Ellos son los siguientes: a) sistemas fiables en los países receptores; b) apoyo coordinado a la capacidad de los donantes; c) utilización en el país donante de los sistemas de gestión de adquisiciones o de finanzas públicas de los asociados; d) la no utilización de estructuras de ejecución paralelas; e) el intercambio de análisis entre los donantes; y f) la responsabilidad mutua.

(a) 受援国可靠的体系；(b) 协调对捐助者能力的支助；(c) 捐助国使用伙伴采购或公共财务管理体系；(d) 现并行的执行结构；(e) 捐助者共享分析工作；(f) 相互问责。

Todo proveedor deberá presentar a dicho centro un original y un duplicado de los siguientes documentos: a) licencia comercial y certificados de su código empresarial; b) todo certificado fiscal pertinente; c) un estado financiero del ejercicio anual anterior; d) todo certificado de aptitud o calificación requerido; e) estados de cuenta por correo electrónico; y f) todo otro documento requerido por el centro de contratación pública competente.

供应商然后必须向采购中心提交下述文件的原件和复印件：(a)组织编码的商业许可和书；(b)税务登记书；(c)前一年的财务报告；(d)有关的资格书；(e)电子邮件帐户；(f)采购中心要求的其他文件。

Se encarga de a) preparar los planes de estudio, b) ampliar su contenido, c) preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d) planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e) revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f) elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

a) 拟定教育计划；b) 拟定课程大纲；c) 编拟教科书和助物；d) 制订实施课程改革方案；e) 审批由其他机构（比如各教科书委员会）编写的教科书；f) 编制各种材料，比如教师指南、教学计划、测验项目，等等。

Aunque en la mayoría de las misiones existían disposiciones de seguridad básicas o en proceso de perfeccionamiento, la OSSI observó que había un considerable margen de mejora en las siguientes esferas: a) las estructuras de seguridad en la Sede y sobre el terreno; b) los planes y políticas de seguridad y su aplicación; c) el despliegue y la administración del personal; d) la preparación del presupuesto y la financiación; e) la coordinación con los gobiernos hospedantes y las fuerzas militares externas, así como entre los organismos de las Naciones Unidas; y f) la seguridad física.

虽然大多数特派团已经制订或正在加强基本安保安排，监督厅发现下列领域还有很大的改进余地：(a) 总部和外地安保结构；(b) 安保计划和政策及其执行情况；(c) 人员的部署和管理；(d) 预算编制和资源安排；(e) 与东道国政府和外部军队的协调以及联合国机构间的协调；(f) 人身安全。

Ellos son los siguientes: a) sistemas fiables en los países receptores; b) apoyo coordinado a la capacidad de los donantes; c) utilización en el país donante de los sistemas de gestión de adquisiciones o de finanzas públicas de los asociados; d) la no utilización de estructuras de ejecución paralelas; e) el intercambio de análisis entre los donantes; y f) la responsabilidad mutua.

(a) 受援可靠的体系；(b) 协调对助者能力的支助；(c) 助使用伙伴采购或公共财务管理体系；(d) 避免出现并行的执行结；(e) 助者共享分析工作；(f) 相互问责。

Todo proveedor deberá presentar a dicho centro un original y un duplicado de los siguientes documentos: a) licencia comercial y certificados de su código empresarial; b) todo certificado fiscal pertinente; c) un estado financiero del ejercicio anual anterior; d) todo certificado de aptitud o calificación requerido; e) estados de cuenta por correo electrónico; y f) todo otro documento requerido por el centro de contratación pública competente.

供应商然后必须向采购中心提交下述文件的原件和复印件：(a)组织编码的商业许可和书；(b)税务登记书；(c)前一年的财务报告；(d)有关的资格书；(e)电子邮件帐户；(f)采购中心要求的其文件。

Se encarga de a) preparar los planes de estudio, b) ampliar su contenido, c) preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d) planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e) revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f) elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

a) 拟定教育计划；b) 拟定课程大纲；c) 编拟教科书和辅助读物；d) 制订实施课程改革方案；e) 审批由其（比如各教科书委员会）编写的教科书；f) 编制各种材料，比如教师指南、教学计划、测验项目，等等。

Aunque en la mayoría de las misiones existían disposiciones de seguridad básicas o en proceso de perfeccionamiento, la OSSI observó que había un considerable margen de mejora en las siguientes esferas: a) las estructuras de seguridad en la Sede y sobre el terreno; b) los planes y políticas de seguridad y su aplicación; c) el despliegue y la administración del personal; d) la preparación del presupuesto y la financiación; e) la coordinación con los gobiernos hospedantes y las fuerzas militares externas, así como entre los organismos de las Naciones Unidas; y f) la seguridad física.

虽然大多数特派团已经制订或正在加强基本安保安排，监督厅发现下列领域还有很大的改进余地：(a) 总部和外地安保结；(b) 安保计划和政策及其执行情况；(c) 人员的部署和管理；(d) 预算编制和资源安排；(e) 与东道政府和外部军队的协调以及联合间的协调；(f) 人身安全。

Ellos son los siguientes: a) sistemas fiables en los países receptores; b) apoyo coordinado a la capacidad de los donantes; c) utilización en el país donante de los sistemas de gestión de adquisiciones o de finanzas públicas de los asociados; d) la no utilización de estructuras de ejecución paralelas; e) el intercambio de análisis entre los donantes; y f) la responsabilidad mutua.

(a) 受援国可靠的体系；(b) 协调对捐助者能力的支助；(c) 捐助国使用伙伴采购或公共财务管理体系；(d) 避免出现并行的执行结构；(e) 捐助者共享分析工作；(f) 相互问责。

Todo proveedor deberá presentar a dicho centro un original y un duplicado de los siguientes documentos: a) licencia comercial y certificados de su código empresarial; b) todo certificado fiscal pertinente; c) un estado financiero del ejercicio anual anterior; d) todo certificado de aptitud o calificación requerido; e) estados de cuenta por correo electrónico; y f) todo otro documento requerido por el centro de contratación pública competente.

供应商然后必须向采购中心提交下述文件的原件和复印件：(a)组织编码的商业许可和书；(b)税务登记书；(c)前一年的财务报告；(d)有关的资格书；(e)电子邮件帐户；(f)采购中心要求的其他文件。

Se encarga de a) preparar los planes de estudio, b) ampliar su contenido, c) preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d) planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e) revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f) elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

a) 拟定育计划；b) 拟定课程大纲；c) 编拟科书和辅助读物；d) 制订实施课程改革方案；e) 审批由其他机构（各科书委员会）编写的科书；f) 编制各种材料，师指南、学计划、测验项目，等等。

Aunque en la mayoría de las misiones existían disposiciones de seguridad básicas o en proceso de perfeccionamiento, la OSSI observó que había un considerable margen de mejora en las siguientes esferas: a) las estructuras de seguridad en la Sede y sobre el terreno; b) los planes y políticas de seguridad y su aplicación; c) el despliegue y la administración del personal; d) la preparación del presupuesto y la financiación; e) la coordinación con los gobiernos hospedantes y las fuerzas militares externas, así como entre los organismos de las Naciones Unidas; y f) la seguridad física.

虽然大多数特派团已经制订或正在加强基本安保安排，监督厅发现下列领域还有很大的改进余地：(a) 总部和外地安保结构；(b) 安保计划和政策及其执行情况；(c) 人员的部署和管理；(d) 预算编制和资源安排；(e) 与东道国政府和外部军队的协调以及联合国机构间的协调；(f) 人身安全。

Ellos son los siguientes: a) sistemas fiables en los países receptores; b) apoyo coordinado a la capacidad de los donantes; c) utilización en el país donante de los sistemas de gestión de adquisiciones o de finanzas públicas de los asociados; d) la no utilización de estructuras de ejecución paralelas; e) el intercambio de análisis entre los donantes; y f) la responsabilidad mutua.

(a) 受援国可靠的体系；(b) 协调对助者能力的助；(c) 助国使用伙伴采购或公共财务管理体系；(d) 避免出现并行的执行结；(e) 助者共享分析工作；(f) 相互问责。

Todo proveedor deberá presentar a dicho centro un original y un duplicado de los siguientes documentos: a) licencia comercial y certificados de su código empresarial; b) todo certificado fiscal pertinente; c) un estado financiero del ejercicio anual anterior; d) todo certificado de aptitud o calificación requerido; e) estados de cuenta por correo electrónico; y f) todo otro documento requerido por el centro de contratación pública competente.

供应商然后必须向采购中心提交下述文件的原件和复印件：(a)组织编码的商业许可和书；(b)税务登记书；(c)前一年的财务报告；(d)有关的资格书；(e)电子邮件帐户；(f)采购中心要求的其他文件。

Se encarga de a) preparar los planes de estudio, b) ampliar su contenido, c) preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d) planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e) revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f) elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

a) 拟定教育计划；b) 拟定课程大纲；c) 编拟教科书和辅助读物；d) 制订实施课程改革方案；e) 审批由其他机（各教科书委员会）编写的教科书；f) 编制各种材料，教师指南、教学计划、测验项目，等等。

Aunque en la mayoría de las misiones existían disposiciones de seguridad básicas o en proceso de perfeccionamiento, la OSSI observó que había un considerable margen de mejora en las siguientes esferas: a) las estructuras de seguridad en la Sede y sobre el terreno; b) los planes y políticas de seguridad y su aplicación; c) el despliegue y la administración del personal; d) la preparación del presupuesto y la financiación; e) la coordinación con los gobiernos hospedantes y las fuerzas militares externas, así como entre los organismos de las Naciones Unidas; y f) la seguridad física.

虽然大多数特派团已经制订或正在加强基本安保安排，监督厅发现下列领域还有很大的改进余地：(a) 总部和外地安保结；(b) 安保计划和政策及其执行情况；(c) 人员的部署和管理；(d) 预算编制和资源安排；(e) 与东道国政府和外部军队的协调以及联合国机间的协调；(f) 人身安全。

Ellos son los siguientes: a) sistemas fiables en los países receptores; b) apoyo coordinado a la capacidad de los donantes; c) utilización en el país donante de los sistemas de gestión de adquisiciones o de finanzas públicas de los asociados; d) la no utilización de estructuras de ejecución paralelas; e) el intercambio de análisis entre los donantes; y f) la responsabilidad mutua.

(a) 受援国可靠的体系；(b) 协调对捐助者能力的支助；(c) 捐助国使用伙伴采或公共财务管理体系；(d) 避免出现并行的执行结构；(e) 捐助者共享分析工作；(f) 相互问责。

Todo proveedor deberá presentar a dicho centro un original y un duplicado de los siguientes documentos: a) licencia comercial y certificados de su código empresarial; b) todo certificado fiscal pertinente; c) un estado financiero del ejercicio anual anterior; d) todo certificado de aptitud o calificación requerido; e) estados de cuenta por correo electrónico; y f) todo otro documento requerido por el centro de contratación pública competente.

供应商然向采提交下述文件的原件和复印件：(a)组织编码的商业许可和书；(b)税务登记书；(c)前一年的财务报告；(d)有关的资格书；(e)电子邮件帐户；(f)采要求的其他文件。

Se encarga de a) preparar los planes de estudio, b) ampliar su contenido, c) preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d) planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e) revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f) elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

a) 拟定教育计划；b) 拟定课程大纲；c) 编拟教科书和辅助读物；d) 制订实施课程改革方案；e) 审批由其他机构（比如各教科书委员会）编写的教科书；f) 编制各种材料，比如教师指南、教学计划、测验项目，等等。

Aunque en la mayoría de las misiones existían disposiciones de seguridad básicas o en proceso de perfeccionamiento, la OSSI observó que había un considerable margen de mejora en las siguientes esferas: a) las estructuras de seguridad en la Sede y sobre el terreno; b) los planes y políticas de seguridad y su aplicación; c) el despliegue y la administración del personal; d) la preparación del presupuesto y la financiación; e) la coordinación con los gobiernos hospedantes y las fuerzas militares externas, así como entre los organismos de las Naciones Unidas; y f) la seguridad física.

虽然大多数特派团已经制订或正在加强基本安保安排，监督厅发现下列领域还有很大的改进余地：(a) 总部和外地安保结构；(b) 安保计划和政策及其执行情况；(c) 人员的部署和管理；(d) 预算编制和资源安排；(e) 与东道国政府和外部军队的协调以及联合国机构间的协调；(f) 人身安全。

Ellos son los siguientes: a) sistemas fiables en los países receptores; b) apoyo coordinado a la capacidad de los donantes; c) utilización en el país donante de los sistemas de gestión de adquisiciones o de finanzas públicas de los asociados; d) la no utilización de estructuras de ejecución paralelas; e) el intercambio de análisis entre los donantes; y f) la responsabilidad mutua.

(a) 受援国可靠的体系；(b) 协调对捐助者能力的支助；(c) 捐助国使用伙伴采购或公共财务管理体系；(d) 避免出现并的构；(e) 捐助者共享分析工作；(f) 相互问责。

Todo proveedor deberá presentar a dicho centro un original y un duplicado de los siguientes documentos: a) licencia comercial y certificados de su código empresarial; b) todo certificado fiscal pertinente; c) un estado financiero del ejercicio anual anterior; d) todo certificado de aptitud o calificación requerido; e) estados de cuenta por correo electrónico; y f) todo otro documento requerido por el centro de contratación pública competente.

供应商然后必须向采购中心提交下述文件的原件和复印件：(a)组织码的商业许可和书；(b)税务登记书；(c)前一年的财务报告；(d)有关的资格书；(e)电子邮件帐户；(f)采购中心要求的其他文件。

Se encarga de a) preparar los planes de estudio, b) ampliar su contenido, c) preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d) planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e) revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f) elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

a) 定教育计划；b) 定课程大；c) 教科书和辅助读物；d) 制订实施课程改革方案；e) 审批由其他机构（比如各教科书委员会）写的教科书；f) 制各种材料，比如教师指南、教学计划、测验项目，等等。

Aunque en la mayoría de las misiones existían disposiciones de seguridad básicas o en proceso de perfeccionamiento, la OSSI observó que había un considerable margen de mejora en las siguientes esferas: a) las estructuras de seguridad en la Sede y sobre el terreno; b) los planes y políticas de seguridad y su aplicación; c) el despliegue y la administración del personal; d) la preparación del presupuesto y la financiación; e) la coordinación con los gobiernos hospedantes y las fuerzas militares externas, así como entre los organismos de las Naciones Unidas; y f) la seguridad física.

虽然大多数特派团已经制订或正在加强基本安保安排，监督厅发现下列领域还有很大的改进余地：(a) 总部和外地安保构；(b) 安保计划和政策及其情况；(c) 人员的部署和管理；(d) 预算制和资源安排；(e) 与东道国政府和外部军队的协调以及联合国机构间的协调；(f) 人身安全。

Ellos son los siguientes: a) sistemas fiables en los países receptores; b) apoyo coordinado a la capacidad de los donantes; c) utilización en el país donante de los sistemas de gestión de adquisiciones o de finanzas públicas de los asociados; d) la no utilización de estructuras de ejecución paralelas; e) el intercambio de análisis entre los donantes; y f) la responsabilidad mutua.

(a) 受援国可靠体系；(b) 协调对捐助者能力助；(c) 捐助国使用伙伴采购或公共财务管理体系；(d) 避免出现并行执行结构；(e) 捐助者共享分析工作；(f) 相互问责。

Todo proveedor deberá presentar a dicho centro un original y un duplicado de los siguientes documentos: a) licencia comercial y certificados de su código empresarial; b) todo certificado fiscal pertinente; c) un estado financiero del ejercicio anual anterior; d) todo certificado de aptitud o calificación requerido; e) estados de cuenta por correo electrónico; y f) todo otro documento requerido por el centro de contratación pública competente.

供应商然后必须向采购中心提交下述文件原件和复印件：(a)组织编码商业许可和书；(b)税务登记书；(c)前一年财务报告；(d)有关资格书；(e)电子邮件帐户；(f)采购中心要求其他文件。

Se encarga de a) preparar los planes de estudio, b) ampliar su contenido, c) preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d) planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e) revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f) elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

a) 拟定教育计划；b) 拟定课程大纲；c) 编拟教科书和辅助读物；d) 制订实施课程改革方案；e) 审批由其他机构（教科书委员会）编写教科书；f) 编制种材料，教师指南、教学计划、测验项目，等等。

Aunque en la mayoría de las misiones existían disposiciones de seguridad básicas o en proceso de perfeccionamiento, la OSSI observó que había un considerable margen de mejora en las siguientes esferas: a) las estructuras de seguridad en la Sede y sobre el terreno; b) los planes y políticas de seguridad y su aplicación; c) el despliegue y la administración del personal; d) la preparación del presupuesto y la financiación; e) la coordinación con los gobiernos hospedantes y las fuerzas militares externas, así como entre los organismos de las Naciones Unidas; y f) la seguridad física.

虽然大多数特派团已经制订或正在加强基本安保安排，监督厅发现下列领域还有很大改进余地：(a) 总部和外地安保结构；(b) 安保计划和政策及其执行情况；(c) 人员部署和管理；(d) 预算编制和资源安排；(e) 与东道国政府和外部军队协调以及联合国机构间协调；(f) 人身安全。

Ellos son los siguientes: a) sistemas fiables en los países receptores; b) apoyo coordinado a la capacidad de los donantes; c) utilización en el país donante de los sistemas de gestión de adquisiciones o de finanzas públicas de los asociados; d) la no utilización de estructuras de ejecución paralelas; e) el intercambio de análisis entre los donantes; y f) la responsabilidad mutua.

(a) 受援国可靠的体系；(b) 协调对捐助者能力的支助；(c) 捐助国使用伙伴采购或公共财务管理体系；(d) 避免出现并行的执行结构；(e) 捐助者共享分析工作；(f) 相互问责。

Todo proveedor deberá presentar a dicho centro un original y un duplicado de los siguientes documentos: a) licencia comercial y certificados de su código empresarial; b) todo certificado fiscal pertinente; c) un estado financiero del ejercicio anual anterior; d) todo certificado de aptitud o calificación requerido; e) estados de cuenta por correo electrónico; y f) todo otro documento requerido por el centro de contratación pública competente.

供应商然后必须向采购中心提交下述文件的原件和复印件：(a)组织编码的商业许可和书；(b)税务登记书；(c)前一年的财务报告；(d)有关的资格书；(e)电子邮件帐户；(f)采购中心要求的其他文件。

Se encarga de a) preparar los planes de estudio, b) ampliar su contenido, c) preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d) planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e) revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f) elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

a) 拟定教育计划；b) 拟定课程大纲；c) 编拟教科书和辅助读物；d) 制订实施课程改革方案；e) 审批由其他机构（比如各教科书委员会）编写的教科书；f) 编制各种材料，比如教师指南、教学计划、测验项目，等等。

Aunque en la mayoría de las misiones existían disposiciones de seguridad básicas o en proceso de perfeccionamiento, la OSSI observó que había un considerable margen de mejora en las siguientes esferas: a) las estructuras de seguridad en la Sede y sobre el terreno; b) los planes y políticas de seguridad y su aplicación; c) el despliegue y la administración del personal; d) la preparación del presupuesto y la financiación; e) la coordinación con los gobiernos hospedantes y las fuerzas militares externas, así como entre los organismos de las Naciones Unidas; y f) la seguridad física.

虽然大多数已经制订或正在加强基本安保安排，监督厅发现下列领域还有很大的改进余地：(a) 总部和外地安保结构；(b) 安保计划和政策及其执行情况；(c) 人员的部署和管理；(d) 预算编制和资源安排；(e) 与东道国政府和外部军队的协调以及联合国机构间的协调；(f) 人身安全。

Ellos son los siguientes: a) sistemas fiables en los países receptores; b) apoyo coordinado a la capacidad de los donantes; c) utilización en el país donante de los sistemas de gestión de adquisiciones o de finanzas públicas de los asociados; d) la no utilización de estructuras de ejecución paralelas; e) el intercambio de análisis entre los donantes; y f) la responsabilidad mutua.

(a) 受援国可靠的体系；(b) 协调对捐助者能力的支助；(c) 捐助国使用伙伴采购或公共财务管理体系；(d) 避免出现并行的执行结构；(e) 捐助者共享分析工作；(f) 相互问责。

Todo proveedor deberá presentar a dicho centro un original y un duplicado de los siguientes documentos: a) licencia comercial y certificados de su código empresarial; b) todo certificado fiscal pertinente; c) un estado financiero del ejercicio anual anterior; d) todo certificado de aptitud o calificación requerido; e) estados de cuenta por correo electrónico; y f) todo otro documento requerido por el centro de contratación pública competente.

供应商然后必须向采购中心提交下件的原件和复印件：(a)组织编码的商业许可和书；(b)税务登记书；(c)前一年的财务报告；(d)有关的书；(e)电子邮件帐户；(f)采购中心要求的其他件。

Se encarga de a) preparar los planes de estudio, b) ampliar su contenido, c) preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d) planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e) revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f) elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

a) 拟定教育计划；b) 拟定课程大纲；c) 编拟教科书和辅助读物；d) 制订实施课程改革方案；e) 审批由其他机构（比如各教科书委员会）编写的教科书；f) 编制各种材料，比如教师指南、教学计划、测验项目，等等。

Aunque en la mayoría de las misiones existían disposiciones de seguridad básicas o en proceso de perfeccionamiento, la OSSI observó que había un considerable margen de mejora en las siguientes esferas: a) las estructuras de seguridad en la Sede y sobre el terreno; b) los planes y políticas de seguridad y su aplicación; c) el despliegue y la administración del personal; d) la preparación del presupuesto y la financiación; e) la coordinación con los gobiernos hospedantes y las fuerzas militares externas, así como entre los organismos de las Naciones Unidas; y f) la seguridad física.

虽然大多数特派团已经制订或正在加强基本安保安排，监督厅发现下列领域还有很大的改进余地：(a) 总部和外地安保结构；(b) 安保计划和政策及其执行情况；(c) 人员的部署和管理；(d) 预算编制和源安排；(e) 与东道国政府和外部军队的协调以及联合国机构间的协调；(f) 人身安全。