La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人的占领地分布在三个大洲。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对坦领土实行殖民统与和平进程是互不相容的。

Si bien las mujeres indígenas de América Latina comparten una historia de colonización y opresión, sus situaciones directas son heterogéneas.

拉丁美洲土著妇女都有过殖民化和受压迫的经历，但是她们的最近处境却不相同。

Sobre todo, la ocupación y la colonización israelí de la Franja de Gaza constituyen unas de las peores injusticias de la historia reciente.

总之，以色列占领加沙地带并使之殖民化的做法，是近代历史上最严重的不公正现象之一。

La constante colonización del territorio palestino constituye el principal obstáculo para la paz y para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

对坦土地继续进行殖民化，是实现和平的主要障碍，也是建立独立、完整的坦国的主要障碍。

Los dirigentes palestinos continuarán procurando el apoyo internacional para presionar a Israel a fin de que ponga fin a la colonización de la tierra palestina.

坦领导人将继续寻求国际社会的支持，向以色列施加压力，结束其对坦土地的殖民统。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙殖民时期以来存在着广泛的种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口的祖先是土著居民。

Pondrá fin a la colonización de Gaza, liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.

它将结束加沙的殖民化，为坦人腾出更多土地，并导致国防军撤出加沙。

El pueblo palestino únicamente podrá disfrutar de sus derechos fundamentales cuando terminen la ocupación y la colonización y se establezca un Estado palestino con capital en Jerusalén oriental.

只有在结束占领和殖民化，建立一个以东耶路撒冷为首都的坦国家时，坦人民才能享受自己的基本权利。

Belmihoub-Zerdani dice que sabe por experiencia propia lo que significa ser mujer en la sociedad africana y lo difícil que resulta luchar contra los estereotipos reforzados por la colonización.

Belmihoub-Zerdani女士说，作为一名非洲妇女，她本人知道在非洲社会里作为一名妇女意味 着什么，要打击被殖民化所强化的定型观念有多 难。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，以色列推行殖民和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Con el pretexto de combatir el terrorismo, la Potencia colonial hace caso omiso de los problemas relacionados con la colonización, principalmente de las inadmisibles condiciones de vida existentes en Vieques.

殖民国家以反恐怖主义为借口，忽略了与殖民地相关的问题，包括别克岛上令人难以忍受的生活条件。

Reafirman su condena de la persistente colonización de territorio palestino por actividades de asentamiento ilegales en todas sus formas, y reafirman la necesidad de hacer cesar esas actividades de inmediato.

与会领导人再次谴责通过种形式的非法定居活动对坦领土继续进行殖民化，要求必须立即停止这些活动。

Pese a las innumerables resoluciones de las Naciones Unidas y a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, la Potencia ocupante ha emprendido una cruzada de colonización incesante en Jerusalén oriental.

占领国不顾无数联合国决议和国际社会的反复呼吁，开始了一个在东耶路撒冷实行殖民化的毫不松懈的运动。

Es ahora tan trágico como obvio que la colonización y el proceso de paz son incompatibles; no puede haber paz si persiste la colonización del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.

可悲的是，虽然，殖民行动与和平进程是不相容的；对包括东耶路撒冷在内的被占领坦领土继续殖民，就不可能有和平。

La campaña ilegal de asentamiento, la confiscación de tierras palestinas y la colonización continúan pese a los términos de la hoja de ruta y a las garantías dadas por el Gobierno israelí.

尽管有路线图计划的规定和以色列政府的保证，定居、没收坦土地和殖民化的非法行动还在继续。

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas fue liberar a numerosos países de la colonización y la ocupación extranjera, aunque, por regla general, la iniciativa vino de los propios pueblos afectados.

联合国最大的成就之一是把若干国家从殖民统和外国占领之下解放出来，虽然那些行动一般都是由有关的人民自己发动的。

Además, se supone que la ocupación es temporaria; Israel, sin embargo, está practicando una forma insidiosa de colonización en flagrante contravención del principio de la inadmisibilidad de adquisición de territorio por la fuerza.

占领本应是暂时的；然而，以色列却采取了一种阴险狡诈的殖民形式，公然违背不容许用武力取得领土的原则。

Desde los principios de la colonización, los pueblos indígenas de Canadá fueron desposeídos de sus tierras, recursos y cultura, un proceso que los llevó a la miseria, a las privaciones y a la dependencia.

自从殖民时代以来，加拿大的土著居民就逐步地被剥夺了他们的土地、资源和文化，使他们日益贫穷、匮乏和依赖。

La Argentina nunca aceptó entregar las Islas Malvinas (Falkland) al Reino Unido, de manera que la cuestión es de colonización ilegal por un Estado del territorio de otro Estado.

阿根廷历来不同意把马尔维纳（福克兰）群岛交给联合王国占领，所以，这是一个国家对另一个国家领土的非法殖民化。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

马人的占领地分布在三个大洲。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对巴勒斯坦领土实行殖民统治与和平进程是互不相容的。

Si bien las mujeres indígenas de América Latina comparten una historia de colonización y opresión, sus situaciones directas son heterogéneas.

拉丁美洲土著妇女都有过殖民化和受压迫的经历，但是她们的最近处境却不相同。

Sobre todo, la ocupación y la colonización israelí de la Franja de Gaza constituyen unas de las peores injusticias de la historia reciente.

总之，以色列占领加沙地带并使之殖民化的做法，是近代历史上最严重的不公正现象之一。

La constante colonización del territorio palestino constituye el principal obstáculo para la paz y para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

对巴勒斯坦土地继续进行殖民化，是实现和平的主要障碍，也是建、整的巴勒斯坦国的主要障碍。

Los dirigentes palestinos continuarán procurando el apoyo internacional para presionar a Israel a fin de que ponga fin a la colonización de la tierra palestina.

巴勒斯坦领导人将继续寻求国际社会的支持，向以色列施加压力，结束其对巴勒斯坦土地的殖民统治。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙殖民时期以来存在着广泛的种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口的祖先是土著居民。

Pondrá fin a la colonización de Gaza, liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.

它将结束加沙的殖民化，为巴勒斯坦人腾出更多土地，并导致国防军撤出加沙。

El pueblo palestino únicamente podrá disfrutar de sus derechos fundamentales cuando terminen la ocupación y la colonización y se establezca un Estado palestino con capital en Jerusalén oriental.

只有在结束占领和殖民化，建一个以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国家时，巴勒斯坦人民才能享受自己的基本权利。

Belmihoub-Zerdani dice que sabe por experiencia propia lo que significa ser mujer en la sociedad africana y lo difícil que resulta luchar contra los estereotipos reforzados por la colonización.

Belmihoub-Zerdani女士说，作为一名非洲妇女，她本人知道在非洲社会里作为一名妇女意味 着什么，要打击被殖民化所强化的定型观念有多 难。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，以色列推行殖民和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Con el pretexto de combatir el terrorismo, la Potencia colonial hace caso omiso de los problemas relacionados con la colonización, principalmente de las inadmisibles condiciones de vida existentes en Vieques.

殖民国家以反恐怖主义为借口，忽略了与殖民地相关的问题，包括别克斯岛上令人难以忍受的生活条件。

Reafirman su condena de la persistente colonización de territorio palestino por actividades de asentamiento ilegales en todas sus formas, y reafirman la necesidad de hacer cesar esas actividades de inmediato.

与会领导人再次谴责通过种形式的非法定居活动对巴勒斯坦领土继续进行殖民化，要求必须即停止这些活动。

Pese a las innumerables resoluciones de las Naciones Unidas y a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, la Potencia ocupante ha emprendido una cruzada de colonización incesante en Jerusalén oriental.

占领国不顾无数联合国决议和国际社会的反复呼吁，开始了一个在东耶路撒冷实行殖民化的毫不松懈的运动。

Es ahora tan trágico como obvio que la colonización y el proceso de paz son incompatibles; no puede haber paz si persiste la colonización del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.

可悲的是，虽然，殖民行动与和平进程是不相容的；对包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土继续殖民，就不可能有和平。

La campaña ilegal de asentamiento, la confiscación de tierras palestinas y la colonización continúan pese a los términos de la hoja de ruta y a las garantías dadas por el Gobierno israelí.

尽管有路线图计划的规定和以色列政府的保证，定居、没收巴勒斯坦土地和殖民化的非法行动还在继续。

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas fue liberar a numerosos países de la colonización y la ocupación extranjera, aunque, por regla general, la iniciativa vino de los propios pueblos afectados.

联合国最大的成就之一是把若干国家从殖民统治和外国占领之下解放出来，虽然那些行动一般都是由有关的人民自己发动的。

Además, se supone que la ocupación es temporaria; Israel, sin embargo, está practicando una forma insidiosa de colonización en flagrante contravención del principio de la inadmisibilidad de adquisición de territorio por la fuerza.

占领本应是暂时的；然而，以色列却采取了一种阴险狡诈的殖民形式，公然违背不容许用武力取得领土的原则。

Desde los principios de la colonización, los pueblos indígenas de Canadá fueron desposeídos de sus tierras, recursos y cultura, un proceso que los llevó a la miseria, a las privaciones y a la dependencia.

自从殖民时代以来，加拿大的土著居民就逐步地被剥夺了他们的土地、资源和文化，使他们日益贫穷、匮乏和依赖。

La Argentina nunca aceptó entregar las Islas Malvinas (Falkland) al Reino Unido, de manera que la cuestión es de colonización ilegal por un Estado del territorio de otro Estado.

阿根廷历来不同意把马尔维纳斯（福克兰）群岛交给联合王国占领，所以，这是一个国家对另一个国家领土的非法殖民化。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人的占领地分布在三个大洲。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对巴勒斯坦领土实行殖民统治与和平进程是互容的。

Si bien las mujeres indígenas de América Latina comparten una historia de colonización y opresión, sus situaciones directas son heterogéneas.

拉丁美洲土著妇女都有过殖民化和受压迫的经历，但是她们的最近处同。

Sobre todo, la ocupación y la colonización israelí de la Franja de Gaza constituyen unas de las peores injusticias de la historia reciente.

总之，以色列占领加沙地带并使之殖民化的做法，是近代历史上最严重的公正现象之一。

La constante colonización del territorio palestino constituye el principal obstáculo para la paz y para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

对巴勒斯坦土地继续进行殖民化，是实现和平的主要障碍，也是建立独立、完整的巴勒斯坦国的主要障碍。

Los dirigentes palestinos continuarán procurando el apoyo internacional para presionar a Israel a fin de que ponga fin a la colonización de la tierra palestina.

巴勒斯坦领导人将继续寻求国际社会的支持，向以色列施加压力，结束其对巴勒斯坦土地的殖民统治。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙殖民时期以来存在着广泛的种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口的祖先是土著居民。

Pondrá fin a la colonización de Gaza, liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.

它将结束加沙的殖民化，为巴勒斯坦人腾出更多土地，并导致国防军撤出加沙。

El pueblo palestino únicamente podrá disfrutar de sus derechos fundamentales cuando terminen la ocupación y la colonización y se establezca un Estado palestino con capital en Jerusalén oriental.

只有在结束占领和殖民化，建立一个以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国家时，巴勒斯坦人民才能享受自己的基本权利。

Belmihoub-Zerdani dice que sabe por experiencia propia lo que significa ser mujer en la sociedad africana y lo difícil que resulta luchar contra los estereotipos reforzados por la colonización.

Belmihoub-Zerdani女士说，作为一名非洲妇女，她本人知道在非洲社会里作为一名妇女意味 着什么，要打击被殖民化所强化的定型观念有多 难。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，以色列推行殖民和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Con el pretexto de combatir el terrorismo, la Potencia colonial hace caso omiso de los problemas relacionados con la colonización, principalmente de las inadmisibles condiciones de vida existentes en Vieques.

殖民国家以反恐怖主义为借口，忽略了与殖民地关的问题，包括别克斯岛上令人难以忍受的生活条件。

Reafirman su condena de la persistente colonización de territorio palestino por actividades de asentamiento ilegales en todas sus formas, y reafirman la necesidad de hacer cesar esas actividades de inmediato.

与会领导人再次谴责通过种形式的非法定居活动对巴勒斯坦领土继续进行殖民化，要求必须立即停止这些活动。

Pese a las innumerables resoluciones de las Naciones Unidas y a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, la Potencia ocupante ha emprendido una cruzada de colonización incesante en Jerusalén oriental.

占领国顾无数联合国决议和国际社会的反复呼吁，开始了一个在东耶路撒冷实行殖民化的毫松懈的运动。

Es ahora tan trágico como obvio que la colonización y el proceso de paz son incompatibles; no puede haber paz si persiste la colonización del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.

可悲的是，虽然，殖民行动与和平进程是容的；对包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土继续殖民，就可能有和平。

La campaña ilegal de asentamiento, la confiscación de tierras palestinas y la colonización continúan pese a los términos de la hoja de ruta y a las garantías dadas por el Gobierno israelí.

尽管有路线图计划的规定和以色列政府的保证，定居、没收巴勒斯坦土地和殖民化的非法行动还在继续。

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas fue liberar a numerosos países de la colonización y la ocupación extranjera, aunque, por regla general, la iniciativa vino de los propios pueblos afectados.

联合国最大的成就之一是把若干国家从殖民统治和外国占领之下解放出来，虽然那些行动一般都是由有关的人民自己发动的。

Además, se supone que la ocupación es temporaria; Israel, sin embargo, está practicando una forma insidiosa de colonización en flagrante contravención del principio de la inadmisibilidad de adquisición de territorio por la fuerza.

占领本应是暂时的；然而，以色列采取了一种阴险狡诈的殖民形式，公然违背容许用武力取得领土的原则。

Desde los principios de la colonización, los pueblos indígenas de Canadá fueron desposeídos de sus tierras, recursos y cultura, un proceso que los llevó a la miseria, a las privaciones y a la dependencia.

自从殖民时代以来，加拿大的土著居民就逐步地被剥夺了他们的土地、资源和文化，使他们日益贫穷、匮乏和依赖。

La Argentina nunca aceptó entregar las Islas Malvinas (Falkland) al Reino Unido, de manera que la cuestión es de colonización ilegal por un Estado del territorio de otro Estado.

阿根廷历来同意把马尔维纳斯（福克兰）群岛交给联合王国占领，所以，这是一个国家对另一个国家领土的非法殖民化。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人的占领地分布在三个大洲。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对坦领土实行殖民统治与和平进程是互不相容的。

Si bien las mujeres indígenas de América Latina comparten una historia de colonización y opresión, sus situaciones directas son heterogéneas.

拉丁美洲土著妇女都有过殖民化和受压迫的经历，但是她们的最近处境却不相同。

Sobre todo, la ocupación y la colonización israelí de la Franja de Gaza constituyen unas de las peores injusticias de la historia reciente.

总之，以色列占领加沙地带并使之殖民化的做法，是近代历史上最严重的不公正现象之一。

La constante colonización del territorio palestino constituye el principal obstáculo para la paz y para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

对坦土地继续进行殖民化，是实现和平的主要障碍，也是建立独立、完整的坦国的主要障碍。

Los dirigentes palestinos continuarán procurando el apoyo internacional para presionar a Israel a fin de que ponga fin a la colonización de la tierra palestina.

坦领导人将继续寻求国际社会的支持，向以色列施加压力，结束其对坦土地的殖民统治。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙殖民时期以来存在着广泛的种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口的祖先是土著居民。

Pondrá fin a la colonización de Gaza, liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.

它将结束加沙的殖民化，为坦人腾出更多土地，并导致国防军撤出加沙。

El pueblo palestino únicamente podrá disfrutar de sus derechos fundamentales cuando terminen la ocupación y la colonización y se establezca un Estado palestino con capital en Jerusalén oriental.

只有在结束占领和殖民化，建立一个以东耶路撒冷为首都的坦国家时，坦人民才能享受自己的基本权利。

Belmihoub-Zerdani dice que sabe por experiencia propia lo que significa ser mujer en la sociedad africana y lo difícil que resulta luchar contra los estereotipos reforzados por la colonización.

Belmihoub-Zerdani女士说，作为一名非洲妇女，她本人知道在非洲社会里作为一名妇女意味 着什么，要打击被殖民化所强化的定型观念有多 难。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，以色列推行殖民和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没行径。

Con el pretexto de combatir el terrorismo, la Potencia colonial hace caso omiso de los problemas relacionados con la colonización, principalmente de las inadmisibles condiciones de vida existentes en Vieques.

殖民国家以反恐怖主义为借口，忽略了与殖民地相关的问题，包括别克岛上令人难以忍受的生活条件。

Reafirman su condena de la persistente colonización de territorio palestino por actividades de asentamiento ilegales en todas sus formas, y reafirman la necesidad de hacer cesar esas actividades de inmediato.

与会领导人再次谴责通过种形式的非法定居活动对坦领土继续进行殖民化，要求必须立即停止这些活动。

Pese a las innumerables resoluciones de las Naciones Unidas y a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, la Potencia ocupante ha emprendido una cruzada de colonización incesante en Jerusalén oriental.

占领国不顾无数联合国决议和国际社会的反呼吁，开始了一个在东耶路撒冷实行殖民化的毫不松懈的运动。

Es ahora tan trágico como obvio que la colonización y el proceso de paz son incompatibles; no puede haber paz si persiste la colonización del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.

可悲的是，虽然，殖民行动与和平进程是不相容的；对包括东耶路撒冷在内的被占领坦领土继续殖民，就不可能有和平。

La campaña ilegal de asentamiento, la confiscación de tierras palestinas y la colonización continúan pese a los términos de la hoja de ruta y a las garantías dadas por el Gobierno israelí.

尽管有路线图计划的规定和以色列政府的保证，定居、没坦土地和殖民化的非法行动还在继续。

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas fue liberar a numerosos países de la colonización y la ocupación extranjera, aunque, por regla general, la iniciativa vino de los propios pueblos afectados.

联合国最大的成就之一是把若干国家从殖民统治和外国占领之下解放出来，虽然那些行动一般都是由有关的人民自己发动的。

Además, se supone que la ocupación es temporaria; Israel, sin embargo, está practicando una forma insidiosa de colonización en flagrante contravención del principio de la inadmisibilidad de adquisición de territorio por la fuerza.

占领本应是暂时的；然而，以色列却采取了一种阴险狡诈的殖民形式，公然违背不容许用武力取得领土的原则。

Desde los principios de la colonización, los pueblos indígenas de Canadá fueron desposeídos de sus tierras, recursos y cultura, un proceso que los llevó a la miseria, a las privaciones y a la dependencia.

自从殖民时代以来，加拿大的土著居民就逐步地被剥夺了他们的土地、资源和文化，使他们日益贫穷、匮乏和依赖。

La Argentina nunca aceptó entregar las Islas Malvinas (Falkland) al Reino Unido, de manera que la cuestión es de colonización ilegal por un Estado del territorio de otro Estado.

阿根廷历来不同意把马尔维纳（福克兰）群岛交给联合王国占领，所以，这是一个国家对另一个国家领土的非法殖民化。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人的占领地分布在三个大洲。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对巴勒斯坦领土实行统治与和平进程是互不相容的。

Si bien las mujeres indígenas de América Latina comparten una historia de colonización y opresión, sus situaciones directas son heterogéneas.

拉丁美洲土著妇女都有过化和受压迫的经历，但是她们的最近处境却不相同。

Sobre todo, la ocupación y la colonización israelí de la Franja de Gaza constituyen unas de las peores injusticias de la historia reciente.

总之，色列占领加沙地带并使之化的做法，是近代历史上最严重的不公正现象之一。

La constante colonización del territorio palestino constituye el principal obstáculo para la paz y para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

对巴勒斯坦土地继续进行化，是实现和平的要障碍，也是建立独立、完整的巴勒斯坦国的要障碍。

Los dirigentes palestinos continuarán procurando el apoyo internacional para presionar a Israel a fin de que ponga fin a la colonización de la tierra palestina.

巴勒斯坦领导人将继续寻求国际社会的支持，向色列施加压力，结束其对巴勒斯坦土地的统治。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙时存在着广泛的种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口的祖先是土著居。

Pondrá fin a la colonización de Gaza, liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.

它将结束加沙的化，为巴勒斯坦人腾出更多土地，并导致国防军撤出加沙。

El pueblo palestino únicamente podrá disfrutar de sus derechos fundamentales cuando terminen la ocupación y la colonización y se establezca un Estado palestino con capital en Jerusalén oriental.

只有在结束占领和化，建立一个东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国家时，巴勒斯坦人才能享受自己的基本权利。

Belmihoub-Zerdani dice que sabe por experiencia propia lo que significa ser mujer en la sociedad africana y lo difícil que resulta luchar contra los estereotipos reforzados por la colonización.

Belmihoub-Zerdani女士说，作为一名非洲妇女，她本人知道在非洲社会里作为一名妇女意味 着什么，要打击被化所强化的定型观念有多 难。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，色列推行和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Con el pretexto de combatir el terrorismo, la Potencia colonial hace caso omiso de los problemas relacionados con la colonización, principalmente de las inadmisibles condiciones de vida existentes en Vieques.

国家反恐怖义为借口，忽略了与地相关的问题，包括别克斯岛上令人难忍受的生活条件。

Reafirman su condena de la persistente colonización de territorio palestino por actividades de asentamiento ilegales en todas sus formas, y reafirman la necesidad de hacer cesar esas actividades de inmediato.

与会领导人再次谴责通过种形式的非法定居活动对巴勒斯坦领土继续进行化，要求必须立即停止这些活动。

Pese a las innumerables resoluciones de las Naciones Unidas y a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, la Potencia ocupante ha emprendido una cruzada de colonización incesante en Jerusalén oriental.

占领国不顾无数联合国决议和国际社会的反复呼吁，开始了一个在东耶路撒冷实行化的毫不松懈的运动。

Es ahora tan trágico como obvio que la colonización y el proceso de paz son incompatibles; no puede haber paz si persiste la colonización del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.

可悲的是，虽然，行动与和平进程是不相容的；对包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土继续，就不可能有和平。

La campaña ilegal de asentamiento, la confiscación de tierras palestinas y la colonización continúan pese a los términos de la hoja de ruta y a las garantías dadas por el Gobierno israelí.

尽管有路线图计划的规定和色列政府的保证，定居、没收巴勒斯坦土地和化的非法行动还在继续。

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas fue liberar a numerosos países de la colonización y la ocupación extranjera, aunque, por regla general, la iniciativa vino de los propios pueblos afectados.

联合国最大的成就之一是把若干国家从统治和外国占领之下解放出，虽然那些行动一般都是由有关的人自己发动的。

Además, se supone que la ocupación es temporaria; Israel, sin embargo, está practicando una forma insidiosa de colonización en flagrante contravención del principio de la inadmisibilidad de adquisición de territorio por la fuerza.

占领本应是暂时的；然而，色列却采取了一种阴险狡诈的形式，公然违背不容许用武力取得领土的原则。

Desde los principios de la colonización, los pueblos indígenas de Canadá fueron desposeídos de sus tierras, recursos y cultura, un proceso que los llevó a la miseria, a las privaciones y a la dependencia.

自从时代，加拿大的土著居就逐步地被剥夺了他们的土地、资源和文化，使他们日益贫穷、匮乏和依赖。

La Argentina nunca aceptó entregar las Islas Malvinas (Falkland) al Reino Unido, de manera que la cuestión es de colonización ilegal por un Estado del territorio de otro Estado.

阿根廷历不同意把马尔维纳斯（福克兰）群岛交给联合王国占领，所，这是一个国家对另一个国家领土的非法化。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人的占领地分布在三个大洲。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对巴勒斯坦领土实行统治与和平进程是互不相容的。

Si bien las mujeres indígenas de América Latina comparten una historia de colonización y opresión, sus situaciones directas son heterogéneas.

拉丁美洲土著妇女都有过化和受压迫的经历，但是她们的最近处境却不相同。

Sobre todo, la ocupación y la colonización israelí de la Franja de Gaza constituyen unas de las peores injusticias de la historia reciente.

总之，色列占领加沙地带并使之化的做法，是近代历史上最严重的不公正现象之一。

La constante colonización del territorio palestino constituye el principal obstáculo para la paz y para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

对巴勒斯坦土地继续进行化，是实现和平的要障碍，也是建立独立、完整的巴勒斯坦国的要障碍。

Los dirigentes palestinos continuarán procurando el apoyo internacional para presionar a Israel a fin de que ponga fin a la colonización de la tierra palestina.

巴勒斯坦领导人将继续寻求国际社会的支持，向色列施加压力，结束其对巴勒斯坦土地的统治。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙时存在着广泛的种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口的祖先是土著居。

Pondrá fin a la colonización de Gaza, liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.

它将结束加沙的化，为巴勒斯坦人腾出更多土地，并导致国防军撤出加沙。

El pueblo palestino únicamente podrá disfrutar de sus derechos fundamentales cuando terminen la ocupación y la colonización y se establezca un Estado palestino con capital en Jerusalén oriental.

只有在结束占领和化，建立一个东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国家时，巴勒斯坦人才能享受自己的基本权利。

Belmihoub-Zerdani dice que sabe por experiencia propia lo que significa ser mujer en la sociedad africana y lo difícil que resulta luchar contra los estereotipos reforzados por la colonización.

Belmihoub-Zerdani女士说，作为一名非洲妇女，她本人知道在非洲社会里作为一名妇女意味 着什么，要打击被化所强化的定型观念有多 难。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，色列推行和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Con el pretexto de combatir el terrorismo, la Potencia colonial hace caso omiso de los problemas relacionados con la colonización, principalmente de las inadmisibles condiciones de vida existentes en Vieques.

国家反恐怖义为借口，忽略了与地相关的问题，包括别克斯岛上令人难忍受的生活条件。

Reafirman su condena de la persistente colonización de territorio palestino por actividades de asentamiento ilegales en todas sus formas, y reafirman la necesidad de hacer cesar esas actividades de inmediato.

与会领导人再次谴责通过种形式的非法定居活动对巴勒斯坦领土继续进行化，要求必须立即停止这些活动。

Pese a las innumerables resoluciones de las Naciones Unidas y a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, la Potencia ocupante ha emprendido una cruzada de colonización incesante en Jerusalén oriental.

占领国不顾无数联合国决议和国际社会的反复呼吁，开始了一个在东耶路撒冷实行化的毫不松懈的运动。

Es ahora tan trágico como obvio que la colonización y el proceso de paz son incompatibles; no puede haber paz si persiste la colonización del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.

可悲的是，虽然，行动与和平进程是不相容的；对包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土继续，就不可能有和平。

La campaña ilegal de asentamiento, la confiscación de tierras palestinas y la colonización continúan pese a los términos de la hoja de ruta y a las garantías dadas por el Gobierno israelí.

尽管有路线图计划的规定和色列政府的保证，定居、没收巴勒斯坦土地和化的非法行动还在继续。

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas fue liberar a numerosos países de la colonización y la ocupación extranjera, aunque, por regla general, la iniciativa vino de los propios pueblos afectados.

联合国最大的成就之一是把若干国家从统治和外国占领之下解放出，虽然那些行动一般都是由有关的人自己发动的。

Además, se supone que la ocupación es temporaria; Israel, sin embargo, está practicando una forma insidiosa de colonización en flagrante contravención del principio de la inadmisibilidad de adquisición de territorio por la fuerza.

占领本应是暂时的；然而，色列却采取了一种阴险狡诈的形式，公然违背不容许用武力取得领土的原则。

Desde los principios de la colonización, los pueblos indígenas de Canadá fueron desposeídos de sus tierras, recursos y cultura, un proceso que los llevó a la miseria, a las privaciones y a la dependencia.

自从时代，加拿大的土著居就逐步地被剥夺了他们的土地、资源和文化，使他们日益贫穷、匮乏和依赖。

La Argentina nunca aceptó entregar las Islas Malvinas (Falkland) al Reino Unido, de manera que la cuestión es de colonización ilegal por un Estado del territorio de otro Estado.

阿根廷历不同意把马尔维纳斯（福克兰）群岛交给联合王国占领，所，这是一个国家对另一个国家领土的非法化。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人占领地分布在三个大洲。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对巴勒斯坦领土实行统治与和平进程是互不相容。

Si bien las mujeres indígenas de América Latina comparten una historia de colonización y opresión, sus situaciones directas son heterogéneas.

拉丁美洲土著妇女都有过化和受压迫经历，但是她们最近处境却不相同。

Sobre todo, la ocupación y la colonización israelí de la Franja de Gaza constituyen unas de las peores injusticias de la historia reciente.

总之，以色列占领加沙地带并使之化做法，是近代历史上最严重不公正现象之一。

La constante colonización del territorio palestino constituye el principal obstáculo para la paz y para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

对巴勒斯坦土地继续进行化，是实现和平主要障碍，也是建立独立、完整巴勒斯坦国主要障碍。

Los dirigentes palestinos continuarán procurando el apoyo internacional para presionar a Israel a fin de que ponga fin a la colonización de la tierra palestina.

巴勒斯坦领导人将继续寻求国际社会支持，向以色列施加压力，结束其对巴勒斯坦土地统治。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙时期以来存在着广泛种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口祖先是土著居。

Pondrá fin a la colonización de Gaza, liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.

它将结束加沙化，为巴勒斯坦人腾出更多土地，并导致国防军撤出加沙。

El pueblo palestino únicamente podrá disfrutar de sus derechos fundamentales cuando terminen la ocupación y la colonización y se establezca un Estado palestino con capital en Jerusalén oriental.

只有在结束占领和化，建立一个以东耶路撒冷为首都巴勒斯坦国家时，巴勒斯坦人才能享受自己基本权利。

Belmihoub-Zerdani dice que sabe por experiencia propia lo que significa ser mujer en la sociedad africana y lo difícil que resulta luchar contra los estereotipos reforzados por la colonización.

Belmihoub-Zerdani女士说，作为一名非洲妇女，她本人知道在非洲社会里作为一名妇女意味 着什么，要打击被化所强化定型观念有多 难。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束一年特点是，以色列推行和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Con el pretexto de combatir el terrorismo, la Potencia colonial hace caso omiso de los problemas relacionados con la colonización, principalmente de las inadmisibles condiciones de vida existentes en Vieques.

国家以反恐怖主义为借口，忽略了与地相关问题，包括别克斯岛上令人难以忍受生活条件。

Reafirman su condena de la persistente colonización de territorio palestino por actividades de asentamiento ilegales en todas sus formas, y reafirman la necesidad de hacer cesar esas actividades de inmediato.

与会领导人再次谴责通过种形式非法定居活动对巴勒斯坦领土继续进行化，要求必须立即停止这些活动。

Pese a las innumerables resoluciones de las Naciones Unidas y a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, la Potencia ocupante ha emprendido una cruzada de colonización incesante en Jerusalén oriental.

占领国不顾无数联合国决议和国际社会反复呼吁，开始了一个在东耶路撒冷实行化毫不松懈运动。

Es ahora tan trágico como obvio que la colonización y el proceso de paz son incompatibles; no puede haber paz si persiste la colonización del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.

可悲是，虽然，行动与和平进程是不相容；对包括东耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土继续，就不可能有和平。

La campaña ilegal de asentamiento, la confiscación de tierras palestinas y la colonización continúan pese a los términos de la hoja de ruta y a las garantías dadas por el Gobierno israelí.

尽管有路线图计划规定和以色列政府保证，定居、没收巴勒斯坦土地和化非法行动还在继续。

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas fue liberar a numerosos países de la colonización y la ocupación extranjera, aunque, por regla general, la iniciativa vino de los propios pueblos afectados.

联合国最大成就之一是把若干国家从统治和外国占领之下解放出来，虽然那些行动一般都是由有关人自己发动。

Además, se supone que la ocupación es temporaria; Israel, sin embargo, está practicando una forma insidiosa de colonización en flagrante contravención del principio de la inadmisibilidad de adquisición de territorio por la fuerza.

占领本应是暂时；然而，以色列却采取了一种阴险狡诈形式，公然违背不容许用武力取得领土原则。

Desde los principios de la colonización, los pueblos indígenas de Canadá fueron desposeídos de sus tierras, recursos y cultura, un proceso que los llevó a la miseria, a las privaciones y a la dependencia.

自从时代以来，加拿大土著居就逐步地被剥夺了他们土地、资源和文化，使他们日益贫穷、匮乏和依赖。

La Argentina nunca aceptó entregar las Islas Malvinas (Falkland) al Reino Unido, de manera que la cuestión es de colonización ilegal por un Estado del territorio de otro Estado.

阿根廷历来不同意把马尔维纳斯（福克兰）群岛交给联合王国占领，所以，这是一个国家对另一个国家领土非法化。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人的占领地分布在三个大洲。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对巴勒斯坦领土实行统治与和平进程是互不相容的。

Si bien las mujeres indígenas de América Latina comparten una historia de colonización y opresión, sus situaciones directas son heterogéneas.

拉丁美洲土著妇女都有过化和受压迫的经历，但是她们的最近处境却不相同。

Sobre todo, la ocupación y la colonización israelí de la Franja de Gaza constituyen unas de las peores injusticias de la historia reciente.

总之，以色列占领加沙地带并使之化的做法，是近代历史上最严重的不公正现象之一。

La constante colonización del territorio palestino constituye el principal obstáculo para la paz y para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

对巴勒斯坦土地继续进行化，是实现和平的主要障碍，也是建立独立、完整的巴勒斯坦的主要障碍。

Los dirigentes palestinos continuarán procurando el apoyo internacional para presionar a Israel a fin de que ponga fin a la colonización de la tierra palestina.

巴勒斯坦领导人将继续寻社会的支持，向以色列施加压力，结束其对巴勒斯坦土地的统治。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙时期以来存在着广泛的种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口的祖先是土著居。

Pondrá fin a la colonización de Gaza, liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.

它将结束加沙的化，为巴勒斯坦人腾出更多土地，并导致防军撤出加沙。

El pueblo palestino únicamente podrá disfrutar de sus derechos fundamentales cuando terminen la ocupación y la colonización y se establezca un Estado palestino con capital en Jerusalén oriental.

只有在结束占领和化，建立一个以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦家时，巴勒斯坦人才能享受自己的基本权利。

Belmihoub-Zerdani dice que sabe por experiencia propia lo que significa ser mujer en la sociedad africana y lo difícil que resulta luchar contra los estereotipos reforzados por la colonización.

Belmihoub-Zerdani女士说，作为一名非洲妇女，她本人知道在非洲社会里作为一名妇女意味 着什么，要打击被化所强化的定型观念有多 难。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，以色列推行和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Con el pretexto de combatir el terrorismo, la Potencia colonial hace caso omiso de los problemas relacionados con la colonización, principalmente de las inadmisibles condiciones de vida existentes en Vieques.

家以反恐怖主义为借口，忽略了与地相关的问题，包括别克斯岛上令人难以忍受的生活条件。

Reafirman su condena de la persistente colonización de territorio palestino por actividades de asentamiento ilegales en todas sus formas, y reafirman la necesidad de hacer cesar esas actividades de inmediato.

与会领导人再次谴责通过种形式的非法定居活动对巴勒斯坦领土继续进行化，要必须立即停止这些活动。

Pese a las innumerables resoluciones de las Naciones Unidas y a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, la Potencia ocupante ha emprendido una cruzada de colonización incesante en Jerusalén oriental.

占领不顾无数联合决议和社会的反复呼吁，开始了一个在东耶路撒冷实行化的毫不松懈的运动。

Es ahora tan trágico como obvio que la colonización y el proceso de paz son incompatibles; no puede haber paz si persiste la colonización del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.

可悲的是，虽然，行动与和平进程是不相容的；对包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土继续，就不可能有和平。

La campaña ilegal de asentamiento, la confiscación de tierras palestinas y la colonización continúan pese a los términos de la hoja de ruta y a las garantías dadas por el Gobierno israelí.

尽管有路线图计划的规定和以色列政府的保证，定居、没收巴勒斯坦土地和化的非法行动还在继续。

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas fue liberar a numerosos países de la colonización y la ocupación extranjera, aunque, por regla general, la iniciativa vino de los propios pueblos afectados.

联合最大的成就之一是把若干家从统治和外占领之下解放出来，虽然那些行动一般都是由有关的人自己发动的。

Además, se supone que la ocupación es temporaria; Israel, sin embargo, está practicando una forma insidiosa de colonización en flagrante contravención del principio de la inadmisibilidad de adquisición de territorio por la fuerza.

占领本应是暂时的；然而，以色列却采取了一种阴险狡诈的形式，公然违背不容许用武力取得领土的原则。

Desde los principios de la colonización, los pueblos indígenas de Canadá fueron desposeídos de sus tierras, recursos y cultura, un proceso que los llevó a la miseria, a las privaciones y a la dependencia.

自从时代以来，加拿大的土著居就逐步地被剥夺了他们的土地、资源和文化，使他们日益贫穷、匮乏和依赖。

La Argentina nunca aceptó entregar las Islas Malvinas (Falkland) al Reino Unido, de manera que la cuestión es de colonización ilegal por un Estado del territorio de otro Estado.

阿根廷历来不同意把马尔维纳斯（福克兰）群岛交给联合王占领，所以，这是一个家对另一个家领土的非法化。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人的占领地分布在三个大洲。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对巴勒斯坦领土实行殖民统治与和平进程是互不相容的。

Si bien las mujeres indígenas de América Latina comparten una historia de colonización y opresión, sus situaciones directas son heterogéneas.

洲土著妇女都有过殖民化和受压迫的经历，但是她们的近处境却不相同。

Sobre todo, la ocupación y la colonización israelí de la Franja de Gaza constituyen unas de las peores injusticias de la historia reciente.

总之，以色列占领加沙地带并使之殖民化的做法，是近代历史重的不公正现象之一。

La constante colonización del territorio palestino constituye el principal obstáculo para la paz y para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

对巴勒斯坦土地继续进行殖民化，是实现和平的主要障碍，也是建立独立、完整的巴勒斯坦国的主要障碍。

Los dirigentes palestinos continuarán procurando el apoyo internacional para presionar a Israel a fin de que ponga fin a la colonización de la tierra palestina.

巴勒斯坦领导人将继续寻求国际社会的支持，向以色列施加压力，结束其对巴勒斯坦土地的殖民统治。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙殖民时期以来存在着广泛的种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌圭人口的祖先是土著居民。

Pondrá fin a la colonización de Gaza, liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.

它将结束加沙的殖民化，为巴勒斯坦人腾出更多土地，并导致国防军撤出加沙。

El pueblo palestino únicamente podrá disfrutar de sus derechos fundamentales cuando terminen la ocupación y la colonización y se establezca un Estado palestino con capital en Jerusalén oriental.

只有在结束占领和殖民化，建立一个以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国家时，巴勒斯坦人民才能享受自己的基本权利。

Belmihoub-Zerdani dice que sabe por experiencia propia lo que significa ser mujer en la sociedad africana y lo difícil que resulta luchar contra los estereotipos reforzados por la colonización.

Belmihoub-Zerdani女士说，作为一名非洲妇女，她本人知道在非洲社会里作为一名妇女意味 着什么，要打击被殖民化所强化的定型观念有多 难。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，以色列推行殖民和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Con el pretexto de combatir el terrorismo, la Potencia colonial hace caso omiso de los problemas relacionados con la colonización, principalmente de las inadmisibles condiciones de vida existentes en Vieques.

殖民国家以反恐怖主义为借口，忽略了与殖民地相关的问题，包括别克斯岛令人难以忍受的生活条件。

Reafirman su condena de la persistente colonización de territorio palestino por actividades de asentamiento ilegales en todas sus formas, y reafirman la necesidad de hacer cesar esas actividades de inmediato.

与会领导人再次谴责通过种形式的非法定居活动对巴勒斯坦领土继续进行殖民化，要求必须立即停止这些活动。

Pese a las innumerables resoluciones de las Naciones Unidas y a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, la Potencia ocupante ha emprendido una cruzada de colonización incesante en Jerusalén oriental.

占领国不顾无数联合国决议和国际社会的反复呼吁，开始了一个在东耶路撒冷实行殖民化的毫不松懈的运动。

Es ahora tan trágico como obvio que la colonización y el proceso de paz son incompatibles; no puede haber paz si persiste la colonización del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.

可悲的是，虽然，殖民行动与和平进程是不相容的；对包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土继续殖民，就不可能有和平。

La campaña ilegal de asentamiento, la confiscación de tierras palestinas y la colonización continúan pese a los términos de la hoja de ruta y a las garantías dadas por el Gobierno israelí.

尽管有路线图计划的规定和以色列政府的保证，定居、没收巴勒斯坦土地和殖民化的非法行动还在继续。

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas fue liberar a numerosos países de la colonización y la ocupación extranjera, aunque, por regla general, la iniciativa vino de los propios pueblos afectados.

联合国大的成就之一是把若干国家从殖民统治和外国占领之下解放出来，虽然那些行动一般都是由有关的人民自己发动的。

Además, se supone que la ocupación es temporaria; Israel, sin embargo, está practicando una forma insidiosa de colonización en flagrante contravención del principio de la inadmisibilidad de adquisición de territorio por la fuerza.

占领本应是暂时的；然而，以色列却采取了一种阴险狡诈的殖民形式，公然违背不容许用武力取得领土的原则。

Desde los principios de la colonización, los pueblos indígenas de Canadá fueron desposeídos de sus tierras, recursos y cultura, un proceso que los llevó a la miseria, a las privaciones y a la dependencia.

自从殖民时代以来，加拿大的土著居民就逐步地被剥夺了他们的土地、资源和文化，使他们日益贫穷、匮乏和依赖。

La Argentina nunca aceptó entregar las Islas Malvinas (Falkland) al Reino Unido, de manera que la cuestión es de colonización ilegal por un Estado del territorio de otro Estado.

阿根廷历来不同意把马尔维纳斯（福克兰）群岛交给联合王国占领，所以，这是一个国家对另一个国家领土的非法殖民化。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人占领地分布在三个大洲。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对巴勒斯坦领土实行殖民统治与和平进程是互不相容。

Si bien las mujeres indígenas de América Latina comparten una historia de colonización y opresión, sus situaciones directas son heterogéneas.

拉丁美洲土著妇女都有过殖民化和受压迫经历，但是她们最近处境却不相同。

Sobre todo, la ocupación y la colonización israelí de la Franja de Gaza constituyen unas de las peores injusticias de la historia reciente.

总之，以色列占领加沙地带并使之殖民化做法，是近代历史上最严重不公正现象之一。

La constante colonización del territorio palestino constituye el principal obstáculo para la paz y para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

对巴勒斯坦土地继续进行殖民化，是实现和平主要障碍，也是建立独立、完整巴勒斯坦国主要障碍。

Los dirigentes palestinos continuarán procurando el apoyo internacional para presionar a Israel a fin de que ponga fin a la colonización de la tierra palestina.

巴勒斯坦领导人将继续寻求国际社会支持，向以色列施加压，其对巴勒斯坦土地殖民统治。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙殖民时期以来存在着广泛种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口祖先是土著居民。

Pondrá fin a la colonización de Gaza, liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.

它将加沙殖民化，为巴勒斯坦人腾出更多土地，并导致国防军撤出加沙。

El pueblo palestino únicamente podrá disfrutar de sus derechos fundamentales cuando terminen la ocupación y la colonización y se establezca un Estado palestino con capital en Jerusalén oriental.

只有在占领和殖民化，建立一个以东耶路撒冷为首都巴勒斯坦国家时，巴勒斯坦人民才能享受自己基本权利。

Belmihoub-Zerdani dice que sabe por experiencia propia lo que significa ser mujer en la sociedad africana y lo difícil que resulta luchar contra los estereotipos reforzados por la colonización.

Belmihoub-Zerdani女士说，作为一名非洲妇女，她本人知道在非洲社会里作为一名妇女意味 着什么，要打击被殖民化所强化定型观念有多 难。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚一年特点是，以色列推行殖民和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Con el pretexto de combatir el terrorismo, la Potencia colonial hace caso omiso de los problemas relacionados con la colonización, principalmente de las inadmisibles condiciones de vida existentes en Vieques.

殖民国家以反恐怖主义为借口，忽略了与殖民地相关问题，包括别克斯岛上令人难以忍受生活条件。

Reafirman su condena de la persistente colonización de territorio palestino por actividades de asentamiento ilegales en todas sus formas, y reafirman la necesidad de hacer cesar esas actividades de inmediato.

与会领导人再次谴责通过种形式非法定居活动对巴勒斯坦领土继续进行殖民化，要求必须立即停止这些活动。

Pese a las innumerables resoluciones de las Naciones Unidas y a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, la Potencia ocupante ha emprendido una cruzada de colonización incesante en Jerusalén oriental.

占领国不顾无数联合国决议和国际社会反复呼吁，开始了一个在东耶路撒冷实行殖民化毫不松懈运动。

Es ahora tan trágico como obvio que la colonización y el proceso de paz son incompatibles; no puede haber paz si persiste la colonización del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.

可悲是，虽然，殖民行动与和平进程是不相容；对包括东耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土继续殖民，就不可能有和平。

La campaña ilegal de asentamiento, la confiscación de tierras palestinas y la colonización continúan pese a los términos de la hoja de ruta y a las garantías dadas por el Gobierno israelí.

尽管有路线图计划规定和以色列政府保证，定居、没收巴勒斯坦土地和殖民化非法行动还在继续。

Uno de los grandes logros de las Naciones Unidas fue liberar a numerosos países de la colonización y la ocupación extranjera, aunque, por regla general, la iniciativa vino de los propios pueblos afectados.

联合国最大成就之一是把若干国家从殖民统治和国占领之下解放出来，虽然那些行动一般都是由有关人民自己发动。

Además, se supone que la ocupación es temporaria; Israel, sin embargo, está practicando una forma insidiosa de colonización en flagrante contravención del principio de la inadmisibilidad de adquisición de territorio por la fuerza.

占领本应是暂时；然而，以色列却采取了一种阴险狡诈殖民形式，公然违背不容许用武取得领土原则。

Desde los principios de la colonización, los pueblos indígenas de Canadá fueron desposeídos de sus tierras, recursos y cultura, un proceso que los llevó a la miseria, a las privaciones y a la dependencia.

自从殖民时代以来，加拿大土著居民就逐步地被剥夺了他们土地、资源和文化，使他们日益贫穷、匮乏和依赖。

La Argentina nunca aceptó entregar las Islas Malvinas (Falkland) al Reino Unido, de manera que la cuestión es de colonización ilegal por un Estado del territorio de otro Estado.

阿根廷历来不同意把马尔维纳斯（福克兰）群岛交给联合王国占领，所以，这是一个国家对另一个国家领土非法殖民化。