La autoridad sólo dio respuesta a tres de los puntos contenidos en la petición.

只答复了请的三点要求。

Goza de mucha autoridad entre sus compañeros.

他在他的同志间很有威望。

Su comportamiento constituye un abuso de autoridad.

他的行为构成了滥用职权。

Provocaron a las masas a sublevarse contra las autoridades.

他们挑动群众造的反。

Las autoridades competentes deberían tomar medidas para que esta situación no se vuelva a repetir.

主管应该采取措施使这种情况不再发生。

Desde entonces, las autoridades estatales han demostrado la seriedad con que asumen esta responsabilidad.

从那时起，国家证实他们正在认真地担负这项责任。

Las autoridades competentes están examinando un proyecto de ley de prohibición de las armas químicas.

有关正在审议《（禁止）化学武器法案》。

Las autoridades han admitido el secuestro de algunos ciudadanos japoneses.

该国已经承认绑架了一些日本国民。

Recomendaciones sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales.

关于如何进行权力下放和加强地方政的建议。

Cooperación con las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat.

与地方政和《人居议程》的其他合作伙伴的合作。

La Autoridad había conseguido apoyar reformas económicas orientadas al mercado.

该机构在支持面向市场的经济改革方面做得很成功。

El Parlamento es la máxima autoridad legislativa de Zambia.

议会是赞比亚最高立法机构。

Las autoridades brasileñas pudieron así seguir adelante con sus propias investigaciones y finalmente sancionar al cártel.

从而使巴西主管部门得以加紧自己的调查，并最终制裁该卡特尔。

Por consiguiente, el Presidente de la República reafirma la autoridad del Primer Ministro.

因此，共和国总统重申总理的权力。

Las autoridades han venido demostrando un compromiso creciente con el logro de progresos.

表现了更多的对进步的承诺。

Sigue bajo la custodia de esas autoridades, mientras se considera su caso.

他在案件审理过程将继续被关押。

¿O bien puede la suspensión ser ordenada, previa petición, por el tribunal o la autoridad?

或者是可以由法院或主管部门应请求命令止？

También rendimos homenaje al pueblo, a las autoridades y a los dirigentes de Bougainville.

我们还要向布干维尔的人民、和领导人表示敬意。

Además, las Naciones Unidas no tienen autoridad para modificar el Acuerdo de Paz.

而且联合国无权修改《和平协定》。

Los primeros pasos hacia la cooperación con las autoridades de la República Srpska son positivos.

斯普斯卡共和国采取的初步的合作步骤是值得欢迎的。