Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.

他还视察了中央监狱警察总局拘留所。

En Darfur meridional el comité había investigado casos ya registrados en la comisaría de policía de Nyala.

南达尔富尔的委员会调查了已向Nyala的警察局登记了的几宗件。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

La MINUSTAH liberó algunas comisarías de la policía nacional ocupadas por ex militares y otros grupos armados ilegales.

稳定团夺回了一度被前其他非法武装团伙占领的若干国家警察局。

En cada comisaría de policía hay de dos a siete investigadores en violencia doméstica, en función de su tamaño.

每个警察局，根据其规模大小，都会有2至7名家庭暴力调查员。

Otros 50 investigadores se ocupan de estos casos en comisarías de policía más pequeñas además de su carga de trabajo habitual.

另外还有50名调查员被安排在较小的警察分局，他们在完成日常工作量之后处理此类件。

En varias ciudades también pueden verse marcas de daños en viviendas y locales esenciales como hospitales, escuelas y comisarías de policía.

几个城镇也显出房屋以及院、学校警察局等重要基础设施被破坏的迹象。

Acudieron también a las comisarías de policía y a la fiscalía del distrito para obtener información sobre los casos de violación ya denunciados.

它们还前往警察局地区检察官办公室，取得有关已经登记的任何强奸件的资料。

En Mongolia, llegó a la conclusión de que persiste la tortura, especialmente en las comisarías de policía y en los centros de detención preventiva.

在蒙古，特别报告员认为，酷刑仍存在，特别是在警察局预审拘留所。

Además, por medio del programa relativo al imperio de la ley se ha rehabilitado y equipado dos comisarías de policía de “Somalilandia” (Berbera y Dhoqoshey).

此外，还恢复了法并为“邦特兰”的两个警察局（伯贝拉多库舍伊）提供了装备。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局消防站都很近。

Muchos de los casos estudiados ya estaban registrados en las comisarías de policía antes de su llegada o habían ocurrido mientras realizaban investigaciones en los respectivos estados.

委员会所处理的许多件是已经在警察局登记过才到它们手中，或是在它们在各自的州进行调查期间发生的。

2 Cada año se producen alrededor de seiscientos (600) casos de violación y ciento cincuenta (150) casos de intento de violación que se denuncian ante las comisarías de policía.

2 每年向警报告的强奸件有六百（600）起，强奸未遂件一百五十（150）起。

La Comisión también halló casos de saqueos cometidos por los rebeldes, en particular, durante ataques a comisarías de policía y otras instalaciones gubernamentales, donde los rebeldes robaron armas del Gobierno.

特别是在攻击警察局其他政府部门期间，反叛分子抢劫了政府的武器。

Los movimientos rebeldes también participaron en actos de saqueo, principalmente contra comisarías de policía con el fin de obtener armas; en unas pocas ocasiones, los rebeldes también robaron bienes privados.

反叛运动也参与了主要针对警察局的抢劫活动，以获得武器；在少数情况下反叛分子也抢劫私人财产。

Según la información presentada, el autor de la queja fue detenido por la policía de Bangladesh en tres ocasiones y llevado a la comisaría de policía de Madariapur, donde fue torturado.

2 据报告，申诉人曾经三次遭到警察逮捕，被羁押在马达里布尔警署，其间遭受酷刑。

La transición se desarrolla según el calendario previsto: durante el período abarcado por el informe, seis comisarías de policía más pasaron a estar bajo el mando del Servicio de Policía de Kosovo.

过渡工作按计划进行：在报告所述期间，又有六个警局移交给科索沃警察部队指挥。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一些线索，可证实有关报告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇科尔玛镇的过程中烧毁房屋警察局。

Inmediatamente después de firmar la Convención, Serbia y Montenegro facilitó la visita del Comité para la Prevención de la Tortura y le ofreció libre acceso a todas las cárceles, comisarías de policía e instituciones psiquiátricas.

在签订公约后，塞尔维亚黑山为防止酷刑委员会的视察，随意参观所有监狱、警察局精神病院提供便利。

Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.

他还视察了中央监狱和警察总局拘留所。

En Darfur meridional el comité había investigado casos ya registrados en la comisaría de policía de Nyala.

南达尔富尔的委员调查了已向Nyala的警察局登记了的几宗案件。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

La MINUSTAH liberó algunas comisarías de la policía nacional ocupadas por ex militares y otros grupos armados ilegales.

稳定团夺回了一度被前军方和其他非法武装团伙占领的若干国家警察局。

En cada comisaría de policía hay de dos a siete investigadores en violencia doméstica, en función de su tamaño.

每个警察局，根据其规模大，有2至7名家庭暴力调查员。

Otros 50 investigadores se ocupan de estos casos en comisarías de policía más pequeñas además de su carga de trabajo habitual.

另外还有50名调查员被安排在较的警察分局，他们在完成日常工作量之后处理此类案件。

En varias ciudades también pueden verse marcas de daños en viviendas y locales esenciales como hospitales, escuelas y comisarías de policía.

几个城镇也显出房屋以及院、学校和警察局等重要基础设施被破坏的迹象。

Acudieron también a las comisarías de policía y a la fiscalía del distrito para obtener información sobre los casos de violación ya denunciados.

它们还前往警察局和地区检察官办公室，取得有关已经登记的任何强奸案件的资料。

En Mongolia, llegó a la conclusión de que persiste la tortura, especialmente en las comisarías de policía y en los centros de detención preventiva.

在蒙古，告员认为，酷刑仍存在，是在警察局和预审拘留所。

Además, por medio del programa relativo al imperio de la ley se ha rehabilitado y equipado dos comisarías de policía de “Somalilandia” (Berbera y Dhoqoshey).

此外，还恢复了法治方案并为“邦兰”的两个警察局（伯贝拉和多库舍伊）提供了装备。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消防站很近。

Muchos de los casos estudiados ya estaban registrados en las comisarías de policía antes de su llegada o habían ocurrido mientras realizaban investigaciones en los respectivos estados.

委员所处理的许多案件是已经在警察局登记过才到它们手中，或是在它们在各自的州进行调查期间发生的。

2 Cada año se producen alrededor de seiscientos (600) casos de violación y ciento cincuenta (150) casos de intento de violación que se denuncian ante las comisarías de policía.

2 每年向警方告的强奸案件有六百（600）起，强奸未遂案件一百五十（150）起。

La Comisión también halló casos de saqueos cometidos por los rebeldes, en particular, durante ataques a comisarías de policía y otras instalaciones gubernamentales, donde los rebeldes robaron armas del Gobierno.

是在攻击警察局和其他政府部门期间，反叛分子抢劫了政府的武器。

Los movimientos rebeldes también participaron en actos de saqueo, principalmente contra comisarías de policía con el fin de obtener armas; en unas pocas ocasiones, los rebeldes también robaron bienes privados.

反叛运动也参与了主要针对警察局的抢劫活动，以获得武器；在少数情况下反叛分子也抢劫私人财产。

Según la información presentada, el autor de la queja fue detenido por la policía de Bangladesh en tres ocasiones y llevado a la comisaría de policía de Madariapur, donde fue torturado.

2 据告，申诉人曾经三次遭到警察逮捕，被羁押在马达里布尔警署，其间遭受酷刑。

La transición se desarrolla según el calendario previsto: durante el período abarcado por el informe, seis comisarías de policía más pasaron a estar bajo el mando del Servicio de Policía de Kosovo.

过渡工作按计划进行：在告所述期间，又有六个警局移交给科索沃警察部队指挥。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员找到了一些线索，可证实有关告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员记录了在北达尔富尔发生的事件：据苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧毁房屋和警察局。

Inmediatamente después de firmar la Convención, Serbia y Montenegro facilitó la visita del Comité para la Prevención de la Tortura y le ofreció libre acceso a todas las cárceles, comisarías de policía e instituciones psiquiátricas.

在签订公约后，塞尔维亚和黑山为防止酷刑委员的视察，随意参观所有监狱、警察局和精神病院提供便利。

Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.

他还视了中央监狱和总局拘留所。

En Darfur meridional el comité había investigado casos ya registrados en la comisaría de policía de Nyala.

南达尔富尔的委员会调查了已向Nyala的局登记了的几宗案件。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

La MINUSTAH liberó algunas comisarías de la policía nacional ocupadas por ex militares y otros grupos armados ilegales.

夺回了一度被前军方和其他非法武装伙占领的若干国家局。

En cada comisaría de policía hay de dos a siete investigadores en violencia doméstica, en función de su tamaño.

每局，根据其规模大小，都会有2至7名家庭暴力调查员。

Otros 50 investigadores se ocupan de estos casos en comisarías de policía más pequeñas además de su carga de trabajo habitual.

另外还有50名调查员被安排在较小的分局，他们在完成日常工作量之后处理此类案件。

En varias ciudades también pueden verse marcas de daños en viviendas y locales esenciales como hospitales, escuelas y comisarías de policía.

几城镇也显出房屋以及院、学校和局等重要基础设施被破坏的迹象。

Acudieron también a las comisarías de policía y a la fiscalía del distrito para obtener información sobre los casos de violación ya denunciados.

它们还前往局和地区检官办公室，取得有关已经登记的任何强奸案件的资料。

En Mongolia, llegó a la conclusión de que persiste la tortura, especialmente en las comisarías de policía y en los centros de detención preventiva.

在蒙古，特别报告员认为，酷刑仍存在，特别是在局和预审拘留所。

Además, por medio del programa relativo al imperio de la ley se ha rehabilitado y equipado dos comisarías de policía de “Somalilandia” (Berbera y Dhoqoshey).

此外，还恢复了法治方案并为“邦特兰”的两局（伯贝拉和多库舍伊）提供了装备。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一左右为难的局面，因为它离局和消防站都很近。

Muchos de los casos estudiados ya estaban registrados en las comisarías de policía antes de su llegada o habían ocurrido mientras realizaban investigaciones en los respectivos estados.

委员会所处理的许多案件是已经在局登记过才到它们手中，或是在它们在各自的州进行调查期间发生的。

2 Cada año se producen alrededor de seiscientos (600) casos de violación y ciento cincuenta (150) casos de intento de violación que se denuncian ante las comisarías de policía.

2 每年向方报告的强奸案件有六百（600）起，强奸未遂案件一百五十（150）起。

La Comisión también halló casos de saqueos cometidos por los rebeldes, en particular, durante ataques a comisarías de policía y otras instalaciones gubernamentales, donde los rebeldes robaron armas del Gobierno.

特别是在攻击局和其他政府部门期间，反叛分子抢劫了政府的武器。

Los movimientos rebeldes también participaron en actos de saqueo, principalmente contra comisarías de policía con el fin de obtener armas; en unas pocas ocasiones, los rebeldes también robaron bienes privados.

反叛运动也参与了主要针对局的抢劫活动，以获得武器；在少数情况下反叛分子也抢劫私人财产。

Según la información presentada, el autor de la queja fue detenido por la policía de Bangladesh en tres ocasiones y llevado a la comisaría de policía de Madariapur, donde fue torturado.

2 据报告，申诉人曾经三次遭到逮捕，被羁押在马达里布尔署，其间遭受酷刑。

La transición se desarrolla según el calendario previsto: durante el período abarcado por el informe, seis comisarías de policía más pasaron a estar bajo el mando del Servicio de Policía de Kosovo.

过渡工作按计划进行：在报告所述期间，又有六局移交给科索沃部队指挥。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一些线索，可证实有关报告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧毁房屋和局。

Inmediatamente después de firmar la Convención, Serbia y Montenegro facilitó la visita del Comité para la Prevención de la Tortura y le ofreció libre acceso a todas las cárceles, comisarías de policía e instituciones psiquiátricas.

在签订公约后，塞尔维亚和黑山为防止酷刑委员会的视，随意参观所有监狱、局和精神病院提供便利。

Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.

他还视察了中央监狱和警察总局拘留所。

En Darfur meridional el comité había investigado casos ya registrados en la comisaría de policía de Nyala.

南达尔富尔的委员会调查了已向Nyala的警察局登记了的几宗案件。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

La MINUSTAH liberó algunas comisarías de la policía nacional ocupadas por ex militares y otros grupos armados ilegales.

稳定团夺回了一度被前军方和其他非法武装团伙占领的若干国家警察局。

En cada comisaría de policía hay de dos a siete investigadores en violencia doméstica, en función de su tamaño.

每个警察局，根据其规模大小，都会有2至7名家庭暴力调查员。

Otros 50 investigadores se ocupan de estos casos en comisarías de policía más pequeñas además de su carga de trabajo habitual.

另外还有50名调查员被较小的警察分局，他们完成日常工作量之后处理此类案件。

En varias ciudades también pueden verse marcas de daños en viviendas y locales esenciales como hospitales, escuelas y comisarías de policía.

几个城镇也显出房屋以及院、学校和警察局等重要基础设施被破坏的迹象。

Acudieron también a las comisarías de policía y a la fiscalía del distrito para obtener información sobre los casos de violación ya denunciados.

它们还前往警察局和地区检察官办公，有关已经登记的任何强奸案件的资料。

En Mongolia, llegó a la conclusión de que persiste la tortura, especialmente en las comisarías de policía y en los centros de detención preventiva.

蒙古，特别报告员认为，酷刑仍存，特别是警察局和预审拘留所。

Además, por medio del programa relativo al imperio de la ley se ha rehabilitado y equipado dos comisarías de policía de “Somalilandia” (Berbera y Dhoqoshey).

此外，还恢复了法治方案并为“邦特兰”的两个警察局（伯贝拉和多库舍伊）提供了装备。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消防站都很近。

Muchos de los casos estudiados ya estaban registrados en las comisarías de policía antes de su llegada o habían ocurrido mientras realizaban investigaciones en los respectivos estados.

委员会所处理的许多案件是已经警察局登记过才到它们手中，或是它们各自的州进行调查期间发生的。

2 Cada año se producen alrededor de seiscientos (600) casos de violación y ciento cincuenta (150) casos de intento de violación que se denuncian ante las comisarías de policía.

2 每年向警方报告的强奸案件有六百（600）起，强奸未遂案件一百五十（150）起。

La Comisión también halló casos de saqueos cometidos por los rebeldes, en particular, durante ataques a comisarías de policía y otras instalaciones gubernamentales, donde los rebeldes robaron armas del Gobierno.

特别是攻击警察局和其他政府部门期间，反叛分子抢劫了政府的武器。

Los movimientos rebeldes también participaron en actos de saqueo, principalmente contra comisarías de policía con el fin de obtener armas; en unas pocas ocasiones, los rebeldes también robaron bienes privados.

反叛运动也参与了主要针对警察局的抢劫活动，以获武器；少数情况下反叛分子也抢劫私人财产。

Según la información presentada, el autor de la queja fue detenido por la policía de Bangladesh en tres ocasiones y llevado a la comisaría de policía de Madariapur, donde fue torturado.

2 据报告，申诉人曾经三次遭到警察逮捕，被羁押马达里布尔警署，其间遭受酷刑。

La transición se desarrolla según el calendario previsto: durante el período abarcado por el informe, seis comisarías de policía más pasaron a estar bajo el mando del Servicio de Policía de Kosovo.

过渡工作按计划进行：报告所述期间，又有六个警局移交给科索沃警察部队指挥。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一些线索，可证实有关报告的内容，即：有28名没有武装的男子试图Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧毁房屋和警察局。

Inmediatamente después de firmar la Convención, Serbia y Montenegro facilitó la visita del Comité para la Prevención de la Tortura y le ofreció libre acceso a todas las cárceles, comisarías de policía e instituciones psiquiátricas.

签订公约后，塞尔维亚和黑山为防止酷刑委员会的视察，随意参观所有监狱、警察局和精神病院提供便利。

Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.

他还视察了中央监狱和察总局拘留所。

En Darfur meridional el comité había investigado casos ya registrados en la comisaría de policía de Nyala.

南达尔富尔的委员会调查了已向Nyala的察局登记了的几宗案件。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

La MINUSTAH liberó algunas comisarías de la policía nacional ocupadas por ex militares y otros grupos armados ilegales.

稳回了一度被前军方和其他非法武装伙占领的若干国家察局。

En cada comisaría de policía hay de dos a siete investigadores en violencia doméstica, en función de su tamaño.

每察局，根据其规模大小，都会有2至7名家庭暴力调查员。

Otros 50 investigadores se ocupan de estos casos en comisarías de policía más pequeñas además de su carga de trabajo habitual.

另外还有50名调查员被安排在较小的察分局，他们在完成日常工作量之后处理此类案件。

En varias ciudades también pueden verse marcas de daños en viviendas y locales esenciales como hospitales, escuelas y comisarías de policía.

几城镇也显出房屋以及院、学校和察局等重要基础设施被破坏的迹象。

Acudieron también a las comisarías de policía y a la fiscalía del distrito para obtener información sobre los casos de violación ya denunciados.

它们还前往察局和地区检察官办公室，取得有关已经登记的任何强奸案件的资料。

En Mongolia, llegó a la conclusión de que persiste la tortura, especialmente en las comisarías de policía y en los centros de detención preventiva.

在蒙古，特别报告员认为，酷刑仍存在，特别是在察局和预审拘留所。

Además, por medio del programa relativo al imperio de la ley se ha rehabilitado y equipado dos comisarías de policía de “Somalilandia” (Berbera y Dhoqoshey).

此外，还恢复了法治方案并为“邦特兰”的察局（伯贝拉和多库舍伊）提供了装备。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一左右为难的局面，因为它离察局和消防站都很近。

Muchos de los casos estudiados ya estaban registrados en las comisarías de policía antes de su llegada o habían ocurrido mientras realizaban investigaciones en los respectivos estados.

委员会所处理的许多案件是已经在察局登记过才到它们手中，或是在它们在各自的州进行调查期间发生的。

2 Cada año se producen alrededor de seiscientos (600) casos de violación y ciento cincuenta (150) casos de intento de violación que se denuncian ante las comisarías de policía.

2 每年向方报告的强奸案件有六百（600）起，强奸未遂案件一百五十（150）起。

La Comisión también halló casos de saqueos cometidos por los rebeldes, en particular, durante ataques a comisarías de policía y otras instalaciones gubernamentales, donde los rebeldes robaron armas del Gobierno.

特别是在攻击察局和其他政府部门期间，反叛分子抢劫了政府的武器。

Los movimientos rebeldes también participaron en actos de saqueo, principalmente contra comisarías de policía con el fin de obtener armas; en unas pocas ocasiones, los rebeldes también robaron bienes privados.

反叛运动也参与了主要针对察局的抢劫活动，以获得武器；在少数情况下反叛分子也抢劫私人财产。

Según la información presentada, el autor de la queja fue detenido por la policía de Bangladesh en tres ocasiones y llevado a la comisaría de policía de Madariapur, donde fue torturado.

2 据报告，申诉人曾经三次遭到察逮捕，被羁押在马达里布尔署，其间遭受酷刑。

La transición se desarrolla según el calendario previsto: durante el período abarcado por el informe, seis comisarías de policía más pasaron a estar bajo el mando del Servicio de Policía de Kosovo.

过渡工作按计划进行：在报告所述期间，又有六局移交给科索沃察部队指挥。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一些线索，可证实有关报告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧毁房屋和察局。

Inmediatamente después de firmar la Convención, Serbia y Montenegro facilitó la visita del Comité para la Prevención de la Tortura y le ofreció libre acceso a todas las cárceles, comisarías de policía e instituciones psiquiátricas.

在签订公约后，塞尔维亚和黑山为防止酷刑委员会的视察，随意参观所有监狱、察局和精神病院提供便利。

Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.

他还视察了中央监狱和警察总局拘留所。

En Darfur meridional el comité había investigado casos ya registrados en la comisaría de policía de Nyala.

南达尔富尔的委员会调查了向Nyala的警察局登记了的几宗案件。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

La MINUSTAH liberó algunas comisarías de la policía nacional ocupadas por ex militares y otros grupos armados ilegales.

稳定团夺回了一度被前军方和其他非法武装团伙占领的若干国家警察局。

En cada comisaría de policía hay de dos a siete investigadores en violencia doméstica, en función de su tamaño.

每个警察局，根据其规模大小，都会有2至7名家庭暴力调查员。

Otros 50 investigadores se ocupan de estos casos en comisarías de policía más pequeñas además de su carga de trabajo habitual.

另外还有50名调查员被安排在较小的警察分局，他们在完成日常工作量之后处理此类案件。

En varias ciudades también pueden verse marcas de daños en viviendas y locales esenciales como hospitales, escuelas y comisarías de policía.

几个城镇也显出房屋以及院、学校和警察局等重要基础设施被破坏的迹象。

Acudieron también a las comisarías de policía y a la fiscalía del distrito para obtener información sobre los casos de violación ya denunciados.

它们还前往警察局和地区检察官办公室，取得有关登记的任何强奸案件的资料。

En Mongolia, llegó a la conclusión de que persiste la tortura, especialmente en las comisarías de policía y en los centros de detención preventiva.

在蒙古，特别报告员认为，酷刑仍存在，特别在警察局和预审拘留所。

Además, por medio del programa relativo al imperio de la ley se ha rehabilitado y equipado dos comisarías de policía de “Somalilandia” (Berbera y Dhoqoshey).

此外，还恢复了法治方案并为“邦特兰”的两个警察局（伯贝拉和多库舍伊）提供了装备。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消防站都很近。

Muchos de los casos estudiados ya estaban registrados en las comisarías de policía antes de su llegada o habían ocurrido mientras realizaban investigaciones en los respectivos estados.

委员会所处理的许多案件在警察局登记过才到它们手中，或在它们在各自的州进行调查期间发生的。

2 Cada año se producen alrededor de seiscientos (600) casos de violación y ciento cincuenta (150) casos de intento de violación que se denuncian ante las comisarías de policía.

2 每年向警方报告的强奸案件有六百（600）起，强奸未遂案件一百五十（150）起。

La Comisión también halló casos de saqueos cometidos por los rebeldes, en particular, durante ataques a comisarías de policía y otras instalaciones gubernamentales, donde los rebeldes robaron armas del Gobierno.

特别在攻击警察局和其他政府部门期间，反叛分子抢劫了政府的武器。

Los movimientos rebeldes también participaron en actos de saqueo, principalmente contra comisarías de policía con el fin de obtener armas; en unas pocas ocasiones, los rebeldes también robaron bienes privados.

反叛运动也参与了主要针对警察局的抢劫活动，以获得武器；在少数情况下反叛分子也抢劫私人财产。

Según la información presentada, el autor de la queja fue detenido por la policía de Bangladesh en tres ocasiones y llevado a la comisaría de policía de Madariapur, donde fue torturado.

2 据报告，申诉人曾三次遭到警察逮捕，被羁押在马达里布尔警署，其间遭受酷刑。

La transición se desarrolla según el calendario previsto: durante el período abarcado por el informe, seis comisarías de policía más pasaron a estar bajo el mando del Servicio de Policía de Kosovo.

过渡工作按计划进行：在报告所述期间，又有六个警局移交给科索沃警察部队指挥。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一些线索，可证实有关报告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧毁房屋和警察局。

Inmediatamente después de firmar la Convención, Serbia y Montenegro facilitó la visita del Comité para la Prevención de la Tortura y le ofreció libre acceso a todas las cárceles, comisarías de policía e instituciones psiquiátricas.

在签订公约后，塞尔维亚和黑山为防止酷刑委员会的视察，随意参观所有监狱、警察局和精神病院提供便利。

Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.

还视察了中央监狱和警察总局拘留所。

En Darfur meridional el comité había investigado casos ya registrados en la comisaría de policía de Nyala.

南达尔富尔的委员会调查了已向Nyala的警察局登记了的几宗件。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

男子被逮捕，并被带到派出所。

La MINUSTAH liberó algunas comisarías de la policía nacional ocupadas por ex militares y otros grupos armados ilegales.

稳定团夺回了一度被前军方和其非法武装团伙占领的若干国家警察局。

En cada comisaría de policía hay de dos a siete investigadores en violencia doméstica, en función de su tamaño.

每个警察局，根据其规模大小，都会有2至7名家庭暴力调查员。

Otros 50 investigadores se ocupan de estos casos en comisarías de policía más pequeñas además de su carga de trabajo habitual.

另外还有50名调查员被安排在较小的警察分局，们在完成日常工作量之后处理此类件。

En varias ciudades también pueden verse marcas de daños en viviendas y locales esenciales como hospitales, escuelas y comisarías de policía.

几个城镇也显出房屋以及院、学校和警察局等重要基础设施被破坏的迹象。

Acudieron también a las comisarías de policía y a la fiscalía del distrito para obtener información sobre los casos de violación ya denunciados.

它们还前往警察局和地区检察官办公室，取得有关已经登记的任何强奸件的资料。

En Mongolia, llegó a la conclusión de que persiste la tortura, especialmente en las comisarías de policía y en los centros de detención preventiva.

在蒙古，特别报告员认为，酷刑仍存在，特别是在警察局和预审拘留所。

Además, por medio del programa relativo al imperio de la ley se ha rehabilitado y equipado dos comisarías de policía de “Somalilandia” (Berbera y Dhoqoshey).

此外，还恢复了法治方并为“邦特兰”的两个警察局（伯贝拉和舍伊）提供了装备。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消防站都很近。

Muchos de los casos estudiados ya estaban registrados en las comisarías de policía antes de su llegada o habían ocurrido mientras realizaban investigaciones en los respectivos estados.

委员会所处理的件是已经在警察局登记过才到它们手中，或是在它们在各自的州进行调查期间发生的。

2 Cada año se producen alrededor de seiscientos (600) casos de violación y ciento cincuenta (150) casos de intento de violación que se denuncian ante las comisarías de policía.

2 每年向警方报告的强奸件有六百（600）起，强奸未遂件一百五十（150）起。

La Comisión también halló casos de saqueos cometidos por los rebeldes, en particular, durante ataques a comisarías de policía y otras instalaciones gubernamentales, donde los rebeldes robaron armas del Gobierno.

特别是在攻击警察局和其政府部门期间，反叛分子抢劫了政府的武器。

Los movimientos rebeldes también participaron en actos de saqueo, principalmente contra comisarías de policía con el fin de obtener armas; en unas pocas ocasiones, los rebeldes también robaron bienes privados.

反叛运动也参与了主要针对警察局的抢劫活动，以获得武器；在少数情况下反叛分子也抢劫私人财产。

Según la información presentada, el autor de la queja fue detenido por la policía de Bangladesh en tres ocasiones y llevado a la comisaría de policía de Madariapur, donde fue torturado.

2 据报告，申诉人曾经三次遭到警察逮捕，被羁押在马达里布尔警署，其间遭受酷刑。

La transición se desarrolla según el calendario previsto: durante el período abarcado por el informe, seis comisarías de policía más pasaron a estar bajo el mando del Servicio de Policía de Kosovo.

过渡工作按计划进行：在报告所述期间，又有六个警局移交给科索沃警察部队指挥。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一些线索，可证实有关报告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧毁房屋和警察局。

Inmediatamente después de firmar la Convención, Serbia y Montenegro facilitó la visita del Comité para la Prevención de la Tortura y le ofreció libre acceso a todas las cárceles, comisarías de policía e instituciones psiquiátricas.

在签订公约后，塞尔维亚和黑山为防止酷刑委员会的视察，随意参观所有监狱、警察局和精神病院提供便利。

Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.

他还视察了中央监狱和警察总局拘留所。

En Darfur meridional el comité había investigado casos ya registrados en la comisaría de policía de Nyala.

南达尔富尔的委会了已向Nyala的警察局登记了的几宗件。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

La MINUSTAH liberó algunas comisarías de la policía nacional ocupadas por ex militares y otros grupos armados ilegales.

稳定团夺回了一度被前军方和其他非法武装团伙占领的若干国家警察局。

En cada comisaría de policía hay de dos a siete investigadores en violencia doméstica, en función de su tamaño.

每个警察局，根据其规模大小，都会有2至7名家庭暴力。

Otros 50 investigadores se ocupan de estos casos en comisarías de policía más pequeñas además de su carga de trabajo habitual.

另外还有50名被安排在较小的警察分局，他们在完成日常工作量之后处理此类件。

En varias ciudades también pueden verse marcas de daños en viviendas y locales esenciales como hospitales, escuelas y comisarías de policía.

几个城镇也显出房屋以及院、学校和警察局等重要基础设施被破坏的迹象。

Acudieron también a las comisarías de policía y a la fiscalía del distrito para obtener información sobre los casos de violación ya denunciados.

它们还前往警察局和地区检察官办公室，取得有关已经登记的任何件的资料。

En Mongolia, llegó a la conclusión de que persiste la tortura, especialmente en las comisarías de policía y en los centros de detención preventiva.

在蒙古，特别报告认为，酷刑仍存在，特别是在警察局和预审拘留所。

Además, por medio del programa relativo al imperio de la ley se ha rehabilitado y equipado dos comisarías de policía de “Somalilandia” (Berbera y Dhoqoshey).

此外，还恢复了法治方并为“邦特兰”的两个警察局（伯贝拉和多库舍伊）提供了装备。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难的局面，因为它离警察局和消防站都很近。

Muchos de los casos estudiados ya estaban registrados en las comisarías de policía antes de su llegada o habían ocurrido mientras realizaban investigaciones en los respectivos estados.

委会所处理的许多件是已经在警察局登记过才到它们手中，或是在它们在各自的州进行期间发生的。

2 Cada año se producen alrededor de seiscientos (600) casos de violación y ciento cincuenta (150) casos de intento de violación que se denuncian ante las comisarías de policía.

2 每年向警方报告的件有六百（600）起，未遂件一百五十（150）起。

La Comisión también halló casos de saqueos cometidos por los rebeldes, en particular, durante ataques a comisarías de policía y otras instalaciones gubernamentales, donde los rebeldes robaron armas del Gobierno.

特别是在攻击警察局和其他政府部门期间，反叛分子抢劫了政府的武器。

Los movimientos rebeldes también participaron en actos de saqueo, principalmente contra comisarías de policía con el fin de obtener armas; en unas pocas ocasiones, los rebeldes también robaron bienes privados.

反叛运动也参与了主要针对警察局的抢劫活动，以获得武器；在少数情况下反叛分子也抢劫私人财产。

Según la información presentada, el autor de la queja fue detenido por la policía de Bangladesh en tres ocasiones y llevado a la comisaría de policía de Madariapur, donde fue torturado.

2 据报告，申诉人曾经三次遭到警察逮捕，被羁押在马达里布尔警署，其间遭受酷刑。

La transición se desarrolla según el calendario previsto: durante el período abarcado por el informe, seis comisarías de policía más pasaron a estar bajo el mando del Servicio de Policía de Kosovo.

过渡工作按计划进行：在报告所述期间，又有六个警局移交给科索沃警察部队指挥。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委会找到了一些线索，可证实有关报告的内容，即：有28名没有武装的男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委会记录了在北达尔富尔发生的事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇的过程中烧毁房屋和警察局。

Inmediatamente después de firmar la Convención, Serbia y Montenegro facilitó la visita del Comité para la Prevención de la Tortura y le ofreció libre acceso a todas las cárceles, comisarías de policía e instituciones psiquiátricas.

在签订公约后，塞尔维亚和黑山为防止酷刑委会的视察，随意参观所有监狱、警察局和精神病院提供便利。

Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.

他还视察了中央监狱和警察总局拘留所。

En Darfur meridional el comité había investigado casos ya registrados en la comisaría de policía de Nyala.

南达尔富尔委员会调查了已向Nyala警察局登记了几宗案件。

Detuvieron a muchos hombres y los llevaron a la comisaría de policía, donde los separaron en distintos grupos.

许多男子被逮捕，并被带到派出所。

La MINUSTAH liberó algunas comisarías de la policía nacional ocupadas por ex militares y otros grupos armados ilegales.

稳定团夺回了一度被前军方和其他非法武装团伙占领若干国警察局。

En cada comisaría de policía hay de dos a siete investigadores en violencia doméstica, en función de su tamaño.

每个警察局，根据其规模大小，都会有2至7名力调查员。

Otros 50 investigadores se ocupan de estos casos en comisarías de policía más pequeñas además de su carga de trabajo habitual.

另外还有50名调查员被安排在较小警察分局，他们在完成日常工作量之后处理此类案件。

En varias ciudades también pueden verse marcas de daños en viviendas y locales esenciales como hospitales, escuelas y comisarías de policía.

几个城镇也显出房屋以及院、学校和警察局等重要基础设施被破坏迹象。

Acudieron también a las comisarías de policía y a la fiscalía del distrito para obtener información sobre los casos de violación ya denunciados.

它们还前往警察局和地区检察官办公室，取得有关已经登记任何强奸案件。

En Mongolia, llegó a la conclusión de que persiste la tortura, especialmente en las comisarías de policía y en los centros de detención preventiva.

在蒙古，特别报告员认为，酷刑仍存在，特别是在警察局和预审拘留所。

Además, por medio del programa relativo al imperio de la ley se ha rehabilitado y equipado dos comisarías de policía de “Somalilandia” (Berbera y Dhoqoshey).

此外，还恢复了法治方案并为“邦特兰”两个警察局（伯贝拉和多库舍伊）提供了装备。

Además, señaló que la Misión se encontraba en una situación complicada debido a su ubicación muy próxima a una comisaría de policía y un parque de bomberos.

他评论说，俄罗斯联邦面临着一个左右为难局面，因为它离警察局和消防站都很近。

Muchos de los casos estudiados ya estaban registrados en las comisarías de policía antes de su llegada o habían ocurrido mientras realizaban investigaciones en los respectivos estados.

委员会所处理许多案件是已经在警察局登记过才到它们手中，或是在它们在各自州进行调查期间发生。

2 Cada año se producen alrededor de seiscientos (600) casos de violación y ciento cincuenta (150) casos de intento de violación que se denuncian ante las comisarías de policía.

2 每年向警方报告强奸案件有六百（600）起，强奸未遂案件一百五十（150）起。

La Comisión también halló casos de saqueos cometidos por los rebeldes, en particular, durante ataques a comisarías de policía y otras instalaciones gubernamentales, donde los rebeldes robaron armas del Gobierno.

特别是在攻击警察局和其他政府部门期间，反叛分子抢劫了政府武器。

Los movimientos rebeldes también participaron en actos de saqueo, principalmente contra comisarías de policía con el fin de obtener armas; en unas pocas ocasiones, los rebeldes también robaron bienes privados.

反叛运动也参与了主要针对警察局抢劫活动，以获得武器；在少数情况下反叛分子也抢劫私人财产。

Según la información presentada, el autor de la queja fue detenido por la policía de Bangladesh en tres ocasiones y llevado a la comisaría de policía de Madariapur, donde fue torturado.

2 据报告，申诉人曾经三次遭到警察逮捕，被羁押在马达里布尔警署，其间遭受酷刑。

La transición se desarrolla según el calendario previsto: durante el período abarcado por el informe, seis comisarías de policía más pasaron a estar bajo el mando del Servicio de Policía de Kosovo.

过渡工作按计划进行：在报告所述期间，又有六个警局移交给科索沃警察部队指挥。

La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

委员会找到了一些线索，可证实有关报告内容，即：有28名没有武装男子试图在Kailek派出所投降，但却全部遭到枪击，仅一人幸存。

La Comisión también registró incidentes ocurridos en Darfur septentrional en los que, según se ha informado, el SLA incendió viviendas y una comisaría de policía durante sus ataques contra los poblados de Tawila y Korma.

此外，委员会记录了在北达尔富尔发生事件：据报苏丹解放运动在袭击塔维拉镇和科尔玛镇过程中烧毁房屋和警察局。

Inmediatamente después de firmar la Convención, Serbia y Montenegro facilitó la visita del Comité para la Prevención de la Tortura y le ofreció libre acceso a todas las cárceles, comisarías de policía e instituciones psiquiátricas.

在签订公约后，塞尔维亚和黑山为防止酷刑委员会视察，随意参观所有监狱、警察局和精神病院提供便利。