos de actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a indemnización de pérdidas o gastos, y no una enumeración limitativa de actividades o acontecimientos.

正如小组在第二批“F4”类索赔报告中所指出的那样，赔偿委员会理事会第7号决定第35段应当视为就可能造成应予赔偿损失或费用的几类活动和事件提供指导意见，而是以限定方式列出此类活动或事件。