Siento por haber abusado de su tiempo.

很抱歉，浪费了您的时间。

Pero como un semidiós, abusa del fuego divino.

但是作为一个半神半人，他滥用神的火焰。

Eran acosadas y abusadas sexualmente mientras permanecían con esas fuerzas.

同这些战斗部队一起时，他们受到性骚扰和性虐待。

Se abusa abiertamente de la mayoría de las mujeres en virtud del lobolo.

大多数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑视。

Asimismo, se ha constituido la Comisión Intersectorial contra el Abuso Sexual y la Explotación Sexual Comercial.

同时，还组建了打击对儿童的性虐待和业性剥削部门间委员会。

Ahora los Janjaweed abusan de ella.

现金戈德滥用这种关系。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还继续违背国际法，并继续滥用它国际社会中所掌握的权力。

Se los debe aprovechar para mejorar la condición humana, y no abusar de ellos como instrumentos de terror y dominación.

它们必须用来改善人的境况，而不应该被滥用作为恐怖和统治的工具。

La delegación israelí ha acusado al orador de abusar de su cargo para exponer sus propios prejuicios y su programa personal.

以色列代表团指责他滥用职权助长其个人的偏见和议程。

La Oficina comprobó que ciertos reclamantes habían abusado del sistema presentando reclamaciones falsas con la ayuda de estudios contables de Kuwait.

监督厅发现，索赔人滥用赔偿制度，特境内会计公司的协助下提出虚假的索赔。

En numerosas ocasiones las mujeres han abusado de su condición para cruzar los puestos de control con explosivos y otras armas.

妇女多次滥用她们的身分，带着爆炸物和其他武器越过安全检查站。

Aunque estos temas ya se han abordado muchas veces, los niños siguen siendo terriblemente explotados y abusados en las situaciones de conflicto.

尽管这些问题以往多次提出，但极其不幸的是，儿童继续冲突局势中遭受剥削和虐待。

Asimismo, al exigir o pedir favores sexuales a las víctimas vulnerables, el personal de mantenimiento de la paz abusó su posición de poder.

同样，要求或寻求这些脆弱受害者提供性方面好处，维和人员滥用了他们的权力地位。

Es probable que aumente el número de niños abusados y explotados y el riesgo de internamiento de niños que carecen de cuidadores primarios.

受虐待和受剥削的儿童人数可能会增加，利用教养院来收容那些无主要照料者的儿童的风险正增大。

En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

父母应该摈弃瞧不起子女、严厉粗暴、贬低子女人格或利用子女营利的教育方法。

18) Preocupan al Comité las informaciones según las cuales se suele abusar de la detención policial y con frecuencia se tortura a los detenidos.

(18) 对于警察频繁地滥用羁押和羁押中频繁使用酷刑做法的报告，委员会感到关注。

Tenemos muchos conocimientos que nos permiten dividir el átomo, pero no tenemos suficiente sensatez como para prevenir que se abuse de la fisión nuclear para fabricar armas nucleares.

我们掌握了充分的知识，能够分裂原子，但我们并没有足够的理智避免滥用核聚变来生产核武器。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

Las sanciones, de cuya imposición abusan algunos países con propósitos políticos, están conduciendo a derrocar gobiernos legítimos de Estados soberanos y a trastrocar sus sistemas políticos y económicos.

一些国家为了政治目的而滥用的制裁手段正导致一些主权国家的合法政府被推翻，他们的政治和经济体系遭到破坏。

No puede considerarse, por ejemplo, que los hipermercados de Tailandia gocen de poder de mercado y abusen de él, puesto que cada uno de ellos tiene una cuota de mercado inferior al 35%.

例如，泰国的超级百货市场不能被认为拥有和滥用市场权力，因为其每一家的市场份额都35%以下。

Siento por haber abusado de su tiempo.

歉，浪费了您的时间。

Pero como un semidiós, abusa del fuego divino.

但是作为一个半神半人，他滥用神的火焰。

Eran acosadas y abusadas sexualmente mientras permanecían con esas fuerzas.

在同这些战斗部队一起时，他们受到性骚扰和性虐待。

Se abusa abiertamente de la mayoría de las mujeres en virtud del lobolo.

大多数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑视。

Asimismo, se ha constituido la Comisión Intersectorial contra el Abuso Sexual y la Explotación Sexual Comercial.

同时，还组建了打击对儿童的性虐待和业性剥削部门间委员会。

Ahora los Janjaweed abusan de ella.

现在金戈威德滥用这种关系。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违背国际法，并继续滥用它在国际社会中所掌握的权力。

Se los debe aprovechar para mejorar la condición humana, y no abusar de ellos como instrumentos de terror y dominación.

它们必须用来改善人的境况，而不应该被滥用作为恐怖和统治的工具。

La delegación israelí ha acusado al orador de abusar de su cargo para exponer sus propios prejuicios y su programa personal.

以色列代责他滥用职权助长其个人的偏见和议程。

La Oficina comprobó que ciertos reclamantes habían abusado del sistema presentando reclamaciones falsas con la ayuda de estudios contables de Kuwait.

监督厅发现，索赔人滥用赔偿制度，在科威特境内会计公司的协助下提出虚假的索赔。

En numerosas ocasiones las mujeres han abusado de su condición para cruzar los puestos de control con explosivos y otras armas.

妇女多次滥用她们的身分，带着爆炸物和其他武器越过安全检查站。

Aunque estos temas ya se han abordado muchas veces, los niños siguen siendo terriblemente explotados y abusados en las situaciones de conflicto.

尽管这些问题以往多次提出，但极其不幸的是，儿童继续在冲突局势中遭受剥削和虐待。

Asimismo, al exigir o pedir favores sexuales a las víctimas vulnerables, el personal de mantenimiento de la paz abusó su posición de poder.

同样，在要求或寻求这些脆弱受害者提供性方面好处，维和人员滥用了他们的权力地位。

Es probable que aumente el número de niños abusados y explotados y el riesgo de internamiento de niños que carecen de cuidadores primarios.

受虐待和受剥削的儿童人数可能会增加，利用教养院来收容那些无主要照料者的儿童的风险正在增大。

En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

父母应该摈弃瞧不起子女、严厉粗暴、贬低子女人格或利用子女营利的教育方法。

18) Preocupan al Comité las informaciones según las cuales se suele abusar de la detención policial y con frecuencia se tortura a los detenidos.

(18) 对于警察频繁地滥用羁押和在羁押中频繁使用酷刑做法的报告，委员会感到关注。

Tenemos muchos conocimientos que nos permiten dividir el átomo, pero no tenemos suficiente sensatez como para prevenir que se abuse de la fisión nuclear para fabricar armas nucleares.

我们掌握了充分的知识，能够分裂原子，但我们并没有足够的理智避免滥用核聚变来生产核武器。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

Las sanciones, de cuya imposición abusan algunos países con propósitos políticos, están conduciendo a derrocar gobiernos legítimos de Estados soberanos y a trastrocar sus sistemas políticos y económicos.

一些国家为了政治目的而滥用的制裁手段正在导致一些主权国家的合法政府被推翻，他们的政治和经济体系遭到破坏。

No puede considerarse, por ejemplo, que los hipermercados de Tailandia gocen de poder de mercado y abusen de él, puesto que cada uno de ellos tiene una cuota de mercado inferior al 35%.

例如，泰国的超级百货市场不能被认为拥有和滥用市场权力，因为其每一家的市场份额都在35%以下。

Siento por haber abusado de su tiempo.

很抱歉，浪费了您的时间。

Pero como un semidiós, abusa del fuego divino.

但是作为一个半神半人，他滥神的火焰。

Eran acosadas y abusadas sexualmente mientras permanecían con esas fuerzas.

在同这些战斗部队一起时，他们受到性骚扰和性虐待。

Se abusa abiertamente de la mayoría de las mujeres en virtud del lobolo.

大多数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑视。

Asimismo, se ha constituido la Comisión Intersectorial contra el Abuso Sexual y la Explotación Sexual Comercial.

同时，还组建了打击对儿童的性虐待和业性剥削部门间委员会。

Ahora los Janjaweed abusan de ella.

现在金戈威德滥这种关系。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违背国际法，并继续滥它在国际社会中所掌握的权力。

Se los debe aprovechar para mejorar la condición humana, y no abusar de ellos como instrumentos de terror y dominación.

它们必须来改善人的境况，而不应该被滥作为恐怖和统治的工具。

La delegación israelí ha acusado al orador de abusar de su cargo para exponer sus propios prejuicios y su programa personal.

以色列代表团指责他滥职权助长其个人的偏见和议程。

La Oficina comprobó que ciertos reclamantes habían abusado del sistema presentando reclamaciones falsas con la ayuda de estudios contables de Kuwait.

监督厅发现，索人滥度，在科威特境内会计公司的协助下提出虚假的索。

En numerosas ocasiones las mujeres han abusado de su condición para cruzar los puestos de control con explosivos y otras armas.

妇女多次滥她们的身分，带着爆炸物和其他武器越过安全检查站。

Aunque estos temas ya se han abordado muchas veces, los niños siguen siendo terriblemente explotados y abusados en las situaciones de conflicto.

尽管这些问题以往多次提出，但极其不幸的是，儿童继续在冲突局势中遭受剥削和虐待。

Asimismo, al exigir o pedir favores sexuales a las víctimas vulnerables, el personal de mantenimiento de la paz abusó su posición de poder.

同样，在要求或寻求这些脆弱受害者提供性方面好处，维和人员滥了他们的权力地位。

Es probable que aumente el número de niños abusados y explotados y el riesgo de internamiento de niños que carecen de cuidadores primarios.

受虐待和受剥削的儿童人数可能会增加，利教养院来收容那些无主要照料者的儿童的风险正在增大。

En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

父母应该摈弃瞧不起子女、严厉粗暴、贬低子女人格或利子女营利的教育方法。

18) Preocupan al Comité las informaciones según las cuales se suele abusar de la detención policial y con frecuencia se tortura a los detenidos.

(18) 对于警察频繁地滥羁押和在羁押中频繁使酷刑做法的报告，委员会感到关注。

Tenemos muchos conocimientos que nos permiten dividir el átomo, pero no tenemos suficiente sensatez como para prevenir que se abuse de la fisión nuclear para fabricar armas nucleares.

我们掌握了充分的知识，能够分裂原子，但我们并没有足够的理智避免滥核聚变来生产核武器。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

Las sanciones, de cuya imposición abusan algunos países con propósitos políticos, están conduciendo a derrocar gobiernos legítimos de Estados soberanos y a trastrocar sus sistemas políticos y económicos.

一些国家为了政治目的而滥的裁手段正在导致一些主权国家的合法政府被推翻，他们的政治和经济体系遭到破坏。

No puede considerarse, por ejemplo, que los hipermercados de Tailandia gocen de poder de mercado y abusen de él, puesto que cada uno de ellos tiene una cuota de mercado inferior al 35%.

例如，泰国的超级百货市场不能被认为拥有和滥市场权力，因为其每一家的市场份额都在35%以下。

Siento por haber abusado de su tiempo.

很抱歉，浪费了您时间。

Pero como un semidiós, abusa del fuego divino.

但是作为一个半神半人，他滥用神火焰。

Eran acosadas y abusadas sexualmente mientras permanecían con esas fuerzas.

在同这些战斗部队一起时，他们受到性骚扰和性虐待。

Se abusa abiertamente de la mayoría de las mujeres en virtud del lobolo.

大多数收了聘礼们因此受到了公然蔑视。

Asimismo, se ha constituido la Comisión Intersectorial contra el Abuso Sexual y la Explotación Sexual Comercial.

同时，还组建了打击对儿童性虐待和业性剥削部门间委员会。

Ahora los Janjaweed abusan de ella.

现在金戈威德滥用这种关系。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继国际法，并继滥用它在国际社会中所掌握权力。

Se los debe aprovechar para mejorar la condición humana, y no abusar de ellos como instrumentos de terror y dominación.

它们必须用来改善人境况，而不应该被滥用作为恐怖和统治工具。

La delegación israelí ha acusado al orador de abusar de su cargo para exponer sus propios prejuicios y su programa personal.

以色列代表团指责他滥用职权助长其个人偏见和议程。

La Oficina comprobó que ciertos reclamantes habían abusado del sistema presentando reclamaciones falsas con la ayuda de estudios contables de Kuwait.

监督厅发现，索赔人滥用赔偿制度，在科威特境内会计公司协助下提出虚假索赔。

En numerosas ocasiones las mujeres han abusado de su condición para cruzar los puestos de control con explosivos y otras armas.

多次滥用她们身分，带着爆炸物和其他武器越过安全检查站。

Aunque estos temas ya se han abordado muchas veces, los niños siguen siendo terriblemente explotados y abusados en las situaciones de conflicto.

尽管这些问题以往多次提出，但极其不幸是，儿童继在冲突局势中遭受剥削和虐待。

Asimismo, al exigir o pedir favores sexuales a las víctimas vulnerables, el personal de mantenimiento de la paz abusó su posición de poder.

同样，在要求或寻求这些脆弱受害者提供性方面好处，维和人员滥用了他们权力地位。

Es probable que aumente el número de niños abusados y explotados y el riesgo de internamiento de niños que carecen de cuidadores primarios.

受虐待和受剥削儿童人数可能会增加，利用教养院来收容那些无主要照料者儿童风险正在增大。

En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

父母应该摈弃瞧不起子、严厉粗暴、贬低子人格或利用子营利教育方法。

18) Preocupan al Comité las informaciones según las cuales se suele abusar de la detención policial y con frecuencia se tortura a los detenidos.

(18) 对于警察频繁地滥用羁押和在羁押中频繁使用酷刑做法报告，委员会感到关注。

Tenemos muchos conocimientos que nos permiten dividir el átomo, pero no tenemos suficiente sensatez como para prevenir que se abuse de la fisión nuclear para fabricar armas nucleares.

我们掌握了充分知识，能够分裂原子，但我们并没有足够理智避免滥用核聚变来生产核武器。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民国际拯救者。

Las sanciones, de cuya imposición abusan algunos países con propósitos políticos, están conduciendo a derrocar gobiernos legítimos de Estados soberanos y a trastrocar sus sistemas políticos y económicos.

一些国家为了政治目而滥用制裁手段正在导致一些主权国家合法政府被推翻，他们政治和经济体系遭到破坏。

No puede considerarse, por ejemplo, que los hipermercados de Tailandia gocen de poder de mercado y abusen de él, puesto que cada uno de ellos tiene una cuota de mercado inferior al 35%.

例如，泰国超级百货市场不能被认为拥有和滥用市场权力，因为其每一家市场份额都在35%以下。

Siento por haber abusado de su tiempo.

很抱歉，浪费您的时间。

Pero como un semidiós, abusa del fuego divino.

但是作为一个半神半人，他滥用神的火焰。

Eran acosadas y abusadas sexualmente mientras permanecían con esas fuerzas.

在同这些战斗部队一起时，他们受到性骚扰和性虐待。

Se abusa abiertamente de la mayoría de las mujeres en virtud del lobolo.

大多数收聘礼的妇女们因此受到的蔑视。

Asimismo, se ha constituido la Comisión Intersectorial contra el Abuso Sexual y la Explotación Sexual Comercial.

同时，还组建打击对儿童的性虐待和业性剥削部门间委员会。

Ahora los Janjaweed abusan de ella.

现在金戈威德滥用这。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违背国际法，并继续滥用它在国际社会中所掌握的权力。

Se los debe aprovechar para mejorar la condición humana, y no abusar de ellos como instrumentos de terror y dominación.

它们必须用来改善人的境况，而不应该被滥用作为恐怖和统治的工具。

La delegación israelí ha acusado al orador de abusar de su cargo para exponer sus propios prejuicios y su programa personal.

以色列代表团指责他滥用职权助长其个人的偏见和议程。

La Oficina comprobó que ciertos reclamantes habían abusado del sistema presentando reclamaciones falsas con la ayuda de estudios contables de Kuwait.

监督厅发现，索赔人滥用赔偿制度，在科威特境内会计司的协助下提出虚假的索赔。

En numerosas ocasiones las mujeres han abusado de su condición para cruzar los puestos de control con explosivos y otras armas.

妇女多次滥用她们的身分，带着爆炸物和其他武器越过安全检查站。

Aunque estos temas ya se han abordado muchas veces, los niños siguen siendo terriblemente explotados y abusados en las situaciones de conflicto.

尽管这些问题以往多次提出，但极其不幸的是，儿童继续在冲突局势中遭受剥削和虐待。

Asimismo, al exigir o pedir favores sexuales a las víctimas vulnerables, el personal de mantenimiento de la paz abusó su posición de poder.

同样，在要求或寻求这些脆弱受害者提供性方面好处，维和人员滥用他们的权力地位。

Es probable que aumente el número de niños abusados y explotados y el riesgo de internamiento de niños que carecen de cuidadores primarios.

受虐待和受剥削的儿童人数可能会增加，利用教养院来收容那些无主要照料者的儿童的风险正在增大。

En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

父母应该摈弃瞧不起子女、严厉粗暴、贬低子女人格或利用子女营利的教育方法。

18) Preocupan al Comité las informaciones según las cuales se suele abusar de la detención policial y con frecuencia se tortura a los detenidos.

(18) 对于警察频繁地滥用羁押和在羁押中频繁使用酷刑做法的报告，委员会感到注。

Tenemos muchos conocimientos que nos permiten dividir el átomo, pero no tenemos suficiente sensatez como para prevenir que se abuse de la fisión nuclear para fabricar armas nucleares.

我们掌握充分的知识，能够分裂原子，但我们并没有足够的理智避免滥用核聚变来生产核武器。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各灾难灾民的国际拯救者。

Las sanciones, de cuya imposición abusan algunos países con propósitos políticos, están conduciendo a derrocar gobiernos legítimos de Estados soberanos y a trastrocar sus sistemas políticos y económicos.

一些国家为政治目的而滥用的制裁手段正在导致一些主权国家的合法政府被推翻，他们的政治和经济体遭到破坏。

No puede considerarse, por ejemplo, que los hipermercados de Tailandia gocen de poder de mercado y abusen de él, puesto que cada uno de ellos tiene una cuota de mercado inferior al 35%.

例如，泰国的超级百货市场不能被认为拥有和滥用市场权力，因为其每一家的市场份额都在35%以下。

Siento por haber abusado de su tiempo.

很抱歉，浪费了您的时。

Pero como un semidiós, abusa del fuego divino.

但是作为一个半神半人，他滥用神的火焰。

Eran acosadas y abusadas sexualmente mientras permanecían con esas fuerzas.

在同这些战斗部队一起时，他们受到性骚扰和性虐待。

Se abusa abiertamente de la mayoría de las mujeres en virtud del lobolo.

大多数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑视。

Asimismo, se ha constituido la Comisión Intersectorial contra el Abuso Sexual y la Explotación Sexual Comercial.

同时，还组建了打童的性虐待和业性剥削部门会。

Ahora los Janjaweed abusan de ella.

现在金戈威德滥用这种关系。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违背国际法，并继续滥用它在国际社会中所掌握的权力。

Se los debe aprovechar para mejorar la condición humana, y no abusar de ellos como instrumentos de terror y dominación.

它们必须用来改善人的境况，而不应该被滥用作为恐怖和统治的工具。

La delegación israelí ha acusado al orador de abusar de su cargo para exponer sus propios prejuicios y su programa personal.

以色列代表团指责他滥用职权助长其个人的偏见和议程。

La Oficina comprobó que ciertos reclamantes habían abusado del sistema presentando reclamaciones falsas con la ayuda de estudios contables de Kuwait.

监督厅发现，索赔人滥用赔偿制度，在科威特境内会计公司的协助下提出虚假的索赔。

En numerosas ocasiones las mujeres han abusado de su condición para cruzar los puestos de control con explosivos y otras armas.

妇女多次滥用她们的身分，带着爆炸物和其他武器越过安全检查站。

Aunque estos temas ya se han abordado muchas veces, los niños siguen siendo terriblemente explotados y abusados en las situaciones de conflicto.

尽管这些问题以往多次提出，但极其不幸的是，童继续在冲突局势中遭受剥削和虐待。

Asimismo, al exigir o pedir favores sexuales a las víctimas vulnerables, el personal de mantenimiento de la paz abusó su posición de poder.

同样，在要求或寻求这些脆弱受害者提供性方面好处，维和人滥用了他们的权力地位。

Es probable que aumente el número de niños abusados y explotados y el riesgo de internamiento de niños que carecen de cuidadores primarios.

受虐待和受剥削的童人数可能会增加，利用教养院来收容那些无主要照料者的童的风险正在增大。

En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

父母应该摈弃瞧不起子女、严厉粗暴、贬低子女人格或利用子女营利的教育方法。

18) Preocupan al Comité las informaciones según las cuales se suele abusar de la detención policial y con frecuencia se tortura a los detenidos.

(18) 于警察频繁地滥用羁押和在羁押中频繁使用酷刑做法的报告，会感到关注。

Tenemos muchos conocimientos que nos permiten dividir el átomo, pero no tenemos suficiente sensatez como para prevenir que se abuse de la fisión nuclear para fabricar armas nucleares.

我们掌握了充分的知识，能够分裂原子，但我们并没有足够的理智避免滥用核聚变来生产核武器。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

Las sanciones, de cuya imposición abusan algunos países con propósitos políticos, están conduciendo a derrocar gobiernos legítimos de Estados soberanos y a trastrocar sus sistemas políticos y económicos.

一些国家为了政治目的而滥用的制裁手段正在导致一些主权国家的合法政府被推翻，他们的政治和经济体系遭到破坏。

No puede considerarse, por ejemplo, que los hipermercados de Tailandia gocen de poder de mercado y abusen de él, puesto que cada uno de ellos tiene una cuota de mercado inferior al 35%.

例如，泰国的超级百货市场不能被认为拥有和滥用市场权力，因为其每一家的市场份额都在35%以下。

Siento por haber abusado de su tiempo.

很抱歉，浪费了您的时间。

Pero como un semidiós, abusa del fuego divino.

但是作为一个半神半人，他滥用神的火焰。

Eran acosadas y abusadas sexualmente mientras permanecían con esas fuerzas.

在同这些战斗部队一起时，他们骚扰和虐待。

Se abusa abiertamente de la mayoría de las mujeres en virtud del lobolo.

大多数收了聘礼的妇女们因此了公然的蔑视。

Asimismo, se ha constituido la Comisión Intersectorial contra el Abuso Sexual y la Explotación Sexual Comercial.

同时，还组建了打击对儿童的虐待和业剥削部门间委员。

Ahora los Janjaweed abusan de ella.

现在金戈威德滥用这种关系。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违背国际法，并继续滥用它在国际社所掌握的权力。

Se los debe aprovechar para mejorar la condición humana, y no abusar de ellos como instrumentos de terror y dominación.

它们必须用来改善人的境况，而不应该被滥用作为恐怖和统治的工具。

La delegación israelí ha acusado al orador de abusar de su cargo para exponer sus propios prejuicios y su programa personal.

以色列代表团指责他滥用职权助长其个人的偏见和议程。

La Oficina comprobó que ciertos reclamantes habían abusado del sistema presentando reclamaciones falsas con la ayuda de estudios contables de Kuwait.

监督厅发现，索赔人滥用赔偿制度，在科威特境内计公司的协助下提出虚假的索赔。

En numerosas ocasiones las mujeres han abusado de su condición para cruzar los puestos de control con explosivos y otras armas.

妇女多次滥用她们的身分，带着爆炸物和其他武器越过安全检查站。

Aunque estos temas ya se han abordado muchas veces, los niños siguen siendo terriblemente explotados y abusados en las situaciones de conflicto.

尽管这些问题以往多次提出，但极其不幸的是，儿童继续在冲突局势遭剥削和虐待。

Asimismo, al exigir o pedir favores sexuales a las víctimas vulnerables, el personal de mantenimiento de la paz abusó su posición de poder.

同样，在要求或寻求这些脆弱害者提供方面好处，维和人员滥用了他们的权力地位。

Es probable que aumente el número de niños abusados y explotados y el riesgo de internamiento de niños que carecen de cuidadores primarios.

虐待和剥削的儿童人数可能增加，利用教养院来收容那些无主要照料者的儿童的风险正在增大。

En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

父母应该摈弃瞧不起子女、严厉粗暴、贬低子女人格或利用子女营利的教育方法。

18) Preocupan al Comité las informaciones según las cuales se suele abusar de la detención policial y con frecuencia se tortura a los detenidos.

(18) 对于警察频繁地滥用羁押和在羁押频繁使用酷刑做法的报告，委员感关注。

Tenemos muchos conocimientos que nos permiten dividir el átomo, pero no tenemos suficiente sensatez como para prevenir que se abuse de la fisión nuclear para fabricar armas nucleares.

我们掌握了充分的知识，能够分裂原子，但我们并没有足够的理智避免滥用核聚变来生产核武器。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

Las sanciones, de cuya imposición abusan algunos países con propósitos políticos, están conduciendo a derrocar gobiernos legítimos de Estados soberanos y a trastrocar sus sistemas políticos y económicos.

一些国家为了政治目的而滥用的制裁手段正在导致一些主权国家的合法政府被推翻，他们的政治和经济体系遭破坏。

No puede considerarse, por ejemplo, que los hipermercados de Tailandia gocen de poder de mercado y abusen de él, puesto que cada uno de ellos tiene una cuota de mercado inferior al 35%.

例如，泰国的超级百货市场不能被认为拥有和滥用市场权力，因为其每一家的市场份额都在35%以下。

Siento por haber abusado de su tiempo.

很抱歉，浪费了您的时间。

Pero como un semidiós, abusa del fuego divino.

但是作为一个半神半人，他滥用神的火焰。

Eran acosadas y abusadas sexualmente mientras permanecían con esas fuerzas.

在同这些战斗部队一起时，他们受到性骚扰和性虐待。

Se abusa abiertamente de la mayoría de las mujeres en virtud del lobolo.

大多数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑视。

Asimismo, se ha constituido la Comisión Intersectorial contra el Abuso Sexual y la Explotación Sexual Comercial.

同时，还组建了打击对儿童的性虐待和业性剥削部门间委员。

Ahora los Janjaweed abusan de ella.

现在金戈威德滥用这种关系。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违背国际法，并继续滥用它在国际社中所掌握的权力。

Se los debe aprovechar para mejorar la condición humana, y no abusar de ellos como instrumentos de terror y dominación.

它们必须用来改善人的境况，而不应该被滥用作为恐怖和统治的工具。

La delegación israelí ha acusado al orador de abusar de su cargo para exponer sus propios prejuicios y su programa personal.

以色列代表团指责他滥用职权助长其个人的偏见和议程。

La Oficina comprobó que ciertos reclamantes habían abusado del sistema presentando reclamaciones falsas con la ayuda de estudios contables de Kuwait.

监督厅发现，索赔人滥用赔偿制度，在科威特境公司的协助下提出虚假的索赔。

En numerosas ocasiones las mujeres han abusado de su condición para cruzar los puestos de control con explosivos y otras armas.

妇女多次滥用她们的身分，带着爆炸物和其他武器越过安全检查站。

Aunque estos temas ya se han abordado muchas veces, los niños siguen siendo terriblemente explotados y abusados en las situaciones de conflicto.

尽管这些问题以往多次提出，但极其不幸的是，儿童继续在冲突局势中遭受剥削和虐待。

Asimismo, al exigir o pedir favores sexuales a las víctimas vulnerables, el personal de mantenimiento de la paz abusó su posición de poder.

同样，在要求或寻求这些脆弱受害者提供性方面好处，维和人员滥用了他们的权力地位。

Es probable que aumente el número de niños abusados y explotados y el riesgo de internamiento de niños que carecen de cuidadores primarios.

受虐待和受剥削的儿童人数可能增加，利用教养院来收容那些无主要照料者的儿童的风险正在增大。

En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

父母应该摈弃瞧不起子女、严厉粗暴、贬低子女人格或利用子女营利的教育方法。

18) Preocupan al Comité las informaciones según las cuales se suele abusar de la detención policial y con frecuencia se tortura a los detenidos.

(18) 对于警察频繁地滥用羁押和在羁押中频繁使用酷刑做法的报告，委员感到关注。

Tenemos muchos conocimientos que nos permiten dividir el átomo, pero no tenemos suficiente sensatez como para prevenir que se abuse de la fisión nuclear para fabricar armas nucleares.

我们掌握了充分的知识，能够分裂原子，但我们并没有足够的理智避免滥用核聚变来生产核武器。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

Las sanciones, de cuya imposición abusan algunos países con propósitos políticos, están conduciendo a derrocar gobiernos legítimos de Estados soberanos y a trastrocar sus sistemas políticos y económicos.

一些国家为了政治目的而滥用的制裁手段正在导致一些主权国家的合法政府被推翻，他们的政治和经济体系遭到破坏。

No puede considerarse, por ejemplo, que los hipermercados de Tailandia gocen de poder de mercado y abusen de él, puesto que cada uno de ellos tiene una cuota de mercado inferior al 35%.

例如，泰国的超级百货市场不能被认为拥有和滥用市场权力，因为其每一家的市场份额都在35%以下。

Siento por haber abusado de su tiempo.

很抱歉，浪费了您的时间。

Pero como un semidiós, abusa del fuego divino.

但是作为一个半神半人，滥用神的火焰。

Eran acosadas y abusadas sexualmente mientras permanecían con esas fuerzas.

在同这些战斗部队一起时，到性骚扰和性虐待。

Se abusa abiertamente de la mayoría de las mujeres en virtud del lobolo.

大多数收了聘礼的妇女因此到了公然的蔑视。

Asimismo, se ha constituido la Comisión Intersectorial contra el Abuso Sexual y la Explotación Sexual Comercial.

同时，还组建了打击对儿童的性虐待和业性剥削部门间委员会。

Ahora los Janjaweed abusan de ella.

现在金戈威德滥用这种关系。

Los Estados Unidos siguen violando el derecho internacional y abusando del poder que ejercen sobre toda la comunidad internacional.

美国还在继续违背国际法，并继续滥用它在国际社会中所的权力。

Se los debe aprovechar para mejorar la condición humana, y no abusar de ellos como instrumentos de terror y dominación.

它必须用来改善人的境况，而不应该被滥用作为恐怖和统治的工具。

La delegación israelí ha acusado al orador de abusar de su cargo para exponer sus propios prejuicios y su programa personal.

以色列代表团指责滥用职权助长其个人的偏见和议程。

La Oficina comprobó que ciertos reclamantes habían abusado del sistema presentando reclamaciones falsas con la ayuda de estudios contables de Kuwait.

监督厅发现，索赔人滥用赔偿制度，在科威特境内会计公司的协助下提出虚假的索赔。

En numerosas ocasiones las mujeres han abusado de su condición para cruzar los puestos de control con explosivos y otras armas.

妇女多次滥用她的身分，带着爆炸物和其武器越过安全检查站。

Aunque estos temas ya se han abordado muchas veces, los niños siguen siendo terriblemente explotados y abusados en las situaciones de conflicto.

尽管这些问题以往多次提出，但极其不幸的是，儿童继续在冲突局势中遭剥削和虐待。

Asimismo, al exigir o pedir favores sexuales a las víctimas vulnerables, el personal de mantenimiento de la paz abusó su posición de poder.

同样，在要求或寻求这些脆弱害者提供性方面好处，维和人员滥用了的权力地位。

Es probable que aumente el número de niños abusados y explotados y el riesgo de internamiento de niños que carecen de cuidadores primarios.

虐待和剥削的儿童人数可能会增加，利用教养院来收容那些无主要照料者的儿童的风险正在增大。

En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

父母应该摈弃瞧不起子女、严厉粗暴、贬低子女人格或利用子女营利的教育方法。

18) Preocupan al Comité las informaciones según las cuales se suele abusar de la detención policial y con frecuencia se tortura a los detenidos.

(18) 对于警察频繁地滥用羁押和在羁押中频繁使用酷刑做法的报告，委员会感到关注。

Tenemos muchos conocimientos que nos permiten dividir el átomo, pero no tenemos suficiente sensatez como para prevenir que se abuse de la fisión nuclear para fabricar armas nucleares.

我了充分的知识，能够分裂原子，但我并没有足够的理智避免滥用核聚变来生产核武器。

Esos países imperialistas han abusado desvergonzadamente del poder de los medios de comunicación presentándose con hipocresía como filántropos y salvadores internacionales de las víctimas de distintas calamidades.

这些帝国主义国家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的国际拯救者。

Las sanciones, de cuya imposición abusan algunos países con propósitos políticos, están conduciendo a derrocar gobiernos legítimos de Estados soberanos y a trastrocar sus sistemas políticos y económicos.

一些国家为了政治目的而滥用的制裁手段正在导致一些主权国家的合法政府被推翻，的政治和经济体系遭到破坏。

No puede considerarse, por ejemplo, que los hipermercados de Tailandia gocen de poder de mercado y abusen de él, puesto que cada uno de ellos tiene una cuota de mercado inferior al 35%.

例如，泰国的超级百货市场不能被认为拥有和滥用市场权力，因为其每一家的市场份额都在35%以下。