Los montañistas chinos plantaron un jalón topográfico en la cima del Qomolangma.

中国登山运动员在珠穆朗玛峰峰竖了一个测量觇标。

Fue una escalada difícil pero llegamos a la cima.

攀登过程很艰难，但是我们还是爬了山。

La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

山壮观景象几乎让我止了呼吸。

Una corona de nubes rodeaba la cima de la montaña.

云雾环绕着山。

La vertiente de la colina nos lleva a la cima.

我们顺着山坡爬了山。

La avioneta pasó rozando las cimas de los árboles.

小飞机掠过树梢飞去。

Se le ve ahora en la cima de su felicidad.

人们看到现在是最幸福时候。

Llega a la cima de su felicidad.

现在是最幸福时候了。

Ascendimos por la ladera del monte hasta llegar a la cima.

我们沿着山坡向爬，一直爬到山。

Se detuvo en la cima de la colina para contemplar el grandioso paisaje.

在山欣赏壮丽景色。

Pretenden haber llegado a la cima.

们本来希望登山.

La evolución de la tasa de natalidad modeló una estructura demográfica que es suficientemente joven, caracterizada por una base muy ancha y una cima estrecha.

出生率历史发展描绘出一个非常年轻人口结构，具有底部宽、部窄特点。

La Comisión debe aprovechar la oportunidad de cumplir su misión de dar cima al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y al proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

委员会应该抓住机会，履行职责，完成《关于国际恐怖主义全面公约》草稿和《制止核恐怖主义行为国际公约》草稿。

Desearía que el Secretario General comparase esa estructura con las que existen en los principales gobiernos y otras organizaciones internacionales, que tienden igualmente a una proliferación en la cima, y presentara un informe acerca del tema.

日本代表团希望秘书长将秘书处职位结构与主要国家政府和其国际组织职位结构加以比较，这些国家政府和国际组织职位结构也存在层职位过多倾向。

En Sri Lanka, la práctica de construir casas con techos de aluminio sobre las cimas de montañas y sin conductores de puesta a tierra atrae los relámpagos y causa la pérdida de vidas humanas y daños a los bienes.

在斯里兰卡山造房，采用铝制屋，但并无接地端点，这容易引起雷击，导致生命伤亡，财产损失。

La delegación de la India insiste en la necesidad de dar cima a los trabajos relativos al convenio general sobre el terrorismo internacional, cuyas disposiciones para detectar y prevenir las actividades de terrorismo y procesar y condenar a los terroristas reforzarán el régimen jurídico internacional para hacer frente al flagelo mundial del terrorismo.

印度代表团强调必须完成国际恐怖主义总公约所涉及各项工作，它有关侦查和防止恐怖行动、起诉和惩处恐怖分子规定将强化消灭全球恐怖主义灾难国际法律体制。

Israel debe abstenerse de manipular y explotar los esfuerzos concentrados de la comunidad internacional para asegurar que el plan de retirada de Gaza tenga éxito y constituya una oportunidad para reactivar el proceso de paz con objeto de dar cima a su colonización y anexión de facto de extensas zonas de la Ribera Occidental.

国际社会集中精力确保撤出加沙计划取得成功，借以恢复和平进程，这不应被以色列所操纵和利用，以便完成它殖民化进程，事实兼并西岸大片地区。

En ese aspecto, espera con gran interés que el Grupo de Trabajo sobre arbitraje dé cima a su cometido; desearía ver modalidades mejoradas en la labor del Grupo de Trabajo sobre derecho del transporte, de manera que sea posible una mayor participación de todos los miembros interesados, y espera una dirección más clara en la labor del Grupo de Trabajo sobre contratación.

在这方面，它期待完成仲裁工作组工作；希望看到运输法工作组工作方式有所改进，使所有感兴趣成员能够参与进来；并希望采购工作组工作方向更加明确。

Los montañistas chinos plantaron un jalón topográfico en la cima del Qomolangma.

中国登运动员在珠穆朗玛峰的峰竖了一个测量觇标。

Fue una escalada difícil pero llegamos a la cima.

攀登过程很艰难，但是我们还是爬了。

La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

的壮观景象几乎让我停止了呼吸。

Una corona de nubes rodeaba la cima de la montaña.

云雾环绕着。

La vertiente de la colina nos lleva a la cima.

我们顺着坡爬了。

La avioneta pasó rozando las cimas de los árboles.

小飞机掠过树梢飞去。

Se le ve ahora en la cima de su felicidad.

人们看到他现在是幸福的时候。

Llega a la cima de su felicidad.

他现在是幸福的时候了。

Ascendimos por la ladera del monte hasta llegar a la cima.

我们沿着坡向爬，一直爬到。

Se detuvo en la cima de la colina para contemplar el grandioso paisaje.

他停在欣赏壮丽的景色。

Pretenden haber llegado a la cima.

他们本来希望登.

La evolución de la tasa de natalidad modeló una estructura demográfica que es suficientemente joven, caracterizada por una base muy ancha y una cima estrecha.

出生率的历史发展描绘出一个非常年轻的人口结构，具有底部宽、部窄的特点。

La Comisión debe aprovechar la oportunidad de cumplir su misión de dar cima al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y al proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

委员会应该抓住机会，履行职责，完成《关于国际恐怖主义的全公约》草稿和《制止核恐怖主义行为国际公约》草稿。

Desearía que el Secretario General comparase esa estructura con las que existen en los principales gobiernos y otras organizaciones internacionales, que tienden igualmente a una proliferación en la cima, y presentara un informe acerca del tema.

日本代表团希望秘书长将秘书处的职位结构与主要国家政府和其他国际组织的职位结构加以比较，这些国家政府和国际组织的职位结构也存在层职位过多的倾向。

En Sri Lanka, la práctica de construir casas con techos de aluminio sobre las cimas de montañas y sin conductores de puesta a tierra atrae los relámpagos y causa la pérdida de vidas humanas y daños a los bienes.

在斯里兰卡造房，采用铝制屋，但并无接地端点，这容易引起雷击，导致生命伤亡，财产损失。

La delegación de la India insiste en la necesidad de dar cima a los trabajos relativos al convenio general sobre el terrorismo internacional, cuyas disposiciones para detectar y prevenir las actividades de terrorismo y procesar y condenar a los terroristas reforzarán el régimen jurídico internacional para hacer frente al flagelo mundial del terrorismo.

印度代表团强调必须完成国际恐怖主义总公约所涉及的各项工作，它有关侦查和防止恐怖行动、起诉和惩处恐怖分子的规定将强化消灭全球恐怖主义灾难的国际法律体制。

Israel debe abstenerse de manipular y explotar los esfuerzos concentrados de la comunidad internacional para asegurar que el plan de retirada de Gaza tenga éxito y constituya una oportunidad para reactivar el proceso de paz con objeto de dar cima a su colonización y anexión de facto de extensas zonas de la Ribera Occidental.

国际社会集中精力确保撤出加沙计划取得成功，借以恢复和平进程，这不应被以色列所操纵和利用，以便完成它的殖民化进程，事实兼并西岸大片地区。

En ese aspecto, espera con gran interés que el Grupo de Trabajo sobre arbitraje dé cima a su cometido; desearía ver modalidades mejoradas en la labor del Grupo de Trabajo sobre derecho del transporte, de manera que sea posible una mayor participación de todos los miembros interesados, y espera una dirección más clara en la labor del Grupo de Trabajo sobre contratación.

在这方，它期待完成仲裁工作组的工作；希望看到运输法工作组的工作方式有所改进，使所有感兴趣的成员能够参与进来；并希望采购工作组的工作方向更加明确。

Los montañistas chinos plantaron un jalón topográfico en la cima del Qomolangma.

中国登运动员珠穆朗玛峰的峰顶竖了一个测量觇标。

Fue una escalada difícil pero llegamos a la cima.

攀登过程很艰难，但是我们还是爬了顶。

La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

顶的壮观景象几乎让我停止了呼吸。

Una corona de nubes rodeaba la cima de la montaña.

云雾环绕顶。

La vertiente de la colina nos lleva a la cima.

我们顺坡爬了顶。

La avioneta pasó rozando las cimas de los árboles.

小飞机掠过树梢飞去。

Se le ve ahora en la cima de su felicidad.

人们看到他现是最幸福的时候。

Llega a la cima de su felicidad.

他现是最幸福的时候了。

Ascendimos por la ladera del monte hasta llegar a la cima.

我们坡向爬，一直爬到顶。

Se detuvo en la cima de la colina para contemplar el grandioso paisaje.

他停顶欣赏壮丽的景色。

Pretenden haber llegado a la cima.

他们本来希望登顶.

La evolución de la tasa de natalidad modeló una estructura demográfica que es suficientemente joven, caracterizada por una base muy ancha y una cima estrecha.

出生率的历史发展描绘出一个非常年轻的人口构，具有底部宽、顶部窄的特点。

La Comisión debe aprovechar la oportunidad de cumplir su misión de dar cima al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y al proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

委员会应该抓住机会，履行职责，完成《关于国际恐怖主义的全面公约》草稿和《制止核恐怖主义行为国际公约》草稿。

Desearía que el Secretario General comparase esa estructura con las que existen en los principales gobiernos y otras organizaciones internacionales, que tienden igualmente a una proliferación en la cima, y presentara un informe acerca del tema.

日本代表团希望秘书长将秘书处的职位构与主要国家政府和其他国际组织的职位构加以比较，这些国家政府和国际组织的职位构也存顶层职位过多的倾向。

En Sri Lanka, la práctica de construir casas con techos de aluminio sobre las cimas de montañas y sin conductores de puesta a tierra atrae los relámpagos y causa la pérdida de vidas humanas y daños a los bienes.

斯里兰卡顶造房，采用铝制屋顶，但并无接地端点，这容易引起雷击，导致生命伤亡，财产损失。

La delegación de la India insiste en la necesidad de dar cima a los trabajos relativos al convenio general sobre el terrorismo internacional, cuyas disposiciones para detectar y prevenir las actividades de terrorismo y procesar y condenar a los terroristas reforzarán el régimen jurídico internacional para hacer frente al flagelo mundial del terrorismo.

印度代表团强调必须完成国际恐怖主义总公约所涉及的各项工作，它有关侦查和防止恐怖行动、起诉和惩处恐怖分子的规定将强化消灭全球恐怖主义灾难的国际法律体制。

Israel debe abstenerse de manipular y explotar los esfuerzos concentrados de la comunidad internacional para asegurar que el plan de retirada de Gaza tenga éxito y constituya una oportunidad para reactivar el proceso de paz con objeto de dar cima a su colonización y anexión de facto de extensas zonas de la Ribera Occidental.

国际社会集中精力确保撤出加沙计划取得成功，借以恢复和平进程，这不应被以色列所操纵和利用，以便完成它的殖民化进程，事实兼并西岸大片地区。

En ese aspecto, espera con gran interés que el Grupo de Trabajo sobre arbitraje dé cima a su cometido; desearía ver modalidades mejoradas en la labor del Grupo de Trabajo sobre derecho del transporte, de manera que sea posible una mayor participación de todos los miembros interesados, y espera una dirección más clara en la labor del Grupo de Trabajo sobre contratación.

这方面，它期待完成仲裁工作组的工作；希望看到运输法工作组的工作方式有所改进，使所有感兴趣的成员能够参与进来；并希望采购工作组的工作方向更加明确。

Los montañistas chinos plantaron un jalón topográfico en la cima del Qomolangma.

中国登山运动员在珠穆朗玛峰峰顶竖了一个测量觇标。

Fue una escalada difícil pero llegamos a la cima.

攀登过程很艰难，但是我们还是爬了山顶。

La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

山顶壮观景象几乎让我停止了呼吸。

Una corona de nubes rodeaba la cima de la montaña.

云雾环绕着山顶。

La vertiente de la colina nos lleva a la cima.

我们顺着山坡爬了山顶。

La avioneta pasó rozando las cimas de los árboles.

小飞机掠过树梢飞去。

Se le ve ahora en la cima de su felicidad.

人们看到他现在是最幸福。

Llega a la cima de su felicidad.

他现在是最幸福了。

Ascendimos por la ladera del monte hasta llegar a la cima.

我们沿着山坡向爬，一直爬到山顶。

Se detuvo en la cima de la colina para contemplar el grandioso paisaje.

他停在山顶欣赏壮丽景色。

Pretenden haber llegado a la cima.

他们本来希望登山顶.

La evolución de la tasa de natalidad modeló una estructura demográfica que es suficientemente joven, caracterizada por una base muy ancha y una cima estrecha.

出生率历史发展描绘出一个非常年轻人口结构，具有底部宽、顶部窄特点。

La Comisión debe aprovechar la oportunidad de cumplir su misión de dar cima al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y al proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

委员会应该抓住机会，履行职责，完成《关于国际恐怖主义全面公约》草稿和《制止核恐怖主义行为国际公约》草稿。

Desearía que el Secretario General comparase esa estructura con las que existen en los principales gobiernos y otras organizaciones internacionales, que tienden igualmente a una proliferación en la cima, y presentara un informe acerca del tema.

日本代表团希望秘书长将秘书处职位结构与主要国家政府和其他国际组织职位结构加以比较，这些国家政府和国际组织职位结构也存在顶层职位过多倾向。

En Sri Lanka, la práctica de construir casas con techos de aluminio sobre las cimas de montañas y sin conductores de puesta a tierra atrae los relámpagos y causa la pérdida de vidas humanas y daños a los bienes.

在斯里兰卡山顶造房，采用铝制屋顶，但并无接端点，这容易引起雷击，导致生命伤亡，财产损失。

La delegación de la India insiste en la necesidad de dar cima a los trabajos relativos al convenio general sobre el terrorismo internacional, cuyas disposiciones para detectar y prevenir las actividades de terrorismo y procesar y condenar a los terroristas reforzarán el régimen jurídico internacional para hacer frente al flagelo mundial del terrorismo.

印度代表团强调必须完成国际恐怖主义总公约所涉及各项工作，它有关侦查和防止恐怖行动、起诉和惩处恐怖分子规定将强化消灭全球恐怖主义灾难国际法律体制。

Israel debe abstenerse de manipular y explotar los esfuerzos concentrados de la comunidad internacional para asegurar que el plan de retirada de Gaza tenga éxito y constituya una oportunidad para reactivar el proceso de paz con objeto de dar cima a su colonización y anexión de facto de extensas zonas de la Ribera Occidental.

国际社会集中精力确保撤出加沙计划取得成功，借以恢复和平进程，这不应被以色列所操纵和利用，以便完成它殖民化进程，事实兼并西岸大片区。

En ese aspecto, espera con gran interés que el Grupo de Trabajo sobre arbitraje dé cima a su cometido; desearía ver modalidades mejoradas en la labor del Grupo de Trabajo sobre derecho del transporte, de manera que sea posible una mayor participación de todos los miembros interesados, y espera una dirección más clara en la labor del Grupo de Trabajo sobre contratación.

在这方面，它期待完成仲裁工作组工作；希望看到运输法工作组工作方式有所改进，使所有感兴趣成员能够参与进来；并希望采购工作组工作方向更加明确。

Los montañistas chinos plantaron un jalón topográfico en la cima del Qomolangma.

中国登山运动员在珠穆朗玛峰的峰顶竖一个测量觇标。

Fue una escalada difícil pero llegamos a la cima.

攀登过程很艰难，但是我们还是山顶。

La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

山顶的壮观景象几乎让我停止呼吸。

Una corona de nubes rodeaba la cima de la montaña.

云雾环绕着山顶。

La vertiente de la colina nos lleva a la cima.

我们顺着山坡山顶。

La avioneta pasó rozando las cimas de los árboles.

小飞机掠过树梢飞去。

Se le ve ahora en la cima de su felicidad.

人们看到他现在是最幸福的时候。

Llega a la cima de su felicidad.

他现在是最幸福的时候。

Ascendimos por la ladera del monte hasta llegar a la cima.

我们沿着山坡向，一直到山顶。

Se detuvo en la cima de la colina para contemplar el grandioso paisaje.

他停在山顶欣赏壮丽的景色。

Pretenden haber llegado a la cima.

他们本来希望登山顶.

La evolución de la tasa de natalidad modeló una estructura demográfica que es suficientemente joven, caracterizada por una base muy ancha y una cima estrecha.

出生率的历史发展描绘出一个非常年轻的人口结构，具有底部宽、顶部窄的特点。

La Comisión debe aprovechar la oportunidad de cumplir su misión de dar cima al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y al proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

委员会应该抓住机会，履行职责，完成《关于国际恐怖主义的全面公约》草稿和《制止核恐怖主义行为国际公约》草稿。

Desearía que el Secretario General comparase esa estructura con las que existen en los principales gobiernos y otras organizaciones internacionales, que tienden igualmente a una proliferación en la cima, y presentara un informe acerca del tema.

日本代表团希望秘书长将秘书处的职位结构与主要国家政府和其他国际组织的职位结构加以比较，这些国家政府和国际组织的职位结构也存在顶层职位过多的倾向。

En Sri Lanka, la práctica de construir casas con techos de aluminio sobre las cimas de montañas y sin conductores de puesta a tierra atrae los relámpagos y causa la pérdida de vidas humanas y daños a los bienes.

在斯里兰卡山顶造房，采用铝制屋顶，但并无接地端点，这容易引起雷击，导致生命伤亡，财产损失。

La delegación de la India insiste en la necesidad de dar cima a los trabajos relativos al convenio general sobre el terrorismo internacional, cuyas disposiciones para detectar y prevenir las actividades de terrorismo y procesar y condenar a los terroristas reforzarán el régimen jurídico internacional para hacer frente al flagelo mundial del terrorismo.

印度代表团强调必须完成国际恐怖主义总公约所涉及的各项工作，它有关侦查和防止恐怖行动、起诉和惩处恐怖分子的规定将强化消灭全球恐怖主义灾难的国际法律体制。

Israel debe abstenerse de manipular y explotar los esfuerzos concentrados de la comunidad internacional para asegurar que el plan de retirada de Gaza tenga éxito y constituya una oportunidad para reactivar el proceso de paz con objeto de dar cima a su colonización y anexión de facto de extensas zonas de la Ribera Occidental.

国际社会集中精力确保撤出加沙计划取得成功，借以恢复和平进程，这不应被以色列所操纵和利用，以便完成它的殖民化进程，事实兼并西岸大片地区。

En ese aspecto, espera con gran interés que el Grupo de Trabajo sobre arbitraje dé cima a su cometido; desearía ver modalidades mejoradas en la labor del Grupo de Trabajo sobre derecho del transporte, de manera que sea posible una mayor participación de todos los miembros interesados, y espera una dirección más clara en la labor del Grupo de Trabajo sobre contratación.

在这方面，它期待完成仲裁工作组的工作；希望看到运输法工作组的工作方式有所改进，使所有感兴趣的成员能够参与进来；并希望采购工作组的工作方向更加明确。

Los montañistas chinos plantaron un jalón topográfico en la cima del Qomolangma.

中国运动员在珠穆朗玛峰的峰顶竖了一觇标。

Fue una escalada difícil pero llegamos a la cima.

攀过程很艰难，但是我们还是爬了顶。

La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

顶的壮观景象几乎让我停止了呼吸。

Una corona de nubes rodeaba la cima de la montaña.

云雾环绕着顶。

La vertiente de la colina nos lleva a la cima.

我们顺着坡爬了顶。

La avioneta pasó rozando las cimas de los árboles.

小飞机掠过树梢飞去。

Se le ve ahora en la cima de su felicidad.

人们看到他现在是最幸福的时候。

Llega a la cima de su felicidad.

他现在是最幸福的时候了。

Ascendimos por la ladera del monte hasta llegar a la cima.

我们沿着坡向爬，一直爬到顶。

Se detuvo en la cima de la colina para contemplar el grandioso paisaje.

他停在顶欣赏壮丽的景色。

Pretenden haber llegado a la cima.

他们本来希望顶.

La evolución de la tasa de natalidad modeló una estructura demográfica que es suficientemente joven, caracterizada por una base muy ancha y una cima estrecha.

出生率的历史发展描绘出一非常年轻的人口结构，具有底部宽、顶部窄的特点。

La Comisión debe aprovechar la oportunidad de cumplir su misión de dar cima al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y al proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

委员会应该抓住机会，履行职责，完成《关于国际恐怖主义的全面公约》草稿和《制止核恐怖主义行为国际公约》草稿。

Desearía que el Secretario General comparase esa estructura con las que existen en los principales gobiernos y otras organizaciones internacionales, que tienden igualmente a una proliferación en la cima, y presentara un informe acerca del tema.

日本代表团希望秘书长将秘书处的职位结构与主要国家政府和其他国际组织的职位结构加以比较，这些国家政府和国际组织的职位结构也存在顶层职位过多的倾向。

En Sri Lanka, la práctica de construir casas con techos de aluminio sobre las cimas de montañas y sin conductores de puesta a tierra atrae los relámpagos y causa la pérdida de vidas humanas y daños a los bienes.

在斯里兰卡顶造房，采用铝制屋顶，但并无接地端点，这容易引起雷击，导致生命伤亡，财产损失。

La delegación de la India insiste en la necesidad de dar cima a los trabajos relativos al convenio general sobre el terrorismo internacional, cuyas disposiciones para detectar y prevenir las actividades de terrorismo y procesar y condenar a los terroristas reforzarán el régimen jurídico internacional para hacer frente al flagelo mundial del terrorismo.

印度代表团强调必须完成国际恐怖主义总公约所涉及的各项工作，它有关侦查和防止恐怖行动、起诉和惩处恐怖分子的规定将强化消灭全球恐怖主义灾难的国际法律体制。

Israel debe abstenerse de manipular y explotar los esfuerzos concentrados de la comunidad internacional para asegurar que el plan de retirada de Gaza tenga éxito y constituya una oportunidad para reactivar el proceso de paz con objeto de dar cima a su colonización y anexión de facto de extensas zonas de la Ribera Occidental.

国际社会集中精力确保撤出加沙计划取得成功，借以恢复和平进程，这不应被以色列所操纵和利用，以便完成它的殖民化进程，事实兼并西岸大片地区。

En ese aspecto, espera con gran interés que el Grupo de Trabajo sobre arbitraje dé cima a su cometido; desearía ver modalidades mejoradas en la labor del Grupo de Trabajo sobre derecho del transporte, de manera que sea posible una mayor participación de todos los miembros interesados, y espera una dirección más clara en la labor del Grupo de Trabajo sobre contratación.

在这方面，它期待完成仲裁工作组的工作；希望看到运输法工作组的工作方式有所改进，使所有感兴趣的成员能够参与进来；并希望采购工作组的工作方向更加明确。

Los montañistas chinos plantaron un jalón topográfico en la cima del Qomolangma.

中国登山运动员在珠穆朗玛峰的峰顶竖了一个测量觇标。

Fue una escalada difícil pero llegamos a la cima.

攀登过程很艰，我们还爬了山顶。

La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

山顶的壮观景象几乎让我停止了呼吸。

Una corona de nubes rodeaba la cima de la montaña.

云雾环绕着山顶。

La vertiente de la colina nos lleva a la cima.

我们顺着山坡爬了山顶。

La avioneta pasó rozando las cimas de los árboles.

小飞机掠过树梢飞去。

Se le ve ahora en la cima de su felicidad.

人们看到他现在最幸福的时候。

Llega a la cima de su felicidad.

他现在最幸福的时候了。

Ascendimos por la ladera del monte hasta llegar a la cima.

我们沿着山坡向爬，一直爬到山顶。

Se detuvo en la cima de la colina para contemplar el grandioso paisaje.

他停在山顶欣赏壮丽的景色。

Pretenden haber llegado a la cima.

他们本来希望登山顶.

La evolución de la tasa de natalidad modeló una estructura demográfica que es suficientemente joven, caracterizada por una base muy ancha y una cima estrecha.

出生率的历史发展描绘出一个非常年轻的人口结构，具有底部宽、顶部窄的特点。

La Comisión debe aprovechar la oportunidad de cumplir su misión de dar cima al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y al proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

委员会应该抓住机会，履行职责，完成《关于国际恐怖主的全面公约》草稿和《制止核恐怖主行为国际公约》草稿。

Desearía que el Secretario General comparase esa estructura con las que existen en los principales gobiernos y otras organizaciones internacionales, que tienden igualmente a una proliferación en la cima, y presentara un informe acerca del tema.

日本代表团希望秘书长将秘书处的职位结构与主要国家政府和其他国际组织的职位结构加以比较，这些国家政府和国际组织的职位结构也存在顶层职位过多的倾向。

En Sri Lanka, la práctica de construir casas con techos de aluminio sobre las cimas de montañas y sin conductores de puesta a tierra atrae los relámpagos y causa la pérdida de vidas humanas y daños a los bienes.

在斯里兰卡山顶造房，采用铝制屋顶，并无接地端点，这容易引起雷击，导致生命伤亡，财产损失。

La delegación de la India insiste en la necesidad de dar cima a los trabajos relativos al convenio general sobre el terrorismo internacional, cuyas disposiciones para detectar y prevenir las actividades de terrorismo y procesar y condenar a los terroristas reforzarán el régimen jurídico internacional para hacer frente al flagelo mundial del terrorismo.

印度代表团强调必须完成国际恐怖主总公约所涉及的各项工作，它有关侦查和防止恐怖行动、起诉和惩处恐怖分子的规定将强化消灭全球恐怖主灾的国际法律体制。

Israel debe abstenerse de manipular y explotar los esfuerzos concentrados de la comunidad internacional para asegurar que el plan de retirada de Gaza tenga éxito y constituya una oportunidad para reactivar el proceso de paz con objeto de dar cima a su colonización y anexión de facto de extensas zonas de la Ribera Occidental.

国际社会集中精力确保撤出加沙计划取得成功，借以恢复和平进程，这不应被以色列所操纵和利用，以便完成它的殖民化进程，事实兼并西岸大片地区。

En ese aspecto, espera con gran interés que el Grupo de Trabajo sobre arbitraje dé cima a su cometido; desearía ver modalidades mejoradas en la labor del Grupo de Trabajo sobre derecho del transporte, de manera que sea posible una mayor participación de todos los miembros interesados, y espera una dirección más clara en la labor del Grupo de Trabajo sobre contratación.

在这方面，它期待完成仲裁工作组的工作；希望看到运输法工作组的工作方式有所改进，使所有感兴趣的成员能够参与进来；并希望采购工作组的工作方向更加明确。

Los montañistas chinos plantaron un jalón topográfico en la cima del Qomolangma.

国登山运动员在珠穆朗玛峰的峰顶竖了一个测量觇标。

Fue una escalada difícil pero llegamos a la cima.

攀登过程很艰难，但是我们还是爬了山顶。

La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

山顶的壮观景象几乎让我停止了呼吸。

Una corona de nubes rodeaba la cima de la montaña.

云雾环绕着山顶。

La vertiente de la colina nos lleva a la cima.

我们顺着山坡爬了山顶。

La avioneta pasó rozando las cimas de los árboles.

小飞机掠过树梢飞去。

Se le ve ahora en la cima de su felicidad.

人们看到他现在是最幸福的时候。

Llega a la cima de su felicidad.

他现在是最幸福的时候了。

Ascendimos por la ladera del monte hasta llegar a la cima.

我们沿着山坡向爬，一直爬到山顶。

Se detuvo en la cima de la colina para contemplar el grandioso paisaje.

他停在山顶欣赏壮丽的景色。

Pretenden haber llegado a la cima.

他们本来希望登山顶.

La evolución de la tasa de natalidad modeló una estructura demográfica que es suficientemente joven, caracterizada por una base muy ancha y una cima estrecha.

出生率的历史发展描绘出一个非常年轻的人口结构，具有底部宽、顶部窄的特点。

La Comisión debe aprovechar la oportunidad de cumplir su misión de dar cima al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y al proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

委员会应该抓住机会，履行职责，完成《关于国际恐怖主义的全面公约》草稿和《制止核恐怖主义行为国际公约》草稿。

Desearía que el Secretario General comparase esa estructura con las que existen en los principales gobiernos y otras organizaciones internacionales, que tienden igualmente a una proliferación en la cima, y presentara un informe acerca del tema.

日本代表团希望秘书长将秘书处的职位结构与主要国家政府和其他国际组织的职位结构加以比较，这些国家政府和国际组织的职位结构也存在顶层职位过多的倾向。

En Sri Lanka, la práctica de construir casas con techos de aluminio sobre las cimas de montañas y sin conductores de puesta a tierra atrae los relámpagos y causa la pérdida de vidas humanas y daños a los bienes.

在斯里兰卡山顶造房，采用铝制屋顶，但并无接地点，这容易引起雷击，导致生命伤亡，财产损失。

La delegación de la India insiste en la necesidad de dar cima a los trabajos relativos al convenio general sobre el terrorismo internacional, cuyas disposiciones para detectar y prevenir las actividades de terrorismo y procesar y condenar a los terroristas reforzarán el régimen jurídico internacional para hacer frente al flagelo mundial del terrorismo.

印度代表团强调必须完成国际恐怖主义总公约所涉及的各项工作，它有关侦查和防止恐怖行动、起诉和惩处恐怖分子的规定将强化消灭全球恐怖主义灾难的国际法律体制。

Israel debe abstenerse de manipular y explotar los esfuerzos concentrados de la comunidad internacional para asegurar que el plan de retirada de Gaza tenga éxito y constituya una oportunidad para reactivar el proceso de paz con objeto de dar cima a su colonización y anexión de facto de extensas zonas de la Ribera Occidental.

国际社会集精力确保撤出加沙计划取得成功，借以恢复和平进程，这不应被以色列所操纵和利用，以便完成它的殖民化进程，事实兼并西岸大片地区。

En ese aspecto, espera con gran interés que el Grupo de Trabajo sobre arbitraje dé cima a su cometido; desearía ver modalidades mejoradas en la labor del Grupo de Trabajo sobre derecho del transporte, de manera que sea posible una mayor participación de todos los miembros interesados, y espera una dirección más clara en la labor del Grupo de Trabajo sobre contratación.

在这方面，它期待完成仲裁工作组的工作；希望看到运输法工作组的工作方式有所改进，使所有感兴趣的成员能够参与进来；并希望采购工作组的工作方向更加明确。

Los montañistas chinos plantaron un jalón topográfico en la cima del Qomolangma.

中国动员在珠穆朗玛峰的峰顶竖了一个测量觇标。

Fue una escalada difícil pero llegamos a la cima.

攀过程很艰难，但是我们还是爬了顶。

La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

顶的壮观景象几乎让我停止了呼吸。

Una corona de nubes rodeaba la cima de la montaña.

云雾环绕着顶。

La vertiente de la colina nos lleva a la cima.

我们顺着坡爬了顶。

La avioneta pasó rozando las cimas de los árboles.

小飞机掠过树梢飞去。

Se le ve ahora en la cima de su felicidad.

人们看到他现在是最幸福的时候。

Llega a la cima de su felicidad.

他现在是最幸福的时候了。

Ascendimos por la ladera del monte hasta llegar a la cima.

我们沿着坡向爬，一直爬到顶。

Se detuvo en la cima de la colina para contemplar el grandioso paisaje.

他停在顶欣赏壮丽的景色。

Pretenden haber llegado a la cima.

他们本来希望顶.

La evolución de la tasa de natalidad modeló una estructura demográfica que es suficientemente joven, caracterizada por una base muy ancha y una cima estrecha.

出生率的历史发展描绘出一个轻的人口结构，具有底部宽、顶部窄的特点。

La Comisión debe aprovechar la oportunidad de cumplir su misión de dar cima al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y al proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

委员会应该抓住机会，履行职责，完成《关于国际恐怖主义的全面公约》草稿和《制止核恐怖主义行为国际公约》草稿。

Desearía que el Secretario General comparase esa estructura con las que existen en los principales gobiernos y otras organizaciones internacionales, que tienden igualmente a una proliferación en la cima, y presentara un informe acerca del tema.

日本代表团希望秘书长将秘书处的职位结构与主要国家政府和其他国际组织的职位结构加以比较，这些国家政府和国际组织的职位结构也存在顶层职位过多的倾向。

En Sri Lanka, la práctica de construir casas con techos de aluminio sobre las cimas de montañas y sin conductores de puesta a tierra atrae los relámpagos y causa la pérdida de vidas humanas y daños a los bienes.

在斯里兰卡顶造房，采用铝制屋顶，但并无接地端点，这容易引起雷击，导致生命伤亡，财产损失。

La delegación de la India insiste en la necesidad de dar cima a los trabajos relativos al convenio general sobre el terrorismo internacional, cuyas disposiciones para detectar y prevenir las actividades de terrorismo y procesar y condenar a los terroristas reforzarán el régimen jurídico internacional para hacer frente al flagelo mundial del terrorismo.

印度代表团强调必须完成国际恐怖主义总公约所涉及的各项工作，它有关侦查和防止恐怖行动、起诉和惩处恐怖分子的规定将强化消灭全球恐怖主义灾难的国际法律体制。

Israel debe abstenerse de manipular y explotar los esfuerzos concentrados de la comunidad internacional para asegurar que el plan de retirada de Gaza tenga éxito y constituya una oportunidad para reactivar el proceso de paz con objeto de dar cima a su colonización y anexión de facto de extensas zonas de la Ribera Occidental.

国际社会集中精力确保撤出加沙计划取得成功，借以恢复和平进程，这不应被以色列所操纵和利用，以便完成它的殖民化进程，事实兼并西岸大片地区。

En ese aspecto, espera con gran interés que el Grupo de Trabajo sobre arbitraje dé cima a su cometido; desearía ver modalidades mejoradas en la labor del Grupo de Trabajo sobre derecho del transporte, de manera que sea posible una mayor participación de todos los miembros interesados, y espera una dirección más clara en la labor del Grupo de Trabajo sobre contratación.

在这方面，它期待完成仲裁工作组的工作；希望看到输法工作组的工作方式有所改进，使所有感兴趣的成员能够参与进来；并希望采购工作组的工作方向更加明确。