Es especialista de aparato digestivo, pero visita también de medicina general.

他是消化道专， 但也看内科病。

Para el montaje del aparato véanse las instrucciones adjuntas.

关于设备的组装，请参阅随附的说明书。

El aparato se fue elevando en la atmósfera hasta desaparecer de nuestra vista.

飞行器上升到大气层最后从我们视线中消失。

¡Cuánto aparato se ha armado para tan poca cosa!

么一点小事闹得满城风雨!

Saque el aparato de la caja y retire el plástico protector.

请您把仪器从盒子里拿出来并拆掉塑料保护壳。

Debe aislarse todo el aparato con lana mineral, vidrio celular o fibra cerámica.

整个容器用石棉、泡沫玻璃或陶瓷纤维隔热。

El aparato también se utilizaría en caso de necesidad urgente de evacuación por razones médicas.

如果医疗目的急需进行医疗后送，这架飞机也会用于医疗后送。

Desconecta el aparato de la televisión.

请拔掉电视机的插头。

También se han enviado sillas de ruedas, aparatos ortopédicos, muletas, etc. y esta labor continúa activamente.

还发放轮椅、脚架和拐杖等；此项工作仍在快速进行。

La Dependencia también reacondiciona, almacena y conserva los aparatos de aire acondicionado recibidos de las misiones.

该股还翻修、储存和维修各特派团送来的空调机。

En esos países la generación interna de desechos de aparatos eléctricos y electrónicos está aumentando rápidamente.

在这些国，国内的废旧电器和电子设备垃圾也在不断增加。

A veces se los financiaba y fortalecía especialmente a través del aparato de seguridad del Estado.

他们有时要通过州治安机构获取资金和巩固权力。

La empresa proporciona varios aparatos.

企业提供各种设备。

Este aparato consume la electricidad.

这个工具耗电。

Le gusta hablar con aparato.

他讲话总是装腔作势。

Este aparato hace mucho ruido.

这个机器发出很大噪声。

Los servicios de asistencia letrada no deberían incorporase al aparato jurídico sino ser independientes del control judicial.

法律援助服务不应纳入正式的司法机构中，而应独立于司法控制。

Garantizan el aparato por un año

这个器械保修一年.

El equipo visitó todos los lugares antiguamente utilizados por el aparato de inteligencia militar sirio y los halló vacíos.

小组视察叙利亚军事情报机构以前使用的所有地点，发现这些地点已经腾空。

En los cinco últimos años, el Pakistán ha dado varios pasos importantes para fortalecer su aparato de justicia penal.

过去五年来，巴基斯坦采取多项重要措施来加强其刑事司法机构。