El grupo de redacción determinó que el nuevo elemento propuesto pertenecía a una categoría diferente de los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico.

起草小组认为，拟议的新要点属和电子邮件范围以外的类别。

Las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, por ejemplo, podían sustituirse por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros medios de comunicación electrónica”.

例如，“电子信箱”可以改为“、电子信箱其他电子通信手段”。

Propone enmendar el proyecto de párrafo 5 para incluir el uso de medios electrónicos distintos de los nombres de dominio o las direcciones de correo electrónico, por ejemplo, los servicios de mensajes breves (SMS).

他提议修改第5款草案，以便将使用电子信箱以外的其他电子媒体的情况包括在内，例如短信息服务施。

El Ministerio del Interior había creado también un nuevo sitio en la web de lucha contra la corrupción (www.korupce.cz), que contenía información sobre diversas cuestiones relativas a esa lucha, incluida una dirección de correo electrónico donde podían denunciarse conductas corruptas.

内政部还开通了一个新的反腐败网站（www.korupce.cz），该网站载有关各种反腐败问题的信息，包括可以报告腐败行径的电子邮件（e-mail）。

Por lo tanto, la secretaría ha escrito a todas las autoridades nacionales designadas pidiéndoles que confirmen que los detalles relativos a su contacto eran correctos y que faciliten una dirección de correo electrónico o número de fax en caso de que aún no lo hubiesen hecho.

因而，秘书处致函指派国家主管当局，请其证实其联系详细是正确的，若他们尚未提供电子邮件传真号码的情况下，则请他们提供电子邮件传真号码。

Asimismo, el proyecto de párrafo 5 dispone que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no establece de por sí una presunción respecto de la ubicación de un establecimiento.

同样，第5款草案规定，使用与某个特定国家有关的电子邮件本身也不构成关营业所在的推定。

El Sr. Silverman (Observador de la Asociación Internacional de Abogados) propone que se sustituyan las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, que figuran en el proyecto de párrafo 5, por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros datos implícitos respecto de la ubicación”.

Silverman先生（国际律师协会观察员）提议，将第5款草案中的“电子信箱”改为“、电子信箱其他未明指的点标记”。

El proceso de registro establece un vínculo entre el registro de cada funcionario en el IMIS y su dirección de correo electrónico, con lo cual las aplicaciones informáticas de las Naciones Unidas pueden enviarle información por correo electrónico, y publicar información en materia de recursos humanos en formato electrónico.

注册程序使工作人员的个别综合管理信息系统记录同其电邮相连接，使联合国应用程序得以用电邮自动向个别工作人员发送信息，并以电子方式公布人力资源信息。

Con más de 3.200 miembros en más de 100 países, el Foro de las zonas de montaña presta una gama de servicios, como los foros de debate mundiales, regionales y temáticos mediante listas de direcciones de correo electrónico, conferencias electrónicas, un calendario de eventos y una biblioteca en línea de recursos de la montaña.

山区论坛在100多个国家约有3 200多成员，提供一系列服务，包括全球、区和主题性的电子邮件讨论清单、电子会议、活动日历和山岳资源线上图书馆。

La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a “otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

委员会较早时候接受巴拉圭关扩大该款草案范围的提案，其中指出使用与某一特定国家相关联的电子不能推定某方当事人营业点的所在，以包括“其他电子通信手段”。

El grupo de redacción determinó que el nuevo elemento propuesto pertenecía a una categoría diferente de los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico.

起草小组认为，拟议的新要点属于域名和邮件范围以外的类别。

Las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, por ejemplo, podían sustituirse por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros medios de comunicación electrónica”.

例如，“域名或信箱”可以改为“域名、信箱或其他信手段”。

Propone enmendar el proyecto de párrafo 5 para incluir el uso de medios electrónicos distintos de los nombres de dominio o las direcciones de correo electrónico, por ejemplo, los servicios de mensajes breves (SMS).

他提议修改第5款草案，以便将使用域名或信箱以外的其他媒体的情况包括在内，例如短信息服务施。

El Ministerio del Interior había creado también un nuevo sitio en la web de lucha contra la corrupción (www.korupce.cz), que contenía información sobre diversas cuestiones relativas a esa lucha, incluida una dirección de correo electrónico donde podían denunciarse conductas corruptas.

内政部还开了一个新的反腐败网站（www.korupce.cz），该网站载有关于各种反腐败问题的信息，包括可以报告腐败行径的邮件（e-mail）。

Por lo tanto, la secretaría ha escrito a todas las autoridades nacionales designadas pidiéndoles que confirmen que los detalles relativos a su contacto eran correctos y que faciliten una dirección de correo electrónico o número de fax en caso de que aún no lo hubiesen hecho.

而，秘书处致函指派国家主管当局，请其证实其联系详细是正确的，若他们尚未提供邮件或传真号码的情况下，则请他们提供邮件或传真号码。

Asimismo, el proyecto de párrafo 5 dispone que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no establece de por sí una presunción respecto de la ubicación de un establecimiento.

同样，第5款草案规定，使用与某个特定国家有关的域名或邮件本身也不构成关于营业所在的推定。

El Sr. Silverman (Observador de la Asociación Internacional de Abogados) propone que se sustituyan las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, que figuran en el proyecto de párrafo 5, por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros datos implícitos respecto de la ubicación”.

Silverman先生（国际律师协会观察员）提议，将第5款草案中的“域名或信箱”改为“域名、信箱或其他未明指的点标记”。

El proceso de registro establece un vínculo entre el registro de cada funcionario en el IMIS y su dirección de correo electrónico, con lo cual las aplicaciones informáticas de las Naciones Unidas pueden enviarle información por correo electrónico, y publicar información en materia de recursos humanos en formato electrónico.

注册程序使工作人员的个别综合管理信息系统记录同其邮相连接，使联合国应用程序得以用邮自动向个别工作人员发送信息，并以方式公布人力资源信息。

Con más de 3.200 miembros en más de 100 países, el Foro de las zonas de montaña presta una gama de servicios, como los foros de debate mundiales, regionales y temáticos mediante listas de direcciones de correo electrónico, conferencias electrónicas, un calendario de eventos y una biblioteca en línea de recursos de la montaña.

山区论坛在100多个国家约有3 200多名成员，提供一系列服务，包括全球、区域和主题性的邮件讨论清单、会议、活动日历和山岳资源线上图书馆。

La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a “otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

委员会较早时候接受巴拉圭关于扩大该款草案范围的提案，其中指出使用与某一特定国家相关联的域名或不能推定某方当事人营业点的所在，以包括“其他信手段”。

El grupo de redacción determinó que el nuevo elemento propuesto pertenecía a una categoría diferente de los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico.

起草小组认为，拟议的新要点属于域名和件地址范围以外的类别。

Las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, por ejemplo, podían sustituirse por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros medios de comunicación electrónica”.

如，“域名或信箱地址”可以改为“域名、信箱地址或其他通信手段”。

Propone enmendar el proyecto de párrafo 5 para incluir el uso de medios electrónicos distintos de los nombres de dominio o las direcciones de correo electrónico, por ejemplo, los servicios de mensajes breves (SMS).

他提议修改第5款草案，以便将使用域名或信箱地址以外的其他媒体的情况包括在内，如短信息服务施。

El Ministerio del Interior había creado también un nuevo sitio en la web de lucha contra la corrupción (www.korupce.cz), que contenía información sobre diversas cuestiones relativas a esa lucha, incluida una dirección de correo electrónico donde podían denunciarse conductas corruptas.

内政部还开通了一个新的反腐败网站（www.korupce.cz），该网站载有关于各种反腐败问题的信息，包括可以报告腐败行径的件（e-mail）地址。

Por lo tanto, la secretaría ha escrito a todas las autoridades nacionales designadas pidiéndoles que confirmen que los detalles relativos a su contacto eran correctos y que faciliten una dirección de correo electrónico o número de fax en caso de que aún no lo hubiesen hecho.

因而，秘书处致函指派国家主管当局，请其证实其联系详细地址是正确的，若他们尚未提供件地址或传真号码的情况下，则请他们提供件地址或传真号码。

Asimismo, el proyecto de párrafo 5 dispone que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no establece de por sí una presunción respecto de la ubicación de un establecimiento.

同样，第5款草案规定，使用与某个特定国家有关的域名或件地址本身也不构成关于营业地所在地的推定。

El Sr. Silverman (Observador de la Asociación Internacional de Abogados) propone que se sustituyan las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, que figuran en el proyecto de párrafo 5, por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros datos implícitos respecto de la ubicación”.

Silverman先生（国际律师协会观察员）提议，将第5款草案中的“域名或信箱地址”改为“域名、信箱地址或其他未明指的地点标记”。

El proceso de registro establece un vínculo entre el registro de cada funcionario en el IMIS y su dirección de correo electrónico, con lo cual las aplicaciones informáticas de las Naciones Unidas pueden enviarle información por correo electrónico, y publicar información en materia de recursos humanos en formato electrónico.

注册程序使工作人员的个别综合管理信息系统记录同其地址相连接，使联合国应用程序得以用自动向个别工作人员发送信息，并以方式公布人力资源信息。

Con más de 3.200 miembros en más de 100 países, el Foro de las zonas de montaña presta una gama de servicios, como los foros de debate mundiales, regionales y temáticos mediante listas de direcciones de correo electrónico, conferencias electrónicas, un calendario de eventos y una biblioteca en línea de recursos de la montaña.

山区论坛在100多个国家约有3 200多名成员，提供一系列服务，包括全球、区域和主题性的件讨论清单、会议、活动日历和山岳资源线上图书馆。

La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a “otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

委员会较早时候接受巴拉圭关于扩大该款草案范围的提案，其中指出使用与某一特定国家相关联的域名或地址不能推定某方当事人营业地点的所在地，以包括“其他通信手段”。

El grupo de redacción determinó que el nuevo elemento propuesto pertenecía a una categoría diferente de los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico.

起草小组认为，拟议的新要点名和电子邮件地范围以外的类别。

Las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, por ejemplo, podían sustituirse por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros medios de comunicación electrónica”.

例如，“名电子信箱地”可以改为“名、电子信箱地其他电子通信手段”。

Propone enmendar el proyecto de párrafo 5 para incluir el uso de medios electrónicos distintos de los nombres de dominio o las direcciones de correo electrónico, por ejemplo, los servicios de mensajes breves (SMS).

他提议修改第5款草案，以便将使用名电子信箱地以外的其他电子媒体的情况包括在内，例如短信息服务施。

El Ministerio del Interior había creado también un nuevo sitio en la web de lucha contra la corrupción (www.korupce.cz), que contenía información sobre diversas cuestiones relativas a esa lucha, incluida una dirección de correo electrónico donde podían denunciarse conductas corruptas.

内政部还开通了一个新的反腐败网站（www.korupce.cz），该网站载有关各种反腐败问题的信息，包括可以报告腐败行径的电子邮件（e-mail）地。

Por lo tanto, la secretaría ha escrito a todas las autoridades nacionales designadas pidiéndoles que confirmen que los detalles relativos a su contacto eran correctos y que faciliten una dirección de correo electrónico o número de fax en caso de que aún no lo hubiesen hecho.

因而，秘书处致函指派国家主管当局，请其证实其联系详细地是正确的，若他们尚未提供电子邮件地真号码的情况下，则请他们提供电子邮件地真号码。

Asimismo, el proyecto de párrafo 5 dispone que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no establece de por sí una presunción respecto de la ubicación de un establecimiento.

同样，第5款草案规定，使用与某个特定国家有关的名电子邮件地本身也不构成关营业地所在地的推定。

El Sr. Silverman (Observador de la Asociación Internacional de Abogados) propone que se sustituyan las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, que figuran en el proyecto de párrafo 5, por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros datos implícitos respecto de la ubicación”.

Silverman先生（国际律师协会观察员）提议，将第5款草案中的“名电子信箱地”改为“名、电子信箱地其他未明指的地点标记”。

El proceso de registro establece un vínculo entre el registro de cada funcionario en el IMIS y su dirección de correo electrónico, con lo cual las aplicaciones informáticas de las Naciones Unidas pueden enviarle información por correo electrónico, y publicar información en materia de recursos humanos en formato electrónico.

注册程序使工作人员的个别综合管理信息系统记录同其电邮地相连接，使联合国应用程序得以用电邮自动向个别工作人员发送信息，并以电子方式公布人力资源信息。

Con más de 3.200 miembros en más de 100 países, el Foro de las zonas de montaña presta una gama de servicios, como los foros de debate mundiales, regionales y temáticos mediante listas de direcciones de correo electrónico, conferencias electrónicas, un calendario de eventos y una biblioteca en línea de recursos de la montaña.

山区论坛在100多个国家约有3 200多名成员，提供一系列服务，包括全球、区和主题性的电子邮件讨论清单、电子会议、活动日历和山岳资源线上图书馆。

La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a “otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

委员会较早时候接受巴拉圭关扩大该款草案范围的提案，其中指出使用与某一特定国家相关联的名电子地不能推定某方当事人营业地点的所在地，以包括“其他电子通信手段”。

El grupo de redacción determinó que el nuevo elemento propuesto pertenecía a una categoría diferente de los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico.

起草小组认为，拟议新要点属于域名和电子邮件地址范围以外类别。

Las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, por ejemplo, podían sustituirse por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros medios de comunicación electrónica”.

例如，“域名或电子信箱地址”可以改为“域名、电子信箱地址或其他电子通信手段”。

Propone enmendar el proyecto de párrafo 5 para incluir el uso de medios electrónicos distintos de los nombres de dominio o las direcciones de correo electrónico, por ejemplo, los servicios de mensajes breves (SMS).

他提议修改第5款草案，以便将使用域名或电子信箱地址以外其他电子情况包括在内，例如短信息服务施。

El Ministerio del Interior había creado también un nuevo sitio en la web de lucha contra la corrupción (www.korupce.cz), que contenía información sobre diversas cuestiones relativas a esa lucha, incluida una dirección de correo electrónico donde podían denunciarse conductas corruptas.

内政部还开通了一个新反站（www.korupce.cz），该站载有关于各种反问题信息，包括可以报告行径电子邮件（e-mail）地址。

Por lo tanto, la secretaría ha escrito a todas las autoridades nacionales designadas pidiéndoles que confirmen que los detalles relativos a su contacto eran correctos y que faciliten una dirección de correo electrónico o número de fax en caso de que aún no lo hubiesen hecho.

因而，秘书处致函指派国家主管当局，请其证实其联系详细地址是正确，若他们尚未提供电子邮件地址或传真号码情况下，则请他们提供电子邮件地址或传真号码。

Asimismo, el proyecto de párrafo 5 dispone que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no establece de por sí una presunción respecto de la ubicación de un establecimiento.

同样，第5款草案规定，使用与某个特定国家有关域名或电子邮件地址本身也不构成关于营业地所在地推定。

El Sr. Silverman (Observador de la Asociación Internacional de Abogados) propone que se sustituyan las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, que figuran en el proyecto de párrafo 5, por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros datos implícitos respecto de la ubicación”.

Silverman先生（国际律师协会观察员）提议，将第5款草案中“域名或电子信箱地址”改为“域名、电子信箱地址或其他未明指地点标记”。

El proceso de registro establece un vínculo entre el registro de cada funcionario en el IMIS y su dirección de correo electrónico, con lo cual las aplicaciones informáticas de las Naciones Unidas pueden enviarle información por correo electrónico, y publicar información en materia de recursos humanos en formato electrónico.

注册程序使工作人员个别综合管理信息系统记录同其电邮地址相连接，使联合国应用程序得以用电邮自动向个别工作人员发送信息，并以电子方式公布人力资源信息。

Con más de 3.200 miembros en más de 100 países, el Foro de las zonas de montaña presta una gama de servicios, como los foros de debate mundiales, regionales y temáticos mediante listas de direcciones de correo electrónico, conferencias electrónicas, un calendario de eventos y una biblioteca en línea de recursos de la montaña.

山区论坛在100多个国家约有3 200多名成员，提供一系列服务，包括全球、区域和主题性电子邮件讨论清单、电子会议、活动日历和山岳资源线上图书馆。

La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a “otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

委员会较早时候接受巴拉圭关于扩大该款草案范围提案，其中指出使用与某一特定国家相关联域名或电子地址不能推定某方当事人营业地点所在地，以包括“其他电子通信手段”。

El grupo de redacción determinó que el nuevo elemento propuesto pertenecía a una categoría diferente de los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico.

起草小组认为，拟议的新要点属于域名和电子邮件地址范围外的类别。

Las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, por ejemplo, podían sustituirse por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros medios de comunicación electrónica”.

例如，“域名或电子信箱地址”改为“域名、电子信箱地址或其他电子通信手段”。

Propone enmendar el proyecto de párrafo 5 para incluir el uso de medios electrónicos distintos de los nombres de dominio o las direcciones de correo electrónico, por ejemplo, los servicios de mensajes breves (SMS).

他提议修改第5款草，将使用域名或电子信箱地址外的其他电子媒体的情况包在内，例如短信息服务施。

El Ministerio del Interior había creado también un nuevo sitio en la web de lucha contra la corrupción (www.korupce.cz), que contenía información sobre diversas cuestiones relativas a esa lucha, incluida una dirección de correo electrónico donde podían denunciarse conductas corruptas.

内政部还开通了一个新的反腐败网站（www.korupce.cz），该网站载有关于各种反腐败问题的信息，包报告腐败行径的电子邮件（e-mail）地址。

Por lo tanto, la secretaría ha escrito a todas las autoridades nacionales designadas pidiéndoles que confirmen que los detalles relativos a su contacto eran correctos y que faciliten una dirección de correo electrónico o número de fax en caso de que aún no lo hubiesen hecho.

因而，秘书处致函指派国家主管当局，请其证实其联系详细地址是正确的，若他们尚未提供电子邮件地址或传真号码的情况下，则请他们提供电子邮件地址或传真号码。

Asimismo, el proyecto de párrafo 5 dispone que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no establece de por sí una presunción respecto de la ubicación de un establecimiento.

同样，第5款草规定，使用与某个特定国家有关的域名或电子邮件地址本身也不构成关于营业地所在地的推定。

El Sr. Silverman (Observador de la Asociación Internacional de Abogados) propone que se sustituyan las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, que figuran en el proyecto de párrafo 5, por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros datos implícitos respecto de la ubicación”.

Silverman先生（国际律师协会观察员）提议，将第5款草中的“域名或电子信箱地址”改为“域名、电子信箱地址或其他未明指的地点标记”。

El proceso de registro establece un vínculo entre el registro de cada funcionario en el IMIS y su dirección de correo electrónico, con lo cual las aplicaciones informáticas de las Naciones Unidas pueden enviarle información por correo electrónico, y publicar información en materia de recursos humanos en formato electrónico.

注册程序使工作人员的个别综合管理信息系统记录同其电邮地址相连接，使联合国应用程序得用电邮自动向个别工作人员发送信息，并电子方式公布人力资源信息。

Con más de 3.200 miembros en más de 100 países, el Foro de las zonas de montaña presta una gama de servicios, como los foros de debate mundiales, regionales y temáticos mediante listas de direcciones de correo electrónico, conferencias electrónicas, un calendario de eventos y una biblioteca en línea de recursos de la montaña.

山区论坛在100多个国家约有3 200多名成员，提供一系列服务，包全球、区域和主题性的电子邮件讨论清单、电子会议、活动日历和山岳资源线上图书馆。

La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a “otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

委员会较早时候接受巴拉圭关于扩大该款草范围的提，其中指出使用与某一特定国家相关联的域名或电子地址不能推定某方当事人营业地点的所在地，包“其他电子通信手段”。

El grupo de redacción determinó que el nuevo elemento propuesto pertenecía a una categoría diferente de los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico.

起草小组认为，拟议的新要点属于域名和电子邮件址范围以外的类别。

Las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, por ejemplo, podían sustituirse por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros medios de comunicación electrónica”.

例如，“域名或电子址”可以改为“域名、电子址或他电子通手段”。

Propone enmendar el proyecto de párrafo 5 para incluir el uso de medios electrónicos distintos de los nombres de dominio o las direcciones de correo electrónico, por ejemplo, los servicios de mensajes breves (SMS).

他提议修改第5款草案，以便将使用域名或电子址以外的他电子媒体的情况包括在内，例如短息服务施。

El Ministerio del Interior había creado también un nuevo sitio en la web de lucha contra la corrupción (www.korupce.cz), que contenía información sobre diversas cuestiones relativas a esa lucha, incluida una dirección de correo electrónico donde podían denunciarse conductas corruptas.

内政部还开通了一个新的反腐败网站（www.korupce.cz），该网站载有关于各种反腐败问题的息，包括可以报告腐败行径的电子邮件（e-mail）址。

Por lo tanto, la secretaría ha escrito a todas las autoridades nacionales designadas pidiéndoles que confirmen que los detalles relativos a su contacto eran correctos y que faciliten una dirección de correo electrónico o número de fax en caso de que aún no lo hubiesen hecho.

因而，秘书处致函指派国家主管当局，请联系详细址是正确的，若他们尚未提供电子邮件址或传真号码的情况下，则请他们提供电子邮件址或传真号码。

Asimismo, el proyecto de párrafo 5 dispone que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no establece de por sí una presunción respecto de la ubicación de un establecimiento.

同样，第5款草案规定，使用与某个特定国家有关的域名或电子邮件址本身也不构成关于营业所在的推定。

El Sr. Silverman (Observador de la Asociación Internacional de Abogados) propone que se sustituyan las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, que figuran en el proyecto de párrafo 5, por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros datos implícitos respecto de la ubicación”.

Silverman先生（国际律师协会观察员）提议，将第5款草案中的“域名或电子址”改为“域名、电子址或他未明指的点标记”。

El proceso de registro establece un vínculo entre el registro de cada funcionario en el IMIS y su dirección de correo electrónico, con lo cual las aplicaciones informáticas de las Naciones Unidas pueden enviarle información por correo electrónico, y publicar información en materia de recursos humanos en formato electrónico.

注册程序使工作人员的个别综合管理息系统记录同电邮址相连接，使联合国应用程序得以用电邮自动向个别工作人员发送息，并以电子方式公布人力资源息。

Con más de 3.200 miembros en más de 100 países, el Foro de las zonas de montaña presta una gama de servicios, como los foros de debate mundiales, regionales y temáticos mediante listas de direcciones de correo electrónico, conferencias electrónicas, un calendario de eventos y una biblioteca en línea de recursos de la montaña.

山区论坛在100多个国家约有3 200多名成员，提供一系列服务，包括全球、区域和主题性的电子邮件讨论清单、电子会议、活动日历和山岳资源线上图书馆。

La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a “otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

委员会较早时候接受巴拉圭关于扩大该款草案范围的提案，中指出使用与某一特定国家相关联的域名或电子址不能推定某方当事人营业点的所在，以包括“他电子通手段”。

El grupo de redacción determinó que el nuevo elemento propuesto pertenecía a una categoría diferente de los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico.

起草小组认为，拟议的新要点属于域名和电件地址范围以外的类别。

Las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, por ejemplo, podían sustituirse por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros medios de comunicación electrónica”.

例如，“域名或电箱地址”可以改为“域名、电箱地址或其他电通手”。

Propone enmendar el proyecto de párrafo 5 para incluir el uso de medios electrónicos distintos de los nombres de dominio o las direcciones de correo electrónico, por ejemplo, los servicios de mensajes breves (SMS).

他提议修改第5款草案，以便将使用域名或电箱地址以外的其他电媒体的情况包括在内，例如短息服务施。

El Ministerio del Interior había creado también un nuevo sitio en la web de lucha contra la corrupción (www.korupce.cz), que contenía información sobre diversas cuestiones relativas a esa lucha, incluida una dirección de correo electrónico donde podían denunciarse conductas corruptas.

内政部还开通了一个新的反腐败网站（www.korupce.cz），该网站载有关于各种反腐败问题的息，包括可以报告腐败行径的电件（e-mail）地址。

Por lo tanto, la secretaría ha escrito a todas las autoridades nacionales designadas pidiéndoles que confirmen que los detalles relativos a su contacto eran correctos y que faciliten una dirección de correo electrónico o número de fax en caso de que aún no lo hubiesen hecho.

因而，秘书处致函指派国家主管当局，请其证实其联系详细地址是正确的，若他们尚未提供电件地址或传真号码的情况下，则请他们提供电件地址或传真号码。

Asimismo, el proyecto de párrafo 5 dispone que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no establece de por sí una presunción respecto de la ubicación de un establecimiento.

同样，第5款草案规定，使用与某个特定国家有关的域名或电件地址本身也不构成关于营业地所在地的推定。

El Sr. Silverman (Observador de la Asociación Internacional de Abogados) propone que se sustituyan las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, que figuran en el proyecto de párrafo 5, por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros datos implícitos respecto de la ubicación”.

Silverman先生（国际律师协会观察员）提议，将第5款草案中的“域名或电箱地址”改为“域名、电箱地址或其他未明指的地点标记”。

El proceso de registro establece un vínculo entre el registro de cada funcionario en el IMIS y su dirección de correo electrónico, con lo cual las aplicaciones informáticas de las Naciones Unidas pueden enviarle información por correo electrónico, y publicar información en materia de recursos humanos en formato electrónico.

注册程序使工作人员的个别综合管理息系统记录同其电地址相连接，使联合国应用程序得以用电自动向个别工作人员发送息，并以电方式公布人力资源息。

Con más de 3.200 miembros en más de 100 países, el Foro de las zonas de montaña presta una gama de servicios, como los foros de debate mundiales, regionales y temáticos mediante listas de direcciones de correo electrónico, conferencias electrónicas, un calendario de eventos y una biblioteca en línea de recursos de la montaña.

山区论坛在100多个国家约有3 200多名成员，提供一系列服务，包括全球、区域和主题性的电件讨论清单、电会议、活动日历和山岳资源线上图书馆。

La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a “otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

委员会较早时候接受巴拉圭关于扩大该款草案范围的提案，其中指出使用与某一特定国家相关联的域名或电地址不能推定某方当事人营业地点的所在地，以包括“其他电通手”。

El grupo de redacción determinó que el nuevo elemento propuesto pertenecía a una categoría diferente de los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico.

起草小组认为，拟议的新要点属于域名和电子邮件范围以外的类别。

Las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, por ejemplo, podían sustituirse por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros medios de comunicación electrónica”.

例如，“域名或电子信箱”可以改为“域名、电子信箱或其他电子通信手段”。

Propone enmendar el proyecto de párrafo 5 para incluir el uso de medios electrónicos distintos de los nombres de dominio o las direcciones de correo electrónico, por ejemplo, los servicios de mensajes breves (SMS).

他提议修改第5款草案，以便将使用域名或电子信箱以外的其他电子媒体的情况包括在内，例如短信息服务施。

El Ministerio del Interior había creado también un nuevo sitio en la web de lucha contra la corrupción (www.korupce.cz), que contenía información sobre diversas cuestiones relativas a esa lucha, incluida una dirección de correo electrónico donde podían denunciarse conductas corruptas.

内政部还开通了一个新的反腐败网站（www.korupce.cz），该网站载有关于各种反腐败问题的信息，包括可以报告腐败行径的电子邮件（e-mail）。

Por lo tanto, la secretaría ha escrito a todas las autoridades nacionales designadas pidiéndoles que confirmen que los detalles relativos a su contacto eran correctos y que faciliten una dirección de correo electrónico o número de fax en caso de que aún no lo hubiesen hecho.

因而，秘书处致函指派国家主管当局，请其证实其联系详细是正确的，若他们尚未提供电子邮件或传真号码的情况下，则请他们提供电子邮件或传真号码。

Asimismo, el proyecto de párrafo 5 dispone que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no establece de por sí una presunción respecto de la ubicación de un establecimiento.

同样，第5款草案规定，使用与某个特定国家有关的域名或电子邮件本身也不构成关于营业所在的推定。

El Sr. Silverman (Observador de la Asociación Internacional de Abogados) propone que se sustituyan las palabras “nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, que figuran en el proyecto de párrafo 5, por “nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros datos implícitos respecto de la ubicación”.

Silverman先生（国际律师协会观察员）提议，将第5款草案中的“域名或电子信箱”改为“域名、电子信箱或其他未明指的点标记”。

El proceso de registro establece un vínculo entre el registro de cada funcionario en el IMIS y su dirección de correo electrónico, con lo cual las aplicaciones informáticas de las Naciones Unidas pueden enviarle información por correo electrónico, y publicar información en materia de recursos humanos en formato electrónico.

注册程序使工作人员的个别综合管理信息系统记录同其电邮相连接，使联合国应用程序得以用电邮自动向个别工作人员发送信息，并以电子方式公布人力资源信息。

Con más de 3.200 miembros en más de 100 países, el Foro de las zonas de montaña presta una gama de servicios, como los foros de debate mundiales, regionales y temáticos mediante listas de direcciones de correo electrónico, conferencias electrónicas, un calendario de eventos y una biblioteca en línea de recursos de la montaña.

山区论坛在100多个国家约有3 200多名成员，提供一系列服务，包括全球、区域和主题性的电子邮件讨论清单、电子会议、活动日历和山岳资源线上图书馆。

La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a “otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

委员会较早时候接受巴拉圭关于扩大该款草案范围的提案，其中指出使用与某一特定国家相关联的域名或电子不能推定某方当事人营业点的所在，以包括“其他电子通信手段”。