Estamos constitucionalmente comprometidos a respetar la Carta y su legitimidad sobre la base del imperio del derecho.

我们在体制上致力于维护《宪章》及其基于法治合法性。

En consecuencia, el Gobierno de Anguila opinaba que los ciudadanos de Anguila debían tener más margen para elegir su futuro constitucionalmente.

因此安圭拉政府认为，安圭拉人在选择将来宪政发展方面必须有更多选择。

En otros países en que ese derecho no está reconocido constitucionalmente, el Estado prevé aplicarlo mediante el establecimiento de leyes, políticas y programas concretos de vivienda.

在这项权利未得到宪法承认其他家，它们声称通过授权住房法及住房政策和方案落实适足住房权。

El Reino Unido aguarda con interés la celebración de las elecciones previstas para el 15 de diciembre que permitirán la conformación de una Asamblea constitucionalmente electa.

联合王着于12月15日举行依照宪法进行议会选举。

De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law. Está también garantizado constitucionalmente en virtud del artículo 39 de la Ley Fundamental.

事实上，有关权利是普通法制度基本则，而且根据《基本法》第三十九条规受到宪制层面保障。

En este contexto conceptual surge la pregunta sobre la naturaleza jurídica y social de la práctica de las relaciones entre los definidos constitucionalmente como “nacionales” y como “extranjeros”.

这个概念导致关于宪法“民”和“外人”之间关系实际上法律性和社会性问题。

Se trata de un recurso simple y rápido destinado a proteger los derechos y las leyes constitucionalmente reconocidas por la legislación interna de los Estados Partes y por la Convención.

它是一项迅速而直截了当补救，目是保护宪法权利和缔约内法系和《公约》所承认法律。

Además, el representante afirmó que la Presidenta y el Vicepresidente de la organización continuaban organizando, apoyando y financiando actividades dentro y fuera del territorio cubano destinadas a derrocar al Gobierno elegido constitucionalmente.

他还说该组织主席和副主席继续安排、支持和资助在古巴境内和境外旨在推翻按照宪法选出政府活动。

Ese referendo permitirá al pueblo iraquí manifestar su voluntad y hará posible que se establezca constitucionalmente el estado de derecho y se cree un Estado en el cual exista igualdad para todos los iraquíes.

这一公决将使伊拉克人民能够表达自己意志，也使伊拉克能够依据宪法建立法治，创造一个所有伊拉克人都平等家。

Esta minoría no estaba reconocida constitucionalmente como un grupo étnico. Algunos de sus miembros tenían tarjetas de identidad en las que figuraban los nombres de otros grupos, lo que se consideraba una asimilación forzosa.

这一少数群体为在宪法上被承认为一个族裔少数群体；其一些成员身份证上使用其他群体名字，这被认为是构成了强迫同化。

La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha declarado que no son admisibles los recursos de amparo frente a las normas legales cuando son interpuestos por particulares y no por los órganos constitucionalmente previstos para impugnar la constitucionalidad de las leyes.

依照宪法法院做法，如果，针对法律准则提出要求上诉保护权申请是由个人提出，而不是由《宪法》授权可以对法律合宪性问题提出质疑机构提出，则不予受理。

La libertad de expresión, que incluye la libre expresión de las opiniones políticas y de las creencias, está garantizada constitucionalmente por el artículo 2 de la Carta federal, así como por la Public Service Act (Ley de la administración pública) en relación con los funcionarios públicos.

包括政治观点和信仰自由在内言论自由是受到联邦《宪章》第二条保障，也受到《公务员法》对公务员保障。

El Tribunal consideró que el derecho constitucional a la libertad de expresión no cubría los actos del autor, porque el ejercicio de ese derecho está limitado por otros derechos constitucionalmente reconocidos, como el derecho al honor y a la reputación, o por "el respeto debido a los órganos que ejercen la soberanía y a los símbolos del Estado, en este caso al Presidente de la República".

法院认为，提交人行为不包含在其享有言论自由宪法权利之内，因为行使这项权利受宪法承认其它各项权利制约，例如名誉和声誉权，或“主权机构和家象征――在本案情况下亦即共和总统――应该得到尊重。”

Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条和第二条第2款规权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要措施，承认并确保继续行使受保护狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。

Estamos constitucionalmente comprometidos a respetar la Carta y su legitimidad sobre la base del imperio del derecho.

我们在体制上致力于维护《章》及其基于法治的合法性。

En consecuencia, el Gobierno de Anguila opinaba que los ciudadanos de Anguila debían tener más margen para elegir su futuro constitucionalmente.

因此安圭拉府为，安圭拉人在选择将来的展方面必须有更多选择。

En otros países en que ese derecho no está reconocido constitucionalmente, el Estado prevé aplicarlo mediante el establecimiento de leyes, políticas y programas concretos de vivienda.

在这项权利未得到法的其他国家，它们声称通过授权的住房法及住房策和方案落实适足住房权。

El Reino Unido aguarda con interés la celebración de las elecciones previstas para el 15 de diciembre que permitirán la conformación de una Asamblea constitucionalmente electa.

联合王国期待着定于12月15日举行的依照法进行的议会选举。

De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law. Está también garantizado constitucionalmente en virtud del artículo 39 de la Ley Fundamental.

事实上，有关权利是普通法制度的基本则，而且根据《基本法》第三十九条的规定受到制层面的保障。

En este contexto conceptual surge la pregunta sobre la naturaleza jurídica y social de la práctica de las relaciones entre los definidos constitucionalmente como “nacionales” y como “extranjeros”.

这个概念导致关于法界定的“国民”和“外国人”之间关系实际上的法律性和社会性问题。

Se trata de un recurso simple y rápido destinado a proteger los derechos y las leyes constitucionalmente reconocidas por la legislación interna de los Estados Partes y por la Convención.

它是一项迅速而直截了当的补救，目的是保护法权利和缔约国国内法系和《公约》所的法律。

Además, el representante afirmó que la Presidenta y el Vicepresidente de la organización continuaban organizando, apoyando y financiando actividades dentro y fuera del territorio cubano destinadas a derrocar al Gobierno elegido constitucionalmente.

他还说该组织的主席和副主席继续安排、支持和资助在古巴境内和境外旨在推翻按照法选出的府的活动。

Ese referendo permitirá al pueblo iraquí manifestar su voluntad y hará posible que se establezca constitucionalmente el estado de derecho y se cree un Estado en el cual exista igualdad para todos los iraquíes.

这一公决将使伊拉克人民能够表达自己的意志，也使伊拉克能够依据法建立法治，创造一个所有伊拉克人都平等的国家。

Esta minoría no estaba reconocida constitucionalmente como un grupo étnico. Algunos de sus miembros tenían tarjetas de identidad en las que figuraban los nombres de otros grupos, lo que se consideraba una asimilación forzosa.

这一少数群体为在法上被为一个族裔少数群体；其一些成员的身份证上使用其他群体的名字，这被为是构成了强迫同化。

La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha declarado que no son admisibles los recursos de amparo frente a las normas legales cuando son interpuestos por particulares y no por los órganos constitucionalmente previstos para impugnar la constitucionalidad de las leyes.

依照法法院的做法，如果，针对法律准则提出要求上诉保护权申请的是由个人提出，而不是由《法》授权可以对法律的合性问题提出质疑的机构提出，则不予受理。

La libertad de expresión, que incluye la libre expresión de las opiniones políticas y de las creencias, está garantizada constitucionalmente por el artículo 2 de la Carta federal, así como por la Public Service Act (Ley de la administración pública) en relación con los funcionarios públicos.

包括治观点和信仰自由在内的言论自由是受到联邦《章》第二条保障的，也受到《公务员法》对公务员的保障。

El Tribunal consideró que el derecho constitucional a la libertad de expresión no cubría los actos del autor, porque el ejercicio de ese derecho está limitado por otros derechos constitucionalmente reconocidos, como el derecho al honor y a la reputación, o por "el respeto debido a los órganos que ejercen la soberanía y a los símbolos del Estado, en este caso al Presidente de la República".

法院为，提交人的行为不包含在其享有言论自由的法权利之内，因为行使这项权利受法其它各项权利的制约，例如名誉和声誉权，或“主权机构和国家象征――在本案情况下亦即共和国总统――应该得到的尊重。”

Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条和第二条第2款规定的权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要的措施，并确保继续行使受保护的狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。

Estamos constitucionalmente comprometidos a respetar la Carta y su legitimidad sobre la base del imperio del derecho.

我们在体制上致力于维护《宪章》及其基于法治合法性。

En consecuencia, el Gobierno de Anguila opinaba que los ciudadanos de Anguila debían tener más margen para elegir su futuro constitucionalmente.

因此安圭拉府认为，安圭拉人在选择将来宪发展方面必须有更多选择。

En otros países en que ese derecho no está reconocido constitucionalmente, el Estado prevé aplicarlo mediante el establecimiento de leyes, políticas y programas concretos de vivienda.

在这项权利未得到宪法承认其他国家，它们声称通过授权住房法及住房策和方案落实适足住房权。

El Reino Unido aguarda con interés la celebración de las elecciones previstas para el 15 de diciembre que permitirán la conformación de una Asamblea constitucionalmente electa.

联合王国期待着定于12月15日举行依照宪法进行议会选举。

De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law. Está también garantizado constitucionalmente en virtud del artículo 39 de la Ley Fundamental.

事实上，有关权利是普通法制度基本则，而且根据《基本法》第三十九条规定受到宪制层面保障。

En este contexto conceptual surge la pregunta sobre la naturaleza jurídica y social de la práctica de las relaciones entre los definidos constitucionalmente como “nacionales” y como “extranjeros”.

这个概念导致关于宪法界定“国民”和“外国人”之间关系实际上法律性和社会性问题。

Se trata de un recurso simple y rápido destinado a proteger los derechos y las leyes constitucionalmente reconocidas por la legislación interna de los Estados Partes y por la Convención.

它是一项迅速而直截了当补救，目是保护宪法权利和缔约国国内法系和《公约》所承认法律。

Además, el representante afirmó que la Presidenta y el Vicepresidente de la organización continuaban organizando, apoyando y financiando actividades dentro y fuera del territorio cubano destinadas a derrocar al Gobierno elegido constitucionalmente.

他还说该组织主席和副主席继续安排、支持和资助在古巴境内和境外旨在推翻按照宪法选府活动。

Ese referendo permitirá al pueblo iraquí manifestar su voluntad y hará posible que se establezca constitucionalmente el estado de derecho y se cree un Estado en el cual exista igualdad para todos los iraquíes.

这一公决将使伊拉克人民能够表达自己意志，也使伊拉克能够依据宪法建立法治，创造一个所有伊拉克人都平等国家。

Esta minoría no estaba reconocida constitucionalmente como un grupo étnico. Algunos de sus miembros tenían tarjetas de identidad en las que figuraban los nombres de otros grupos, lo que se consideraba una asimilación forzosa.

这一少数群体为在宪法上被承认为一个族裔少数群体；其一些成员身份证上使用其他群体名字，这被认为是构成了强迫同化。

La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha declarado que no son admisibles los recursos de amparo frente a las normas legales cuando son interpuestos por particulares y no por los órganos constitucionalmente previstos para impugnar la constitucionalidad de las leyes.

依照宪法法院做法，如果，针对法律准则提要求上诉保护权申请是由个人提，而不是由《宪法》授权可以对法律合宪性问题提质疑机构提，则不予受理。

La libertad de expresión, que incluye la libre expresión de las opiniones políticas y de las creencias, está garantizada constitucionalmente por el artículo 2 de la Carta federal, así como por la Public Service Act (Ley de la administración pública) en relación con los funcionarios públicos.

包括治观点和信仰自由在内言论自由是受到联邦《宪章》第二条保障，也受到《公务员法》对公务员保障。

El Tribunal consideró que el derecho constitucional a la libertad de expresión no cubría los actos del autor, porque el ejercicio de ese derecho está limitado por otros derechos constitucionalmente reconocidos, como el derecho al honor y a la reputación, o por "el respeto debido a los órganos que ejercen la soberanía y a los símbolos del Estado, en este caso al Presidente de la República".

法院认为，提交人行为不包含在其享有言论自由宪法权利之内，因为行使这项权利受宪法承认其它各项权利制约，如名誉和声誉权，或“主权机构和国家象征――在本案情况下亦即共和国总统――应该得到尊重。”

Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条和第二条第2款规定权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要措施，承认并确保继续行使受保护狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。

Estamos constitucionalmente comprometidos a respetar la Carta y su legitimidad sobre la base del imperio del derecho.

我们在体制上致力于维护《章》及其基于法治合法性。

En consecuencia, el Gobierno de Anguila opinaba que los ciudadanos de Anguila debían tener más margen para elegir su futuro constitucionalmente.

因此安圭拉府为，安圭拉人在选择将来发展方面必须有更多选择。

En otros países en que ese derecho no está reconocido constitucionalmente, el Estado prevé aplicarlo mediante el establecimiento de leyes, políticas y programas concretos de vivienda.

在这项权利未得到法其他国家，它们声称通过授权住房法及住房策和方案落实适足住房权。

El Reino Unido aguarda con interés la celebración de las elecciones previstas para el 15 de diciembre que permitirán la conformación de una Asamblea constitucionalmente electa.

联合王国期待着定于12月15日举行依照法进行议会选举。

De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law. Está también garantizado constitucionalmente en virtud del artículo 39 de la Ley Fundamental.

事实上，有关权利是普通法制度基本则，而且根据《基本法》第三十九条规定受到制层面保障。

En este contexto conceptual surge la pregunta sobre la naturaleza jurídica y social de la práctica de las relaciones entre los definidos constitucionalmente como “nacionales” y como “extranjeros”.

这个概念导致关于法界定“国民”和“外国人”之间关系实际上法律性和社会性问题。

Se trata de un recurso simple y rápido destinado a proteger los derechos y las leyes constitucionalmente reconocidas por la legislación interna de los Estados Partes y por la Convención.

它是一项迅速而直截了当补救，目是保护法权利和缔约国国内法系和《公约》所法律。

Además, el representante afirmó que la Presidenta y el Vicepresidente de la organización continuaban organizando, apoyando y financiando actividades dentro y fuera del territorio cubano destinadas a derrocar al Gobierno elegido constitucionalmente.

他还说该组织主席和副主席继续安排、支持和资助在古巴境内和境外旨在推翻按照法选出府活动。

Ese referendo permitirá al pueblo iraquí manifestar su voluntad y hará posible que se establezca constitucionalmente el estado de derecho y se cree un Estado en el cual exista igualdad para todos los iraquíes.

这一公决将使伊拉克人民能够表达自己意志，也使伊拉克能够依据法建立法治，创造一个所有伊拉克人都平等国家。

Esta minoría no estaba reconocida constitucionalmente como un grupo étnico. Algunos de sus miembros tenían tarjetas de identidad en las que figuraban los nombres de otros grupos, lo que se consideraba una asimilación forzosa.

这一少数群体为在法上被为一个族裔少数群体；其一些成员身份证上使用其他群体名字，这被为是构成了强迫同化。

La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha declarado que no son admisibles los recursos de amparo frente a las normas legales cuando son interpuestos por particulares y no por los órganos constitucionalmente previstos para impugnar la constitucionalidad de las leyes.

依照法法院做法，如果，针对法律准则提出要求上诉保护权申请是由个人提出，而不是由《法》授权可以对法律合性问题提出质疑机构提出，则不予受理。

La libertad de expresión, que incluye la libre expresión de las opiniones políticas y de las creencias, está garantizada constitucionalmente por el artículo 2 de la Carta federal, así como por la Public Service Act (Ley de la administración pública) en relación con los funcionarios públicos.

包括治观点和信仰自由在内言论自由是受到联邦《章》第二条保障，也受到《公务员法》对公务员保障。

El Tribunal consideró que el derecho constitucional a la libertad de expresión no cubría los actos del autor, porque el ejercicio de ese derecho está limitado por otros derechos constitucionalmente reconocidos, como el derecho al honor y a la reputación, o por "el respeto debido a los órganos que ejercen la soberanía y a los símbolos del Estado, en este caso al Presidente de la República".

法院为，提交人行为不包含在其享有言论自由法权利之内，因为行使这项权利受法其它各项权利制约，例如名誉和声誉权，或“主权机构和国家象征――在本案情况下亦即共和国总统――应该得到尊重。”

Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条和第二条第2款规定权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要措施，并确保继续行使受保护狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。

Estamos constitucionalmente comprometidos a respetar la Carta y su legitimidad sobre la base del imperio del derecho.

我们在体制上致力于维护《宪章》及其基于法治的合法性。

En consecuencia, el Gobierno de Anguila opinaba que los ciudadanos de Anguila debían tener más margen para elegir su futuro constitucionalmente.

因此安圭拉政府为，安圭拉人在选择将来的宪政发展方面必须有更多选择。

En otros países en que ese derecho no está reconocido constitucionalmente, el Estado prevé aplicarlo mediante el establecimiento de leyes, políticas y programas concretos de vivienda.

在这项权利未得到宪法的其他国家，它们声称通过授权的住房法及住房政策和方案落实适足住房权。

El Reino Unido aguarda con interés la celebración de las elecciones previstas para el 15 de diciembre que permitirán la conformación de una Asamblea constitucionalmente electa.

联合王国期待着定于12月15日举行的依照宪法进行的议会选举。

De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law. Está también garantizado constitucionalmente en virtud del artículo 39 de la Ley Fundamental.

事实上，有关权利是普通法制度的基本则，而且根据《基本法》第三十九条的规定受到宪制层面的保障。

En este contexto conceptual surge la pregunta sobre la naturaleza jurídica y social de la práctica de las relaciones entre los definidos constitucionalmente como “nacionales” y como “extranjeros”.

这个概念导致关于宪法界定的“国民”和“外国人”之间关系实际上的法律性和社会性问题。

Se trata de un recurso simple y rápido destinado a proteger los derechos y las leyes constitucionalmente reconocidas por la legislación interna de los Estados Partes y por la Convención.

它是一项迅速而直截了当的，的是保护宪法权利和缔约国国内法系和《公约》所的法律。

Además, el representante afirmó que la Presidenta y el Vicepresidente de la organización continuaban organizando, apoyando y financiando actividades dentro y fuera del territorio cubano destinadas a derrocar al Gobierno elegido constitucionalmente.

他还说该组织的主席和副主席继续安排、支持和资助在古巴境内和境外旨在推翻按照宪法选出的政府的活动。

Ese referendo permitirá al pueblo iraquí manifestar su voluntad y hará posible que se establezca constitucionalmente el estado de derecho y se cree un Estado en el cual exista igualdad para todos los iraquíes.

这一公决将使伊拉克人民能够表达自己的意志，也使伊拉克能够依据宪法建立法治，创造一个所有伊拉克人都平等的国家。

Esta minoría no estaba reconocida constitucionalmente como un grupo étnico. Algunos de sus miembros tenían tarjetas de identidad en las que figuraban los nombres de otros grupos, lo que se consideraba una asimilación forzosa.

这一少数群体为在宪法上被为一个族裔少数群体；其一些成员的身份证上使用其他群体的名字，这被为是构成了强迫同化。

La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha declarado que no son admisibles los recursos de amparo frente a las normas legales cuando son interpuestos por particulares y no por los órganos constitucionalmente previstos para impugnar la constitucionalidad de las leyes.

依照宪法法院的做法，如果，针对法律准则提出要求上诉保护权申请的是由个人提出，而不是由《宪法》授权可以对法律的合宪性问题提出质疑的机构提出，则不予受理。

La libertad de expresión, que incluye la libre expresión de las opiniones políticas y de las creencias, está garantizada constitucionalmente por el artículo 2 de la Carta federal, así como por la Public Service Act (Ley de la administración pública) en relación con los funcionarios públicos.

包括政治观点和信仰自由在内的言论自由是受到联邦《宪章》第二条保障的，也受到《公务员法》对公务员的保障。

El Tribunal consideró que el derecho constitucional a la libertad de expresión no cubría los actos del autor, porque el ejercicio de ese derecho está limitado por otros derechos constitucionalmente reconocidos, como el derecho al honor y a la reputación, o por "el respeto debido a los órganos que ejercen la soberanía y a los símbolos del Estado, en este caso al Presidente de la República".

法院为，提交人的行为不包含在其享有言论自由的宪法权利之内，因为行使这项权利受宪法其它各项权利的制约，例如名誉和声誉权，或“主权机构和国家象征――在本案情况下亦即共和国总统――应该得到的尊重。”

Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条和第二条第2款规定的权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要的措施，并确保继续行使受保护的狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。

Estamos constitucionalmente comprometidos a respetar la Carta y su legitimidad sobre la base del imperio del derecho.

我们在体制上致力于维护《宪章》及其基于法治的合法性。

En consecuencia, el Gobierno de Anguila opinaba que los ciudadanos de Anguila debían tener más margen para elegir su futuro constitucionalmente.

因此安圭拉政府认为，安圭拉人在选择将来的宪政发展方面必须有更多选择。

En otros países en que ese derecho no está reconocido constitucionalmente, el Estado prevé aplicarlo mediante el establecimiento de leyes, políticas y programas concretos de vivienda.

在这项权利未得到宪法承认的其他国家，们声称权的住房法及住房政策和方案落实适足住房权。

El Reino Unido aguarda con interés la celebración de las elecciones previstas para el 15 de diciembre que permitirán la conformación de una Asamblea constitucionalmente electa.

联合王国期待着定于12月15日举行的依照宪法进行的议会选举。

De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law. Está también garantizado constitucionalmente en virtud del artículo 39 de la Ley Fundamental.

事实上，有关权利普法制度的基本则，而且根据《基本法》第三十九条的规定受到宪制层面的保障。

En este contexto conceptual surge la pregunta sobre la naturaleza jurídica y social de la práctica de las relaciones entre los definidos constitucionalmente como “nacionales” y como “extranjeros”.

这个概念导致关于宪法界定的“国民”和“外国人”之间关系实际上的法律性和社会性问题。

Se trata de un recurso simple y rápido destinado a proteger los derechos y las leyes constitucionalmente reconocidas por la legislación interna de los Estados Partes y por la Convención.

项迅速而直截了当的补救，目的保护宪法权利和缔约国国内法系和《公约》所承认的法律。

Además, el representante afirmó que la Presidenta y el Vicepresidente de la organización continuaban organizando, apoyando y financiando actividades dentro y fuera del territorio cubano destinadas a derrocar al Gobierno elegido constitucionalmente.

他还说该组织的主席和副主席继续安排、支持和资助在古巴境内和境外旨在推翻按照宪法选出的政府的活动。

Ese referendo permitirá al pueblo iraquí manifestar su voluntad y hará posible que se establezca constitucionalmente el estado de derecho y se cree un Estado en el cual exista igualdad para todos los iraquíes.

这公决将使伊拉克人民能够表达自己的意志，也使伊拉克能够依据宪法建立法治，创造个所有伊拉克人都平等的国家。

Esta minoría no estaba reconocida constitucionalmente como un grupo étnico. Algunos de sus miembros tenían tarjetas de identidad en las que figuraban los nombres de otros grupos, lo que se consideraba una asimilación forzosa.

这少数群体为在宪法上被承认为个族裔少数群体；其些成员的身份证上使用其他群体的名字，这被认为构成了强迫同化。

La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha declarado que no son admisibles los recursos de amparo frente a las normas legales cuando son interpuestos por particulares y no por los órganos constitucionalmente previstos para impugnar la constitucionalidad de las leyes.

依照宪法法院的做法，如果，针对法律准则提出要求上诉保护权申请的由个人提出，而不由《宪法》权可以对法律的合宪性问题提出质疑的机构提出，则不予受理。

La libertad de expresión, que incluye la libre expresión de las opiniones políticas y de las creencias, está garantizada constitucionalmente por el artículo 2 de la Carta federal, así como por la Public Service Act (Ley de la administración pública) en relación con los funcionarios públicos.

包括政治观点和信仰自由在内的言论自由受到联邦《宪章》第二条保障的，也受到《公务员法》对公务员的保障。

El Tribunal consideró que el derecho constitucional a la libertad de expresión no cubría los actos del autor, porque el ejercicio de ese derecho está limitado por otros derechos constitucionalmente reconocidos, como el derecho al honor y a la reputación, o por "el respeto debido a los órganos que ejercen la soberanía y a los símbolos del Estado, en este caso al Presidente de la República".

法院认为，提交人的行为不包含在其享有言论自由的宪法权利之内，因为行使这项权利受宪法承认其各项权利的制约，例如名誉和声誉权，或“主权机构和国家象征――在本案情况下亦即共和国总统――应该得到的尊重。”

Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条和第二条第2款规定的权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，某项条约进程，落实必要的措施，承认并确保继续行使受保护的狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。

Estamos constitucionalmente comprometidos a respetar la Carta y su legitimidad sobre la base del imperio del derecho.

我们在体制上致力于维护《宪章》及其基于法治合法。

En consecuencia, el Gobierno de Anguila opinaba que los ciudadanos de Anguila debían tener más margen para elegir su futuro constitucionalmente.

因此安圭拉政府认为，安圭拉人在选择将来宪政发展方面必须有更多选择。

En otros países en que ese derecho no está reconocido constitucionalmente, el Estado prevé aplicarlo mediante el establecimiento de leyes, políticas y programas concretos de vivienda.

在这项权利未得到宪法承认其他国家，它们声称通过授权房法及房政策和方案落实适足房权。

El Reino Unido aguarda con interés la celebración de las elecciones previstas para el 15 de diciembre que permitirán la conformación de una Asamblea constitucionalmente electa.

联合王国期待着定于12月15日举行依照宪法进行议会选举。

De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law. Está también garantizado constitucionalmente en virtud del artículo 39 de la Ley Fundamental.

事实上，有关权利是普通法制度基本则，而且根据《基本法》第三十九条规定受到宪制层面保障。

En este contexto conceptual surge la pregunta sobre la naturaleza jurídica y social de la práctica de las relaciones entre los definidos constitucionalmente como “nacionales” y como “extranjeros”.

这个概念导致关于宪法界定“国民”和“外国人”之间关系实际上法律和社会。

Se trata de un recurso simple y rápido destinado a proteger los derechos y las leyes constitucionalmente reconocidas por la legislación interna de los Estados Partes y por la Convención.

它是一项迅速而直截了当补救，目是保护宪法权利和缔约国国内法系和《公约》所承认法律。

Además, el representante afirmó que la Presidenta y el Vicepresidente de la organización continuaban organizando, apoyando y financiando actividades dentro y fuera del territorio cubano destinadas a derrocar al Gobierno elegido constitucionalmente.

他还说该组织主席和副主席继续安排、支持和资助在古巴境内和境外旨在推翻按照宪法选出政府活动。

Ese referendo permitirá al pueblo iraquí manifestar su voluntad y hará posible que se establezca constitucionalmente el estado de derecho y se cree un Estado en el cual exista igualdad para todos los iraquíes.

这一公决将使伊拉克人民能够表达自己意志，也使伊拉克能够依据宪法建立法治，创造一个所有伊拉克人都平等国家。

Esta minoría no estaba reconocida constitucionalmente como un grupo étnico. Algunos de sus miembros tenían tarjetas de identidad en las que figuraban los nombres de otros grupos, lo que se consideraba una asimilación forzosa.

这一少数群体为在宪法上被承认为一个族裔少数群体；其一些成员身份证上使用其他群体名字，这被认为是构成了强迫同化。

La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha declarado que no son admisibles los recursos de amparo frente a las normas legales cuando son interpuestos por particulares y no por los órganos constitucionalmente previstos para impugnar la constitucionalidad de las leyes.

依照宪法法院做法，如果，针对法律准则提出要求上诉保护权申请是由个人提出，而不是由《宪法》授权可以对法律合宪提出质疑机构提出，则不予受理。

La libertad de expresión, que incluye la libre expresión de las opiniones políticas y de las creencias, está garantizada constitucionalmente por el artículo 2 de la Carta federal, así como por la Public Service Act (Ley de la administración pública) en relación con los funcionarios públicos.

包括政治观点和信仰自由在内言论自由是受到联邦《宪章》第二条保障，也受到《公务员法》对公务员保障。

El Tribunal consideró que el derecho constitucional a la libertad de expresión no cubría los actos del autor, porque el ejercicio de ese derecho está limitado por otros derechos constitucionalmente reconocidos, como el derecho al honor y a la reputación, o por "el respeto debido a los órganos que ejercen la soberanía y a los símbolos del Estado, en este caso al Presidente de la República".

法院认为，提交人行为不包含在其享有言论自由宪法权利之内，因为行使这项权利受宪法承认其它各项权利制约，例如名誉和声誉权，或“主权机构和国家象征――在本案情况下亦即共和国总统――应该得到尊重。”

Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条和第二条第2款规定权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要措施，承认并确保继续行使受保护狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。

Estamos constitucionalmente comprometidos a respetar la Carta y su legitimidad sobre la base del imperio del derecho.

我们在体制上致力于维护《宪章》及其基于法治的合法性。

En consecuencia, el Gobierno de Anguila opinaba que los ciudadanos de Anguila debían tener más margen para elegir su futuro constitucionalmente.

因此安圭认为，安圭人在选择将来的宪发展方面必须有更多选择。

En otros países en que ese derecho no está reconocido constitucionalmente, el Estado prevé aplicarlo mediante el establecimiento de leyes, políticas y programas concretos de vivienda.

在这项权利未得到宪法承认的其他国家，它们声称通过授权的住房法及住房策方案落实适足住房权。

El Reino Unido aguarda con interés la celebración de las elecciones previstas para el 15 de diciembre que permitirán la conformación de una Asamblea constitucionalmente electa.

联合王国期待着定于12月15日举行的依照宪法进行的议会选举。

De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law. Está también garantizado constitucionalmente en virtud del artículo 39 de la Ley Fundamental.

事实上，有关权利是普通法制度的基本则，而且根据《基本法》第三十九条的规定受到宪制层面的保障。

En este contexto conceptual surge la pregunta sobre la naturaleza jurídica y social de la práctica de las relaciones entre los definidos constitucionalmente como “nacionales” y como “extranjeros”.

这个概念导致关于宪法界定的“国民”“外国人”之间关系实际上的法律性社会性问题。

Se trata de un recurso simple y rápido destinado a proteger los derechos y las leyes constitucionalmente reconocidas por la legislación interna de los Estados Partes y por la Convención.

它是一项迅速而直截了当的补救，目的是保护宪法权利缔约国国内法系《公约》所承认的法律。

Además, el representante afirmó que la Presidenta y el Vicepresidente de la organización continuaban organizando, apoyando y financiando actividades dentro y fuera del territorio cubano destinadas a derrocar al Gobierno elegido constitucionalmente.

他还说该组织的席席继续安排、支持资助在古巴境内境外旨在推翻按照宪法选出的的活动。

Ese referendo permitirá al pueblo iraquí manifestar su voluntad y hará posible que se establezca constitucionalmente el estado de derecho y se cree un Estado en el cual exista igualdad para todos los iraquíes.

这一公决将使伊克人民能够表达自己的意志，也使伊克能够依据宪法建立法治，创造一个所有伊克人都平等的国家。

Esta minoría no estaba reconocida constitucionalmente como un grupo étnico. Algunos de sus miembros tenían tarjetas de identidad en las que figuraban los nombres de otros grupos, lo que se consideraba una asimilación forzosa.

这一少数群体为在宪法上被承认为一个族裔少数群体；其一些成员的身份证上使用其他群体的名字，这被认为是构成了强迫同化。

La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha declarado que no son admisibles los recursos de amparo frente a las normas legales cuando son interpuestos por particulares y no por los órganos constitucionalmente previstos para impugnar la constitucionalidad de las leyes.

依照宪法法院的做法，如果，针对法律准则提出要求上诉保护权申请的是由个人提出，而不是由《宪法》授权可以对法律的合宪性问题提出质疑的机构提出，则不予受理。

La libertad de expresión, que incluye la libre expresión de las opiniones políticas y de las creencias, está garantizada constitucionalmente por el artículo 2 de la Carta federal, así como por la Public Service Act (Ley de la administración pública) en relación con los funcionarios públicos.

包括治观点信仰自由在内的言论自由是受到联邦《宪章》第二条保障的，也受到《公务员法》对公务员的保障。

El Tribunal consideró que el derecho constitucional a la libertad de expresión no cubría los actos del autor, porque el ejercicio de ese derecho está limitado por otros derechos constitucionalmente reconocidos, como el derecho al honor y a la reputación, o por "el respeto debido a los órganos que ejercen la soberanía y a los símbolos del Estado, en este caso al Presidente de la República".

法院认为，提交人的行为不包含在其享有言论自由的宪法权利之内，因为行使这项权利受宪法承认其它各项权利的制约，例如名誉声誉权，或“权机构国家象征――在本案情况下亦即共国总统――应该得到的尊重。”

Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条第二条第2款规定的权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要的措施，承认并确保继续行使受保护的狩猎、捕鱼、陷捕采撷权。

Estamos constitucionalmente comprometidos a respetar la Carta y su legitimidad sobre la base del imperio del derecho.

我们在体制上致力于维护《宪章》及其基于法治的合法性。

En consecuencia, el Gobierno de Anguila opinaba que los ciudadanos de Anguila debían tener más margen para elegir su futuro constitucionalmente.

因此安圭拉政府认为，安圭拉人在选择将来的宪政发展方面必须有更多选择。

En otros países en que ese derecho no está reconocido constitucionalmente, el Estado prevé aplicarlo mediante el establecimiento de leyes, políticas y programas concretos de vivienda.

在项权利未得到宪法承认的其他国家，它们声称通过授权的住房法及住房政策和方案落实适足住房权。

El Reino Unido aguarda con interés la celebración de las elecciones previstas para el 15 de diciembre que permitirán la conformación de una Asamblea constitucionalmente electa.

联合王国期待着定于12月15日举行的依照宪法进行的议会选举。

De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law. Está también garantizado constitucionalmente en virtud del artículo 39 de la Ley Fundamental.

事实上，有关权利是普通法制度的基本则，而且根据《基本法》第三十九条的规定受到宪制层面的保障。

En este contexto conceptual surge la pregunta sobre la naturaleza jurídica y social de la práctica de las relaciones entre los definidos constitucionalmente como “nacionales” y como “extranjeros”.

个概念导致关于宪法界定的“国民”和“外国人”之间关系实际上的法律性和社会性问题。

Se trata de un recurso simple y rápido destinado a proteger los derechos y las leyes constitucionalmente reconocidas por la legislación interna de los Estados Partes y por la Convención.

它是一项迅速而直截了当的补救，目的是保护宪法权利和缔约国国内法系和《公约》所承认的法律。

Además, el representante afirmó que la Presidenta y el Vicepresidente de la organización continuaban organizando, apoyando y financiando actividades dentro y fuera del territorio cubano destinadas a derrocar al Gobierno elegido constitucionalmente.

他还说该组织的主席和副主席继续安排、支持和资助在古巴境内和境外旨在推翻按照宪法选出的政府的。

Ese referendo permitirá al pueblo iraquí manifestar su voluntad y hará posible que se establezca constitucionalmente el estado de derecho y se cree un Estado en el cual exista igualdad para todos los iraquíes.

一公决将使伊拉克人民能够表达自己的意志，也使伊拉克能够依据宪法建立法治，创造一个所有伊拉克人都平等的国家。

Esta minoría no estaba reconocida constitucionalmente como un grupo étnico. Algunos de sus miembros tenían tarjetas de identidad en las que figuraban los nombres de otros grupos, lo que se consideraba una asimilación forzosa.

一少数群体为在宪法上被承认为一个族裔少数群体；其一些成员的身份证上使用其他群体的名字，被认为是构成了强迫同化。

La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha declarado que no son admisibles los recursos de amparo frente a las normas legales cuando son interpuestos por particulares y no por los órganos constitucionalmente previstos para impugnar la constitucionalidad de las leyes.

依照宪法法院的做法，如果，针对法律准则提出要求上诉保护权申请的是由个人提出，而不是由《宪法》授权可以对法律的合宪性问题提出质疑的机构提出，则不予受理。

La libertad de expresión, que incluye la libre expresión de las opiniones políticas y de las creencias, está garantizada constitucionalmente por el artículo 2 de la Carta federal, así como por la Public Service Act (Ley de la administración pública) en relación con los funcionarios públicos.

包括政治观点和信仰自由在内的言论自由是受到联邦《宪章》第二条保障的，也受到《公务员法》对公务员的保障。

El Tribunal consideró que el derecho constitucional a la libertad de expresión no cubría los actos del autor, porque el ejercicio de ese derecho está limitado por otros derechos constitucionalmente reconocidos, como el derecho al honor y a la reputación, o por "el respeto debido a los órganos que ejercen la soberanía y a los símbolos del Estado, en este caso al Presidente de la República".

法院认为，提交人的行为不包含在其享有言论自由的宪法权利之内，因为行使项权利受宪法承认其它各项权利的制约，例如名誉和声誉权，或“主权机构和国家象征――在本案情况下亦即共和国总统――应该得到的尊重。”

Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条和第二条第2款规定的权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要的措施，承认并确保继续行使受保护的狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。