La importación de CFC recuperados, reciclados o regenerados está prohibida por ley en varios de los países visitados.

在若干受访国家中，业在法律上禁止回收的、再循环处理的和再生的氟氯化碳的进口。

Asimismo, la ubicación conjunta con plantas de fabricación, y tal vez con reactores que quemaran el combustible reciclado, podría servir de ayuda.

将燃料制造厂以及燃烧再循环燃料的能反应堆同建在一个场所有助于加强这方面的能力。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项持续发展战略计划，包括建立再生水和污水排放系统和海水脱盐厂。

327 Los aerosoles de desecho transportados de conformidad con 5.4.1.4.3 c) podrán transportarse con arreglo a esta disposición especial con fines de reciclado o eliminación.

按照5.4.1.4.3(c)托运的废弃喷雾器为再加工或处理目的在本条目下运输。

En consecuencia, un requisito indispensable para la construcción de nuevas instalaciones es la demanda de nuevas actividades de reprocesamiento y de fabricación de plutonio reciclado.

因此，建造新设施的先决条件是需要进行更多后处理以及需要进行再循环钚的制造。

Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios de aduanas distinguir con certeza entre los CFC reciclados o regenerados de sustancias vírgenes, aun con certificados de origen.

但海官员很难确切地区分经再循环处理的和回收的氟氯化碳与原产氟氯化碳之间的区别，即使是有产地证明也很难区分。

Además, los halones contaminados parecían ser un grave problema en África, aún más agudizado por la escasa capacidad de certificación de la pureza de los halones reciclados.

此外，非洲的哈龙污染看来变得十分严重；该地区缺乏对经过再循环处理的哈龙的纯度进行认证的能力则又进一步加剧了该区域的哈龙污染。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

通过膜管的气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中的气体则返回到较低级进行再循环。

El representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre la recuperación, el reciclado y la destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

新西兰代表向会议提出了一项于对用于空地薰蒸作业的甲基溴进行再回收、再循环和销毁处理的决定草案。

Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大对垃圾分类、回收处理、有机肥料厂、重新造林和重新引进地方特有动植物等的认识。

En respuesta a una pregunta convino en que, sin embargo, las necesidades de CFC para esos usos podían suplirse con las operaciones de recuperación y reciclado que ya se realizaban en el país.

然而针对一个，他同意这一需求以通过经开始进行的回收和再循环运作予以满足。

Muchos países exportadores de petróleo también han reciclado parte de sus rentas del petróleo hacia los Estados Unidos, y lo han hecho en forma continuada, no sólo en el reciente período de precios más altos.

许多石油出口国也持续——并非仅在最近油价上升的时期——将其部分石油收入循环到美国。

En realidad, muchos países siguen dependiendo de las instalaciones allende sus propias fronteras para el reciclado de determinados desechos especiales (por ejemplo, los desechos metálicos) y para la disposición final de diversos tipos de desechos tóxicos.

事实上，很多国家继续依靠其境外的设施再循环某些特殊废物（如金属废物）和处置各类毒性废物。

El objetivo común es la reducción de los desechos especiales mediante la evitación y el reciclado, así como la disposición final de los desechos conforme a las normas ambientales y en un número limitado de lugares.

共同目标是通过避免和再循环废物以及以环境承受和大规模集约的方式处置废物来减少特殊废物量。

Esto no solamente va a ser fundamental para evitar la desviación y el reciclado de armas, sino que además va a proporcionarle al Grupo los datos de base necesarios para vigilar la entrada de nuevas armas.

这不仅有助于遏制武器被转为他用或重新被使用，还为专家组提供了监测新武器流入的基准数据。

La UNESCO se ha mostrado dispuesta a apoyar las estrategias de reducción, reutilización y reciclado de los desechos por medio de la cooperación interinsular e interregional con miras a promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

教科文组织表示愿意通过其岛屿间和区域间促进小岛屿发展中国家持续发展的合作支助减少、回用和回收废物的战略。

Estas últimas no presentan los problemas de los usos múltiples y el relativismo cronológico, es decir, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado aun si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.

后者没有与多种用途和时间上的相对性相的，即一个回收利用工厂即便是在回收利用技术有重大改变时仍然还是一个回收利用工厂。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el tratamiento de las aguas residuales y el reciclado y la reutilización, y formularon declaraciones Veerle Vanderwerd, del PNUMA y Jamie Bertram, de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

在同次会议上，委员会就“废水处理和再循环及再利用”的，进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员的讲话：环境规划署Veerle Vanderwerd和世界卫生组织（卫生组织）Jamie Bertram。

En la conferencia se examinaron, entre otros temas, la financiación y la adquisición de bienes y servicios, los parques industriales, el abastecimiento de agua, las aguas residuales, la infraestructura de reciclado y las opciones turísticas, incluido el sector de los cruceros y los parques temáticos.

会上讨论的目包括筹资和采购、工业公园、水、废水、回收基础设施以及多种旅游选择，包括游船和主公园等。

Teniendo en cuenta la capacidad actual para reprocesar el combustible gastado para los reactores de agua ligera y los que se hallan en construcción, habrá suficiente capacidad de reprocesamiento a escala mundial para todas las demandas previstas de combustible reciclado de plutonio durante unos dos decenios.

如果考虑现有和正在建造的对轻水堆乏燃料进行后处理的能力，那么全球将具有足以满足大约20年期间对钚再循环燃料所有预期需求的后处理能力。

La importación de CFC recuperados, reciclados o regenerados está prohibida por ley en varios de los países visitados.

在若干受访国家中，业已在法律上禁止回收、再循环处理和再生氟氯化碳进口。

Asimismo, la ubicación conjunta con plantas de fabricación, y tal vez con reactores que quemaran el combustible reciclado, podría servir de ayuda.

将燃料制造厂以及燃烧再循环燃料可能反应堆同建在一个场所亦可有助于加面能力。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生水和污水排放系统和海水脱盐厂。

327 Los aerosoles de desecho transportados de conformidad con 5.4.1.4.3 c) podrán transportarse con arreglo a esta disposición especial con fines de reciclado o eliminación.

按照5.4.1.4.3(c)托运废弃喷雾器可为再加工或处理目在本条目下运输。

En consecuencia, un requisito indispensable para la construcción de nuevas instalaciones es la demanda de nuevas actividades de reprocesamiento y de fabricación de plutonio reciclado.

因此，建造新设施先决条件是需要进行更多后处理以及需要进行再循环钚制造。

Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios de aduanas distinguir con certeza entre los CFC reciclados o regenerados de sustancias vírgenes, aun con certificados de origen.

但海官员很难确切地区分经再循环处理和回收氟氯化碳与原产氟氯化碳之间区别，即使是有产地证明也很难区分。

Además, los halones contaminados parecían ser un grave problema en África, aún más agudizado por la escasa capacidad de certificación de la pureza de los halones reciclados.

此外，非洲龙污染问题看来已变得十分严重；该地区缺乏对经过再循环处理龙纯度进行认证能力则又进一步加剧了该区龙污染问题。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中气体则返回到较低级进行再循环。

El representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre la recuperación, el reciclado y la destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

新西兰代表向会议提出了一项于对用于空地薰蒸作业甲基溴进行再回收、再循环和销毁处理问题决定草案。

Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大对垃圾分类、回收处理、有机肥料厂、重新造林和重新引进地特有动植物等问题认识。

En respuesta a una pregunta convino en que, sin embargo, las necesidades de CFC para esos usos podían suplirse con las operaciones de recuperación y reciclado que ya se realizaban en el país.

然而针对一个问题，他同意一需求可以通过已经开始进行回收和再循环运作予以满足。

Muchos países exportadores de petróleo también han reciclado parte de sus rentas del petróleo hacia los Estados Unidos, y lo han hecho en forma continuada, no sólo en el reciente período de precios más altos.

许多石油出口国也持续——并非仅在最近油价上升时期——将其部分石油收入循环到美国。

En realidad, muchos países siguen dependiendo de las instalaciones allende sus propias fronteras para el reciclado de determinados desechos especiales (por ejemplo, los desechos metálicos) y para la disposición final de diversos tipos de desechos tóxicos.

事实上，很多国家继续依靠其境外设施再循环某些特殊废物（如金属废物）和处置各类毒性废物。

El objetivo común es la reducción de los desechos especiales mediante la evitación y el reciclado, así como la disposición final de los desechos conforme a las normas ambientales y en un número limitado de lugares.

共同目标是通过避免和再循环废物以及以环境可承受和大规模集约式处置废物来减少特殊废物量。

Esto no solamente va a ser fundamental para evitar la desviación y el reciclado de armas, sino que además va a proporcionarle al Grupo los datos de base necesarios para vigilar la entrada de nuevas armas.

不仅有助于遏制武器被转为他用或重新被使用，还为专家组提供了监测新武器流入基准数据。

La UNESCO se ha mostrado dispuesta a apoyar las estrategias de reducción, reutilización y reciclado de los desechos por medio de la cooperación interinsular e interregional con miras a promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

教科文组织表示愿意通过其岛屿间和区间促进小岛屿发展中国家可持续发展合作支助减少、回用和回收废物战略。

Estas últimas no presentan los problemas de los usos múltiples y el relativismo cronológico, es decir, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado aun si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.

后者没有与多种用途和时间上相对性相问题，即一个回收利用工厂即便是在回收利用技术有重大改变时仍然还是一个回收利用工厂。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el tratamiento de las aguas residuales y el reciclado y la reutilización, y formularon declaraciones Veerle Vanderwerd, del PNUMA y Jamie Bertram, de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

在同次会议上，委员会就“废水处理和再循环及再利用”问题，进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员讲话：环境规划署Veerle Vanderwerd和世界卫生组织（卫生组织）Jamie Bertram。

En la conferencia se examinaron, entre otros temas, la financiación y la adquisición de bienes y servicios, los parques industriales, el abastecimiento de agua, las aguas residuales, la infraestructura de reciclado y las opciones turísticas, incluido el sector de los cruceros y los parques temáticos.

会上讨论题目包括筹资和采购、工业公园、水、废水、回收基础设施以及多种旅游选择，包括游船和主题公园等。

Teniendo en cuenta la capacidad actual para reprocesar el combustible gastado para los reactores de agua ligera y los que se hallan en construcción, habrá suficiente capacidad de reprocesamiento a escala mundial para todas las demandas previstas de combustible reciclado de plutonio durante unos dos decenios.

如果考虑现有和正在建造对轻水堆乏燃料进行后处理能力，那么全球将具有足以满足大约20年期间对钚再循环燃料所有预期需求后处理能力。

La importación de CFC recuperados, reciclados o regenerados está prohibida por ley en varios de los países visitados.

在若干受访国家中，业已在法律上禁止回收、再循环处和再生氟氯化碳进口。

Asimismo, la ubicación conjunta con plantas de fabricación, y tal vez con reactores que quemaran el combustible reciclado, podría servir de ayuda.

将燃料制造厂以及燃烧再循环燃料可能反应堆同在一个场所亦可有助于加强这方面能力。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，立再生水和污水排放系统和海水脱盐厂。

327 Los aerosoles de desecho transportados de conformidad con 5.4.1.4.3 c) podrán transportarse con arreglo a esta disposición especial con fines de reciclado o eliminación.

按照5.4.1.4.3(c)托运废弃喷雾器可为再加工或处目在本条目下运输。

En consecuencia, un requisito indispensable para la construcción de nuevas instalaciones es la demanda de nuevas actividades de reprocesamiento y de fabricación de plutonio reciclado.

因此，造新设施先决条件是需要进行更多后处以及需要进行再循环钚制造。

Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios de aduanas distinguir con certeza entre los CFC reciclados o regenerados de sustancias vírgenes, aun con certificados de origen.

但海官员很难确切地区分经再循环处和回收氟氯化碳与原产氟氯化碳之间区别，即使是有产地证明也很难区分。

Además, los halones contaminados parecían ser un grave problema en África, aún más agudizado por la escasa capacidad de certificación de la pureza de los halones reciclados.

此外，非洲龙污染问题看来已变得十分严重；该地区缺乏对经过再循环处龙纯度进行认证能力则又进一步加剧了该区域龙污染问题。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中气体则返回到较低级进行再循环。

El representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre la recuperación, el reciclado y la destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

新西兰代表向会议提出了一项于对用于空地薰蒸作业甲基溴进行再回收、再循环和销毁处问题决定草案。

Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大对垃圾分类、回收处、有机肥料厂、重新造林和重新引进地方特有动植物等问题认识。

En respuesta a una pregunta convino en que, sin embargo, las necesidades de CFC para esos usos podían suplirse con las operaciones de recuperación y reciclado que ya se realizaban en el país.

然而针对一个问题，他同意这一需求可以通过已经开始进行回收和再循环运作予以满足。

Muchos países exportadores de petróleo también han reciclado parte de sus rentas del petróleo hacia los Estados Unidos, y lo han hecho en forma continuada, no sólo en el reciente período de precios más altos.

许多石油出口国也持续——并非仅在最近油价上升时期——将其部分石油收入循环到美国。

En realidad, muchos países siguen dependiendo de las instalaciones allende sus propias fronteras para el reciclado de determinados desechos especiales (por ejemplo, los desechos metálicos) y para la disposición final de diversos tipos de desechos tóxicos.

事实上，很多国家继续依靠其境外设施再循环某些特殊废物（如金属废物）和处置各类毒性废物。

El objetivo común es la reducción de los desechos especiales mediante la evitación y el reciclado, así como la disposición final de los desechos conforme a las normas ambientales y en un número limitado de lugares.

共同目标是通过避免和再循环废物以及以环境可承受和大规模集约方式处置废物来减少特殊废物量。

Esto no solamente va a ser fundamental para evitar la desviación y el reciclado de armas, sino que además va a proporcionarle al Grupo los datos de base necesarios para vigilar la entrada de nuevas armas.

这不仅有助于遏制武器被转为他用或重新被使用，还为专家组提供了监测新武器流入基准数据。

La UNESCO se ha mostrado dispuesta a apoyar las estrategias de reducción, reutilización y reciclado de los desechos por medio de la cooperación interinsular e interregional con miras a promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

教科文组织表示愿意通过其岛屿间和区域间促进小岛屿发展中国家可持续发展合作支助减少、回用和回收废物战略。

Estas últimas no presentan los problemas de los usos múltiples y el relativismo cronológico, es decir, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado aun si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.

后者没有与多种用途和时间上相对性相问题，即一个回收利用工厂即便是在回收利用技术有重大改变时仍然还是一个回收利用工厂。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el tratamiento de las aguas residuales y el reciclado y la reutilización, y formularon declaraciones Veerle Vanderwerd, del PNUMA y Jamie Bertram, de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

在同次会议上，委员会就“废水处和再循环及再利用”问题，进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员讲话：环境规划署Veerle Vanderwerd和世界卫生组织（卫生组织）Jamie Bertram。

En la conferencia se examinaron, entre otros temas, la financiación y la adquisición de bienes y servicios, los parques industriales, el abastecimiento de agua, las aguas residuales, la infraestructura de reciclado y las opciones turísticas, incluido el sector de los cruceros y los parques temáticos.

会上讨论题目筹资和采购、工业公园、水、废水、回收基础设施以及多种旅游选择，游船和主题公园等。

Teniendo en cuenta la capacidad actual para reprocesar el combustible gastado para los reactores de agua ligera y los que se hallan en construcción, habrá suficiente capacidad de reprocesamiento a escala mundial para todas las demandas previstas de combustible reciclado de plutonio durante unos dos decenios.

如果考虑现有和正在造对轻水堆乏燃料进行后处能力，那么全球将具有足以满足大约20年期间对钚再循环燃料所有预期需求后处能力。

La importación de CFC recuperados, reciclados o regenerados está prohibida por ley en varios de los países visitados.

在若干受访，业已在法律上禁止回收的、再循环处理的和再生的氟氯化碳的进口。

Asimismo, la ubicación conjunta con plantas de fabricación, y tal vez con reactores que quemaran el combustible reciclado, podría servir de ayuda.

将燃料制造厂以及燃烧再循环燃料的可能反应堆同建在一个场所亦可有助于加强这方面的能力。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生水和污水排放系统和海水脱盐厂。

327 Los aerosoles de desecho transportados de conformidad con 5.4.1.4.3 c) podrán transportarse con arreglo a esta disposición especial con fines de reciclado o eliminación.

按照5.4.1.4.3(c)托运的废弃喷雾器可为再加工或处理目的在本条目下运输。

En consecuencia, un requisito indispensable para la construcción de nuevas instalaciones es la demanda de nuevas actividades de reprocesamiento y de fabricación de plutonio reciclado.

因此，建造新设施的先决条件是需要进行更多后处理以及需要进行再循环钚的制造。

Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios de aduanas distinguir con certeza entre los CFC reciclados o regenerados de sustancias vírgenes, aun con certificados de origen.

但海官员很难确切区分经再循环处理的和回收的氟氯化碳与原产氟氯化碳之间的区别，即使是有产证明也很难区分。

Además, los halones contaminados parecían ser un grave problema en África, aún más agudizado por la escasa capacidad de certificación de la pureza de los halones reciclados.

此外，非洲的哈龙污染问题看来已变得十分严重；该区缺乏对经过再循环处理的哈龙的纯度进行认证的能力则又进一步加剧了该区域的哈龙污染问题。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管的气体随后被泵送到下一级，而留在膜管的气体则返回到较低级进行再循环。

El representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre la recuperación, el reciclado y la destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

新西兰代表向会议提出了一项于对用于空作业的甲基溴进行再回收、再循环和销毁处理问题的决定草案。

Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大对垃圾分类、回收处理、有机肥料厂、重新造林和重新引进方特有动植物等问题的认识。

En respuesta a una pregunta convino en que, sin embargo, las necesidades de CFC para esos usos podían suplirse con las operaciones de recuperación y reciclado que ya se realizaban en el país.

然而针对一个问题，他同意这一需求可以通过已经开始进行的回收和再循环运作予以满足。

Muchos países exportadores de petróleo también han reciclado parte de sus rentas del petróleo hacia los Estados Unidos, y lo han hecho en forma continuada, no sólo en el reciente período de precios más altos.

许多石油出口也持续——并非仅在最近油价上升的时期——将其部分石油收入循环到美。

En realidad, muchos países siguen dependiendo de las instalaciones allende sus propias fronteras para el reciclado de determinados desechos especiales (por ejemplo, los desechos metálicos) y para la disposición final de diversos tipos de desechos tóxicos.

事实上，很多继续依靠其境外的设施再循环某些特殊废物（如金属废物）和处置各类毒性废物。

El objetivo común es la reducción de los desechos especiales mediante la evitación y el reciclado, así como la disposición final de los desechos conforme a las normas ambientales y en un número limitado de lugares.

共同目标是通过避免和再循环废物以及以环境可承受和大规模集约的方式处置废物来减少特殊废物量。

Esto no solamente va a ser fundamental para evitar la desviación y el reciclado de armas, sino que además va a proporcionarle al Grupo los datos de base necesarios para vigilar la entrada de nuevas armas.

这不仅有助于遏制武器被转为他用或重新被使用，还为专组提供了监测新武器流入的基准数据。

La UNESCO se ha mostrado dispuesta a apoyar las estrategias de reducción, reutilización y reciclado de los desechos por medio de la cooperación interinsular e interregional con miras a promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

教科文组织表示愿意通过其岛屿间和区域间促进小岛屿发展可持续发展的合作支助减少、回用和回收废物的战略。

Estas últimas no presentan los problemas de los usos múltiples y el relativismo cronológico, es decir, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado aun si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.

后者没有与多种用途和时间上的相对性相的问题，即一个回收利用工厂即便是在回收利用技术有重大改变时仍然还是一个回收利用工厂。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el tratamiento de las aguas residuales y el reciclado y la reutilización, y formularon declaraciones Veerle Vanderwerd, del PNUMA y Jamie Bertram, de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

在同次会议上，委员会就“废水处理和再循环及再利用”的问题，进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员的讲话：环境规划署Veerle Vanderwerd和世界卫生组织（卫生组织）Jamie Bertram。

En la conferencia se examinaron, entre otros temas, la financiación y la adquisición de bienes y servicios, los parques industriales, el abastecimiento de agua, las aguas residuales, la infraestructura de reciclado y las opciones turísticas, incluido el sector de los cruceros y los parques temáticos.

会上讨论的题目包括筹资和采购、工业公园、水、废水、回收基础设施以及多种旅游选择，包括游船和主题公园等。

Teniendo en cuenta la capacidad actual para reprocesar el combustible gastado para los reactores de agua ligera y los que se hallan en construcción, habrá suficiente capacidad de reprocesamiento a escala mundial para todas las demandas previstas de combustible reciclado de plutonio durante unos dos decenios.

如果考虑现有和正在建造的对轻水堆乏燃料进行后处理的能力，那么全球将具有足以满足大约20年期间对钚再循环燃料所有预期需求的后处理能力。

La importación de CFC recuperados, reciclados o regenerados está prohibida por ley en varios de los países visitados.

在若干受访国家中，业已在法律上禁止回收的、再循环处理的和再生的氟氯化碳的进口。

Asimismo, la ubicación conjunta con plantas de fabricación, y tal vez con reactores que quemaran el combustible reciclado, podría servir de ayuda.

将燃料制造厂以及燃烧再循环燃料的可能反应堆同建在一个场所亦可有助于加强这方面的能力。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生和污系统和海脱盐厂。

327 Los aerosoles de desecho transportados de conformidad con 5.4.1.4.3 c) podrán transportarse con arreglo a esta disposición especial con fines de reciclado o eliminación.

按照5.4.1.4.3(c)托运的废弃喷雾器可为再加工或处理目的在本条目下运输。

En consecuencia, un requisito indispensable para la construcción de nuevas instalaciones es la demanda de nuevas actividades de reprocesamiento y de fabricación de plutonio reciclado.

因此，建造新设施的先决条件是需要进行更多后处理以及需要进行再循环钚的制造。

Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios de aduanas distinguir con certeza entre los CFC reciclados o regenerados de sustancias vírgenes, aun con certificados de origen.

但海官员很难确切地区分经再循环处理的和回收的氟氯化碳与原产氟氯化碳之间的区别，即使是有产地证明也很难区分。

Además, los halones contaminados parecían ser un grave problema en África, aún más agudizado por la escasa capacidad de certificación de la pureza de los halones reciclados.

此外，非洲的哈龙污染问题看来已变得十分严重；该地区经过再循环处理的哈龙的纯度进行认证的能力则又进一步加剧了该区域的哈龙污染问题。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管的气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中的气体则返回到较低级进行再循环。

El representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre la recuperación, el reciclado y la destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

新西兰代表向会议提出了一项于用于空地薰蒸作业的甲基溴进行再回收、再循环和销毁处理问题的决定草案。

Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大垃圾分类、回收处理、有机肥料厂、重新造林和重新引进地方特有动植物等问题的认识。

En respuesta a una pregunta convino en que, sin embargo, las necesidades de CFC para esos usos podían suplirse con las operaciones de recuperación y reciclado que ya se realizaban en el país.

然而针一个问题，他同意这一需求可以通过已经开始进行的回收和再循环运作予以满足。

Muchos países exportadores de petróleo también han reciclado parte de sus rentas del petróleo hacia los Estados Unidos, y lo han hecho en forma continuada, no sólo en el reciente período de precios más altos.

许多石油出口国也持续——并非仅在最近油价上升的时期——将其部分石油收入循环到美国。

En realidad, muchos países siguen dependiendo de las instalaciones allende sus propias fronteras para el reciclado de determinados desechos especiales (por ejemplo, los desechos metálicos) y para la disposición final de diversos tipos de desechos tóxicos.

事实上，很多国家继续依靠其境外的设施再循环某些特殊废物（如金属废物）和处置各类毒性废物。

El objetivo común es la reducción de los desechos especiales mediante la evitación y el reciclado, así como la disposición final de los desechos conforme a las normas ambientales y en un número limitado de lugares.

共同目标是通过避免和再循环废物以及以环境可承受和大规模集约的方式处置废物来减少特殊废物量。

Esto no solamente va a ser fundamental para evitar la desviación y el reciclado de armas, sino que además va a proporcionarle al Grupo los datos de base necesarios para vigilar la entrada de nuevas armas.

这不仅有助于遏制武器被转为他用或重新被使用，还为专家组提供了监测新武器流入的基准数据。

La UNESCO se ha mostrado dispuesta a apoyar las estrategias de reducción, reutilización y reciclado de los desechos por medio de la cooperación interinsular e interregional con miras a promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

教科文组织表示愿意通过其岛屿间和区域间促进小岛屿发展中国家可持续发展的合作支助减少、回用和回收废物的战略。

Estas últimas no presentan los problemas de los usos múltiples y el relativismo cronológico, es decir, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado aun si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.

后者没有与多种用途和时间上的相性相的问题，即一个回收利用工厂即便是在回收利用技术有重大改变时仍然还是一个回收利用工厂。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el tratamiento de las aguas residuales y el reciclado y la reutilización, y formularon declaraciones Veerle Vanderwerd, del PNUMA y Jamie Bertram, de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

在同次会议上，委员会就“废处理和再循环及再利用”的问题，进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员的讲话：环境规划署Veerle Vanderwerd和世界卫生组织（卫生组织）Jamie Bertram。

En la conferencia se examinaron, entre otros temas, la financiación y la adquisición de bienes y servicios, los parques industriales, el abastecimiento de agua, las aguas residuales, la infraestructura de reciclado y las opciones turísticas, incluido el sector de los cruceros y los parques temáticos.

会上讨论的题目包括筹资和采购、工业公园、、废、回收基础设施以及多种旅游选择，包括游船和主题公园等。

Teniendo en cuenta la capacidad actual para reprocesar el combustible gastado para los reactores de agua ligera y los que se hallan en construcción, habrá suficiente capacidad de reprocesamiento a escala mundial para todas las demandas previstas de combustible reciclado de plutonio durante unos dos decenios.

如果考虑现有和正在建造的轻堆燃料进行后处理的能力，那么全球将具有足以满足大约20年期间钚再循环燃料所有预期需求的后处理能力。

La importación de CFC recuperados, reciclados o regenerados está prohibida por ley en varios de los países visitados.

在若干受访国家中，业已在法律上禁止回收的、再循环处理的和再生的氟氯化碳的进口。

Asimismo, la ubicación conjunta con plantas de fabricación, y tal vez con reactores que quemaran el combustible reciclado, podría servir de ayuda.

将燃料制厂以及燃烧再循环燃料的可能反应堆同建在一个场所亦可有助于加强这方面的能力。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生水和污水排放系统和水脱盐厂。

327 Los aerosoles de desecho transportados de conformidad con 5.4.1.4.3 c) podrán transportarse con arreglo a esta disposición especial con fines de reciclado o eliminación.

按照5.4.1.4.3(c)托运的废弃喷雾器可为再加工或处理目的在本条目下运输。

En consecuencia, un requisito indispensable para la construcción de nuevas instalaciones es la demanda de nuevas actividades de reprocesamiento y de fabricación de plutonio reciclado.

因此，建新设施的先决条件是需要进行更多后处理以及需要进行再循环钚的制。

Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios de aduanas distinguir con certeza entre los CFC reciclados o regenerados de sustancias vírgenes, aun con certificados de origen.

难确切地区分经再循环处理的和回收的氟氯化碳与原产氟氯化碳之间的区别，即使是有产地证明也难区分。

Además, los halones contaminados parecían ser un grave problema en África, aún más agudizado por la escasa capacidad de certificación de la pureza de los halones reciclados.

此外，非洲的哈龙污染问题看来已变得十分严重；该地区缺乏对经过再循环处理的哈龙的纯度进行认证的能力则又进一步加剧了该区域的哈龙污染问题。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管的气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中的气体则返回到较低级进行再循环。

El representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre la recuperación, el reciclado y la destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

新西兰代表向会议提出了一项于对用于空地薰蒸作业的甲基溴进行再回收、再循环和销毁处理问题的决定草案。

Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大对垃圾分类、回收处理、有机肥料厂、重新林和重新引进地方特有动植物等问题的认识。

En respuesta a una pregunta convino en que, sin embargo, las necesidades de CFC para esos usos podían suplirse con las operaciones de recuperación y reciclado que ya se realizaban en el país.

然而针对一个问题，他同意这一需求可以通过已经开始进行的回收和再循环运作予以满足。

Muchos países exportadores de petróleo también han reciclado parte de sus rentas del petróleo hacia los Estados Unidos, y lo han hecho en forma continuada, no sólo en el reciente período de precios más altos.

许多石油出口国也持续——并非仅在最近油价上升的时期——将其部分石油收入循环到美国。

En realidad, muchos países siguen dependiendo de las instalaciones allende sus propias fronteras para el reciclado de determinados desechos especiales (por ejemplo, los desechos metálicos) y para la disposición final de diversos tipos de desechos tóxicos.

事实上，多国家继续依靠其境外的设施再循环某些特殊废物（如金属废物）和处置各类毒性废物。

El objetivo común es la reducción de los desechos especiales mediante la evitación y el reciclado, así como la disposición final de los desechos conforme a las normas ambientales y en un número limitado de lugares.

共同目标是通过避免和再循环废物以及以环境可承受和大规模集约的方式处置废物来减少特殊废物量。

Esto no solamente va a ser fundamental para evitar la desviación y el reciclado de armas, sino que además va a proporcionarle al Grupo los datos de base necesarios para vigilar la entrada de nuevas armas.

这不仅有助于遏制武器被转为他用或重新被使用，还为专家组提供了监测新武器流入的基准数据。

La UNESCO se ha mostrado dispuesta a apoyar las estrategias de reducción, reutilización y reciclado de los desechos por medio de la cooperación interinsular e interregional con miras a promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

教科文组织表示愿意通过其岛屿间和区域间促进小岛屿发展中国家可持续发展的合作支助减少、回用和回收废物的战略。

Estas últimas no presentan los problemas de los usos múltiples y el relativismo cronológico, es decir, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado aun si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.

后者没有与多种用途和时间上的相对性相的问题，即一个回收利用工厂即便是在回收利用技术有重大改变时仍然还是一个回收利用工厂。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el tratamiento de las aguas residuales y el reciclado y la reutilización, y formularon declaraciones Veerle Vanderwerd, del PNUMA y Jamie Bertram, de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

在同次会议上，委会就“废水处理和再循环及再利用”的问题，进行了交互讨论，并且听取了以下小组成的讲话：环境规划署Veerle Vanderwerd和世界卫生组织（卫生组织）Jamie Bertram。

En la conferencia se examinaron, entre otros temas, la financiación y la adquisición de bienes y servicios, los parques industriales, el abastecimiento de agua, las aguas residuales, la infraestructura de reciclado y las opciones turísticas, incluido el sector de los cruceros y los parques temáticos.

会上讨论的题目包括筹资和采购、工业公园、水、废水、回收基础设施以及多种旅游选择，包括游船和主题公园等。

Teniendo en cuenta la capacidad actual para reprocesar el combustible gastado para los reactores de agua ligera y los que se hallan en construcción, habrá suficiente capacidad de reprocesamiento a escala mundial para todas las demandas previstas de combustible reciclado de plutonio durante unos dos decenios.

如果考虑现有和正在建的对轻水堆乏燃料进行后处理的能力，那么全球将具有足以满足大约20年期间对钚再循环燃料所有预期需求的后处理能力。

La importación de CFC recuperados, reciclados o regenerados está prohibida por ley en varios de los países visitados.

在若干受访国家中，业已在法律上禁止回收、处理和氯化碳进口。

Asimismo, la ubicación conjunta con plantas de fabricación, y tal vez con reactores que quemaran el combustible reciclado, podría servir de ayuda.

将燃料制造厂以及燃烧燃料可能反应堆同建在一个场所亦可有助于加强这方面能力。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立水和污水排放系统和海水脱盐厂。

327 Los aerosoles de desecho transportados de conformidad con 5.4.1.4.3 c) podrán transportarse con arreglo a esta disposición especial con fines de reciclado o eliminación.

按照5.4.1.4.3(c)托运废弃喷雾器可为加工或处理目在本条目下运输。

En consecuencia, un requisito indispensable para la construcción de nuevas instalaciones es la demanda de nuevas actividades de reprocesamiento y de fabricación de plutonio reciclado.

因此，建造新设施先决条件是需要进行更多后处理以及需要进行钚制造。

Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios de aduanas distinguir con certeza entre los CFC reciclados o regenerados de sustancias vírgenes, aun con certificados de origen.

但海官员很难确切地区分经处理和回收氯化碳与原产氯化碳之间区别，即使是有产地证明也很难区分。

Además, los halones contaminados parecían ser un grave problema en África, aún más agudizado por la escasa capacidad de certificación de la pureza de los halones reciclados.

此外，非洲哈龙污染问题看来已变得十分严重；该地区缺乏对经过处理哈龙纯度进行认证能力则又进一步加剧了该区域哈龙污染问题。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中气体则返回到较低级进行。

El representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre la recuperación, el reciclado y la destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

新西兰代表向会议提出了一项于对用于空地薰蒸作业甲基溴进行回收、和销毁处理问题决定草案。

Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大对垃圾分类、回收处理、有机肥料厂、重新造林和重新引进地方特有动植物等问题认识。

En respuesta a una pregunta convino en que, sin embargo, las necesidades de CFC para esos usos podían suplirse con las operaciones de recuperación y reciclado que ya se realizaban en el país.

然而针对一个问题，他同意这一需求可以通过已经开始进行回收和运作予以满足。

Muchos países exportadores de petróleo también han reciclado parte de sus rentas del petróleo hacia los Estados Unidos, y lo han hecho en forma continuada, no sólo en el reciente período de precios más altos.

许多石油出口国也持续——并非仅在最近油价上升时期——将其部分石油收入到美国。

En realidad, muchos países siguen dependiendo de las instalaciones allende sus propias fronteras para el reciclado de determinados desechos especiales (por ejemplo, los desechos metálicos) y para la disposición final de diversos tipos de desechos tóxicos.

事实上，很多国家继续依靠其境外设施某些特殊废物（如金属废物）和处置各类毒性废物。

El objetivo común es la reducción de los desechos especiales mediante la evitación y el reciclado, así como la disposición final de los desechos conforme a las normas ambientales y en un número limitado de lugares.

共同目标是通过避免和废物以及以境可承受和大规模集约方式处置废物来减少特殊废物量。

Esto no solamente va a ser fundamental para evitar la desviación y el reciclado de armas, sino que además va a proporcionarle al Grupo los datos de base necesarios para vigilar la entrada de nuevas armas.

这不仅有助于遏制武器被转为他用或重新被使用，还为专家组提供了监测新武器流入基准数据。

La UNESCO se ha mostrado dispuesta a apoyar las estrategias de reducción, reutilización y reciclado de los desechos por medio de la cooperación interinsular e interregional con miras a promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

教科文组织表示愿意通过其岛屿间和区域间促进小岛屿发展中国家可持续发展合作支助减少、回用和回收废物战略。

Estas últimas no presentan los problemas de los usos múltiples y el relativismo cronológico, es decir, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado aun si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.

后者没有与多种用途和时间上相对性相问题，即一个回收利用工厂即便是在回收利用技术有重大改变时仍然还是一个回收利用工厂。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el tratamiento de las aguas residuales y el reciclado y la reutilización, y formularon declaraciones Veerle Vanderwerd, del PNUMA y Jamie Bertram, de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

在同次会议上，委员会就“废水处理和及利用”问题，进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员讲话：境规划署Veerle Vanderwerd和世界卫组织（卫组织）Jamie Bertram。

En la conferencia se examinaron, entre otros temas, la financiación y la adquisición de bienes y servicios, los parques industriales, el abastecimiento de agua, las aguas residuales, la infraestructura de reciclado y las opciones turísticas, incluido el sector de los cruceros y los parques temáticos.

会上讨论题目包括筹资和采购、工业公园、水、废水、回收基础设施以及多种旅游选择，包括游船和主题公园等。

Teniendo en cuenta la capacidad actual para reprocesar el combustible gastado para los reactores de agua ligera y los que se hallan en construcción, habrá suficiente capacidad de reprocesamiento a escala mundial para todas las demandas previstas de combustible reciclado de plutonio durante unos dos decenios.

如果考虑现有和正在建造对轻水堆乏燃料进行后处理能力，那么全球将具有足以满足大约20年期间对钚燃料所有预期需求后处理能力。

La importación de CFC recuperados, reciclados o regenerados está prohibida por ley en varios de los países visitados.

在若干受访国，业已在法律上禁止回收的、再循环处理的和再生的氟氯化碳的进口。

Asimismo, la ubicación conjunta con plantas de fabricación, y tal vez con reactores que quemaran el combustible reciclado, podría servir de ayuda.

将燃料制造厂以及燃烧再循环燃料的可能反应堆同建在一个场所亦可有助于加强这方面的能力。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生水和污水排放系统和海水脱盐厂。

327 Los aerosoles de desecho transportados de conformidad con 5.4.1.4.3 c) podrán transportarse con arreglo a esta disposición especial con fines de reciclado o eliminación.

按照5.4.1.4.3(c)托运的废弃喷雾器可为再加工或处理目的在本条目下运输。

En consecuencia, un requisito indispensable para la construcción de nuevas instalaciones es la demanda de nuevas actividades de reprocesamiento y de fabricación de plutonio reciclado.

因此，建造新设施的先决条件是需要进行更多后处理以及需要进行再循环钚的制造。

Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios de aduanas distinguir con certeza entre los CFC reciclados o regenerados de sustancias vírgenes, aun con certificados de origen.

但海官员很难确切区分经再循环处理的和回收的氟氯化碳与原产氟氯化碳之间的区别，即使是有产证明也很难区分。

Además, los halones contaminados parecían ser un grave problema en África, aún más agudizado por la escasa capacidad de certificación de la pureza de los halones reciclados.

此外，非洲的哈龙污染问题看来已变得十分严重；该区缺乏对经过再循环处理的哈龙的纯度进行认证的能力则又进一步加剧了该区域的哈龙污染问题。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管的气体随后被泵送到下一级，而留在膜管的气体则返回到较低级进行再循环。

El representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre la recuperación, el reciclado y la destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

新西兰代表向会议提出了一项于对用于蒸作业的甲基溴进行再回收、再循环和销毁处理问题的决定草案。

Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大对垃圾分类、回收处理、有机肥料厂、重新造林和重新引进方特有动植物等问题的认识。

En respuesta a una pregunta convino en que, sin embargo, las necesidades de CFC para esos usos podían suplirse con las operaciones de recuperación y reciclado que ya se realizaban en el país.

然而针对一个问题，他同意这一需求可以通过已经开始进行的回收和再循环运作予以满足。

Muchos países exportadores de petróleo también han reciclado parte de sus rentas del petróleo hacia los Estados Unidos, y lo han hecho en forma continuada, no sólo en el reciente período de precios más altos.

许多石油出口国也持续——并非仅在最近油价上升的时期——将其部分石油收入循环到美国。

En realidad, muchos países siguen dependiendo de las instalaciones allende sus propias fronteras para el reciclado de determinados desechos especiales (por ejemplo, los desechos metálicos) y para la disposición final de diversos tipos de desechos tóxicos.

事实上，很多国继续依靠其境外的设施再循环某些特殊废物（如金属废物）和处置各类毒性废物。

El objetivo común es la reducción de los desechos especiales mediante la evitación y el reciclado, así como la disposición final de los desechos conforme a las normas ambientales y en un número limitado de lugares.

共同目标是通过避免和再循环废物以及以环境可承受和大规模集约的方式处置废物来减少特殊废物量。

Esto no solamente va a ser fundamental para evitar la desviación y el reciclado de armas, sino que además va a proporcionarle al Grupo los datos de base necesarios para vigilar la entrada de nuevas armas.

这不仅有助于遏制武器被转为他用或重新被使用，还为专组提供了监测新武器流入的基准数据。

La UNESCO se ha mostrado dispuesta a apoyar las estrategias de reducción, reutilización y reciclado de los desechos por medio de la cooperación interinsular e interregional con miras a promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

教科文组织表示愿意通过其岛屿间和区域间促进小岛屿发展国可持续发展的合作支助减少、回用和回收废物的战略。

Estas últimas no presentan los problemas de los usos múltiples y el relativismo cronológico, es decir, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado aun si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.

后者没有与多种用途和时间上的相对性相的问题，即一个回收利用工厂即便是在回收利用技术有重大改变时仍然还是一个回收利用工厂。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el tratamiento de las aguas residuales y el reciclado y la reutilización, y formularon declaraciones Veerle Vanderwerd, del PNUMA y Jamie Bertram, de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

在同次会议上，委员会就“废水处理和再循环及再利用”的问题，进行了交互讨论，并且听取了以下小组成员的讲话：环境规划署Veerle Vanderwerd和世界卫生组织（卫生组织）Jamie Bertram。

En la conferencia se examinaron, entre otros temas, la financiación y la adquisición de bienes y servicios, los parques industriales, el abastecimiento de agua, las aguas residuales, la infraestructura de reciclado y las opciones turísticas, incluido el sector de los cruceros y los parques temáticos.

会上讨论的题目包括筹资和采购、工业公园、水、废水、回收基础设施以及多种旅游选择，包括游船和主题公园等。

Teniendo en cuenta la capacidad actual para reprocesar el combustible gastado para los reactores de agua ligera y los que se hallan en construcción, habrá suficiente capacidad de reprocesamiento a escala mundial para todas las demandas previstas de combustible reciclado de plutonio durante unos dos decenios.

如果考虑现有和正在建造的对轻水堆乏燃料进行后处理的能力，那么全球将具有足以满足大约20年期间对钚再循环燃料所有预期需求的后处理能力。

La importación de CFC recuperados, reciclados o regenerados está prohibida por ley en varios de los países visitados.

在若干受访国家中，业已在法律上禁止回收的、再循环处理的和再生的氟的口。

Asimismo, la ubicación conjunta con plantas de fabricación, y tal vez con reactores que quemaran el combustible reciclado, podría servir de ayuda.

将燃料制造厂以及燃烧再循环燃料的可能反应堆同建在一个场所亦可有助于加强这方面的能力。

Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

以色列制定了一项可持续发展战略计划，包括建立再生水和污水排放系统和海水脱盐厂。

327 Los aerosoles de desecho transportados de conformidad con 5.4.1.4.3 c) podrán transportarse con arreglo a esta disposición especial con fines de reciclado o eliminación.

按照5.4.1.4.3(c)托运的废弃喷雾器可为再加工或处理目的在本条目下运输。

En consecuencia, un requisito indispensable para la construcción de nuevas instalaciones es la demanda de nuevas actividades de reprocesamiento y de fabricación de plutonio reciclado.

因此，建造新设施的先决条件是行更多后处理以及行再循环钚的制造。

Sin embargo, resulta muy difícil a los funcionarios de aduanas distinguir con certeza entre los CFC reciclados o regenerados de sustancias vírgenes, aun con certificados de origen.

但海官员很难确切地区分经再循环处理的和回收的氟与原产氟之间的区别，即使是有产地证明也很难区分。

Además, los halones contaminados parecían ser un grave problema en África, aún más agudizado por la escasa capacidad de certificación de la pureza de los halones reciclados.

此外，非洲的哈龙污染问题看来已变得十分严重；该地区缺乏对经过再循环处理的哈龙的纯度行认证的能力则又一步加剧了该区域的哈龙污染问题。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管的气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中的气体则返回到较低级行再循环。

El representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre la recuperación, el reciclado y la destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

新西兰代表向会议提出了一项于对用于空地薰蒸作业的甲基溴行再回收、再循环和销毁处理问题的决定草案。

Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大对垃圾分类、回收处理、有机肥料厂、重新造林和重新引地方特有动植物等问题的认识。

En respuesta a una pregunta convino en que, sin embargo, las necesidades de CFC para esos usos podían suplirse con las operaciones de recuperación y reciclado que ya se realizaban en el país.

然而针对一个问题，他同意这一求可以通过已经开始行的回收和再循环运作予以满足。

Muchos países exportadores de petróleo también han reciclado parte de sus rentas del petróleo hacia los Estados Unidos, y lo han hecho en forma continuada, no sólo en el reciente período de precios más altos.

许多石油出口国也持续——并非仅在最近油价上升的时期——将其部分石油收入循环到美国。

En realidad, muchos países siguen dependiendo de las instalaciones allende sus propias fronteras para el reciclado de determinados desechos especiales (por ejemplo, los desechos metálicos) y para la disposición final de diversos tipos de desechos tóxicos.

事实上，很多国家继续依靠其境外的设施再循环某些特殊废物（如金属废物）和处置各类毒性废物。

El objetivo común es la reducción de los desechos especiales mediante la evitación y el reciclado, así como la disposición final de los desechos conforme a las normas ambientales y en un número limitado de lugares.

共同目标是通过避免和再循环废物以及以环境可承受和大规模集约的方式处置废物来减少特殊废物量。

Esto no solamente va a ser fundamental para evitar la desviación y el reciclado de armas, sino que además va a proporcionarle al Grupo los datos de base necesarios para vigilar la entrada de nuevas armas.

这不仅有助于遏制武器被转为他用或重新被使用，还为专家组提供了监测新武器流入的基准数据。

La UNESCO se ha mostrado dispuesta a apoyar las estrategias de reducción, reutilización y reciclado de los desechos por medio de la cooperación interinsular e interregional con miras a promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

教科文组织表示愿意通过其岛屿间和区域间促小岛屿发展中国家可持续发展的合作支助减少、回用和回收废物的战略。

Estas últimas no presentan los problemas de los usos múltiples y el relativismo cronológico, es decir, una fábrica de reciclado sigue siendo una fábrica de reciclado aun si la tecnología del reciclado cambia sustancialmente.

后者没有与多种用途和时间上的相对性相的问题，即一个回收利用工厂即便是在回收利用技术有重大改变时仍然还是一个回收利用工厂。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el tratamiento de las aguas residuales y el reciclado y la reutilización, y formularon declaraciones Veerle Vanderwerd, del PNUMA y Jamie Bertram, de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

在同次会议上，委员会就“废水处理和再循环及再利用”的问题，行了交互讨论，并且听取了以下小组成员的讲话：环境规划署Veerle Vanderwerd和世界卫生组织（卫生组织）Jamie Bertram。

En la conferencia se examinaron, entre otros temas, la financiación y la adquisición de bienes y servicios, los parques industriales, el abastecimiento de agua, las aguas residuales, la infraestructura de reciclado y las opciones turísticas, incluido el sector de los cruceros y los parques temáticos.

会上讨论的题目包括筹资和采购、工业公园、水、废水、回收基础设施以及多种旅游选择，包括游船和主题公园等。

Teniendo en cuenta la capacidad actual para reprocesar el combustible gastado para los reactores de agua ligera y los que se hallan en construcción, habrá suficiente capacidad de reprocesamiento a escala mundial para todas las demandas previstas de combustible reciclado de plutonio durante unos dos decenios.

如果考虑现有和正在建造的对轻水堆乏燃料行后处理的能力，那么全球将具有足以满足大约20年期间对钚再循环燃料所有预期求的后处理能力。