En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

根深蒂固贫穷角落仍然在世界上存在。

El compromiso estaba profundamente arraigado en el corazón del pueblo de ambas partes.

各方人民心中作出坚诺。

Están arraigados en la convicción de que debemos combatir las desigualdades mientras respetamos y apreciamos la diversidad.

在同不平等做斗同时，我们应尊重并理解多样性，上述目标就是基于这样种信念。

Sus principios están arraigados en tradiciones y procesos africanos que no tienen por qué traducirse fácilmente a otras situaciones.

其各项原则植根于非洲传统和习惯做法，而这些传统与做法也许不很容易转而用于其他情况。

Las divisiones de raza, idioma, cultura y religión están profundamente arraigadas en la sociedad humana y resurgen cuando hay tensiones.

种族、语言、文化和宗教分歧在人类社中根深蒂固，并在压力下浮现。

El maltrato a las mujeres en el Afganistán está profundamente arraigado, por lo que se necesitan esfuerzos decididos para eliminarlo.

阿富汗虐待妇女做法根深蒂固，需要坚不移地努力才能消除。

Las decisiones jurídicas internacionales son el único medio de resolver los conflictos profundamente arraigados y las tensiones que estos causan.

出台国际性法律决是解决深层矛盾和由这些矛盾造成紧张局面惟途径。

El proyecto de artículo 7 también da lugar a controversias y no está arraigado en la práctica de los Estados.

第7条草案也同样有议，并非以国家实践为基础。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法个既原则，它体现了有纪律约束部队中级别体制。

Así, el multilateralismo se encuentra profundamente arraigado en nuestra forma de ver el mundo y los problemas que el mismo enfrenta.

因此，多边主义已根深蒂固地体现在我们看待世界及其面临挑战时采用方法之中。

Evidentemente, las elecciones no pueden por sí solas resolver ciertos problemas profundamente arraigados, sobre todo en las sociedades traumatizadas por los conflictos.

当然，选举本身不能解决根深蒂固问题，特别是在饱受冲突创伤社。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根于立法，但实际中工作场所歧视仍在发生。

Esto refleja mi opinión bien arraigada de que, para cumplir su tarea, las Naciones Unidas deben adaptarse totalmente a las realidades de hoy.

这反映出我长期观点，即为履行职责，联合国必须完全顺应当今现实。

En primer lugar la asistencia de la UNCTAD estaba firmemente arraigada en su labor de investigación y se beneficiaba de sus actividades de deliberación.

首先，贸发议援助深深植根于其研究工作中并获益于其审议活动。

En Nicaragua, por ejemplo, la violencia doméstica está tan arraigada en la cultura patriarcal que se considera como la cruz que debe llevar la mujer.

例如，在尼加拉瓜，家庭暴力在父权制文化中根深蒂固，以致于被称作“妇女必须扛十字架”。

Aunque la legislación por sí sola no puede cambiar de un día para otro prácticas culturales profundamente arraigadas, es un primer paso en esta dirección.

尽管立法本身不能在转瞬间使根深蒂固文化惯例发生深刻改变，但这是第步。

El ideal de un diálogo entre civilizaciones está profundamente arraigado y relacionado con la interacción entre civilizaciones, culturas y naciones, en particular en un contexto multilateral.

对不同文明间对话追求植根于不同文明、文化和国家间交往，并与之密切相关，尤其是在多边层面上。

Esta es una práctica muy difundida que está arraigada en normas tradicionales obsoletas.

这做法很普遍，依循是过时传统习俗。

Sr. Rodríguez Zapatero (España): La sociedad española ha mostrado tradicionalmente unos arraigados sentimientos de solidaridad internacional, que se han fortalecido en los tiempos recientes.

萨帕特罗总统（西班牙）（以西班牙语发言）：西班牙人民贯表现出根深蒂固国际团结精神，这种精神在当代时期日益巩固。

Incluso si están arraigadas en un partido político, muchas veces escapan al control del partido, particularmente cuando se hacen intentos por poner fin a una crisis.

即使他们在个政党中有根基，他们往往脱离这个党控制，特别是当人们作出努力结束场危机时。

En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

蒂固的贫穷角落仍然在世界上存在。

El compromiso estaba profundamente arraigado en el corazón del pueblo de ambas partes.

各方人民心中作出坚定的承诺。

Están arraigados en la convicción de que debemos combatir las desigualdades mientras respetamos y apreciamos la diversidad.

在同不平等做斗的同时，我们应尊重并理解多样性，上述目标就是基于这样一种信念。

Sus principios están arraigados en tradiciones y procesos africanos que no tienen por qué traducirse fácilmente a otras situaciones.

其各项原则植于非洲的传统和习惯做法，而这些传统与做法也许不一定会很容易而用于其他情况。

Las divisiones de raza, idioma, cultura y religión están profundamente arraigadas en la sociedad humana y resurgen cuando hay tensiones.

种族、语言、文化和宗教的分歧在人类社会中蒂固，并在压力下浮现。

El maltrato a las mujeres en el Afganistán está profundamente arraigado, por lo que se necesitan esfuerzos decididos para eliminarlo.

阿富汗虐待妇女的做法蒂固，需要坚定不移地努力才能消除。

Las decisiones jurídicas internacionales son el único medio de resolver los conflictos profundamente arraigados y las tensiones que estos causan.

出台际性法律决定是解决层矛盾和由这些矛盾造成的紧张局面的惟一途径。

El proyecto de artículo 7 también da lugar a controversias y no está arraigado en la práctica de los Estados.

第7条草案也同样有议，并非以践为基础。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是际法的一个既定原则，它体现了有纪律约束部队中的级别体制。

Así, el multilateralismo se encuentra profundamente arraigado en nuestra forma de ver el mundo y los problemas que el mismo enfrenta.

因此，多边主义已蒂固地体现在我们看待世界及其面临的挑战时采用的方法之中。

Evidentemente, las elecciones no pueden por sí solas resolver ciertos problemas profundamente arraigados, sobre todo en las sociedades traumatizadas por los conflictos.

当然，选举本身不能解决蒂固的问题，特别是在饱受冲突创伤的社会。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎于立法，但际中工作场所的歧视仍在发生。

Esto refleja mi opinión bien arraigada de que, para cumplir su tarea, las Naciones Unidas deben adaptarse totalmente a las realidades de hoy.

这反映出我的长期观点，即为履行职责，联合必须完全顺应当今现。

En primer lugar la asistencia de la UNCTAD estaba firmemente arraigada en su labor de investigación y se beneficiaba de sus actividades de deliberación.

首先，贸发会议的援助植于其研究工作中并获益于其审议活动。

En Nicaragua, por ejemplo, la violencia doméstica está tan arraigada en la cultura patriarcal que se considera como la cruz que debe llevar la mujer.

例如，在尼加拉瓜，庭暴力在父权制文化中蒂固，以致于被称作“妇女必须扛的十字架”。

Aunque la legislación por sí sola no puede cambiar de un día para otro prácticas culturales profundamente arraigadas, es un primer paso en esta dirección.

尽管立法本身不能在瞬间使蒂固的文化惯例发生刻改变，但这是第一步。

El ideal de un diálogo entre civilizaciones está profundamente arraigado y relacionado con la interacción entre civilizaciones, culturas y naciones, en particular en un contexto multilateral.

对不同文明间对话的追求植于不同文明、文化和间的交往，并与之密切相关，尤其是在多边的层面上。

Esta es una práctica muy difundida que está arraigada en normas tradicionales obsoletas.

这一做法很普遍，依循的是过时的传统习俗。

Sr. Rodríguez Zapatero (España): La sociedad española ha mostrado tradicionalmente unos arraigados sentimientos de solidaridad internacional, que se han fortalecido en los tiempos recientes.

萨帕特罗总统（西班牙）（以西班牙语发言）：西班牙人民一贯表现出蒂固的际团结精神，这种精神在当代时期日益巩固。

Incluso si están arraigadas en un partido político, muchas veces escapan al control del partido, particularmente cuando se hacen intentos por poner fin a una crisis.

即使他们在一个政党中有基，他们往往脱离这个党的控制，特别是当人们作出努力结束一场危机时。

En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

深的贫穷角落仍然在世界上存在。

El compromiso estaba profundamente arraigado en el corazón del pueblo de ambas partes.

各方人民心中作出坚定的承诺。

Están arraigados en la convicción de que debemos combatir las desigualdades mientras respetamos y apreciamos la diversidad.

在同不平等做斗的同时，我们应尊重理解多样性，上述目标就是基于这样一种信念。

Sus principios están arraigados en tradiciones y procesos africanos que no tienen por qué traducirse fácilmente a otras situaciones.

其各项原则植于非洲的传统和习惯做法，而这些传统与做法也许不一定会很容易转而用于其他情况。

Las divisiones de raza, idioma, cultura y religión están profundamente arraigadas en la sociedad humana y resurgen cuando hay tensiones.

种族、语言、文化和宗教的分歧在人类社会中深，在压力下浮现。

El maltrato a las mujeres en el Afganistán está profundamente arraigado, por lo que se necesitan esfuerzos decididos para eliminarlo.

阿富汗虐待妇女的做法深，需要坚定不移地努力才能消除。

Las decisiones jurídicas internacionales son el único medio de resolver los conflictos profundamente arraigados y las tensiones que estos causan.

出台国际性法律决定是解决深层矛盾和由这些矛盾造成的紧张局面的惟一途径。

El proyecto de artículo 7 también da lugar a controversias y no está arraigado en la práctica de los Estados.

第7条草案也同样有议，非以国家实践为基础。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法的一个既定原则，它体现了有纪律约束部队中的级别体制。

Así, el multilateralismo se encuentra profundamente arraigado en nuestra forma de ver el mundo y los problemas que el mismo enfrenta.

因此，多边主义已深地体现在我们看待世界及其面临的挑战时采用的方法之中。

Evidentemente, las elecciones no pueden por sí solas resolver ciertos problemas profundamente arraigados, sobre todo en las sociedades traumatizadas por los conflictos.

当然，选举本身不能解决深的问题，特别是在饱受冲突创伤的社会。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎于立法，但实际中工作场所的歧视仍在发生。

Esto refleja mi opinión bien arraigada de que, para cumplir su tarea, las Naciones Unidas deben adaptarse totalmente a las realidades de hoy.

这反映出我的长期观点，即为履行职责，联合国必须完全顺应当今现实。

En primer lugar la asistencia de la UNCTAD estaba firmemente arraigada en su labor de investigación y se beneficiaba de sus actividades de deliberación.

首先，贸发会议的援助深深植于其研究工作中获益于其审议活动。

En Nicaragua, por ejemplo, la violencia doméstica está tan arraigada en la cultura patriarcal que se considera como la cruz que debe llevar la mujer.

例如，在尼加拉瓜，家庭暴力在父权制文化中深，以致于被称作“妇女必须扛的十字架”。

Aunque la legislación por sí sola no puede cambiar de un día para otro prácticas culturales profundamente arraigadas, es un primer paso en esta dirección.

尽管立法本身不能在转瞬间使深的文化惯例发生深刻改变，但这是第一步。

El ideal de un diálogo entre civilizaciones está profundamente arraigado y relacionado con la interacción entre civilizaciones, culturas y naciones, en particular en un contexto multilateral.

对不同文明间对话的追求植于不同文明、文化和国家间的交往，与之密切相关，尤其是在多边的层面上。

Esta es una práctica muy difundida que está arraigada en normas tradicionales obsoletas.

这一做法很普遍，依循的是过时的传统习俗。

Sr. Rodríguez Zapatero (España): La sociedad española ha mostrado tradicionalmente unos arraigados sentimientos de solidaridad internacional, que se han fortalecido en los tiempos recientes.

萨帕特罗总统（西班牙）（以西班牙语发言）：西班牙人民一贯表现出深的国际团结精神，这种精神在当代时期日益巩。

Incluso si están arraigadas en un partido político, muchas veces escapan al control del partido, particularmente cuando se hacen intentos por poner fin a una crisis.

即使他们在一个政党中有基，他们往往脱离这个党的控制，特别是当人们作出努力结束一场危机时。

En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

蒂固的贫穷角落仍然在世界上存在。

El compromiso estaba profundamente arraigado en el corazón del pueblo de ambas partes.

各方人民心中作出坚定的承诺。

Están arraigados en la convicción de que debemos combatir las desigualdades mientras respetamos y apreciamos la diversidad.

在同不平等做斗的同时，我们应尊重并理解多样性，上述目标就是基这样一种信念。

Sus principios están arraigados en tradiciones y procesos africanos que no tienen por qué traducirse fácilmente a otras situaciones.

其各项原则植的传统和习惯做法，而这些传统与做法也许不一定会很容易转而用其他情况。

Las divisiones de raza, idioma, cultura y religión están profundamente arraigadas en la sociedad humana y resurgen cuando hay tensiones.

种族、语言、文化和宗教的分歧在人类社会中蒂固，并在压力下浮现。

El maltrato a las mujeres en el Afganistán está profundamente arraigado, por lo que se necesitan esfuerzos decididos para eliminarlo.

阿富汗虐待妇女的做法蒂固，需要坚定不移地努力才能消除。

Las decisiones jurídicas internacionales son el único medio de resolver los conflictos profundamente arraigados y las tensiones que estos causan.

出台国际性法律决定是解决层矛盾和由这些矛盾造成的紧张局面的惟一途径。

El proyecto de artículo 7 también da lugar a controversias y no está arraigado en la práctica de los Estados.

第7条草案也同样有议，并以国家实践为基础。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法的一个既定原则，它体现了有纪律约束部队中的级别体制。

Así, el multilateralismo se encuentra profundamente arraigado en nuestra forma de ver el mundo y los problemas que el mismo enfrenta.

因此，多边主义已蒂固地体现在我们看待世界及其面临的挑战时采用的方法之中。

Evidentemente, las elecciones no pueden por sí solas resolver ciertos problemas profundamente arraigados, sobre todo en las sociedades traumatizadas por los conflictos.

当然，选举本身不能解决蒂固的问题，特别是在饱受冲突创伤的社会。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎立法，但实际中工作场所的歧视仍在发生。

Esto refleja mi opinión bien arraigada de que, para cumplir su tarea, las Naciones Unidas deben adaptarse totalmente a las realidades de hoy.

这反映出我的长期观点，即为履行职责，联合国必须完全顺应当今现实。

En primer lugar la asistencia de la UNCTAD estaba firmemente arraigada en su labor de investigación y se beneficiaba de sus actividades de deliberación.

首先，贸发会议的援助植其研究工作中并获益其审议活动。

En Nicaragua, por ejemplo, la violencia doméstica está tan arraigada en la cultura patriarcal que se considera como la cruz que debe llevar la mujer.

例如，在尼加拉瓜，家庭暴力在父权制文化中蒂固，以致被称作“妇女必须扛的十字架”。

Aunque la legislación por sí sola no puede cambiar de un día para otro prácticas culturales profundamente arraigadas, es un primer paso en esta dirección.

尽管立法本身不能在转瞬间使蒂固的文化惯例发生刻改变，但这是第一步。

El ideal de un diálogo entre civilizaciones está profundamente arraigado y relacionado con la interacción entre civilizaciones, culturas y naciones, en particular en un contexto multilateral.

对不同文明间对话的追求植不同文明、文化和国家间的交往，并与之密切相关，尤其是在多边的层面上。

Esta es una práctica muy difundida que está arraigada en normas tradicionales obsoletas.

这一做法很普遍，依循的是过时的传统习俗。

Sr. Rodríguez Zapatero (España): La sociedad española ha mostrado tradicionalmente unos arraigados sentimientos de solidaridad internacional, que se han fortalecido en los tiempos recientes.

萨帕特罗总统（西班牙）（以西班牙语发言）：西班牙人民一贯表现出蒂固的国际团结精神，这种精神在当代时期日益巩固。

Incluso si están arraigadas en un partido político, muchas veces escapan al control del partido, particularmente cuando se hacen intentos por poner fin a una crisis.

即使他们在一个政党中有基，他们往往脱离这个党的控制，特别是当人们作出努力结束一场危机时。

En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

根深蒂贫穷角落仍然在世界上存在。

El compromiso estaba profundamente arraigado en el corazón del pueblo de ambas partes.

各方人民心中作出坚承诺。

Están arraigados en la convicción de que debemos combatir las desigualdades mientras respetamos y apreciamos la diversidad.

在同不平等做斗同时，我们应尊重并理解多样性，上述目标就是基于这样一种信念。

Sus principios están arraigados en tradiciones y procesos africanos que no tienen por qué traducirse fácilmente a otras situaciones.

其各项原则植根于非洲传统习惯做法，而这些传统与做法也许不一会很容易转而用于其他情况。

Las divisiones de raza, idioma, cultura y religión están profundamente arraigadas en la sociedad humana y resurgen cuando hay tensiones.

种族、语言、文化分歧在人类社会中根深蒂，并在压力下浮现。

El maltrato a las mujeres en el Afganistán está profundamente arraigado, por lo que se necesitan esfuerzos decididos para eliminarlo.

阿富汗虐待妇女做法根深蒂，需要坚不移地努力才能消除。

Las decisiones jurídicas internacionales son el único medio de resolver los conflictos profundamente arraigados y las tensiones que estos causan.

出台国际性法律决是解决深层矛盾由这些矛盾造成紧张局面惟一途径。

El proyecto de artículo 7 también da lugar a controversias y no está arraigado en la práctica de los Estados.

第7条草案也同样有议，并非以国家实践为基础。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法一个既原则，它体现了有纪律约束部队中级别体制。

Así, el multilateralismo se encuentra profundamente arraigado en nuestra forma de ver el mundo y los problemas que el mismo enfrenta.

因此，多边主义已根深蒂地体现在我们看待世界及其面临挑战时采用方法之中。

Evidentemente, las elecciones no pueden por sí solas resolver ciertos problemas profundamente arraigados, sobre todo en las sociedades traumatizadas por los conflictos.

当然，选举本身不能解决根深蒂问题，特别是在饱受冲突创伤社会。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根于立法，但实际中工作场所歧视仍在发生。

Esto refleja mi opinión bien arraigada de que, para cumplir su tarea, las Naciones Unidas deben adaptarse totalmente a las realidades de hoy.

这反映出我长期观点，即为履行职责，联合国必须完全顺应当今现实。

En primer lugar la asistencia de la UNCTAD estaba firmemente arraigada en su labor de investigación y se beneficiaba de sus actividades de deliberación.

首先，贸发会议援助深深植根于其研究工作中并获益于其审议活动。

En Nicaragua, por ejemplo, la violencia doméstica está tan arraigada en la cultura patriarcal que se considera como la cruz que debe llevar la mujer.

例如，在尼加拉瓜，家庭暴力在父权制文化中根深蒂，以致于被称作“妇女必须扛十字架”。

Aunque la legislación por sí sola no puede cambiar de un día para otro prácticas culturales profundamente arraigadas, es un primer paso en esta dirección.

尽管立法本身不能在转瞬间使根深蒂文化惯例发生深刻改变，但这是第一步。

El ideal de un diálogo entre civilizaciones está profundamente arraigado y relacionado con la interacción entre civilizaciones, culturas y naciones, en particular en un contexto multilateral.

对不同文明间对话追求植根于不同文明、文化国家间交往，并与之密切相关，尤其是在多边层面上。

Esta es una práctica muy difundida que está arraigada en normas tradicionales obsoletas.

这一做法很普遍，依循是过时传统习俗。

Sr. Rodríguez Zapatero (España): La sociedad española ha mostrado tradicionalmente unos arraigados sentimientos de solidaridad internacional, que se han fortalecido en los tiempos recientes.

萨帕特罗总统（西班牙）（以西班牙语发言）：西班牙人民一贯表现出根深蒂国际团结精神，这种精神在当代时期日益巩。

Incluso si están arraigadas en un partido político, muchas veces escapan al control del partido, particularmente cuando se hacen intentos por poner fin a una crisis.

即使他们在一个政党中有根基，他们往往脱离这个党控制，特别是当人们作出努力结束一场危机时。

En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

根深蒂固的贫穷角落仍然在世界存在。

El compromiso estaba profundamente arraigado en el corazón del pueblo de ambas partes.

各方人民出坚定的承诺。

Están arraigados en la convicción de que debemos combatir las desigualdades mientras respetamos y apreciamos la diversidad.

在同不平等做斗的同时，我们应尊重并理解多样，目标就是基于这样一种信念。

Sus principios están arraigados en tradiciones y procesos africanos que no tienen por qué traducirse fácilmente a otras situaciones.

其各项原则植根于非洲的传统和习惯做法，而这些传统与做法也许不一定会很容易转而用于其他情况。

Las divisiones de raza, idioma, cultura y religión están profundamente arraigadas en la sociedad humana y resurgen cuando hay tensiones.

种族、语言、文化和宗教的分歧在人类社会根深蒂固，并在压力下浮现。

El maltrato a las mujeres en el Afganistán está profundamente arraigado, por lo que se necesitan esfuerzos decididos para eliminarlo.

阿富汗虐待妇女的做法根深蒂固，需要坚定不移地努力才能消除。

Las decisiones jurídicas internacionales son el único medio de resolver los conflictos profundamente arraigados y las tensiones que estos causan.

出台国际法律决定是解决深层矛盾和由这些矛盾造成的紧张局面的惟一途径。

El proyecto de artículo 7 también da lugar a controversias y no está arraigado en la práctica de los Estados.

第7条草案也同样有议，并非以国家实践为基础。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法的一个既定原则，它体现了有纪律约束部队的级别体制。

Así, el multilateralismo se encuentra profundamente arraigado en nuestra forma de ver el mundo y los problemas que el mismo enfrenta.

因此，多边主义已根深蒂固地体现在我们看待世界及其面临的挑战时采用的方法之。

Evidentemente, las elecciones no pueden por sí solas resolver ciertos problemas profundamente arraigados, sobre todo en las sociedades traumatizadas por los conflictos.

当然，选举本身不能解决根深蒂固的问题，特别是在饱受冲突创伤的社会。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根于立法，但实际工场所的歧视仍在发生。

Esto refleja mi opinión bien arraigada de que, para cumplir su tarea, las Naciones Unidas deben adaptarse totalmente a las realidades de hoy.

这反映出我的长期观点，即为履行职责，联合国必须完全顺应当今现实。

En primer lugar la asistencia de la UNCTAD estaba firmemente arraigada en su labor de investigación y se beneficiaba de sus actividades de deliberación.

首先，贸发会议的援助深深植根于其研究工并获益于其审议活动。

En Nicaragua, por ejemplo, la violencia doméstica está tan arraigada en la cultura patriarcal que se considera como la cruz que debe llevar la mujer.

例如，在尼加拉瓜，家庭暴力在父权制文化根深蒂固，以致于被称“妇女必须扛的十字架”。

Aunque la legislación por sí sola no puede cambiar de un día para otro prácticas culturales profundamente arraigadas, es un primer paso en esta dirección.

尽管立法本身不能在转瞬间使根深蒂固的文化惯例发生深刻改变，但这是第一步。

El ideal de un diálogo entre civilizaciones está profundamente arraigado y relacionado con la interacción entre civilizaciones, culturas y naciones, en particular en un contexto multilateral.

对不同文明间对话的追求植根于不同文明、文化和国家间的交往，并与之密切相关，尤其是在多边的层面。

Esta es una práctica muy difundida que está arraigada en normas tradicionales obsoletas.

这一做法很普遍，依循的是过时的传统习俗。

Sr. Rodríguez Zapatero (España): La sociedad española ha mostrado tradicionalmente unos arraigados sentimientos de solidaridad internacional, que se han fortalecido en los tiempos recientes.

萨帕特罗总统（西班牙）（以西班牙语发言）：西班牙人民一贯表现出根深蒂固的国际团结精神，这种精神在当代时期日益巩固。

Incluso si están arraigadas en un partido político, muchas veces escapan al control del partido, particularmente cuando se hacen intentos por poner fin a una crisis.

即使他们在一个政党有根基，他们往往脱离这个党的控制，特别是当人们出努力结束一场危机时。

En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

根深蒂贫穷角落仍然在世界上存在。

El compromiso estaba profundamente arraigado en el corazón del pueblo de ambas partes.

各方人民心中作出坚定承诺。

Están arraigados en la convicción de que debemos combatir las desigualdades mientras respetamos y apreciamos la diversidad.

在同不平等做斗同时，我们应尊重理解多样性，上述目标就是基于这样一种信念。

Sus principios están arraigados en tradiciones y procesos africanos que no tienen por qué traducirse fácilmente a otras situaciones.

其各项原则植根于洲传统和惯做法，而这些传统与做法也许不一定会很容易转而用于其他情况。

Las divisiones de raza, idioma, cultura y religión están profundamente arraigadas en la sociedad humana y resurgen cuando hay tensiones.

种族、语言、文化和宗教分歧在人类社会中根深蒂，在压力下浮现。

El maltrato a las mujeres en el Afganistán está profundamente arraigado, por lo que se necesitan esfuerzos decididos para eliminarlo.

阿富汗虐待妇女做法根深蒂，需要坚定不移地努力才能消除。

Las decisiones jurídicas internacionales son el único medio de resolver los conflictos profundamente arraigados y las tensiones que estos causan.

出台国际性法律决定是解决深层矛盾和由这些矛盾造成紧张局面惟一途径。

El proyecto de artículo 7 también da lugar a controversias y no está arraigado en la práctica de los Estados.

第7条草案也同样有，以国家实践为基础。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法一个既定原则，它体现了有纪律约束部队中级别体制。

Así, el multilateralismo se encuentra profundamente arraigado en nuestra forma de ver el mundo y los problemas que el mismo enfrenta.

因此，多边主义已根深蒂地体现在我们看待世界及其面临挑战时采用方法之中。

Evidentemente, las elecciones no pueden por sí solas resolver ciertos problemas profundamente arraigados, sobre todo en las sociedades traumatizadas por los conflictos.

当然，选举本身不能解决根深蒂问题，特别是在饱受冲突创伤社会。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根于立法，但实际中工作场所歧视仍在发生。

Esto refleja mi opinión bien arraigada de que, para cumplir su tarea, las Naciones Unidas deben adaptarse totalmente a las realidades de hoy.

这反映出我长期观点，即为履行职责，联合国必须完全顺应当今现实。

En primer lugar la asistencia de la UNCTAD estaba firmemente arraigada en su labor de investigación y se beneficiaba de sus actividades de deliberación.

首先，贸发会援助深深植根于其研究工作中获益于其审活动。

En Nicaragua, por ejemplo, la violencia doméstica está tan arraigada en la cultura patriarcal que se considera como la cruz que debe llevar la mujer.

例如，在尼加拉瓜，家庭暴力在父权制文化中根深蒂，以致于被称作“妇女必须扛十字架”。

Aunque la legislación por sí sola no puede cambiar de un día para otro prácticas culturales profundamente arraigadas, es un primer paso en esta dirección.

尽管立法本身不能在转瞬间使根深蒂文化惯例发生深刻改变，但这是第一步。

El ideal de un diálogo entre civilizaciones está profundamente arraigado y relacionado con la interacción entre civilizaciones, culturas y naciones, en particular en un contexto multilateral.

对不同文明间对话追求植根于不同文明、文化和国家间交往，与之密切相关，尤其是在多边层面上。

Esta es una práctica muy difundida que está arraigada en normas tradicionales obsoletas.

这一做法很普遍，依循是过时传统俗。

Sr. Rodríguez Zapatero (España): La sociedad española ha mostrado tradicionalmente unos arraigados sentimientos de solidaridad internacional, que se han fortalecido en los tiempos recientes.

萨帕特罗总统（西班牙）（以西班牙语发言）：西班牙人民一贯表现出根深蒂国际团结精神，这种精神在当代时期日益巩。

Incluso si están arraigadas en un partido político, muchas veces escapan al control del partido, particularmente cuando se hacen intentos por poner fin a una crisis.

即使他们在一个政党中有根基，他们往往脱离这个党控制，特别是当人们作出努力结束一场危机时。

En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

根深蒂固贫穷角落仍然在世界上存在。

El compromiso estaba profundamente arraigado en el corazón del pueblo de ambas partes.

各方人民心中作出坚定承诺。

Están arraigados en la convicción de que debemos combatir las desigualdades mientras respetamos y apreciamos la diversidad.

在同平等做斗同时，我们应尊重并理解多样性，上述目标就是基于这样种信念。

Sus principios están arraigados en tradiciones y procesos africanos que no tienen por qué traducirse fácilmente a otras situaciones.

其各项原则植根于非洲传统和习惯做法，而这些传统与做法也许定会很容易转而用于其他情况。

Las divisiones de raza, idioma, cultura y religión están profundamente arraigadas en la sociedad humana y resurgen cuando hay tensiones.

种族、语言、文化和宗教分歧在人类社会中根深蒂固，并在压力下浮现。

El maltrato a las mujeres en el Afganistán está profundamente arraigado, por lo que se necesitan esfuerzos decididos para eliminarlo.

阿富汗虐待妇女做法根深蒂固，需要坚定移地努力才能消除。

Las decisiones jurídicas internacionales son el único medio de resolver los conflictos profundamente arraigados y las tensiones que estos causan.

出台国际性法律决定是解决深层矛盾和由这些矛盾造成紧张局面途径。

El proyecto de artículo 7 también da lugar a controversias y no está arraigado en la práctica de los Estados.

第7条草案也同样有议，并非以国家实践为基础。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法个既定原则，它体现了有纪律约束部队中级别体制。

Así, el multilateralismo se encuentra profundamente arraigado en nuestra forma de ver el mundo y los problemas que el mismo enfrenta.

因此，多边主义已根深蒂固地体现在我们看待世界及其面临挑战时采用方法之中。

Evidentemente, las elecciones no pueden por sí solas resolver ciertos problemas profundamente arraigados, sobre todo en las sociedades traumatizadas por los conflictos.

当然，选举本身能解决根深蒂固问题，特别是在饱受冲突创伤社会。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根于立法，但实际中工作场所歧视仍在发生。

Esto refleja mi opinión bien arraigada de que, para cumplir su tarea, las Naciones Unidas deben adaptarse totalmente a las realidades de hoy.

这反映出我长期观点，即为履行职责，联合国必须完全顺应当今现实。

En primer lugar la asistencia de la UNCTAD estaba firmemente arraigada en su labor de investigación y se beneficiaba de sus actividades de deliberación.

首先，贸发会议援助深深植根于其研究工作中并获益于其审议活。

En Nicaragua, por ejemplo, la violencia doméstica está tan arraigada en la cultura patriarcal que se considera como la cruz que debe llevar la mujer.

例如，在尼加拉瓜，家庭暴力在父权制文化中根深蒂固，以致于被称作“妇女必须扛十字架”。

Aunque la legislación por sí sola no puede cambiar de un día para otro prácticas culturales profundamente arraigadas, es un primer paso en esta dirección.

尽管立法本身能在转瞬间使根深蒂固文化惯例发生深刻改变，但这是第步。

El ideal de un diálogo entre civilizaciones está profundamente arraigado y relacionado con la interacción entre civilizaciones, culturas y naciones, en particular en un contexto multilateral.

对同文明间对话追求植根于同文明、文化和国家间交往，并与之密切相关，尤其是在多边层面上。

Esta es una práctica muy difundida que está arraigada en normas tradicionales obsoletas.

这做法很普遍，依循是过时传统习俗。

Sr. Rodríguez Zapatero (España): La sociedad española ha mostrado tradicionalmente unos arraigados sentimientos de solidaridad internacional, que se han fortalecido en los tiempos recientes.

萨帕特罗总统（西班牙）（以西班牙语发言）：西班牙人民贯表现出根深蒂固国际团结精神，这种精神在当代时期日益巩固。

Incluso si están arraigadas en un partido político, muchas veces escapan al control del partido, particularmente cuando se hacen intentos por poner fin a una crisis.

即使他们在个政党中有根基，他们往往脱离这个党控制，特别是当人们作出努力结束场危机时。

En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

根深蒂固的贫穷角落仍界上存。

El compromiso estaba profundamente arraigado en el corazón del pueblo de ambas partes.

各方人民心中作出坚定的承诺。

Están arraigados en la convicción de que debemos combatir las desigualdades mientras respetamos y apreciamos la diversidad.

同不平等做斗的同时，我们应尊重并理解多样性，上述目标就是基于这样念。

Sus principios están arraigados en tradiciones y procesos africanos que no tienen por qué traducirse fácilmente a otras situaciones.

其各项原则植根于非洲的传统和习惯做法，而这些传统与做法也许不定会很容易转而用于其他情况。

Las divisiones de raza, idioma, cultura y religión están profundamente arraigadas en la sociedad humana y resurgen cuando hay tensiones.

族、语言、文化和宗教的分歧人类社会中根深蒂固，并压力下浮现。

El maltrato a las mujeres en el Afganistán está profundamente arraigado, por lo que se necesitan esfuerzos decididos para eliminarlo.

阿富汗虐待妇女的做法根深蒂固，需要坚定不移地努力才能消除。

Las decisiones jurídicas internacionales son el único medio de resolver los conflictos profundamente arraigados y las tensiones que estos causan.

出台国际性法律决定是解决深层矛盾和由这些矛盾造成的紧张局面的惟途径。

El proyecto de artículo 7 también da lugar a controversias y no está arraigado en la práctica de los Estados.

第7条草案也同样有议，并非以国家实践为基础。

La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

指挥责任是国际法的个既定原则，它体现了有纪律约束部队中的级别体制。

Así, el multilateralismo se encuentra profundamente arraigado en nuestra forma de ver el mundo y los problemas que el mismo enfrenta.

因此，多边主义已根深蒂固地体现我们看待界及其面临的挑战时采用的方法之中。

Evidentemente, las elecciones no pueden por sí solas resolver ciertos problemas profundamente arraigados, sobre todo en las sociedades traumatizadas por los conflictos.

当，选举本身不能解决根深蒂固的问题，特别是饱受冲突创伤的社会。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根于立法，但实际中工作场所的歧视仍发生。

Esto refleja mi opinión bien arraigada de que, para cumplir su tarea, las Naciones Unidas deben adaptarse totalmente a las realidades de hoy.

这反映出我的长期观点，即为履行职责，联合国必须完全顺应当今现实。

En primer lugar la asistencia de la UNCTAD estaba firmemente arraigada en su labor de investigación y se beneficiaba de sus actividades de deliberación.

首先，贸发会议的援助深深植根于其研究工作中并获益于其审议活动。

En Nicaragua, por ejemplo, la violencia doméstica está tan arraigada en la cultura patriarcal que se considera como la cruz que debe llevar la mujer.

例如，尼加拉瓜，家庭暴力父权制文化中根深蒂固，以致于被称作“妇女必须扛的十字架”。

Aunque la legislación por sí sola no puede cambiar de un día para otro prácticas culturales profundamente arraigadas, es un primer paso en esta dirección.

尽管立法本身不能转瞬间使根深蒂固的文化惯例发生深刻改变，但这是第步。

El ideal de un diálogo entre civilizaciones está profundamente arraigado y relacionado con la interacción entre civilizaciones, culturas y naciones, en particular en un contexto multilateral.

对不同文明间对话的追求植根于不同文明、文化和国家间的交往，并与之密切相关，尤其是多边的层面上。

Esta es una práctica muy difundida que está arraigada en normas tradicionales obsoletas.

这做法很普遍，依循的是过时的传统习俗。

Sr. Rodríguez Zapatero (España): La sociedad española ha mostrado tradicionalmente unos arraigados sentimientos de solidaridad internacional, que se han fortalecido en los tiempos recientes.

萨帕特罗总统（西班牙）（以西班牙语发言）：西班牙人民贯表现出根深蒂固的国际团结精神，这精神当代时期日益巩固。

Incluso si están arraigadas en un partido político, muchas veces escapan al control del partido, particularmente cuando se hacen intentos por poner fin a una crisis.

即使他们个政党中有根基，他们往往脱离这个党的控制，特别是当人们作出努力结束场危机时。