Doy la palabra al representante de México, el Embajador De Alba.

我请墨西哥代表德阿尔瓦大使发言。

También quisiéramos rendir homenaje al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Embajador de Alba, de México, cuya excelente labor nos ayudó a aumentar la eficiencia de la Comisión.

我们要感谢第五十九届议主席、墨西哥的德阿尔瓦大使，他的高质量工作帮助我们提高了的效率。

Permítaseme también, en nombre del Reino de Marruecos, expresar nuestra gratitud y felicitaciones sinceras al Embajador de Alba, de México, por la labor excelente que llevó a cabo durante el período de sesiones precedente.

我要以摩洛哥王国的名义，由衷感谢和祝贺墨西哥德阿尔瓦大使在上届议期间做了出色工作。

Como dijo con elocuencia el Embajador Luis Alfonso de Alba a principios de esta semana, se ha perdido una valiosa oportunidad.

正如路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使本星期早些时候雄辩地指出的那样，一个宝贵的机失掉了。

Sr. de Alba (México) Sr. Presidente: Tengo el agrado de extenderle la más cordial felicitación por su elección a la Presidencia.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：主席先生，我非常高兴地祝贺你当选为主席。

Sr. De Alba (México): Quisiera hacer algunos comentarios un tanto desordenados y provocadores, para ver si podemos avanzar un poco más.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：我想发表一些不太有条理的和有点激烈的意见，以便看一看我们是否能够取得更多的进展。

Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, quien presidió la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我也衷心赞赏你的前任、墨西哥路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使，在第五十九届议期间，他主持了第一的工作。

El Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, Presidente de la Comisión en ese momento, demostró que podemos encontrar maneras de revitalizar la tarea del mecanismo.

当时担任该主席的墨西哥的路易斯·阿方索·德阿尔瓦已证明，我们可以找到振兴这些机构的工作的办法。

Antes de concluir, expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Presidente saliente de la Primera Comisión, el Embajador Alfonso de Alba, representante de un país miembro de nuestro Grupo.

最后，我们要表明对第一离任主席，里约集团一成国的代表阿方索·德阿尔瓦大使的承认和感谢。

Mi delegación también expresa su gratitud al Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, por haber dirigido en forma competente la labor de la Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones. También vaya nuestro agradecimiento al Sr.

我国代表团也表示，我们感谢墨西哥路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使高超地指导第五十九届大第一工作。

Quisiéramos también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Embajador Luis Alfonso Alba, Representante Permanente de México ante las organizaciones internacionales en Ginebra, por la excelente forma en que orientó la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我们借此机向墨西哥常驻日内瓦国际组织代表路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使致敬，在第五十九届议期间，他出色地指导了的工作。

Asimismo, expreso mis sinceros agradecimientos a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba de México, por la destacada manera en que dirigió la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por las medidas innovadoras que introdujo.

此外，我真诚地感谢你的前任、墨西哥的路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使在大第五十九届议期间出色地指导了的工作，并提出了创新性措施。

Doy la palabra al representante de México, el Embajador De Alba.

我请墨西哥代表德阿尔瓦大使发言。

También quisiéramos rendir homenaje al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Embajador de Alba, de México, cuya excelente labor nos ayudó a aumentar la eficiencia de la Comisión.

我们要感谢第五十九届会议主席、墨西哥的德阿尔瓦大使，他的高质量工作帮助我们提高了委员会的效率。

Permítaseme también, en nombre del Reino de Marruecos, expresar nuestra gratitud y felicitaciones sinceras al Embajador de Alba, de México, por la labor excelente que llevó a cabo durante el período de sesiones precedente.

我要以摩洛哥王国的名义，由衷感谢和祝贺墨西哥德阿尔瓦大使在上届会议间做了出色工作。

Como dijo con elocuencia el Embajador Luis Alfonso de Alba a principios de esta semana, se ha perdido una valiosa oportunidad.

正如路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使本星早雄辩地指出的那样，一个宝贵的机会失掉了。

Sr. de Alba (México) Sr. Presidente: Tengo el agrado de extenderle la más cordial felicitación por su elección a la Presidencia.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：主席先生，我非常高兴地祝贺你当选为主席。

Sr. De Alba (México): Quisiera hacer algunos comentarios un tanto desordenados y provocadores, para ver si podemos avanzar un poco más.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：我想发表一不太有条理的和有点激烈的意见，以便看一看我们是否能够取得更多的进展。

Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, quien presidió la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我也衷心赞赏你的前任、墨西哥路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使，在第五十九届会议间，他主持了第一委员会的工作。

El Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, Presidente de la Comisión en ese momento, demostró que podemos encontrar maneras de revitalizar la tarea del mecanismo.

当担任该委员会主席的墨西哥的路易斯·阿方索·德阿尔瓦已证，我们可以找到振兴这机构的工作的办法。

Antes de concluir, expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Presidente saliente de la Primera Comisión, el Embajador Alfonso de Alba, representante de un país miembro de nuestro Grupo.

最后，我们要表对第一委员会离任主席，里约集团一成员国的代表阿方索·德阿尔瓦大使的承认和感谢。

Mi delegación también expresa su gratitud al Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, por haber dirigido en forma competente la labor de la Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones. También vaya nuestro agradecimiento al Sr.

我国代表团也表示，我们感谢墨西哥路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使高超地指导第五十九届大会第一委员会工作。

Quisiéramos también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Embajador Luis Alfonso Alba, Representante Permanente de México ante las organizaciones internacionales en Ginebra, por la excelente forma en que orientó la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我们借此机会向墨西哥常驻日内瓦国际组织代表路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使致敬，在第五十九届会议间，他出色地指导了委员会的工作。

Asimismo, expreso mis sinceros agradecimientos a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba de México, por la destacada manera en que dirigió la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por las medidas innovadoras que introdujo.

此外，我真诚地感谢你的前任、墨西哥的路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使在大会第五十九届会议间出色地指导了委员会的工作，并提出了创新性措施。

Doy la palabra al representante de México, el Embajador De Alba.

我请墨西哥代表德大使发言。

También quisiéramos rendir homenaje al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Embajador de Alba, de México, cuya excelente labor nos ayudó a aumentar la eficiencia de la Comisión.

我们要感谢第五十议主席、墨西哥的德大使，他的高质量工作帮助我们提高了委员的效率。

Permítaseme también, en nombre del Reino de Marruecos, expresar nuestra gratitud y felicitaciones sinceras al Embajador de Alba, de México, por la labor excelente que llevó a cabo durante el período de sesiones precedente.

我要以摩洛哥王国的名义，由衷感谢和祝贺墨西哥德大使在上议期间做了出色工作。

Como dijo con elocuencia el Embajador Luis Alfonso de Alba a principios de esta semana, se ha perdido una valiosa oportunidad.

正如路易斯·方索·德大使本星期早些时候雄辩地指出的那样，一个宝贵的机失掉了。

Sr. de Alba (México) Sr. Presidente: Tengo el agrado de extenderle la más cordial felicitación por su elección a la Presidencia.

德先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：主席先生，我非常高兴地祝贺你当选为主席。

Sr. De Alba (México): Quisiera hacer algunos comentarios un tanto desordenados y provocadores, para ver si podemos avanzar un poco más.

德先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：我想发表一些不太有条理的和有点激烈的意见，以便看一看我们是否能够取得更多的进展。

Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, quien presidió la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我也衷心赞赏你的前任、墨西哥路易斯·方索·德大使，在第五十议期间，他主持了第一委员的工作。

El Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, Presidente de la Comisión en ese momento, demostró que podemos encontrar maneras de revitalizar la tarea del mecanismo.

当时担任该委员主席的墨西哥的路易斯·方索·德已证明，我们可以找到振兴这些机构的工作的办法。

Antes de concluir, expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Presidente saliente de la Primera Comisión, el Embajador Alfonso de Alba, representante de un país miembro de nuestro Grupo.

最后，我们要表明对第一委员离任主席，里约集团一成员国的代表方索·德大使的承认和感谢。

Mi delegación también expresa su gratitud al Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, por haber dirigido en forma competente la labor de la Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones. También vaya nuestro agradecimiento al Sr.

我国代表团也表示，我们感谢墨西哥路易斯·方索·德大使高超地指导第五十大第一委员工作。

Quisiéramos también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Embajador Luis Alfonso Alba, Representante Permanente de México ante las organizaciones internacionales en Ginebra, por la excelente forma en que orientó la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我们借此机向墨西哥常驻日内国际组织代表路易斯·方索·德大使致敬，在第五十议期间，他出色地指导了委员的工作。

Asimismo, expreso mis sinceros agradecimientos a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba de México, por la destacada manera en que dirigió la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por las medidas innovadoras que introdujo.

此外，我真诚地感谢你的前任、墨西哥的路易斯·方索·德大使在大第五十议期间出色地指导了委员的工作，并提出了创新性措施。

Doy la palabra al representante de México, el Embajador De Alba.

我请墨西哥代表德阿尔瓦大使发言。

También quisiéramos rendir homenaje al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Embajador de Alba, de México, cuya excelente labor nos ayudó a aumentar la eficiencia de la Comisión.

我们感谢第五十九届会议主席、墨西哥的德阿尔瓦大使，他的高质量工作帮助我们提高了委员会的效率。

Permítaseme también, en nombre del Reino de Marruecos, expresar nuestra gratitud y felicitaciones sinceras al Embajador de Alba, de México, por la labor excelente que llevó a cabo durante el período de sesiones precedente.

我摩洛哥王国的名义，由衷感谢和祝贺墨西哥德阿尔瓦大使在上届会议期间做了出色工作。

Como dijo con elocuencia el Embajador Luis Alfonso de Alba a principios de esta semana, se ha perdido una valiosa oportunidad.

正如路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使本星期早些时候雄辩地指出的那样，一个宝贵的机会失掉了。

Sr. de Alba (México) Sr. Presidente: Tengo el agrado de extenderle la más cordial felicitación por su elección a la Presidencia.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（西班牙语发言）：主席先生，我非常高兴地祝贺你当选为主席。

Sr. De Alba (México): Quisiera hacer algunos comentarios un tanto desordenados y provocadores, para ver si podemos avanzar un poco más.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（西班牙语发言）：我想发表一些不太有条理的和有点激烈的意见，便看一看我们是否能够取得更多的进展。

Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, quien presidió la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我也衷心赞赏你的前任、墨西哥路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使，在第五十九届会议期间，他主持了第一委员会的工作。

El Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, Presidente de la Comisión en ese momento, demostró que podemos encontrar maneras de revitalizar la tarea del mecanismo.

当时担任该委员会主席的墨西哥的路易斯·阿方索·德阿尔瓦已证明，我们可找到振兴这些机构的工作的办法。

Antes de concluir, expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Presidente saliente de la Primera Comisión, el Embajador Alfonso de Alba, representante de un país miembro de nuestro Grupo.

最后，我们表明对第一委员会离任主席，里约集团一成员国的代表阿方索·德阿尔瓦大使的承认和感谢。

Mi delegación también expresa su gratitud al Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, por haber dirigido en forma competente la labor de la Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones. También vaya nuestro agradecimiento al Sr.

我国代表团也表示，我们感谢墨西哥路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使高超地指导第五十九届大会第一委员会工作。

Quisiéramos también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Embajador Luis Alfonso Alba, Representante Permanente de México ante las organizaciones internacionales en Ginebra, por la excelente forma en que orientó la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我们借此机会向墨西哥常驻日内瓦国际组织代表路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使致敬，在第五十九届会议期间，他出色地指导了委员会的工作。

Asimismo, expreso mis sinceros agradecimientos a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba de México, por la destacada manera en que dirigió la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por las medidas innovadoras que introdujo.

此外，我真诚地感谢你的前任、墨西哥的路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使在大会第五十九届会议期间出色地指导了委员会的工作，并提出了创新性措施。

Doy la palabra al representante de México, el Embajador De Alba.

我请墨西哥代表德阿尔瓦大发言。

También quisiéramos rendir homenaje al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Embajador de Alba, de México, cuya excelente labor nos ayudó a aumentar la eficiencia de la Comisión.

我们要感谢第五十九届会议主席、墨西哥的德阿尔瓦大，他的高质量工作帮助我们提高了委员会的效率。

Permítaseme también, en nombre del Reino de Marruecos, expresar nuestra gratitud y felicitaciones sinceras al Embajador de Alba, de México, por la labor excelente que llevó a cabo durante el período de sesiones precedente.

我要以摩洛哥王国的名义，由衷感谢和祝贺墨西哥德阿尔瓦大届会议期间做了出色工作。

Como dijo con elocuencia el Embajador Luis Alfonso de Alba a principios de esta semana, se ha perdido una valiosa oportunidad.

正如路易斯·阿方索·德阿尔瓦大本星期早些时候雄辩地指出的那样，一个宝贵的机会失掉了。

Sr. de Alba (México) Sr. Presidente: Tengo el agrado de extenderle la más cordial felicitación por su elección a la Presidencia.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：主席先生，我非常高兴地祝贺你当选为主席。

Sr. De Alba (México): Quisiera hacer algunos comentarios un tanto desordenados y provocadores, para ver si podemos avanzar un poco más.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：我发表一些不太有条理的和有点激烈的意见，以便看一看我们是否能够取得更多的进展。

Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, quien presidió la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我也衷心赞赏你的前任、墨西哥路易斯·阿方索·德阿尔瓦大，第五十九届会议期间，他主持了第一委员会的工作。

El Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, Presidente de la Comisión en ese momento, demostró que podemos encontrar maneras de revitalizar la tarea del mecanismo.

当时担任该委员会主席的墨西哥的路易斯·阿方索·德阿尔瓦已证明，我们可以找到振兴这些机构的工作的办法。

Antes de concluir, expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Presidente saliente de la Primera Comisión, el Embajador Alfonso de Alba, representante de un país miembro de nuestro Grupo.

最后，我们要表明对第一委员会离任主席，里约集团一成员国的代表阿方索·德阿尔瓦大的承认和感谢。

Mi delegación también expresa su gratitud al Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, por haber dirigido en forma competente la labor de la Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones. También vaya nuestro agradecimiento al Sr.

我国代表团也表示，我们感谢墨西哥路易斯·阿方索·德阿尔瓦大高超地指导第五十九届大会第一委员会工作。

Quisiéramos también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Embajador Luis Alfonso Alba, Representante Permanente de México ante las organizaciones internacionales en Ginebra, por la excelente forma en que orientó la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我们借此机会向墨西哥常驻日内瓦国际组织代表路易斯·阿方索·德阿尔瓦大致敬，第五十九届会议期间，他出色地指导了委员会的工作。

Asimismo, expreso mis sinceros agradecimientos a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba de México, por la destacada manera en que dirigió la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por las medidas innovadoras que introdujo.

此外，我真诚地感谢你的前任、墨西哥的路易斯·阿方索·德阿尔瓦大大会第五十九届会议期间出色地指导了委员会的工作，并提出了创新性措施。

Doy la palabra al representante de México, el Embajador De Alba.

我请墨西哥代表德阿尔发言。

También quisiéramos rendir homenaje al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Embajador de Alba, de México, cuya excelente labor nos ayudó a aumentar la eficiencia de la Comisión.

我们要感谢第五十九届会议主席、墨西哥的德阿尔，他的高质量工作帮助我们提高了委员会的效率。

Permítaseme también, en nombre del Reino de Marruecos, expresar nuestra gratitud y felicitaciones sinceras al Embajador de Alba, de México, por la labor excelente que llevó a cabo durante el período de sesiones precedente.

我要以摩洛哥王国的名义，由衷感谢和祝贺墨西哥德阿尔在上届会议期间做了出色工作。

Como dijo con elocuencia el Embajador Luis Alfonso de Alba a principios de esta semana, se ha perdido una valiosa oportunidad.

正如路易斯·阿方索·德阿尔本星期早些时候雄辩地指出的那样，一个宝贵的机会失掉了。

Sr. de Alba (México) Sr. Presidente: Tengo el agrado de extenderle la más cordial felicitación por su elección a la Presidencia.

德阿尔先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：主席先生，我非常高兴地祝贺你当选为主席。

Sr. De Alba (México): Quisiera hacer algunos comentarios un tanto desordenados y provocadores, para ver si podemos avanzar un poco más.

德阿尔先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：我想发表一些不太有条理的和有点激烈的意见，以便看一看我们是否能够取得更多的进展。

Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, quien presidió la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我也衷心赞赏你的前任、墨西哥路易斯·阿方索·德阿尔，在第五十九届会议期间，他主持了第一委员会的工作。

El Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, Presidente de la Comisión en ese momento, demostró que podemos encontrar maneras de revitalizar la tarea del mecanismo.

当时担任该委员会主席的墨西哥的路易斯·阿方索·德阿尔已证明，我们可以找到振兴这些机构的工作的办法。

Antes de concluir, expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Presidente saliente de la Primera Comisión, el Embajador Alfonso de Alba, representante de un país miembro de nuestro Grupo.

最后，我们要表明对第一委员会离任主席，里约集团一成员国的代表阿方索·德阿尔的承认和感谢。

Mi delegación también expresa su gratitud al Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, por haber dirigido en forma competente la labor de la Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones. También vaya nuestro agradecimiento al Sr.

我国代表团也表示，我们感谢墨西哥路易斯·阿方索·德阿尔高超地指导第五十九届会第一委员会工作。

Quisiéramos también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Embajador Luis Alfonso Alba, Representante Permanente de México ante las organizaciones internacionales en Ginebra, por la excelente forma en que orientó la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我们借此机会向墨西哥常驻日内国际组织代表路易斯·阿方索·德阿尔致敬，在第五十九届会议期间，他出色地指导了委员会的工作。

Asimismo, expreso mis sinceros agradecimientos a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba de México, por la destacada manera en que dirigió la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por las medidas innovadoras que introdujo.

此外，我真诚地感谢你的前任、墨西哥的路易斯·阿方索·德阿尔在会第五十九届会议期间出色地指导了委员会的工作，并提出了创新性措施。

Doy la palabra al representante de México, el Embajador De Alba.

我请墨西哥代表德尔瓦大使发言。

También quisiéramos rendir homenaje al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Embajador de Alba, de México, cuya excelente labor nos ayudó a aumentar la eficiencia de la Comisión.

我们要感谢第五十九届会议主席、墨西哥的德尔瓦大使，他的高质量工作帮助我们提高了委员会的效率。

Permítaseme también, en nombre del Reino de Marruecos, expresar nuestra gratitud y felicitaciones sinceras al Embajador de Alba, de México, por la labor excelente que llevó a cabo durante el período de sesiones precedente.

我要以摩洛哥王国的名义，由衷感谢和祝贺墨西哥德尔瓦大使在上届会议期间做了出色工作。

Como dijo con elocuencia el Embajador Luis Alfonso de Alba a principios de esta semana, se ha perdido una valiosa oportunidad.

正如路易斯··德尔瓦大使本星期早些时候雄辩地指出的那样，一个宝贵的机会失掉了。

Sr. de Alba (México) Sr. Presidente: Tengo el agrado de extenderle la más cordial felicitación por su elección a la Presidencia.

德尔瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：主席先生，我非常高兴地祝贺你当选为主席。

Sr. De Alba (México): Quisiera hacer algunos comentarios un tanto desordenados y provocadores, para ver si podemos avanzar un poco más.

德尔瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：我想发表一些不太有条理的和有点激烈的意见，以便看一看我们是否能够取得更多的进展。

Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, quien presidió la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我也衷心赞赏你的前任、墨西哥路易斯··德尔瓦大使，在第五十九届会议期间，他主持了第一委员会的工作。

El Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, Presidente de la Comisión en ese momento, demostró que podemos encontrar maneras de revitalizar la tarea del mecanismo.

当时担任该委员会主席的墨西哥的路易斯··德尔瓦已证明，我们可以找到振兴这些机构的工作的办法。

Antes de concluir, expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Presidente saliente de la Primera Comisión, el Embajador Alfonso de Alba, representante de un país miembro de nuestro Grupo.

最后，我们要表明对第一委员会离任主席，里约集团一成员国的代表·德尔瓦大使的承认和感谢。

Mi delegación también expresa su gratitud al Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, por haber dirigido en forma competente la labor de la Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones. También vaya nuestro agradecimiento al Sr.

我国代表团也表示，我们感谢墨西哥路易斯··德尔瓦大使高超地指导第五十九届大会第一委员会工作。

Quisiéramos también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Embajador Luis Alfonso Alba, Representante Permanente de México ante las organizaciones internacionales en Ginebra, por la excelente forma en que orientó la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我们借此机会向墨西哥常驻日内瓦国际组织代表路易斯··德尔瓦大使致敬，在第五十九届会议期间，他出色地指导了委员会的工作。

Asimismo, expreso mis sinceros agradecimientos a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba de México, por la destacada manera en que dirigió la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por las medidas innovadoras que introdujo.

此外，我真诚地感谢你的前任、墨西哥的路易斯··德尔瓦大使在大会第五十九届会议期间出色地指导了委员会的工作，并提出了创新性措施。

Doy la palabra al representante de México, el Embajador De Alba.

我请墨西哥代表德瓦大使发言。

También quisiéramos rendir homenaje al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Embajador de Alba, de México, cuya excelente labor nos ayudó a aumentar la eficiencia de la Comisión.

我们要感谢第五十九届会议主席、墨西哥德瓦大使，他高质量工作帮助我们提高了委员会效率。

Permítaseme también, en nombre del Reino de Marruecos, expresar nuestra gratitud y felicitaciones sinceras al Embajador de Alba, de México, por la labor excelente que llevó a cabo durante el período de sesiones precedente.

我要以摩洛哥王国名义，由衷感谢和祝贺墨西哥德瓦大使在上届会议期间做了出色工作。

Como dijo con elocuencia el Embajador Luis Alfonso de Alba a principios de esta semana, se ha perdido una valiosa oportunidad.

正如路易斯·方索·德瓦大使本星期早些时候雄辩地指出那样，一个宝贵机会失掉了。

Sr. de Alba (México) Sr. Presidente: Tengo el agrado de extenderle la más cordial felicitación por su elección a la Presidencia.

德瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：主席先生，我非常高兴地祝贺你当选为主席。

Sr. De Alba (México): Quisiera hacer algunos comentarios un tanto desordenados y provocadores, para ver si podemos avanzar un poco más.

德瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：我想发表一些不太有条理和有点激烈意见，以便看一看我们是否能够取得更多进展。

Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, quien presidió la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我也衷心赞赏你前任、墨西哥路易斯·方索·德瓦大使，在第五十九届会议期间，他主持了第一委员会工作。

El Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, Presidente de la Comisión en ese momento, demostró que podemos encontrar maneras de revitalizar la tarea del mecanismo.

当时担任该委员会主席墨西哥路易斯·方索·德瓦已证明，我们可以找到振兴这些机构工作办法。

Antes de concluir, expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Presidente saliente de la Primera Comisión, el Embajador Alfonso de Alba, representante de un país miembro de nuestro Grupo.

最后，我们要表明对第一委员会离任主席，里约集团一成员国代表方索·德瓦大使承认和感谢。

Mi delegación también expresa su gratitud al Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, por haber dirigido en forma competente la labor de la Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones. También vaya nuestro agradecimiento al Sr.

我国代表团也表示，我们感谢墨西哥路易斯·方索·德瓦大使高超地指导第五十九届大会第一委员会工作。

Quisiéramos también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Embajador Luis Alfonso Alba, Representante Permanente de México ante las organizaciones internacionales en Ginebra, por la excelente forma en que orientó la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我们借此机会向墨西哥常驻日内瓦国际组织代表路易斯·方索·德瓦大使致敬，在第五十九届会议期间，他出色地指导了委员会工作。

Asimismo, expreso mis sinceros agradecimientos a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba de México, por la destacada manera en que dirigió la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por las medidas innovadoras que introdujo.

此外，我真诚地感谢你前任、墨西哥路易斯·方索·德瓦大使在大会第五十九届会议期间出色地指导了委员会工作，并提出了创新性措施。

Doy la palabra al representante de México, el Embajador De Alba.

我请墨西哥代表德阿尔瓦大使发言。

También quisiéramos rendir homenaje al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Embajador de Alba, de México, cuya excelente labor nos ayudó a aumentar la eficiencia de la Comisión.

我们要感谢第五十九届会议主席、墨西哥的德阿尔瓦大使，他的高作帮助我们提高了委员会的效率。

Permítaseme también, en nombre del Reino de Marruecos, expresar nuestra gratitud y felicitaciones sinceras al Embajador de Alba, de México, por la labor excelente que llevó a cabo durante el período de sesiones precedente.

我要以摩洛哥王国的名义，由衷感谢和祝贺墨西哥德阿尔瓦大使在上届会议期间做了出色作。

Como dijo con elocuencia el Embajador Luis Alfonso de Alba a principios de esta semana, se ha perdido una valiosa oportunidad.

正如路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使本星期早些时候雄辩地指出的那样，一个宝贵的机会失掉了。

Sr. de Alba (México) Sr. Presidente: Tengo el agrado de extenderle la más cordial felicitación por su elección a la Presidencia.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：主席先生，我非常高兴地祝贺你当选为主席。

Sr. De Alba (México): Quisiera hacer algunos comentarios un tanto desordenados y provocadores, para ver si podemos avanzar un poco más.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：我想发表一些不太有条理的和有点激烈的意见，以便看一看我们是否能够取得更多的进展。

Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, quien presidió la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我也衷心赞赏你的前任、墨西哥路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使，在第五十九届会议期间，他主持了第一委员会的作。

El Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, Presidente de la Comisión en ese momento, demostró que podemos encontrar maneras de revitalizar la tarea del mecanismo.

当时担任该委员会主席的墨西哥的路易斯·阿方索·德阿尔瓦已证明，我们可以找到振兴这些机构的作的办法。

Antes de concluir, expresamos nuestro reconocimiento y gratitud al Presidente saliente de la Primera Comisión, el Embajador Alfonso de Alba, representante de un país miembro de nuestro Grupo.

最后，我们要表明对第一委员会离任主席，里约集团一成员国的代表阿方索·德阿尔瓦大使的承认和感谢。

Mi delegación también expresa su gratitud al Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, por haber dirigido en forma competente la labor de la Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones. También vaya nuestro agradecimiento al Sr.

我国代表团也表示，我们感谢墨西哥路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使高超地指导第五十九届大会第一委员会作。

Quisiéramos también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Embajador Luis Alfonso Alba, Representante Permanente de México ante las organizaciones internacionales en Ginebra, por la excelente forma en que orientó la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

我们借此机会向墨西哥常驻日内瓦国际组织代表路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使致敬，在第五十九届会议期间，他出色地指导了委员会的作。

Asimismo, expreso mis sinceros agradecimientos a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba de México, por la destacada manera en que dirigió la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por las medidas innovadoras que introdujo.

此外，我真诚地感谢你的前任、墨西哥的路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使在大会第五十九届会议期间出色地指导了委员会的作，并提出了创新性措施。