Se señaló que en la página Web del Convenio figuraba una lista completa de documentos de referencia e información bibliográficas sobre las directrices.

秘书处到，在 《公约》网供了与该准则相关的参考资料和文献资料的清单。

Se mantendrá actualizada la base de datos en seis idiomas que forma el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS).

《联合书目信息系统术语词库》将作为一个六种语文数据库定期维护。

Se realizó una reseña bibliográfica preliminar y se preparó un informe que servirá de base para adoptar otras medidas con el fin de desarrollar dicho marco.

贸发会议已对现有文献进行了初步审查，并编拟了一份报告，作为进一步努力建立此种框架的依据。

La mayoría de las Partes que presentaron información utilizaron tanto metodologías desarrolladas internacionalmente como modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

大多数报告缔约方既使用了际制订的方法，也使用了本模型，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础进行的定评估。

La mayoría de las Partes que presentaron información habían utilizado metodologías desarrolladas a nivel internacional y modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.

大多数报告缔约方既使用了际制订的方法，也使用了本模型，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础进行的定评估。

Casi todas las Partes comunicaron el uso de diversas metodologías y criterios para evaluar las repercusiones y la vulnerabilidad, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

所有缔约方几乎都报告了使用各种影响和评估方法和方针的情况，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础进行的定评估。

La UNCTAD ha elaborado una recopilación bibliográfica sobre la cuestión (que se ha recogido en un CD-Rom) y ha realizado una contribución analítica a fin de ultimar el marco teórico y elaborar directrices para los estudios de países.

贸发组织编写了关于这一主题的文献(汇编在光盘中)，并为最后确定关于家案例研究的理论框架和阐述该项研究的指南，出了分析意见。

23.17 Se ampliarán y perfeccionarán las actividades propias de elaboración y procesamiento de datos, en particular las bases de datos y otros productos electrónicos, los índices publicados, las normas y directrices de control bibliográfico y los recursos de consulta multilingües.

17 今后将在内部扩展并改进数据的编制和处理，包括数据库和其他电子产品.印发的各种索引.用于书目管理的标准和准则及多语种参考工具。

El grupo de contacto sobre procesos de producción de productos químicos determinados enumerados en el anexo C se declaró partidario de introducir algunos ajustes estructurales con vistas a dar mayor claridad del texto, como la inclusión de un glosario para las directrices, la adición de fuentes bibliográficas, más información práctica y estudios monográficos y de asegurar un empleo más riguroso de la terminología.

排放附件C所列化学物质的特定化学品生产过程接触小组赞成作出一些结构调整，以高案文的明晰度；其中包括编列该准则的术语表；扩大文献来源，增加实用信息和案例研究；并确保术语的更确切使用。

Ley General de Bibliotecas cuya función educativa y cultural se lleva a cabo mediante el establecimiento, sostenimiento y organización de bibliotecas públicas, de la cual se derivó la configuración de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina técnica y normativamente el CONACULTA, a través de la Dirección General de Bibliotecas, formando y distribuyendo acervos bibliográficos, fomentando la lectura, capacitando al personal de las bibliotecas y promoviendo el desarrollo de la infraestructura bibliotecaria, para con ello contribuir a la equidad en el acceso libre e ilimitado de todas las personas al conocimiento.

《图书馆一般法》通过设立、维护和组织公共图书馆来履行其教育和文化功能，它们构成了“全公共图书馆网络”的基础，家文化和艺术委员会负责进行技术和标准化协调，通过图书馆管理局建立和分配图书文献库存，推广阅读，培训图书馆工作人员，促进图书馆基础设施的发展，以便让全体人民都能平等和不受限制地获得知识。

Se señaló que en la página Web del Convenio figuraba una lista completa de documentos de referencia e información bibliográficas sobre las directrices.

秘书处提到，在 《公约》网页上提供了与该准则相关的参考资料和文献资料的清单。

Se mantendrá actualizada la base de datos en seis idiomas que forma el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS).

《联合书目信息系统术语词库》将作为一个六种语文数据库定期维护。

Se realizó una reseña bibliográfica preliminar y se preparó un informe que servirá de base para adoptar otras medidas con el fin de desarrollar dicho marco.

贸发会议已对现有文献进行了初审查，并编拟了一份报告，作为进一建立此种框架的依据。

La mayoría de las Partes que presentaron información utilizaron tanto metodologías desarrolladas internacionalmente como modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

多数报告缔约方既使用了际上制订的方法，也使用了本模型，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础上进行的定性。

La mayoría de las Partes que presentaron información habían utilizado metodologías desarrolladas a nivel internacional y modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.

多数报告缔约方既使用了际上制订的方法，也使用了本模型，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础上进行的定性。

Casi todas las Partes comunicaron el uso de diversas metodologías y criterios para evaluar las repercusiones y la vulnerabilidad, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

所有缔约方几乎都报告了使用各种影响和脆弱性方法和方针的情况，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础上进行的定性。

La UNCTAD ha elaborado una recopilación bibliográfica sobre la cuestión (que se ha recogido en un CD-Rom) y ha realizado una contribución analítica a fin de ultimar el marco teórico y elaborar directrices para los estudios de países.

贸发组织编写了关于这一主题的文献(汇编在光盘中)，并为最后确定关于家案例研究的理论框架和阐述该项研究的指南，提出了分析意见。

23.17 Se ampliarán y perfeccionarán las actividades propias de elaboración y procesamiento de datos, en particular las bases de datos y otros productos electrónicos, los índices publicados, las normas y directrices de control bibliográfico y los recursos de consulta multilingües.

17 今后将在内部扩展并改进数据的编制和处理，包括数据库和其他电子产品.印发的各种索引.用于书目管理的标准和准则及多语种参考工具。

El grupo de contacto sobre procesos de producción de productos químicos determinados enumerados en el anexo C se declaró partidario de introducir algunos ajustes estructurales con vistas a dar mayor claridad del texto, como la inclusión de un glosario para las directrices, la adición de fuentes bibliográficas, más información práctica y estudios monográficos y de asegurar un empleo más riguroso de la terminología.

排放附件C所列化学物质的特定化学品生产过程接触小组赞成作出一些结构调整，以提高案文的明晰度；其中包括编列该准则的术语表；扩文献来源，增加实用信息和案例研究；并确保术语的更确切使用。

Ley General de Bibliotecas cuya función educativa y cultural se lleva a cabo mediante el establecimiento, sostenimiento y organización de bibliotecas públicas, de la cual se derivó la configuración de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina técnica y normativamente el CONACULTA, a través de la Dirección General de Bibliotecas, formando y distribuyendo acervos bibliográficos, fomentando la lectura, capacitando al personal de las bibliotecas y promoviendo el desarrollo de la infraestructura bibliotecaria, para con ello contribuir a la equidad en el acceso libre e ilimitado de todas las personas al conocimiento.

《图书馆一般法》通过设立、维护和组织公共图书馆来履行其教育和文化功能，它们构成了“全公共图书馆网络”的基础，家文化和艺术委员会负责进行技术和标准化协调，通过图书馆管理局建立和分配图书文献库存，推广阅读，培训图书馆工作人员，促进图书馆基础设施的发展，以便让全体人民都能平等和不受限制地获得知识。

Se señaló que en la página Web del Convenio figuraba una lista completa de documentos de referencia e información bibliográficas sobre las directrices.

秘书处提到，在 《公约》网页上提供了与该准则相关的参考资料资料的清单。

Se mantendrá actualizada la base de datos en seis idiomas que forma el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS).

《联合书目信息系统术语词库》将作为一个六种语据库定期维护。

Se realizó una reseña bibliográfica preliminar y se preparó un informe que servirá de base para adoptar otras medidas con el fin de desarrollar dicho marco.

贸发会议已对现有进行了初步审查，并编拟了一份告，作为进一步努力建立此种框架的依据。

La mayoría de las Partes que presentaron información utilizaron tanto metodologías desarrolladas internacionalmente como modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

大告缔约方既使用了际上制订的方法，也使用了本模型，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断审查基础上进行的定性评估。

La mayoría de las Partes que presentaron información habían utilizado metodologías desarrolladas a nivel internacional y modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.

大告缔约方既使用了际上制订的方法，也使用了本模型，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断审查基础上进行的定性评估。

Casi todas las Partes comunicaron el uso de diversas metodologías y criterios para evaluar las repercusiones y la vulnerabilidad, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

所有缔约方几乎都告了使用各种影响脆弱性评估方法方针的情况，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断审查基础上进行的定性评估。

La UNCTAD ha elaborado una recopilación bibliográfica sobre la cuestión (que se ha recogido en un CD-Rom) y ha realizado una contribución analítica a fin de ultimar el marco teórico y elaborar directrices para los estudios de países.

贸发组织编写了关于这一主题的(汇编在光盘中)，并为最后确定关于家案例研究的理论框架阐述该项研究的指南，提出了分析意见。

23.17 Se ampliarán y perfeccionarán las actividades propias de elaboración y procesamiento de datos, en particular las bases de datos y otros productos electrónicos, los índices publicados, las normas y directrices de control bibliográfico y los recursos de consulta multilingües.

17 今后将在内部扩展并改进据的编制处理，包括据库其他电子产品.印发的各种索引.用于书目管理的标准准则及语种参考工具。

El grupo de contacto sobre procesos de producción de productos químicos determinados enumerados en el anexo C se declaró partidario de introducir algunos ajustes estructurales con vistas a dar mayor claridad del texto, como la inclusión de un glosario para las directrices, la adición de fuentes bibliográficas, más información práctica y estudios monográficos y de asegurar un empleo más riguroso de la terminología.

排放附件C所列化学物质的特定化学品生产过程接触小组赞成作出一些结构调整，以提高案的明晰度；其中包括编列该准则的术语表；扩大来源，增加实用信息案例研究；并确保术语的更确切使用。

Ley General de Bibliotecas cuya función educativa y cultural se lleva a cabo mediante el establecimiento, sostenimiento y organización de bibliotecas públicas, de la cual se derivó la configuración de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina técnica y normativamente el CONACULTA, a través de la Dirección General de Bibliotecas, formando y distribuyendo acervos bibliográficos, fomentando la lectura, capacitando al personal de las bibliotecas y promoviendo el desarrollo de la infraestructura bibliotecaria, para con ello contribuir a la equidad en el acceso libre e ilimitado de todas las personas al conocimiento.

《图书馆一般法》通过设立、维护组织公共图书馆来履行其教育化功能，它们构成了“全公共图书馆网络”的基础，家化艺术委员会负责进行技术标准化协调，通过图书馆管理局建立分配图书库存，推广阅读，培训图书馆工作人员，促进图书馆基础设施的发展，以便让全体人民都能平等不受限制地获得知识。

Se señaló que en la página Web del Convenio figuraba una lista completa de documentos de referencia e información bibliográficas sobre las directrices.

秘书处提到，在 《公约》网页提供了与该准则相关参考资料和文献资料清单。

Se mantendrá actualizada la base de datos en seis idiomas que forma el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS).

《联合书目信息系统术语词库》将作为一个六种语文数据库定期维护。

Se realizó una reseña bibliográfica preliminar y se preparó un informe que servirá de base para adoptar otras medidas con el fin de desarrollar dicho marco.

贸发会议已对现有文献进行了初步审查，并编拟了一份报告，作为进一步努力建立此种框据。

La mayoría de las Partes que presentaron información utilizaron tanto metodologías desarrolladas internacionalmente como modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

大多数报告缔约方既使用了际制订方法，也使用了本模型，其中既有先进计算机模型，也有在专家判断和文献审查进行定性评估。

La mayoría de las Partes que presentaron información habían utilizado metodologías desarrolladas a nivel internacional y modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.

大多数报告缔约方既使用了际制订方法，也使用了本模型，其中既有先进计算机模型，也有在专家判断和文献审查进行定性评估。

Casi todas las Partes comunicaron el uso de diversas metodologías y criterios para evaluar las repercusiones y la vulnerabilidad, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

所有缔约方几乎都报告了使用各种影响和脆弱性评估方法和方针情况，其中既有先进计算机模型，也有在专家判断和文献审查进行定性评估。

La UNCTAD ha elaborado una recopilación bibliográfica sobre la cuestión (que se ha recogido en un CD-Rom) y ha realizado una contribución analítica a fin de ultimar el marco teórico y elaborar directrices para los estudios de países.

贸发组织编写了关于这一主题文献(汇编在光盘中)，并为最后确定关于家案例研究理论框和阐述该项研究指南，提出了分析意见。

23.17 Se ampliarán y perfeccionarán las actividades propias de elaboración y procesamiento de datos, en particular las bases de datos y otros productos electrónicos, los índices publicados, las normas y directrices de control bibliográfico y los recursos de consulta multilingües.

17 今后将在内部扩展并改进数据编制和处理，包括数据库和其他电子产品.印发各种索引.用于书目管理标准和准则及多语种参考工具。

El grupo de contacto sobre procesos de producción de productos químicos determinados enumerados en el anexo C se declaró partidario de introducir algunos ajustes estructurales con vistas a dar mayor claridad del texto, como la inclusión de un glosario para las directrices, la adición de fuentes bibliográficas, más información práctica y estudios monográficos y de asegurar un empleo más riguroso de la terminología.

排放附件C所列化学物质特定化学品生产过程接触小组赞成作出一些结构调整，以提高案文明晰度；其中包括编列该准则术语表；扩大文献来源，增加实用信息和案例研究；并确保术语更确切使用。

Ley General de Bibliotecas cuya función educativa y cultural se lleva a cabo mediante el establecimiento, sostenimiento y organización de bibliotecas públicas, de la cual se derivó la configuración de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina técnica y normativamente el CONACULTA, a través de la Dirección General de Bibliotecas, formando y distribuyendo acervos bibliográficos, fomentando la lectura, capacitando al personal de las bibliotecas y promoviendo el desarrollo de la infraestructura bibliotecaria, para con ello contribuir a la equidad en el acceso libre e ilimitado de todas las personas al conocimiento.

《图书馆一般法》通过设立、维护和组织公共图书馆来履行其教育和文化功能，它们构成了“全公共图书馆网络”，家文化和艺术委员会负责进行技术和标准化协调，通过图书馆管理局建立和分配图书文献库存，推广阅读，培训图书馆工作人员，促进图书馆设施发展，以便让全体人民都能平等和不受限制地获得知识。

Se señaló que en la página Web del Convenio figuraba una lista completa de documentos de referencia e información bibliográficas sobre las directrices.

秘书处提到，在 《公约》网页上提供与该准则相关参考资料和文献资料清单。

Se mantendrá actualizada la base de datos en seis idiomas que forma el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS).

《联合书目信息系统术语词库》将作为一个六种语文数据库定期维护。

Se realizó una reseña bibliográfica preliminar y se preparó un informe que servirá de base para adoptar otras medidas con el fin de desarrollar dicho marco.

贸发会议已对现有文献进步审查，并编拟一份报告，作为进一步努力建立此种框架依据。

La mayoría de las Partes que presentaron información utilizaron tanto metodologías desarrolladas internacionalmente como modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

大多数报告缔约既使用际上制法，也使用本模型，其中既有先进计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础上进定性评估。

La mayoría de las Partes que presentaron información habían utilizado metodologías desarrolladas a nivel internacional y modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.

大多数报告缔约既使用际上制法，也使用本模型，其中既有先进计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础上进定性评估。

Casi todas las Partes comunicaron el uso de diversas metodologías y criterios para evaluar las repercusiones y la vulnerabilidad, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

所有缔约几乎都报告使用各种影响和脆弱性评估法和针情况，其中既有先进计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础上进定性评估。

La UNCTAD ha elaborado una recopilación bibliográfica sobre la cuestión (que se ha recogido en un CD-Rom) y ha realizado una contribución analítica a fin de ultimar el marco teórico y elaborar directrices para los estudios de países.

贸发组织编写关于这一主题文献(汇编在光盘中)，并为最后确定关于家案例研究理论框架和阐述该项研究指南，提出分析意见。

23.17 Se ampliarán y perfeccionarán las actividades propias de elaboración y procesamiento de datos, en particular las bases de datos y otros productos electrónicos, los índices publicados, las normas y directrices de control bibliográfico y los recursos de consulta multilingües.

17 今后将在内部扩展并改进数据编制和处理，包括数据库和其他电子产品.印发各种索引.用于书目管理标准和准则及多语种参考工具。

El grupo de contacto sobre procesos de producción de productos químicos determinados enumerados en el anexo C se declaró partidario de introducir algunos ajustes estructurales con vistas a dar mayor claridad del texto, como la inclusión de un glosario para las directrices, la adición de fuentes bibliográficas, más información práctica y estudios monográficos y de asegurar un empleo más riguroso de la terminología.

排放附件C所列化学物质特定化学品生产过程接触小组赞成作出一些结构调整，以提高案文明晰度；其中包括编列该准则术语表；扩大文献来源，增加实用信息和案例研究；并确保术语更确切使用。

Ley General de Bibliotecas cuya función educativa y cultural se lleva a cabo mediante el establecimiento, sostenimiento y organización de bibliotecas públicas, de la cual se derivó la configuración de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina técnica y normativamente el CONACULTA, a través de la Dirección General de Bibliotecas, formando y distribuyendo acervos bibliográficos, fomentando la lectura, capacitando al personal de las bibliotecas y promoviendo el desarrollo de la infraestructura bibliotecaria, para con ello contribuir a la equidad en el acceso libre e ilimitado de todas las personas al conocimiento.

《图书馆一般法》通过设立、维护和组织公共图书馆来履其教育和文化功能，它们构成“全公共图书馆网络”基础，家文化和艺术委员会负责进技术和标准化协调，通过图书馆管理局建立和分配图书文献库存，推广阅读，培训图书馆工作人员，促进图书馆基础设施发展，以便让全体人民都能平等和不受限制地获得知识。

Se señaló que en la página Web del Convenio figuraba una lista completa de documentos de referencia e información bibliográficas sobre las directrices.

秘书处提到，在 《公约》网页上提供了与该准则相关的参考资料和文献资料的清单。

Se mantendrá actualizada la base de datos en seis idiomas que forma el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS).

《联合书目信息系统术语词库》将作为一个六种语文数据库定期维护。

Se realizó una reseña bibliográfica preliminar y se preparó un informe que servirá de base para adoptar otras medidas con el fin de desarrollar dicho marco.

贸发会现有文献进行了初步审查，并编拟了一份报告，作为进一步努力建立此种框架的依据。

La mayoría de las Partes que presentaron información utilizaron tanto metodologías desarrolladas internacionalmente como modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

大多数报告缔约方既使用了际上制订的方法，也使用了型，其中既有先进的计算机型，也有在专家判断和文献审查基础上进行的定性评估。

La mayoría de las Partes que presentaron información habían utilizado metodologías desarrolladas a nivel internacional y modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.

大多数报告缔约方既使用了际上制订的方法，也使用了型，其中既有先进的计算机型，也有在专家判断和文献审查基础上进行的定性评估。

Casi todas las Partes comunicaron el uso de diversas metodologías y criterios para evaluar las repercusiones y la vulnerabilidad, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

所有缔约方几乎都报告了使用各种影响和脆弱性评估方法和方针的情况，其中既有先进的计算机型，也有在专家判断和文献审查基础上进行的定性评估。

La UNCTAD ha elaborado una recopilación bibliográfica sobre la cuestión (que se ha recogido en un CD-Rom) y ha realizado una contribución analítica a fin de ultimar el marco teórico y elaborar directrices para los estudios de países.

贸发组织编写了关于这一主题的文献(汇编在光盘中)，并为最后确定关于家案例研究的理论框架和阐述该项研究的指南，提出了分析意见。

23.17 Se ampliarán y perfeccionarán las actividades propias de elaboración y procesamiento de datos, en particular las bases de datos y otros productos electrónicos, los índices publicados, las normas y directrices de control bibliográfico y los recursos de consulta multilingües.

17 今后将在内部扩展并改进数据的编制和处理，包括数据库和其他电子产品.印发的各种索引.用于书目管理的标准和准则及多语种参考工具。

El grupo de contacto sobre procesos de producción de productos químicos determinados enumerados en el anexo C se declaró partidario de introducir algunos ajustes estructurales con vistas a dar mayor claridad del texto, como la inclusión de un glosario para las directrices, la adición de fuentes bibliográficas, más información práctica y estudios monográficos y de asegurar un empleo más riguroso de la terminología.

排放附件C所列化学物质的特定化学品生产过程接触小组赞成作出一些结构调整，以提高案文的明晰度；其中包括编列该准则的术语表；扩大文献来源，增加实用信息和案例研究；并确保术语的更确切使用。

Ley General de Bibliotecas cuya función educativa y cultural se lleva a cabo mediante el establecimiento, sostenimiento y organización de bibliotecas públicas, de la cual se derivó la configuración de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina técnica y normativamente el CONACULTA, a través de la Dirección General de Bibliotecas, formando y distribuyendo acervos bibliográficos, fomentando la lectura, capacitando al personal de las bibliotecas y promoviendo el desarrollo de la infraestructura bibliotecaria, para con ello contribuir a la equidad en el acceso libre e ilimitado de todas las personas al conocimiento.

《图书馆一般法》通过设立、维护和组织公共图书馆来履行其教育和文化功能，它们构成了“全公共图书馆网络”的基础，家文化和艺术委员会负责进行技术和标准化协调，通过图书馆管理局建立和分配图书文献库存，推广阅读，培训图书馆工作人员，促进图书馆基础设施的发展，以便让全体人民都能平等和不受限制地获得知识。

Se señaló que en la página Web del Convenio figuraba una lista completa de documentos de referencia e información bibliográficas sobre las directrices.

秘书处提到，在 《公约》网页上提供了与该准则相关参考资料和文献资料清单。

Se mantendrá actualizada la base de datos en seis idiomas que forma el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS).

《联合书目信息系统术语词库》将作为一个六种语文数据库定期维护。

Se realizó una reseña bibliográfica preliminar y se preparó un informe que servirá de base para adoptar otras medidas con el fin de desarrollar dicho marco.

贸发会议已对现有文献行了初步审查，并编拟了一份报告，作为一步努力建立此种框架依据。

La mayoría de las Partes que presentaron información utilizaron tanto metodologías desarrolladas internacionalmente como modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

大多数报告缔约既使用了际上制订法，也使用了本模型，其中既有计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础上行定性评估。

La mayoría de las Partes que presentaron información habían utilizado metodologías desarrolladas a nivel internacional y modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.

大多数报告缔约既使用了际上制订法，也使用了本模型，其中既有计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础上行定性评估。

Casi todas las Partes comunicaron el uso de diversas metodologías y criterios para evaluar las repercusiones y la vulnerabilidad, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

所有缔约几乎都报告了使用各种影响和脆弱性评估法和针情况，其中既有计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础上行定性评估。

La UNCTAD ha elaborado una recopilación bibliográfica sobre la cuestión (que se ha recogido en un CD-Rom) y ha realizado una contribución analítica a fin de ultimar el marco teórico y elaborar directrices para los estudios de países.

贸发组织编写了关于这一主题文献(汇编在光盘中)，并为最后确定关于家案例研究理论框架和阐述该项研究指南，提出了分析意见。

23.17 Se ampliarán y perfeccionarán las actividades propias de elaboración y procesamiento de datos, en particular las bases de datos y otros productos electrónicos, los índices publicados, las normas y directrices de control bibliográfico y los recursos de consulta multilingües.

17 今后将在内部扩展并改数据编制和处理，包括数据库和其他电子产品.印发各种索引.用于书目管理标准和准则及多语种参考工具。

El grupo de contacto sobre procesos de producción de productos químicos determinados enumerados en el anexo C se declaró partidario de introducir algunos ajustes estructurales con vistas a dar mayor claridad del texto, como la inclusión de un glosario para las directrices, la adición de fuentes bibliográficas, más información práctica y estudios monográficos y de asegurar un empleo más riguroso de la terminología.

排放附件C所列化学物质特定化学品生产过程接触小组赞成作出一些结构调整，以提高案文明晰度；其中包括编列该准则术语表；扩大文献来源，增加实用信息和案例研究；并确保术语更确切使用。

Ley General de Bibliotecas cuya función educativa y cultural se lleva a cabo mediante el establecimiento, sostenimiento y organización de bibliotecas públicas, de la cual se derivó la configuración de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina técnica y normativamente el CONACULTA, a través de la Dirección General de Bibliotecas, formando y distribuyendo acervos bibliográficos, fomentando la lectura, capacitando al personal de las bibliotecas y promoviendo el desarrollo de la infraestructura bibliotecaria, para con ello contribuir a la equidad en el acceso libre e ilimitado de todas las personas al conocimiento.

《图书馆一般法》通过设立、维护和组织公共图书馆来履行其教育和文化功能，它们构成了“全公共图书馆网络”基础，家文化和艺术委员会负责行技术和标准化协调，通过图书馆管理局建立和分配图书文献库存，推广阅读，培训图书馆工作人员，促图书馆基础设施发展，以便让全体人民都能平等和不受限制地获得知识。

Se señaló que en la página Web del Convenio figuraba una lista completa de documentos de referencia e información bibliográficas sobre las directrices.

秘书处提到，在 《公约》网页提供了与该准则相关的参考资料和文献资料的清单。

Se mantendrá actualizada la base de datos en seis idiomas que forma el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS).

《联合书目信息系统术语词库》将作为一个六种语文数据库定期维护。

Se realizó una reseña bibliográfica preliminar y se preparó un informe que servirá de base para adoptar otras medidas con el fin de desarrollar dicho marco.

贸发会议已对现有文献进行了查，并编拟了一份报告，作为进一努力建立此种框架的依据。

La mayoría de las Partes que presentaron información utilizaron tanto metodologías desarrolladas internacionalmente como modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

大多数报告缔约方既使用了际的方法，也使用了本模型，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断和文献查基础进行的定性评估。

La mayoría de las Partes que presentaron información habían utilizado metodologías desarrolladas a nivel internacional y modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.

大多数报告缔约方既使用了际的方法，也使用了本模型，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断和文献查基础进行的定性评估。

Casi todas las Partes comunicaron el uso de diversas metodologías y criterios para evaluar las repercusiones y la vulnerabilidad, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

所有缔约方几乎都报告了使用各种影响和脆弱性评估方法和方针的情况，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断和文献查基础进行的定性评估。

La UNCTAD ha elaborado una recopilación bibliográfica sobre la cuestión (que se ha recogido en un CD-Rom) y ha realizado una contribución analítica a fin de ultimar el marco teórico y elaborar directrices para los estudios de países.

贸发组织编写了关于这一主题的文献(汇编在光盘中)，并为最后确定关于家案例研究的理论框架和阐述该项研究的指南，提出了分析意见。

23.17 Se ampliarán y perfeccionarán las actividades propias de elaboración y procesamiento de datos, en particular las bases de datos y otros productos electrónicos, los índices publicados, las normas y directrices de control bibliográfico y los recursos de consulta multilingües.

17 今后将在内部扩展并改进数据的编和处理，包括数据库和其他电子产品.印发的各种索引.用于书目管理的标准和准则及多语种参考工具。

El grupo de contacto sobre procesos de producción de productos químicos determinados enumerados en el anexo C se declaró partidario de introducir algunos ajustes estructurales con vistas a dar mayor claridad del texto, como la inclusión de un glosario para las directrices, la adición de fuentes bibliográficas, más información práctica y estudios monográficos y de asegurar un empleo más riguroso de la terminología.

排放附件C所列化学物质的特定化学品生产过程接触小组赞成作出一些结构调整，以提高案文的明晰度；其中包括编列该准则的术语表；扩大文献来源，增加实用信息和案例研究；并确保术语的更确切使用。

Ley General de Bibliotecas cuya función educativa y cultural se lleva a cabo mediante el establecimiento, sostenimiento y organización de bibliotecas públicas, de la cual se derivó la configuración de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina técnica y normativamente el CONACULTA, a través de la Dirección General de Bibliotecas, formando y distribuyendo acervos bibliográficos, fomentando la lectura, capacitando al personal de las bibliotecas y promoviendo el desarrollo de la infraestructura bibliotecaria, para con ello contribuir a la equidad en el acceso libre e ilimitado de todas las personas al conocimiento.

《图书馆一般法》通过设立、维护和组织公共图书馆来履行其教育和文化功能，它们构成了“全公共图书馆网络”的基础，家文化和艺术委员会负责进行技术和标准化协调，通过图书馆管理局建立和分配图书文献库存，推广阅读，培训图书馆工作人员，促进图书馆基础设施的发展，以便让全体人民都能平等和不受限地获得知识。

Se señaló que en la página Web del Convenio figuraba una lista completa de documentos de referencia e información bibliográficas sobre las directrices.

秘书处提到，在 《公约》网页上提供了与该准则相关的参考资料和文献资料的清单。

Se mantendrá actualizada la base de datos en seis idiomas que forma el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS).

《联合书目信息系统术语词库》将作为个六种语文数据库定期维护。

Se realizó una reseña bibliográfica preliminar y se preparó un informe que servirá de base para adoptar otras medidas con el fin de desarrollar dicho marco.

贸发会议已对现有文献进行了初审查，并编拟了份报告，作为进力建立此种框架的依据。

La mayoría de las Partes que presentaron información utilizaron tanto metodologías desarrolladas internacionalmente como modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

数报告缔约方既使用了际上制订的方法，也使用了本模型，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础上进行的定性评。

La mayoría de las Partes que presentaron información habían utilizado metodologías desarrolladas a nivel internacional y modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.

数报告缔约方既使用了际上制订的方法，也使用了本模型，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础上进行的定性评。

Casi todas las Partes comunicaron el uso de diversas metodologías y criterios para evaluar las repercusiones y la vulnerabilidad, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.

所有缔约方几乎都报告了使用各种影响和脆弱性评方法和方针的情况，其中既有先进的计算机模型，也有在专家判断和文献审查基础上进行的定性评。

La UNCTAD ha elaborado una recopilación bibliográfica sobre la cuestión (que se ha recogido en un CD-Rom) y ha realizado una contribución analítica a fin de ultimar el marco teórico y elaborar directrices para los estudios de países.

贸发组织编写了关于这主题的文献(汇编在光盘中)，并为最后确定关于家案例研究的理论框架和阐述该项研究的指南，提出了分析意见。

23.17 Se ampliarán y perfeccionarán las actividades propias de elaboración y procesamiento de datos, en particular las bases de datos y otros productos electrónicos, los índices publicados, las normas y directrices de control bibliográfico y los recursos de consulta multilingües.

17 今后将在内部扩展并改进数据的编制和处理，包括数据库和其他电子产品.印发的各种索引.用于书目管理的标准和准则及语种参考工具。

El grupo de contacto sobre procesos de producción de productos químicos determinados enumerados en el anexo C se declaró partidario de introducir algunos ajustes estructurales con vistas a dar mayor claridad del texto, como la inclusión de un glosario para las directrices, la adición de fuentes bibliográficas, más información práctica y estudios monográficos y de asegurar un empleo más riguroso de la terminología.

排放附件C所列化学物质的特定化学品生产过程接触小组赞成作出些结构调整，以提高案文的明晰度；其中包括编列该准则的术语表；扩文献来源，增加实用信息和案例研究；并确保术语的更确切使用。

Ley General de Bibliotecas cuya función educativa y cultural se lleva a cabo mediante el establecimiento, sostenimiento y organización de bibliotecas públicas, de la cual se derivó la configuración de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina técnica y normativamente el CONACULTA, a través de la Dirección General de Bibliotecas, formando y distribuyendo acervos bibliográficos, fomentando la lectura, capacitando al personal de las bibliotecas y promoviendo el desarrollo de la infraestructura bibliotecaria, para con ello contribuir a la equidad en el acceso libre e ilimitado de todas las personas al conocimiento.

《图书馆般法》通过设立、维护和组织公共图书馆来履行其教育和文化功能，它们构成了“全公共图书馆网络”的基础，家文化和艺术委员会负责进行技术和标准化协调，通过图书馆管理局建立和分配图书文献库存，推广阅读，培训图书馆工作人员，促进图书馆基础设施的发展，以便让全体人民都能平等和不受限制地获得知识。