Por último, debemos establecer una gestión económica y social auténtica.

最后，我们必须建立真正的经济和社会施政。

La auténtica responsabilidad local significa la participación de toda la población.

地方所有权意味着全体人民的参与。

Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

种伙伴关系应为一种真正和互惠的关系。

Es una joya auténtica.

是真的珠宝。

Para la realización de ese derecho se requerían auténticas asociaciones para el desarrollo.

实现发展权需要真正的发展伙伴关系。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

工会和雇主必须相互独立才能有真正的劳资关系。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

些文书规定一权利在真正的紧急状态期间可以克减。

Así los Estados Miembros podrán proceder a una auténtica evaluación de la labor de la Secretaría.

样将使会员国能对秘书处的工作进行真正的评估。

Los principios de igualdad y no discriminación por sí solos no siempre garantizan una auténtica igualdad.

和不歧视原则本身并不始终足以保证真正的。

Esa sería una auténtica catástrofe

是场真正的灾难。

Las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de seguridad son auténticas y requieren una atención urgente.

国际社会关心的安全问题切实存在，需要得到紧迫注意。

El multilateralismo efectivo presupone una actitud auténtica de tomar seriamente las propuestas de cada uno de los demás.

有效多边主首先要求以真诚态度对待他人的建议。

Si no se abordan oportunamente los retos mundiales que he mencionado, éstos acabarán por convertirse en auténticas catástrofes.

假如不能及时对付我所提到的全球挑战，那么最终只会使它们变彻底的灾难。

El autor sostiene que el recurso no permite una auténtica revisión de la sentencia y de la condena.

提交人坚称，上诉并不允许对定罪和判刑进行真正的复审。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全民公决的方式对所有争议问题进行解决。

La población espera la paz, pero también una vida mejor, más oportunidades económicas y auténticas medidas contra la corrupción.

人们不仅希望和，而且渴望更好的生活、更多的经济机会和整治腐败的真正措施。

Una delegación afirmó que los objetivos de desarrollo del Milenio eran una auténtica "locomotora" del programa de desarrollo mundial.

有一个代表团说，千年发展目标是全球发展纲领的真正“火车头”。

La violencia contra la mujer es uno de los principales obstáculos que impiden el logro de una auténtica igualdad.

对妇女的暴力是实现真正的主要障碍。

Sin embargo, sólo podremos hablar de una auténtica consecución una vez que hayamos logrado poner en práctica esas propuestas.

然而，只有当我们功执行些提议时，我们才能够谈论真正就。

Si el Wirtschaftsprüfer está obligado a presentar los resultados de su trabajo por escrito, sólo esta presentación escrita será auténtica.

如果审计员有务书面提出其工作结果，则仅有该书面说明才具有权威性。

Por último, debemos establecer una gestión económica y social auténtica.

最后，我们必须建立真正的经济和社会施政。

La auténtica responsabilidad local significa la participación de toda la población.

地方所有权意味着全体人民的参与。

Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

这种伙伴关系应为一种真正和互惠的关系。

Es una joya auténtica.

这是真的珠宝。

Para la realización de ese derecho se requerían auténticas asociaciones para el desarrollo.

实现发展权需要真正的发展伙伴关系。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

工会和雇主必须相互独立才能有真正的劳资关系。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

这些文书规定这一权利在真正的急状态期间可以克减。

Así los Estados Miembros podrán proceder a una auténtica evaluación de la labor de la Secretaría.

这样将使会员国能对秘书处的工作进行真正的评估。

Los principios de igualdad y no discriminación por sí solos no siempre garantizan una auténtica igualdad.

平等和不歧视原则本身并不始终足以保证真正的平等。

Esa sería una auténtica catástrofe

这是场真正的灾难。

Las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de seguridad son auténticas y requieren una atención urgente.

国际社会关心的安全问题切实存在，需要迫注意。

El multilateralismo efectivo presupone una actitud auténtica de tomar seriamente las propuestas de cada uno de los demás.

有效多边主义首先要求以真诚态度对待他人的建议。

Si no se abordan oportunamente los retos mundiales que he mencionado, éstos acabarán por convertirse en auténticas catástrofes.

假如不能及时对付我所提的全球挑战，那么最终只会使它们变彻底的灾难。

El autor sostiene que el recurso no permite una auténtica revisión de la sentencia y de la condena.

提交人坚称，上诉并不允许对定罪和判刑进行真正的复审。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全民公决的方式对所有争议问题进行解决。

La población espera la paz, pero también una vida mejor, más oportunidades económicas y auténticas medidas contra la corrupción.

人们不仅希望和平，而且渴望更好的生活、更多的经济机会和整治腐败的真正措施。

Una delegación afirmó que los objetivos de desarrollo del Milenio eran una auténtica "locomotora" del programa de desarrollo mundial.

有一个代表团说，千年发展目标是全球发展纲领的真正“火车头”。

La violencia contra la mujer es uno de los principales obstáculos que impiden el logro de una auténtica igualdad.

对妇女的暴力是实现真正平等的主要障碍。

Sin embargo, sólo podremos hablar de una auténtica consecución una vez que hayamos logrado poner en práctica esas propuestas.

然而，只有当我们功执行这些提议时，我们才能够谈论真正就。

Si el Wirtschaftsprüfer está obligado a presentar los resultados de su trabajo por escrito, sólo esta presentación escrita será auténtica.

如果审计员有义务书面提出其工作结果，则仅有该书面说明才具有权威性。

Por último, debemos establecer una gestión económica y social auténtica.

最后，我们必须建立真正的经济和社会施政。

La auténtica responsabilidad local significa la participación de toda la población.

地方所有权意味着全体人民的参与。

Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

种伙伴关系应为一种真正和互惠的关系。

Es una joya auténtica.

真的珠宝。

Para la realización de ese derecho se requerían auténticas asociaciones para el desarrollo.

实现发展权需要真正的发展伙伴关系。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

工会和雇主必须相互独立才能有真正的劳资关系。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

些文书规定一权利在真正的紧急状态期间可以克减。

Así los Estados Miembros podrán proceder a una auténtica evaluación de la labor de la Secretaría.

样将使会员国能对秘书处的工作进行真正的评估。

Los principios de igualdad y no discriminación por sí solos no siempre garantizan una auténtica igualdad.

平和不歧视原则本身并不始终足以保证真正的平。

Esa sería una auténtica catástrofe

场真正的灾难。

Las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de seguridad son auténticas y requieren una atención urgente.

国际社会关心的安全问题切实存在，需要得到紧迫注意。

El multilateralismo efectivo presupone una actitud auténtica de tomar seriamente las propuestas de cada uno de los demás.

有效多边主首先要求以真诚态度对待他人的建议。

Si no se abordan oportunamente los retos mundiales que he mencionado, éstos acabarán por convertirse en auténticas catástrofes.

假如不能及时对付我所提到的全球挑战，那么最终只会使它们变彻底的灾难。

El autor sostiene que el recurso no permite una auténtica revisión de la sentencia y de la condena.

提交人坚称，上诉并不允许对定罪和判刑进行真正的复审。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全民公决的方式对所有争议问题进行解决。

La población espera la paz, pero también una vida mejor, más oportunidades económicas y auténticas medidas contra la corrupción.

人们不仅希望和平，而且渴望更好的生活、更多的经济机会和整治腐败的真正措施。

Una delegación afirmó que los objetivos de desarrollo del Milenio eran una auténtica "locomotora" del programa de desarrollo mundial.

有一个代表团说，千年发展目标全球发展纲领的真正“火车头”。

La violencia contra la mujer es uno de los principales obstáculos que impiden el logro de una auténtica igualdad.

对妇女的暴力实现真正平的主要障碍。

Sin embargo, sólo podremos hablar de una auténtica consecución una vez que hayamos logrado poner en práctica esas propuestas.

然而，只有当我们功执行些提议时，我们才能够谈论真正就。

Si el Wirtschaftsprüfer está obligado a presentar los resultados de su trabajo por escrito, sólo esta presentación escrita será auténtica.

如果审计员有务书面提出其工作结果，则仅有该书面说明才具有权威性。

Por último, debemos establecer una gestión económica y social auténtica.

最后，我们必须建立正的经济和社。

La auténtica responsabilidad local significa la participación de toda la población.

地方所有权意味着全体人民的参与。

Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

这种伙伴关系应为一种正和互惠的关系。

Es una joya auténtica.

这是的珠宝。

Para la realización de ese derecho se requerían auténticas asociaciones para el desarrollo.

实现发展权正的发展伙伴关系。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

工和雇主必须相互独立才能有正的劳资关系。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

这些文书规定这一权利在正的紧急状态期间可以克减。

Así los Estados Miembros podrán proceder a una auténtica evaluación de la labor de la Secretaría.

这样将使员国能对秘书处的工作进行正的评估。

Los principios de igualdad y no discriminación por sí solos no siempre garantizan una auténtica igualdad.

平等和不歧视原则本身并不始终足以保证正的平等。

Esa sería una auténtica catástrofe

这是场正的灾难。

Las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de seguridad son auténticas y requieren una atención urgente.

国际社关心的安全问题切实存在，得到紧迫注意。

El multilateralismo efectivo presupone una actitud auténtica de tomar seriamente las propuestas de cada uno de los demás.

有效多边主义首先求以诚态度对待他人的建议。

Si no se abordan oportunamente los retos mundiales que he mencionado, éstos acabarán por convertirse en auténticas catástrofes.

假如不能及时对付我所提到的全球挑战，那么最终只使它们变彻底的灾难。

El autor sostiene que el recurso no permite una auténtica revisión de la sentencia y de la condena.

提交人坚称，上诉并不允许对定罪和判刑进行正的复审。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能正自由表达意志，必须通过全民公决的方式对所有争议问题进行解决。

La población espera la paz, pero también una vida mejor, más oportunidades económicas y auténticas medidas contra la corrupción.

人们不仅希望和平，而且渴望更好的生活、更多的经济机和整治腐败的正措。

Una delegación afirmó que los objetivos de desarrollo del Milenio eran una auténtica "locomotora" del programa de desarrollo mundial.

有一个代表团说，千年发展目标是全球发展纲领的正“火车头”。

La violencia contra la mujer es uno de los principales obstáculos que impiden el logro de una auténtica igualdad.

对妇女的暴力是实现正平等的主障碍。

Sin embargo, sólo podremos hablar de una auténtica consecución una vez que hayamos logrado poner en práctica esas propuestas.

然而，只有当我们功执行这些提议时，我们才能够谈论正就。

Si el Wirtschaftsprüfer está obligado a presentar los resultados de su trabajo por escrito, sólo esta presentación escrita será auténtica.

如果审计员有义务书面提出其工作结果，则仅有该书面说明才具有权威性。

Por último, debemos establecer una gestión económica y social auténtica.

最后，我们必须建立真正经济和社会施政。

La auténtica responsabilidad local significa la participación de toda la población.

地方所有权意味着全体人民参与。

Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

这种伙伴关系应为一种真正和互惠关系。

Es una joya auténtica.

这是真珠宝。

Para la realización de ese derecho se requerían auténticas asociaciones para el desarrollo.

实现发展权需要真正发展伙伴关系。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

工会和雇主必须相互独立才能有真正劳资关系。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

这些文书规定这一权利在真正状态期间可以克减。

Así los Estados Miembros podrán proceder a una auténtica evaluación de la labor de la Secretaría.

这样将使会员国能对秘书处工作进行真正评估。

Los principios de igualdad y no discriminación por sí solos no siempre garantizan una auténtica igualdad.

平等和不歧视原则本身并不始终足以保证真正平等。

Esa sería una auténtica catástrofe

这是场真正灾难。

Las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de seguridad son auténticas y requieren una atención urgente.

国际社会关心安全问题切实存在，需要得到迫注意。

El multilateralismo efectivo presupone una actitud auténtica de tomar seriamente las propuestas de cada uno de los demás.

有效多边主义首先要求以真诚态度对待他人建议。

Si no se abordan oportunamente los retos mundiales que he mencionado, éstos acabarán por convertirse en auténticas catástrofes.

假如不能及时对付我所提到全球挑战，那么最终只会使它们变彻底灾难。

El autor sostiene que el recurso no permite una auténtica revisión de la sentencia y de la condena.

提交人坚称，上诉并不允许对定罪和判刑进行真正复审。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全民公决方式对所有争议问题进行解决。

La población espera la paz, pero también una vida mejor, más oportunidades económicas y auténticas medidas contra la corrupción.

人们不仅希望和平，而且渴望更好生活、更多经济机会和整治腐败真正措施。

Una delegación afirmó que los objetivos de desarrollo del Milenio eran una auténtica "locomotora" del programa de desarrollo mundial.

有一个代表团说，千年发展目标是全球发展纲领真正“火车头”。

La violencia contra la mujer es uno de los principales obstáculos que impiden el logro de una auténtica igualdad.

对妇女暴力是实现真正平等主要障碍。

Sin embargo, sólo podremos hablar de una auténtica consecución una vez que hayamos logrado poner en práctica esas propuestas.

然而，只有当我们功执行这些提议时，我们才能够谈论真正就。

Si el Wirtschaftsprüfer está obligado a presentar los resultados de su trabajo por escrito, sólo esta presentación escrita será auténtica.

如果审计员有义务书面提出其工作结果，则仅有该书面说明才具有权威性。

Por último, debemos establecer una gestión económica y social auténtica.

最后，我们必须建立真正的经济和社会施政。

La auténtica responsabilidad local significa la participación de toda la población.

地方所有权意味着全体人民的参与。

Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

这种伙伴关系应为一种真正和互惠的关系。

Es una joya auténtica.

这是真的珠宝。

Para la realización de ese derecho se requerían auténticas asociaciones para el desarrollo.

实现发展权需要真正的发展伙伴关系。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

工会和雇主必须相互独立才能有真正的劳资关系。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

这些文书规定这一权利在真正的急状态期间可以克减。

Así los Estados Miembros podrán proceder a una auténtica evaluación de la labor de la Secretaría.

这样将使会员国能对秘书处的工作进行真正的评估。

Los principios de igualdad y no discriminación por sí solos no siempre garantizan una auténtica igualdad.

平等和不歧视原则本身并不始终足以保证真正的平等。

Esa sería una auténtica catástrofe

这是场真正的灾难。

Las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de seguridad son auténticas y requieren una atención urgente.

国际社会关心的安全问题切实存在，需要迫注意。

El multilateralismo efectivo presupone una actitud auténtica de tomar seriamente las propuestas de cada uno de los demás.

有效多边主义首先要求以真诚态度对待他人的建议。

Si no se abordan oportunamente los retos mundiales que he mencionado, éstos acabarán por convertirse en auténticas catástrofes.

假如不能及时对付我所提的全球挑战，那么最终只会使它们变彻底的灾难。

El autor sostiene que el recurso no permite una auténtica revisión de la sentencia y de la condena.

提交人坚称，上诉并不允许对定罪和判刑进行真正的复审。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能真正自由表达意志，必须通过全民公决的方式对所有争议问题进行解决。

La población espera la paz, pero también una vida mejor, más oportunidades económicas y auténticas medidas contra la corrupción.

人们不仅希望和平，而且渴望更好的生活、更多的经济机会和整治腐败的真正措施。

Una delegación afirmó que los objetivos de desarrollo del Milenio eran una auténtica "locomotora" del programa de desarrollo mundial.

有一个代表团说，千年发展目标是全球发展纲领的真正“火车头”。

La violencia contra la mujer es uno de los principales obstáculos que impiden el logro de una auténtica igualdad.

对妇女的暴力是实现真正平等的主要障碍。

Sin embargo, sólo podremos hablar de una auténtica consecución una vez que hayamos logrado poner en práctica esas propuestas.

然而，只有当我们功执行这些提议时，我们才能够谈论真正就。

Si el Wirtschaftsprüfer está obligado a presentar los resultados de su trabajo por escrito, sólo esta presentación escrita será auténtica.

如果审计员有义务书面提出其工作结果，则仅有该书面说明才具有权威性。

Por último, debemos establecer una gestión económica y social auténtica.

最后，我们必须建立经济和社会施政。

La auténtica responsabilidad local significa la participación de toda la población.

地方所有权意味着全体人民参与。

Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

这种伙伴关系应为一种和互惠关系。

Es una joya auténtica.

这是珠宝。

Para la realización de ese derecho se requerían auténticas asociaciones para el desarrollo.

实现发展权需要发展伙伴关系。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

工会和雇主必须相互独立才能有劳资关系。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

这些文书规定这一权利在紧急状态期间可以克减。

Así los Estados Miembros podrán proceder a una auténtica evaluación de la labor de la Secretaría.

这样将使会员国能对秘书处工作进行评估。

Los principios de igualdad y no discriminación por sí solos no siempre garantizan una auténtica igualdad.

平等和不歧视原则本身并不始终足以保证平等。

Esa sería una auténtica catástrofe

这是场灾难。

Las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de seguridad son auténticas y requieren una atención urgente.

国际社会关心安全问题切实存在，需要得到紧迫注意。

El multilateralismo efectivo presupone una actitud auténtica de tomar seriamente las propuestas de cada uno de los demás.

有效多边主义首先要求以诚态度对待他人建议。

Si no se abordan oportunamente los retos mundiales que he mencionado, éstos acabarán por convertirse en auténticas catástrofes.

假如不能及时对付我所提到全球挑战，那么最终只会使它们变彻底灾难。

El autor sostiene que el recurso no permite una auténtica revisión de la sentencia y de la condena.

提交人坚称，上诉并不允许对定罪和判刑进行复审。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能自由表达意志，必须通过全民公决方式对所有争议问题进行解决。

La población espera la paz, pero también una vida mejor, más oportunidades económicas y auténticas medidas contra la corrupción.

人们不仅希望和平，而且渴望更好生活、更多经济机会和整治腐败措施。

Una delegación afirmó que los objetivos de desarrollo del Milenio eran una auténtica "locomotora" del programa de desarrollo mundial.

有一个代表团说，千年发展目标是全球发展纲领“火车头”。

La violencia contra la mujer es uno de los principales obstáculos que impiden el logro de una auténtica igualdad.

对妇女暴力是实现平等主要障碍。

Sin embargo, sólo podremos hablar de una auténtica consecución una vez que hayamos logrado poner en práctica esas propuestas.

然而，只有当我们功执行这些提议时，我们才能够谈论就。

Si el Wirtschaftsprüfer está obligado a presentar los resultados de su trabajo por escrito, sólo esta presentación escrita será auténtica.

如果审计员有义务书面提出其工作结果，则仅有该书面说明才具有权威性。

Por último, debemos establecer una gestión económica y social auténtica.

最后，我们必须建立经济和社会施政。

La auténtica responsabilidad local significa la participación de toda la población.

地方所有权意味着全体人民参与。

Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

这种伙伴关系应为一种和互惠关系。

Es una joya auténtica.

这是珠宝。

Para la realización de ese derecho se requerían auténticas asociaciones para el desarrollo.

实现发展权需要发展伙伴关系。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

工会和雇主必须相互独立才能有劳资关系。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

这些文书规定这一权利在紧急状态期间可以克减。

Así los Estados Miembros podrán proceder a una auténtica evaluación de la labor de la Secretaría.

这样将使会员国能对秘书处工作进行评估。

Los principios de igualdad y no discriminación por sí solos no siempre garantizan una auténtica igualdad.

平等和不歧视原则本身并不始终足以保证平等。

Esa sería una auténtica catástrofe

这是场灾难。

Las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de seguridad son auténticas y requieren una atención urgente.

国际社会关心安全问题切实存在，需要得到紧迫注意。

El multilateralismo efectivo presupone una actitud auténtica de tomar seriamente las propuestas de cada uno de los demás.

有效多边主义首先要求以诚态度对待他人建议。

Si no se abordan oportunamente los retos mundiales que he mencionado, éstos acabarán por convertirse en auténticas catástrofes.

假如不能及时对付我所提到全球挑战，那么最终只会使它们变彻底灾难。

El autor sostiene que el recurso no permite una auténtica revisión de la sentencia y de la condena.

提交人坚称，上诉并不允许对定罪和判刑进行复审。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能自由表达意志，必须通过全民公决方式对所有争议问题进行解决。

La población espera la paz, pero también una vida mejor, más oportunidades económicas y auténticas medidas contra la corrupción.

人们不仅希望和平，而且渴望更好生活、更多经济机会和整治腐败措施。

Una delegación afirmó que los objetivos de desarrollo del Milenio eran una auténtica "locomotora" del programa de desarrollo mundial.

有一个代表团说，千年发展目标是全球发展纲领“火车头”。

La violencia contra la mujer es uno de los principales obstáculos que impiden el logro de una auténtica igualdad.

对妇女暴力是实现平等主要障碍。

Sin embargo, sólo podremos hablar de una auténtica consecución una vez que hayamos logrado poner en práctica esas propuestas.

然而，只有当我们功执行这些提议时，我们才能够谈论就。

Si el Wirtschaftsprüfer está obligado a presentar los resultados de su trabajo por escrito, sólo esta presentación escrita será auténtica.

如果审计员有义务书面提出其工作结果，则仅有该书面说明才具有权威性。

Por último, debemos establecer una gestión económica y social auténtica.

最后，我们必须建立经济和社会施政。

La auténtica responsabilidad local significa la participación de toda la población.

地方所有权意味着全体人民参与。

Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

这种伙伴关系应为一种和互惠关系。

Es una joya auténtica.

这是珠宝。

Para la realización de ese derecho se requerían auténticas asociaciones para el desarrollo.

现发展权需要发展伙伴关系。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

工会和雇主必须相互独立才能有劳资关系。

En estos instrumentos se estipula la suspensión de ese derecho durante auténticas situaciones de excepción.

这些文书规定这一权利在紧急状态期间可以克减。

Así los Estados Miembros podrán proceder a una auténtica evaluación de la labor de la Secretaría.

这样将使会员国能对秘书处工作进行评估。

Los principios de igualdad y no discriminación por sí solos no siempre garantizan una auténtica igualdad.

平等和不歧视原则本身并不始终足以保平等。

Esa sería una auténtica catástrofe

这是场灾难。

Las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de seguridad son auténticas y requieren una atención urgente.

国际社会关心安全问题切存在，需要得到紧迫注意。

El multilateralismo efectivo presupone una actitud auténtica de tomar seriamente las propuestas de cada uno de los demás.

有效多边主义首先要求以诚态度对待他人建议。

Si no se abordan oportunamente los retos mundiales que he mencionado, éstos acabarán por convertirse en auténticas catástrofes.

假如不能及时对付我所提到全球挑战，那么最终只会使它们变彻底灾难。

El autor sostiene que el recurso no permite una auténtica revisión de la sentencia y de la condena.

提交人坚称，上诉并不允许对定罪和判刑进行复审。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

为了能自由表达意志，必须通过全民公决方式对所有争议问题进行解决。

La población espera la paz, pero también una vida mejor, más oportunidades económicas y auténticas medidas contra la corrupción.

人们不仅希望和平，而且渴望更好活、更多经济机会和整治腐败措施。

Una delegación afirmó que los objetivos de desarrollo del Milenio eran una auténtica "locomotora" del programa de desarrollo mundial.

有一个代表团说，千年发展目标是全球发展纲领“火车头”。

La violencia contra la mujer es uno de los principales obstáculos que impiden el logro de una auténtica igualdad.

对妇女暴力是现平等主要障碍。

Sin embargo, sólo podremos hablar de una auténtica consecución una vez que hayamos logrado poner en práctica esas propuestas.

然而，只有当我们功执行这些提议时，我们才能够谈论就。

Si el Wirtschaftsprüfer está obligado a presentar los resultados de su trabajo por escrito, sólo esta presentación escrita será auténtica.

如果审计员有义务书面提出其工作结果，则仅有该书面说明才具有权威性。