El cirujano examinó con cuidado el abdomen del paciente.

外科医仔细检查了病人的腹部。

El cirujano realizó una operación precisa y exitosa en el paciente.

外科医为患者进行了次精确且成功的手术。

El cirujano estranguló la vena con las pinzas para detener la hemorragia.

外科医用夹子钳住静脉止血。

El cirujano unió las partes seccionadas del brazo en una larga operación.

外科医个大手术中的胳膊的不同部分缝了起。

Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.

那个外科医花了八小时完成了这个手术。

Mi padre es un cirujano experto.

我父亲是名外科专家。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外科医和护士的培训也是项挑战，应当使他们得到适当的培训，将其作为医学院和持续教育学习中的个固有组成部分。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外科手术及其所需要的外科医、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Si bien algo se ha adelantado en la formación de cirujanos especializados en lesiones traumáticas y de personal de primeros auxilios, muchos países afectados por las minas siguen careciendo de suficiente personal calificado, medicamentos, equipo e infraestructuras que les permitan atender debidamente las lesiones provocadas por las minas y otras lesiones traumáticas.

尽管培训创伤外科医和提供紧急救护的人员方面取得了些进展，但许多受地雷影响的国家仍然报告说，缺乏受过培训的人员、医、设备和基础设施以对地雷和其他创伤作出充分的反应。

Se ha comprobado también que existe un sector “turístico” conexo en rápida expansión. Los “turistas” viajan a determinados países, a menudo en compañía de sus cirujanos, con objeto de adquirir órganos, y se sabe que en varios países se ha explotado a las personas que venden uno de sus órganos, que suelen pertenecer a los grupos más pobres y vulnerables de la población.

而且还有证据表明，“移植旅游”业迅速发展，“器官旅游者”旅行到特定国家，通常是和其外科医起，去购买器官，而且据悉些国家，接收报酬的捐赠者，往往是最贫穷和最易受到伤害的群体，已经遭到剥削。

El cirujano examinó con cuidado el abdomen del paciente.

外科医生仔细检人的腹部。

El cirujano realizó una operación precisa y exitosa en el paciente.

外科医生为患者进行一次精确且成功的手术。

El cirujano estranguló la vena con las pinzas para detener la hemorragia.

外科医生用夹子钳住静脉止血。

El cirujano unió las partes seccionadas del brazo en una larga operación.

外科医生在一个大手术中把断掉的胳膊的不同部分缝在一起。

Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.

那个外科医生花八小时完成这个手术。

Mi padre es un cirujano experto.

我父亲是一名外科专。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

多缔约国而言，创伤外科医生和护士的培训也是一项挑战，应当使他们得到适当的培训，将其作为医学院和持续教育学习中的一个固有组成部分。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外科手术及其所需要的外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Si bien algo se ha adelantado en la formación de cirujanos especializados en lesiones traumáticas y de personal de primeros auxilios, muchos países afectados por las minas siguen careciendo de suficiente personal calificado, medicamentos, equipo e infraestructuras que les permitan atender debidamente las lesiones provocadas por las minas y otras lesiones traumáticas.

尽管在培训创伤外科医生和提供紧急救护的人员方面取得一些进展，但多受地雷影响的国仍然报告说，缺乏受过培训的人员、医生、设备和基础设施以地雷和其他创伤作出充分的反应。

Se ha comprobado también que existe un sector “turístico” conexo en rápida expansión. Los “turistas” viajan a determinados países, a menudo en compañía de sus cirujanos, con objeto de adquirir órganos, y se sabe que en varios países se ha explotado a las personas que venden uno de sus órganos, que suelen pertenecer a los grupos más pobres y vulnerables de la población.

而且还有证据表明，“移植旅游”业在迅速发展，“器官旅游者”旅行到特定国，通常是和其外科医生一起，去购买器官，而且据悉在一些国，接收报酬的捐赠者，往往是最贫穷和最易受到伤害的群体，已经遭到剥削。

El cirujano examinó con cuidado el abdomen del paciente.

外仔细检查了病人的腹部。

El cirujano realizó una operación precisa y exitosa en el paciente.

外为患者进行了一次精确且成功的手术。

El cirujano estranguló la vena con las pinzas para detener la hemorragia.

外用夹子钳住静脉止血。

El cirujano unió las partes seccionadas del brazo en una larga operación.

外在一个大手术中把断掉的胳膊的不同部分缝在了一起。

Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.

那个外花了八小时完成了这个手术。

Mi padre es un cirujano experto.

我父亲是一名外专家。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外和护士的也是一项挑战，应当使他们得到适当的，其作为学院和持续教育学习中的一个固有组成部分。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费的疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外手术及其所需要的外、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Si bien algo se ha adelantado en la formación de cirujanos especializados en lesiones traumáticas y de personal de primeros auxilios, muchos países afectados por las minas siguen careciendo de suficiente personal calificado, medicamentos, equipo e infraestructuras que les permitan atender debidamente las lesiones provocadas por las minas y otras lesiones traumáticas.

尽管在创伤外和提供紧急救护的人员方面取得了一些进展，但许多受地雷影响的国家仍然报告说，缺乏受过的人员、、设备和基础设施以对地雷和其他创伤作出充分的反应。

Se ha comprobado también que existe un sector “turístico” conexo en rápida expansión. Los “turistas” viajan a determinados países, a menudo en compañía de sus cirujanos, con objeto de adquirir órganos, y se sabe que en varios países se ha explotado a las personas que venden uno de sus órganos, que suelen pertenecer a los grupos más pobres y vulnerables de la población.

而且还有证据表明，“移植旅游”业在迅速发展，“器官旅游者”旅行到特定国家，通常是和其外一起，去购买器官，而且据悉在一些国家，接收报酬的捐赠者，往往是最贫穷和最易受到伤害的群体，已经遭到剥削。

El cirujano examinó con cuidado el abdomen del paciente.

外科仔细检查了病人腹部。

El cirujano realizó una operación precisa y exitosa en el paciente.

外科为患者进行了一次精确且成手术。

El cirujano estranguló la vena con las pinzas para detener la hemorragia.

外科用夹子钳住静脉止血。

El cirujano unió las partes seccionadas del brazo en una larga operación.

外科在一个大手术中把断掉胳膊不同部分缝在了一起。

Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.

那个外科了八小时完成了这个手术。

Mi padre es un cirujano experto.

我父亲是一名外科专家。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外科和护士培训也是一项挑战，应当使他们得到适当培训，将其作为学院和持续教育学习中一个固有组成部分。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费疗咨询、住院治疗、以及必要情况下外科手术及其所需要外科、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Si bien algo se ha adelantado en la formación de cirujanos especializados en lesiones traumáticas y de personal de primeros auxilios, muchos países afectados por las minas siguen careciendo de suficiente personal calificado, medicamentos, equipo e infraestructuras que les permitan atender debidamente las lesiones provocadas por las minas y otras lesiones traumáticas.

尽管在培训创伤外科和提供紧急救护人员方面取得了一些进展，但许多受地雷影响国家仍然报告说，缺乏受过培训人员、、设备和基础设施以对地雷和其他创伤作出充分反应。

Se ha comprobado también que existe un sector “turístico” conexo en rápida expansión. Los “turistas” viajan a determinados países, a menudo en compañía de sus cirujanos, con objeto de adquirir órganos, y se sabe que en varios países se ha explotado a las personas que venden uno de sus órganos, que suelen pertenecer a los grupos más pobres y vulnerables de la población.

而且还有证据表明，“移植旅游”业在迅速发展，“器官旅游者”旅行到特定国家，通常是和其外科一起，去购买器官，而且据悉在一些国家，接收报酬捐赠者，往往是最贫穷和最易受到伤害群体，已经遭到剥削。

El cirujano examinó con cuidado el abdomen del paciente.

外科医生仔细检查了病人的腹。

El cirujano realizó una operación precisa y exitosa en el paciente.

外科医生为患者进行了一次精确且功的手术。

El cirujano estranguló la vena con las pinzas para detener la hemorragia.

外科医生用夹子钳住静脉止血。

El cirujano unió las partes seccionadas del brazo en una larga operación.

外科医生在一个大手术中把断掉的胳膊的不同缝在了一起。

Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.

那个外科医生花了八小时完了这个手术。

Mi padre es un cirujano experto.

我父亲是一名外科专家。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外科医生和护士的培训也是一项挑战，应当使他们得到适当的培训，将其作为医学院和持续教育学习中的一个固有组。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外科手术及其所需要的外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Si bien algo se ha adelantado en la formación de cirujanos especializados en lesiones traumáticas y de personal de primeros auxilios, muchos países afectados por las minas siguen careciendo de suficiente personal calificado, medicamentos, equipo e infraestructuras que les permitan atender debidamente las lesiones provocadas por las minas y otras lesiones traumáticas.

尽管在培训创伤外科医生和提供紧急救护的人员方面取得了一些进展，但许多受地雷影响的国家仍然报告说，缺乏受过培训的人员、医生、设备和基础设施以对地雷和其他创伤作出充的反应。

Se ha comprobado también que existe un sector “turístico” conexo en rápida expansión. Los “turistas” viajan a determinados países, a menudo en compañía de sus cirujanos, con objeto de adquirir órganos, y se sabe que en varios países se ha explotado a las personas que venden uno de sus órganos, que suelen pertenecer a los grupos más pobres y vulnerables de la población.

而且还有证据表明，“移植旅游”业在迅速发展，“器官旅游者”旅行到特定国家，通常是和其外科医生一起，去购买器官，而且据悉在一些国家，接收报酬的捐赠者，往往是最贫穷和最易受到伤害的群体，已经遭到剥削。

El cirujano examinó con cuidado el abdomen del paciente.

外科医生仔细检查病人的腹部。

El cirujano realizó una operación precisa y exitosa en el paciente.

外科医生为患者进次精确且功的手术。

El cirujano estranguló la vena con las pinzas para detener la hemorragia.

外科医生用夹子钳住静脉止血。

El cirujano unió las partes seccionadas del brazo en una larga operación.

外科医生在个大手术中把断掉的胳膊的不同部分缝在起。

Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.

那个外科医生花八小时完个手术。

Mi padre es un cirujano experto.

我父亲是名外科专家。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外科医生和护士的培训也是项挑战，应当使他们得到适当的培训，将其作为医学院和持续教育学习中的个固有组部分。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外科手术及其所需要的外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Si bien algo se ha adelantado en la formación de cirujanos especializados en lesiones traumáticas y de personal de primeros auxilios, muchos países afectados por las minas siguen careciendo de suficiente personal calificado, medicamentos, equipo e infraestructuras que les permitan atender debidamente las lesiones provocadas por las minas y otras lesiones traumáticas.

尽管在培训创伤外科医生和提供紧急救护的人员方面取得些进展，但许多受地雷影响的国家仍然报告说，缺乏受过培训的人员、医生、设备和基础设施以对地雷和其他创伤作出充分的反应。

Se ha comprobado también que existe un sector “turístico” conexo en rápida expansión. Los “turistas” viajan a determinados países, a menudo en compañía de sus cirujanos, con objeto de adquirir órganos, y se sabe que en varios países se ha explotado a las personas que venden uno de sus órganos, que suelen pertenecer a los grupos más pobres y vulnerables de la población.

而且还有证据表明，“移植旅游”业在迅速发展，“器官旅游者”旅到特定国家，通常是和其外科医生起，去购买器官，而且据悉在些国家，接收报酬的捐赠者，往往是最贫穷和最易受到伤害的群体，已经遭到剥削。

El cirujano examinó con cuidado el abdomen del paciente.

外科医生仔细检查了病人的腹部。

El cirujano realizó una operación precisa y exitosa en el paciente.

外科医生为患者进行了确且功的手术。

El cirujano estranguló la vena con las pinzas para detener la hemorragia.

外科医生用夹子钳住静脉止血。

El cirujano unió las partes seccionadas del brazo en una larga operación.

外科医生在个大手术中把断掉的胳膊的不同部分缝在了起。

Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.

那个外科医生花了八小了这个手术。

Mi padre es un cirujano experto.

我父亲是名外科专家。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤外科医生和护士的培训也是项挑战，应当使他们得到适当的培训，将其作为医学院和持续教育学习中的个固有组部分。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外科手术及其所需要的外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Si bien algo se ha adelantado en la formación de cirujanos especializados en lesiones traumáticas y de personal de primeros auxilios, muchos países afectados por las minas siguen careciendo de suficiente personal calificado, medicamentos, equipo e infraestructuras que les permitan atender debidamente las lesiones provocadas por las minas y otras lesiones traumáticas.

尽管在培训创伤外科医生和提供紧急救护的人员方面取得了些进展，但许多受地雷影响的国家仍然报告说，缺乏受过培训的人员、医生、设备和基础设施以对地雷和其他创伤作出充分的反应。

Se ha comprobado también que existe un sector “turístico” conexo en rápida expansión. Los “turistas” viajan a determinados países, a menudo en compañía de sus cirujanos, con objeto de adquirir órganos, y se sabe que en varios países se ha explotado a las personas que venden uno de sus órganos, que suelen pertenecer a los grupos más pobres y vulnerables de la población.

而且还有证据表明，“移植旅游”业在迅速发展，“器官旅游者”旅行到特定国家，通常是和其外科医生起，去购买器官，而且据悉在些国家，接收报酬的捐赠者，往往是最贫穷和最易受到伤害的群体，已经遭到剥削。

El cirujano examinó con cuidado el abdomen del paciente.

科医生仔细检查了病人的腹部。

El cirujano realizó una operación precisa y exitosa en el paciente.

科医生为患者进行了一次精确且成功的手术。

El cirujano estranguló la vena con las pinzas para detener la hemorragia.

科医生用夹子钳住静脉止血。

El cirujano unió las partes seccionadas del brazo en una larga operación.

科医生在一个大手术中把断掉的胳膊的不同部分缝在了一起。

Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.

那个科医生花了八小时完成了这个手术。

Mi padre es un cirujano experto.

我父亲是一名科专。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤科医生和护士的培训也是一项挑，使他们得到适的培训，将其作为医学院和持续教育学习中的一个固有组成部分。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国提供几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的科手术及其所需要的科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Si bien algo se ha adelantado en la formación de cirujanos especializados en lesiones traumáticas y de personal de primeros auxilios, muchos países afectados por las minas siguen careciendo de suficiente personal calificado, medicamentos, equipo e infraestructuras que les permitan atender debidamente las lesiones provocadas por las minas y otras lesiones traumáticas.

尽管在培训创伤科医生和提供紧急救护的人员方面取得了一些进展，但许多受地雷影响的国仍然报告说，缺乏受过培训的人员、医生、设备和基础设施以对地雷和其他创伤作出充分的反。

Se ha comprobado también que existe un sector “turístico” conexo en rápida expansión. Los “turistas” viajan a determinados países, a menudo en compañía de sus cirujanos, con objeto de adquirir órganos, y se sabe que en varios países se ha explotado a las personas que venden uno de sus órganos, que suelen pertenecer a los grupos más pobres y vulnerables de la población.

而且还有证据表明，“移植旅游”业在迅速发展，“器官旅游者”旅行到特定国，通常是和其科医生一起，去购买器官，而且据悉在一些国，接收报酬的捐赠者，往往是最贫穷和最易受到伤害的群体，已经遭到剥削。

El cirujano examinó con cuidado el abdomen del paciente.

医生仔细检查了病人。

El cirujano realizó una operación precisa y exitosa en el paciente.

医生为患者进行了一次精确且成功手术。

El cirujano estranguló la vena con las pinzas para detener la hemorragia.

医生用夹子钳住静脉止血。

El cirujano unió las partes seccionadas del brazo en una larga operación.

医生在一个大手术中把断掉胳膊不同分缝在了一起。

Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.

那个医生花了八小时完成了这个手术。

Mi padre es un cirujano experto.

我父亲是一专家。

Otros muchos Estados Partes deben hacer frente a la ardua tarea de proveer a que los cirujanos especializados en traumatología y los enfermeros reciban la formación apropiada en los cursos de las facultades de medicina y de la educación permanente.

对许多缔约国而言，创伤医生和护士培训也是一项挑战，应当使他们得到适当培训，将其作为医学院和持续教育学习中一个固有组成分。

De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

因此，目前国家提供几乎免费医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下手术及其所需要医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

Si bien algo se ha adelantado en la formación de cirujanos especializados en lesiones traumáticas y de personal de primeros auxilios, muchos países afectados por las minas siguen careciendo de suficiente personal calificado, medicamentos, equipo e infraestructuras que les permitan atender debidamente las lesiones provocadas por las minas y otras lesiones traumáticas.

尽管在培训创伤医生和提供紧急救护人员方面取得了一些进展，但许多受地雷影响国家仍然报告说，缺乏受过培训人员、医生、设备和基础设施以对地雷和其他创伤作出充分反应。

Se ha comprobado también que existe un sector “turístico” conexo en rápida expansión. Los “turistas” viajan a determinados países, a menudo en compañía de sus cirujanos, con objeto de adquirir órganos, y se sabe que en varios países se ha explotado a las personas que venden uno de sus órganos, que suelen pertenecer a los grupos más pobres y vulnerables de la población.

而且还有证据表明，“移植旅游”业在迅速发展，“器官旅游者”旅行到特定国家，通常是和其医生一起，去购买器官，而且据悉在一些国家，接收报酬捐赠者，往往是最贫穷和最易受到伤害群体，已经遭到剥削。