Los Países Bajos siguen luchando contra la mutilación genital femenina en el plano internacional.

荷兰继续积极参与国际社会打击性生殖官的活动。

Se está haciendo cumplir la ley que prohíbe la mutilación genital.

目前，已开始实施反对性生殖官的法律。

La práctica de la mutilación genital femenina sigue siendo común en algunas partes de África.

在一些地方仍流行性生殖官。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，性生殖官其实是对儿童实施的犯罪行。

Los países africanos centran principalmente su lucha en la práctica de la mutilación genital femenina.

国家侧重于努力对付性外阴残习俗。

Se formulan además varias recomendaciones para que la política de combatir la mutilación genital sea coherente.

该项研究就打击生殖官行采取连贯政策问题提出了许多建议。

Se tiene previsto promulgar legislación que prohíba la mutilación genital femenina, el rapto y otras prácticas tradicionales dañinas.

政府计划颁布立法，禁止性生殖官、绑架和其他有害传统习俗。

Habría que poner fin a las desviaciones semánticas y seguir utilizando la terminología relativa a la "mutilación genital femenina".

必须停止玩弄文字游戏的做法，保留与“性外阴残”有关的术语。

En el caso del Sr. Martínez Ramírez se ordenó además una revisión personal y particularmente de sus zonas genitales.

而对Martínez Ramírez先生，他们还下令搜身，特别是生殖部位。

Se presta atención preferente a los riesgos asociados a actos violentos para lavar el honor y a la mutilación genital.

具体活动的中心任务就是降低与名誉相关的暴力和与生殖官有关的风险。

Los delegados indicaron la importancia de tener una estrategia para luchar contra la violencia de género, incluida la mutilación genital femenina.

各位代表认重要的是，应制订一项战略来解决基于性别的暴力，包括性生殖官问题。

La cultura del silencio, en particular respecto de la mutilación genital de la mujer, continúa conspirando contra los esfuerzos de promoción.

沉默的文化，尤其是对性外阴残的沉默仍然妨碍宣传工作的效力。

En vista de la amplitud de los fenómenos, la Relatora Especial centró su atención en particular en la mutilación genital femenina.

鉴于这一现象的普遍性，特别报告员特别将其关注重点放在性外阴残问题上。

En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.

子外阴是一些社会的成年仪式。

Desea saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para prevenir la mutilación genital femenina mediante el incremento de la concienciación.

冈比亚政府是否正在通过提高意识来防止性生殖官的做法？

En respuesta al estudio, el Poder Ejecutivo puso en conocimiento del Parlamento sus puntos de vista sobre la mutilación genital femenina.

在对这项研究报告答复时，政府向议会表达了其对性生殖官问题的看法。

En consecuencia, funcionará como centro de apoyo (“centro de enlace”) para las organizaciones que trabajan para prevenir la mutilación genital femenina.

因此，它将充当防止性生殖官工作所涉组织的支助中心（“协调中心”）。

Esas prácticas son principalmente, en las legislaciones y programas, las mutilaciones genitales femeninas y, en general, la violencia contra la mujer.

立法措施和方案中涉及的主要习俗是性外阴残，以及更普遍的是对妇的暴力行。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处检查和生殖检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Lamentablemente, en Benin se siguen produciendo violaciones de los derechos de la mujer, en particular la mutilación genital y la violencia doméstica.

遗憾的是，侵犯妇权利、特别是生殖官和家庭暴力的现象在贝宁仍有发生。

Los Países Bajos siguen luchando contra la mutilación genital femenina en el plano internacional.

荷兰继续积极参与际社会打击切割女性生殖官的活动。

Se está haciendo cumplir la ley que prohíbe la mutilación genital.

目前，已开始实施反对切割女性生殖官的法律。

La práctica de la mutilación genital femenina sigue siendo común en algunas partes de África.

在非洲一些地方仍流行切割女性生殖官。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生殖官其实是对儿童实施的犯罪行为。

Los países africanos centran principalmente su lucha en la práctica de la mutilación genital femenina.

非洲重于努力对付女性外阴残割习俗。

Se formulan además varias recomendaciones para que la política de combatir la mutilación genital sea coherente.

该项研究就打击切割生殖官行为采取连贯政策问题提出了许多建议。

Se tiene previsto promulgar legislación que prohíba la mutilación genital femenina, el rapto y otras prácticas tradicionales dañinas.

政府计划颁布立法，切割女性生殖官、绑架和其他有害传统习俗。

Habría que poner fin a las desviaciones semánticas y seguir utilizando la terminología relativa a la "mutilación genital femenina".

必须停玩弄文字游戏的做法，保留与“女性外阴残割”有关的术语。

En el caso del Sr. Martínez Ramírez se ordenó además una revisión personal y particularmente de sus zonas genitales.

而对Martínez Ramírez先生，他们还下令搜身，特别是生殖部位。

Se presta atención preferente a los riesgos asociados a actos violentos para lavar el honor y a la mutilación genital.

具体活动的中心任务就是降低与名誉相关的暴力和与切割生殖官有关的风险。

Los delegados indicaron la importancia de tener una estrategia para luchar contra la violencia de género, incluida la mutilación genital femenina.

各位代表认为重要的是，应制订一项战略来解决基于性别的暴力，包括切割女性生殖官问题。

La cultura del silencio, en particular respecto de la mutilación genital de la mujer, continúa conspirando contra los esfuerzos de promoción.

沉默的文化，尤其是对女性外阴残割的沉默仍然妨碍宣传工作的效力。

En vista de la amplitud de los fenómenos, la Relatora Especial centró su atención en particular en la mutilación genital femenina.

鉴于这一现象的普遍性，特别报告员特别将其关注重点放在女性外阴残割问题上。

En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.

女子外阴切割是一些社会的成年仪式。

Desea saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para prevenir la mutilación genital femenina mediante el incremento de la concienciación.

冈比亚政府是否正在通过提高意识来防切割女性生殖官的做法？

En respuesta al estudio, el Poder Ejecutivo puso en conocimiento del Parlamento sus puntos de vista sobre la mutilación genital femenina.

在对这项研究报告答复时，政府向议会表达了其对切割女性生殖官问题的看法。

En consecuencia, funcionará como centro de apoyo (“centro de enlace”) para las organizaciones que trabajan para prevenir la mutilación genital femenina.

因此，它将充当防切割女性生殖官工作所涉组织的支助中心（“协调中心”）。

Esas prácticas son principalmente, en las legislaciones y programas, las mutilaciones genitales femeninas y, en general, la violencia contra la mujer.

立法措施和方案中涉及的主要习俗是女性外阴残割，以及更为普遍的是对妇女的暴力行为。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生殖检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Lamentablemente, en Benin se siguen produciendo violaciones de los derechos de la mujer, en particular la mutilación genital y la violencia doméstica.

遗憾的是，侵犯妇女权利、特别是切割生殖官和庭暴力的现象在贝宁仍有发生。

Los Países Bajos siguen luchando contra la mutilación genital femenina en el plano internacional.

荷兰继续积极参与国际社会打击女性生殖官的活动。

Se está haciendo cumplir la ley que prohíbe la mutilación genital.

目前，已开始实施反女性生殖官的法律。

La práctica de la mutilación genital femenina sigue siendo común en algunas partes de África.

在非洲一些地方仍流行女性生殖官。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，女性生殖官其实是儿童实施的犯罪行为。

Los países africanos centran principalmente su lucha en la práctica de la mutilación genital femenina.

非洲国家侧重于努力付女性外阴残习俗。

Se formulan además varias recomendaciones para que la política de combatir la mutilación genital sea coherente.

该项研究就打击生殖官行为采取连贯政策问题提出了许多建议。

Se tiene previsto promulgar legislación que prohíba la mutilación genital femenina, el rapto y otras prácticas tradicionales dañinas.

政府计划颁布立法，禁止女性生殖官、绑架和其他有害传统习俗。

Habría que poner fin a las desviaciones semánticas y seguir utilizando la terminología relativa a la "mutilación genital femenina".

必须停止玩弄文字游戏的做法，保留与“女性外阴残”有关的术语。

En el caso del Sr. Martínez Ramírez se ordenó además una revisión personal y particularmente de sus zonas genitales.

而Martínez Ramírez先生，他们搜身，特别是生殖部位。

Se presta atención preferente a los riesgos asociados a actos violentos para lavar el honor y a la mutilación genital.

具体活动的中心任务就是降低与名誉相关的暴力和与生殖官有关的风险。

Los delegados indicaron la importancia de tener una estrategia para luchar contra la violencia de género, incluida la mutilación genital femenina.

各位代表认为重要的是，应制订一项战略来解决基于性别的暴力，包括女性生殖官问题。

La cultura del silencio, en particular respecto de la mutilación genital de la mujer, continúa conspirando contra los esfuerzos de promoción.

沉默的文化，尤其是女性外阴残的沉默仍然妨碍宣传工作的效力。

En vista de la amplitud de los fenómenos, la Relatora Especial centró su atención en particular en la mutilación genital femenina.

鉴于这一现象的普遍性，特别报告员特别将其关注重点放在女性外阴残问题上。

En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.

女子外阴是一些社会的成年仪式。

Desea saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para prevenir la mutilación genital femenina mediante el incremento de la concienciación.

冈比亚政府是否正在通过提高意识来防止女性生殖官的做法？

En respuesta al estudio, el Poder Ejecutivo puso en conocimiento del Parlamento sus puntos de vista sobre la mutilación genital femenina.

在这项研究报告答复时，政府向议会表达了其女性生殖官问题的看法。

En consecuencia, funcionará como centro de apoyo (“centro de enlace”) para las organizaciones que trabajan para prevenir la mutilación genital femenina.

因此，它将充当防止女性生殖官工作所涉组织的支助中心（“协调中心”）。

Esas prácticas son principalmente, en las legislaciones y programas, las mutilaciones genitales femeninas y, en general, la violencia contra la mujer.

立法措施和方案中涉及的主要习俗是女性外阴残，以及更为普遍的是妇女的暴力行为。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生殖检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Lamentablemente, en Benin se siguen produciendo violaciones de los derechos de la mujer, en particular la mutilación genital y la violencia doméstica.

遗憾的是，侵犯妇女权利、特别是生殖官和家庭暴力的现象在贝宁仍有发生。

Los Países Bajos siguen luchando contra la mutilación genital femenina en el plano internacional.

荷兰继续积极参与国际社会打击切割女性生殖动。

Se está haciendo cumplir la ley que prohíbe la mutilación genital.

目前，已开始实施反对切割女性生殖法律。

La práctica de la mutilación genital femenina sigue siendo común en algunas partes de África.

在非洲一些地方仍流行切割女性生殖。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生殖其实是对儿童实施犯罪行为。

Los países africanos centran principalmente su lucha en la práctica de la mutilación genital femenina.

非洲国家侧重于努力对付女性外阴残割习俗。

Se formulan además varias recomendaciones para que la política de combatir la mutilación genital sea coherente.

该项研究就打击切割生殖行为采取连贯政策问题提出了许多建议。

Se tiene previsto promulgar legislación que prohíba la mutilación genital femenina, el rapto y otras prácticas tradicionales dañinas.

政府计划颁布立法，禁止切割女性生殖、绑架和其他有害传统习俗。

Habría que poner fin a las desviaciones semánticas y seguir utilizando la terminología relativa a la "mutilación genital femenina".

必须停止玩弄文字游戏做法，保留与“女性外阴残割”有关术语。

En el caso del Sr. Martínez Ramírez se ordenó además una revisión personal y particularmente de sus zonas genitales.

而对Martínez Ramírez先生，他们还下令搜身，特别是生殖部位。

Se presta atención preferente a los riesgos asociados a actos violentos para lavar el honor y a la mutilación genital.

动中心任务就是降低与名誉相关暴力和与切割生殖有关风险。

Los delegados indicaron la importancia de tener una estrategia para luchar contra la violencia de género, incluida la mutilación genital femenina.

各位代表认为重要是，应制订一项战略来解决基于性别暴力，包括切割女性生殖问题。

La cultura del silencio, en particular respecto de la mutilación genital de la mujer, continúa conspirando contra los esfuerzos de promoción.

沉默文化，尤其是对女性外阴残割沉默仍然妨碍宣传工作效力。

En vista de la amplitud de los fenómenos, la Relatora Especial centró su atención en particular en la mutilación genital femenina.

鉴于这一现象普遍性，特别报告员特别将其关注重点放在女性外阴残割问题上。

En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.

女子外阴切割是一些社会成年仪式。

Desea saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para prevenir la mutilación genital femenina mediante el incremento de la concienciación.

冈比亚政府是否正在通过提高意识来防止切割女性生殖做法？

En respuesta al estudio, el Poder Ejecutivo puso en conocimiento del Parlamento sus puntos de vista sobre la mutilación genital femenina.

在对这项研究报告答复时，政府向议会表达了其对切割女性生殖问题看法。

En consecuencia, funcionará como centro de apoyo (“centro de enlace”) para las organizaciones que trabajan para prevenir la mutilación genital femenina.

因此，它将充当防止切割女性生殖工作所涉组织支助中心（“协调中心”）。

Esas prácticas son principalmente, en las legislaciones y programas, las mutilaciones genitales femeninas y, en general, la violencia contra la mujer.

立法措施和方案中涉及主要习俗是女性外阴残割，以及更为普遍是对妇女暴力行为。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生殖检查是不是一回事，是否有相同法律内涵。

Lamentablemente, en Benin se siguen produciendo violaciones de los derechos de la mujer, en particular la mutilación genital y la violencia doméstica.

遗憾是，侵犯妇女权利、特别是切割生殖和家庭暴力现象在贝宁仍有发生。

Los Países Bajos siguen luchando contra la mutilación genital femenina en el plano internacional.

荷兰继续积极参与国际社会打击切割女性生的活动。

Se está haciendo cumplir la ley que prohíbe la mutilación genital.

目前，已开始实施反对切割女性生的法律。

La práctica de la mutilación genital femenina sigue siendo común en algunas partes de África.

在非洲一些地方仍流行切割女性生。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生其实是对儿童实施的犯罪行为。

Los países africanos centran principalmente su lucha en la práctica de la mutilación genital femenina.

非洲国家侧重于努力对付女性外阴残割俗。

Se formulan además varias recomendaciones para que la política de combatir la mutilación genital sea coherente.

该项研究就打击切割生行为采取连贯政策问题提出了许多建议。

Se tiene previsto promulgar legislación que prohíba la mutilación genital femenina, el rapto y otras prácticas tradicionales dañinas.

政府计划颁布立法，禁止切割女性生、绑架和其他有害俗。

Habría que poner fin a las desviaciones semánticas y seguir utilizando la terminología relativa a la "mutilación genital femenina".

必须停止玩弄文字游戏的做法，保留与“女性外阴残割”有关的术语。

En el caso del Sr. Martínez Ramírez se ordenó además una revisión personal y particularmente de sus zonas genitales.

而对Martínez Ramírez先生，他们还下令搜身，特别是生部位。

Se presta atención preferente a los riesgos asociados a actos violentos para lavar el honor y a la mutilación genital.

具体活动的中心任务就是降低与名誉相关的暴力和与切割生有关的风险。

Los delegados indicaron la importancia de tener una estrategia para luchar contra la violencia de género, incluida la mutilación genital femenina.

各位代表认为重要的是，应制订一项战略来解决基于性别的暴力，包括切割女性生问题。

La cultura del silencio, en particular respecto de la mutilación genital de la mujer, continúa conspirando contra los esfuerzos de promoción.

沉默的文化，尤其是对女性外阴残割的沉默仍然妨碍宣工作的效力。

En vista de la amplitud de los fenómenos, la Relatora Especial centró su atención en particular en la mutilación genital femenina.

鉴于这一现象的普遍性，特别报告员特别将其关注重点放在女性外阴残割问题上。

En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.

女子外阴切割是一些社会的成年仪式。

Desea saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para prevenir la mutilación genital femenina mediante el incremento de la concienciación.

冈比亚政府是否正在通过提高意识来防止切割女性生的做法？

En respuesta al estudio, el Poder Ejecutivo puso en conocimiento del Parlamento sus puntos de vista sobre la mutilación genital femenina.

在对这项研究报告答复时，政府向议会表达了其对切割女性生问题的看法。

En consecuencia, funcionará como centro de apoyo (“centro de enlace”) para las organizaciones que trabajan para prevenir la mutilación genital femenina.

因此，它将充当防止切割女性生工作所涉组织的支助中心（“协调中心”）。

Esas prácticas son principalmente, en las legislaciones y programas, las mutilaciones genitales femeninas y, en general, la violencia contra la mujer.

立法措施和方案中涉及的主要俗是女性外阴残割，以及更为普遍的是对妇女的暴力行为。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Lamentablemente, en Benin se siguen produciendo violaciones de los derechos de la mujer, en particular la mutilación genital y la violencia doméstica.

遗憾的是，侵犯妇女权利、特别是切割生和家庭暴力的现象在贝宁仍有发生。

Los Países Bajos siguen luchando contra la mutilación genital femenina en el plano internacional.

荷兰继续积极参与国际社会打击切生殖官的活动。

Se está haciendo cumplir la ley que prohíbe la mutilación genital.

目前，已开始实施反对切生殖官的法律。

La práctica de la mutilación genital femenina sigue siendo común en algunas partes de África.

在非洲一些地方仍流行切生殖官。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切生殖官其实是对儿童实施的犯罪行为。

Los países africanos centran principalmente su lucha en la práctica de la mutilación genital femenina.

非洲国家侧重于努力对付外阴残习俗。

Se formulan además varias recomendaciones para que la política de combatir la mutilación genital sea coherente.

该项研究就打击切生殖官行为采取连贯政策问题提出了许多建议。

Se tiene previsto promulgar legislación que prohíba la mutilación genital femenina, el rapto y otras prácticas tradicionales dañinas.

政府计划颁布立法，禁止切生殖官、绑架和其他有害传统习俗。

Habría que poner fin a las desviaciones semánticas y seguir utilizando la terminología relativa a la "mutilación genital femenina".

必须停止玩弄文字游戏的做法，保留与“外阴残”有关的术语。

En el caso del Sr. Martínez Ramírez se ordenó además una revisión personal y particularmente de sus zonas genitales.

而对Martínez Ramírez先生，他们还下令搜身，特别是生殖部位。

Se presta atención preferente a los riesgos asociados a actos violentos para lavar el honor y a la mutilación genital.

具体活动的务就是降低与名誉相关的暴力和与切生殖官有关的风险。

Los delegados indicaron la importancia de tener una estrategia para luchar contra la violencia de género, incluida la mutilación genital femenina.

各位代表认为重要的是，应制订一项战略来解决基于别的暴力，包括切生殖官问题。

La cultura del silencio, en particular respecto de la mutilación genital de la mujer, continúa conspirando contra los esfuerzos de promoción.

沉默的文化，尤其是对外阴残的沉默仍然妨碍宣传工作的效力。

En vista de la amplitud de los fenómenos, la Relatora Especial centró su atención en particular en la mutilación genital femenina.

鉴于这一现象的普遍，特别报告员特别将其关注重点放在外阴残问题上。

En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.

子外阴切是一些社会的成年仪式。

Desea saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para prevenir la mutilación genital femenina mediante el incremento de la concienciación.

冈比亚政府是否正在通过提高意识来防止切生殖官的做法？

En respuesta al estudio, el Poder Ejecutivo puso en conocimiento del Parlamento sus puntos de vista sobre la mutilación genital femenina.

在对这项研究报告答复时，政府向议会表达了其对切生殖官问题的看法。

En consecuencia, funcionará como centro de apoyo (“centro de enlace”) para las organizaciones que trabajan para prevenir la mutilación genital femenina.

因此，它将充当防止切生殖官工作所涉组织的支助（“协调”）。

Esas prácticas son principalmente, en las legislaciones y programas, las mutilaciones genitales femeninas y, en general, la violencia contra la mujer.

立法措施和方案涉及的主要习俗是外阴残，以及更为普遍的是对妇的暴力行为。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处检查和生殖检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Lamentablemente, en Benin se siguen produciendo violaciones de los derechos de la mujer, en particular la mutilación genital y la violencia doméstica.

遗憾的是，侵犯妇权利、特别是切生殖官和家庭暴力的现象在贝宁仍有发生。

Los Países Bajos siguen luchando contra la mutilación genital femenina en el plano internacional.

荷兰继续积极参与国际社会打击切割女性生的活动。

Se está haciendo cumplir la ley que prohíbe la mutilación genital.

目前，已开始实施反对切割女性生的法律。

La práctica de la mutilación genital femenina sigue siendo común en algunas partes de África.

在非洲一些地方仍流行切割女性生。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割女性生其实是对儿童实施的犯罪行为。

Los países africanos centran principalmente su lucha en la práctica de la mutilación genital femenina.

非洲国家侧重于努力对付女性外阴残割习俗。

Se formulan además varias recomendaciones para que la política de combatir la mutilación genital sea coherente.

该项研究就打击切割生行为采取连贯政策问题提出了许多建议。

Se tiene previsto promulgar legislación que prohíba la mutilación genital femenina, el rapto y otras prácticas tradicionales dañinas.

政府计划颁布立法，禁止切割女性生、绑架和其他有害传统习俗。

Habría que poner fin a las desviaciones semánticas y seguir utilizando la terminología relativa a la "mutilación genital femenina".

必须停止玩弄文字游戏的做法，保留与“女性外阴残割”有关的术语。

En el caso del Sr. Martínez Ramírez se ordenó además una revisión personal y particularmente de sus zonas genitales.

而对Martínez Ramírez先生，他们还下令搜身，特别是生部位。

Se presta atención preferente a los riesgos asociados a actos violentos para lavar el honor y a la mutilación genital.

具体活动的中心任务就是降低与名誉相关的暴力和与切割生有关的风险。

Los delegados indicaron la importancia de tener una estrategia para luchar contra la violencia de género, incluida la mutilación genital femenina.

各位代表认为重要的是，应制订一项战略来解决基于性别的暴力，包括切割女性生问题。

La cultura del silencio, en particular respecto de la mutilación genital de la mujer, continúa conspirando contra los esfuerzos de promoción.

沉默的文化，尤其是对女性外阴残割的沉默仍然妨碍宣传工作的效力。

En vista de la amplitud de los fenómenos, la Relatora Especial centró su atención en particular en la mutilación genital femenina.

鉴于这一现象的普遍性，特别报告员特别将其关注重点放在女性外阴残割问题上。

En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.

女子外阴切割是一些社会的成年仪式。

Desea saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para prevenir la mutilación genital femenina mediante el incremento de la concienciación.

冈比亚政府是否正在通过提高意识来防止切割女性生的做法？

En respuesta al estudio, el Poder Ejecutivo puso en conocimiento del Parlamento sus puntos de vista sobre la mutilación genital femenina.

在对这项研究报告答复时，政府向议会表达了其对切割女性生问题的看法。

En consecuencia, funcionará como centro de apoyo (“centro de enlace”) para las organizaciones que trabajan para prevenir la mutilación genital femenina.

因此，它将充当防止切割女性生工作所涉组织的支助中心（“协调中心”）。

Esas prácticas son principalmente, en las legislaciones y programas, las mutilaciones genitales femeninas y, en general, la violencia contra la mujer.

立法措施和方案中涉及的主要习俗是女性外阴残割，以及更为普遍的是对妇女的暴力行为。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Lamentablemente, en Benin se siguen produciendo violaciones de los derechos de la mujer, en particular la mutilación genital y la violencia doméstica.

遗憾的是，侵犯妇女权利、特别是切割生和家庭暴力的现象在贝宁仍有发生。

Los Países Bajos siguen luchando contra la mutilación genital femenina en el plano internacional.

继续积极参国际社会打击割女性生殖官的活动。

Se está haciendo cumplir la ley que prohíbe la mutilación genital.

目前，已开始实施反对割女性生殖官的法律。

La práctica de la mutilación genital femenina sigue siendo común en algunas partes de África.

在非洲一些地方仍流行割女性生殖官。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，割女性生殖官其实是对儿童实施的犯罪行为。

Los países africanos centran principalmente su lucha en la práctica de la mutilación genital femenina.

非洲国家侧重于努力对付女性外阴残割习俗。

Se formulan además varias recomendaciones para que la política de combatir la mutilación genital sea coherente.

该项研究就打击割生殖官行为采取连贯政策问题提出了许多建议。

Se tiene previsto promulgar legislación que prohíba la mutilación genital femenina, el rapto y otras prácticas tradicionales dañinas.

政府计划颁布立法，禁止割女性生殖官、绑架其他有害传统习俗。

Habría que poner fin a las desviaciones semánticas y seguir utilizando la terminología relativa a la "mutilación genital femenina".

必须停止玩弄文字游戏的做法，保留“女性外阴残割”有关的术语。

En el caso del Sr. Martínez Ramírez se ordenó además una revisión personal y particularmente de sus zonas genitales.

而对Martínez Ramírez先生，他们还下令搜身，特别是生殖部位。

Se presta atención preferente a los riesgos asociados a actos violentos para lavar el honor y a la mutilación genital.

具体活动的中心任务就是降低名誉相关的暴力割生殖官有关的风险。

Los delegados indicaron la importancia de tener una estrategia para luchar contra la violencia de género, incluida la mutilación genital femenina.

各位代表认为重要的是，应制订一项战略来解决基于性别的暴力，包括割女性生殖官问题。

La cultura del silencio, en particular respecto de la mutilación genital de la mujer, continúa conspirando contra los esfuerzos de promoción.

沉默的文化，尤其是对女性外阴残割的沉默仍然妨碍宣传工作的效力。

En vista de la amplitud de los fenómenos, la Relatora Especial centró su atención en particular en la mutilación genital femenina.

鉴于这一现象的普遍性，特别报告员特别将其关注重点放在女性外阴残割问题上。

En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.

女子外阴割是一些社会的成年仪式。

Desea saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para prevenir la mutilación genital femenina mediante el incremento de la concienciación.

冈比亚政府是否正在通过提高意识来防止割女性生殖官的做法？

En respuesta al estudio, el Poder Ejecutivo puso en conocimiento del Parlamento sus puntos de vista sobre la mutilación genital femenina.

在对这项研究报告答复时，政府向议会表达了其对割女性生殖官问题的看法。

En consecuencia, funcionará como centro de apoyo (“centro de enlace”) para las organizaciones que trabajan para prevenir la mutilación genital femenina.

因此，它将充当防止割女性生殖官工作所涉组织的支助中心（“协调中心”）。

Esas prácticas son principalmente, en las legislaciones y programas, las mutilaciones genitales femeninas y, en general, la violencia contra la mujer.

立法措施方案中涉及的主要习俗是女性外阴残割，以及更为普遍的是对妇女的暴力行为。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查生殖检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Lamentablemente, en Benin se siguen produciendo violaciones de los derechos de la mujer, en particular la mutilación genital y la violencia doméstica.

遗憾的是，侵犯妇女权利、特别是割生殖官家庭暴力的现象在贝宁仍有发生。

Los Países Bajos siguen luchando contra la mutilación genital femenina en el plano internacional.

荷兰继续积极参与国际社会打击切割生殖官的活动。

Se está haciendo cumplir la ley que prohíbe la mutilación genital.

目前，已开始实施反对切割生殖官的法律。

La práctica de la mutilación genital femenina sigue siendo común en algunas partes de África.

在非洲一些地方仍流行切割生殖官。

Por ejemplo, la mutilación genital femenina equivale a un delito de agresión contra una niña.

例如，切割生殖官其实是对儿童实施的犯罪行为。

Los países africanos centran principalmente su lucha en la práctica de la mutilación genital femenina.

非洲国家侧重于努力对外阴残割习俗。

Se formulan además varias recomendaciones para que la política de combatir la mutilación genital sea coherente.

该项研究就打击切割生殖官行为采取连贯策问题提出了许多建。

Se tiene previsto promulgar legislación que prohíba la mutilación genital femenina, el rapto y otras prácticas tradicionales dañinas.

计划颁布立法，禁止切割生殖官、绑架和其他有害传统习俗。

Habría que poner fin a las desviaciones semánticas y seguir utilizando la terminología relativa a la "mutilación genital femenina".

必须停止玩弄文字游戏的做法，保留与“外阴残割”有关的术语。

En el caso del Sr. Martínez Ramírez se ordenó además una revisión personal y particularmente de sus zonas genitales.

而对Martínez Ramírez先生，他们还下令搜身，特别是生殖部位。

Se presta atención preferente a los riesgos asociados a actos violentos para lavar el honor y a la mutilación genital.

具体活动的中心任务就是降低与名誉相关的暴力和与切割生殖官有关的风险。

Los delegados indicaron la importancia de tener una estrategia para luchar contra la violencia de género, incluida la mutilación genital femenina.

各位代表认为重要的是，应制订一项战略来解决基于别的暴力，包括切割生殖官问题。

La cultura del silencio, en particular respecto de la mutilación genital de la mujer, continúa conspirando contra los esfuerzos de promoción.

沉默的文化，尤其是对外阴残割的沉默仍然妨碍宣传工作的效力。

En vista de la amplitud de los fenómenos, la Relatora Especial centró su atención en particular en la mutilación genital femenina.

鉴于这一现象的普遍，特别报告员特别将其关注重点放在外阴残割问题上。

En algunas sociedades, la mutilación genital femenina es un rito que se practica con la llegada a la mayoría de edad.

子外阴切割是一些社会的成年仪式。

Desea saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para prevenir la mutilación genital femenina mediante el incremento de la concienciación.

冈比亚是否正在通过提高意识来防止切割生殖官的做法？

En respuesta al estudio, el Poder Ejecutivo puso en conocimiento del Parlamento sus puntos de vista sobre la mutilación genital femenina.

在对这项研究报告答复时，向会表达了其对切割生殖官问题的看法。

En consecuencia, funcionará como centro de apoyo (“centro de enlace”) para las organizaciones que trabajan para prevenir la mutilación genital femenina.

因此，它将充当防止切割生殖官工作所涉组织的支助中心（“协调中心”）。

Esas prácticas son principalmente, en las legislaciones y programas, las mutilaciones genitales femeninas y, en general, la violencia contra la mujer.

立法措施和方案中涉及的主要习俗是外阴残割，以及更为普遍的是对妇的暴力行为。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处检查和生殖检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Lamentablemente, en Benin se siguen produciendo violaciones de los derechos de la mujer, en particular la mutilación genital y la violencia doméstica.

遗憾的是，侵犯妇权利、特别是切割生殖官和家庭暴力的现象在贝宁仍有发生。