El resultado de esos incidentes fue la muerte de cuatro etíopes y un miliciano eritreo.

俄比亚人和一名厄立特里亚民兵上述事件中丧生。

Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

俄比亚一方，特派团东分区内的行动遇到了一些限制。

Del lado etíope, el personal de la Misión también sufre restricciones en su libertad de circulación dentro del subsector oriental.

俄比亚一方，特派团人员东区内的行动也受到限制。

Los días 9, 11 y 26 de abril se produjeron en el sector occidental tres tiroteos presuntamente entre hombres armados etíopes y milicianos eritreos.

据指控，分别于4月9日、11日和26日发生三起俄比亚武装份子与厄立特里亚民兵之间枪击事件，均发生西区。

Del lado etíope, se han registrado progresos a raíz de que el Gobierno autorizase el establecimiento de vuelos directos de los aparatos de la MINUEE.

继政府同意厄特派团飞机直飞后，俄比亚方这个问题上取得进展。

En mi último informe, comuniqué al Consejo que se habían colocado nuevas minas en algunas carreteras en las áreas adyacentes del sector occidental, en el lado etíope.

我上一次中曾诉安理会说，俄比亚一侧邻接西区的某些公路新近被人埋下了地雷。

Los centros de difusión en Addis Abeba, Mekelle y Adigrat, en la parte etíope, siguieron recibiendo un gran número de visitantes durante el período que abarca el presente informe.

俄比亚方，所述期间，设亚的斯亚贝巴、Mekelle和阿迪格拉特的各外展中心继续接待大量来访者。

La capacidad local para responder a las necesidades de emergencia se ve limitada y el Gobierno debe colaborar estrechamente con los donantes internacionales para mitigar los sufrimientos del pueblo etíope.

当地满足紧急需要的能力是有限的，政府应该同国际捐赠者密切合作，这样才能减轻俄比亚人民的苦难。

En la reunión, los delegados eritreos y etíopes analizaron la situación militar en curso y examinaron con la MINUEE el funcionamiento de las comisiones militares de coordinación de los sectores.

会上，厄立特里亚和俄比亚的代表讨论了目前的军事形势，并与厄特派团一起审查了各区军事协调委员会的运作情况。

Los centros de difusión de la MINUEE en Addis Abeba, Adigrat y Mekelle, en la parte etíope, siguieron trabajando activamente y recibieron un número cada vez mayor de grupos de visitantes.

厄特派团设俄比亚一侧亚的斯亚贝巴、阿迪格拉特和Mekelle的外联中心仍积极活动，接待的来访团体越来越多。

Durante el período del que se informa, la MINUEE supervisó la repatriación de 298 personas de origen etíope y de 163 personas de origen eritreo, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

本所述期间，厄特派团红十字国际委员会主持下，监督了298名俄比亚人和163名厄立特里亚人返回家园的过程。

El Código Penal etíope contenía ciertos elementos del derecho humanitario internacional como la prohibición de que sus ciudadanos lucharan en guerras en el extranjero así como la autorización del procesamiento de extranjeros que participaran en conflictos armados en Etiopía.

俄比亚的刑法包含了国际人道主义法的一些内容，并纳入了禁止本国公民外国战争中作战，以及可以起诉参与俄比亚武装冲突的外国人等条款。

El representante de Etiopía expresó su reconocimiento por la capacitación que la UNCTAD había impartido al grupo de negociación etíope y a los asociados para el desarrollo a fin de permitir que la organización suministrara el apoyo necesario.

俄比亚代表赞扬贸发会议为俄比亚谈判小组提供的培训，也赞扬发展伙伴使贸发会议能够提供所需要的支持。

Los días 3 y 10 de marzo, invitaron al Comandante de la Fuerza de la MINUEE a que visitara sus posiciones operacionales en los sectores oriental y occidental, respectivamente, con objeto de probar que no se habían realizado redespliegues en esas zonas en respuesta a los movimientos de la parte etíope.

3日和10日，他们带厄特派团部队司令去看东区和西区的阵地，试图证实他们关于这些地区没有针对俄比亚方的任何举动部署任何军队的说法。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了个人重新安置外，为利用“团体办法”开展重新安置，处理或提出了非洲的难民团体(如西非的利比里亚难民、东非和非洲之角的索马里难民)和中东的难民团体(如约旦/伊拉克的伊朗库尔德难民、也门的俄比亚难民)。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸的是，我们无法完全将我们的注意力和资源转移到处理最迫切的发展挑战上来，原因是俄比亚拒绝遵守由联合国出批准和作担保的厄-边界委员会的最终和有约束力的决定，另一个原因是安全理事会拒绝履行联合国的法律义务。

Al mismo tiempo, tras años de estancamiento frustrante, sería imprescindible que el Consejo de Seguridad —en tanto que el órgano principal al que se ha encomendado la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales— encare las causas subyacentes del estancamiento en el proceso de paz, incluidas las relativas a la posición etíope con respecto a la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

与此同时，经过多年令人泄气的僵局之后，作为肩负维持国际和平与安全主要责任的主要机关安全理事会务必要直导致和平进程陷入僵局的根本原因，包括与俄比亚对厄立特里亚-俄比亚边界委员会的决定的立场有关的原因。

El resultado de esos incidentes fue la muerte de cuatro etíopes y un miliciano eritreo.

埃塞俄比人和一名厄立特里在上述事件中丧生。

Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

在埃塞俄比一方，特派团在东分内的行动遇到了一些限制。

Del lado etíope, el personal de la Misión también sufre restricciones en su libertad de circulación dentro del subsector oriental.

在埃塞俄比一方，特派团人员在东内的行动也受到限制。

Los días 9, 11 y 26 de abril se produjeron en el sector occidental tres tiroteos presuntamente entre hombres armados etíopes y milicianos eritreos.

据指控，分别于4月9日、11日和26日发生三起埃塞俄比武装份子与厄立特里之间枪击事件，均发生在西。

Del lado etíope, se han registrado progresos a raíz de que el Gobierno autorizase el establecimiento de vuelos directos de los aparatos de la MINUEE.

府同意埃厄特派团飞机直飞后，埃塞俄比方面在这个问题上取得进展。

En mi último informe, comuniqué al Consejo que se habían colocado nuevas minas en algunas carreteras en las áreas adyacentes del sector occidental, en el lado etíope.

我在上一次报告中曾告诉安理会说，埃塞俄比一侧邻接西的某些公路新近被人埋下了地雷。

Los centros de difusión en Addis Abeba, Mekelle y Adigrat, en la parte etíope, siguieron recibiendo un gran número de visitantes durante el período que abarca el presente informe.

在埃塞俄比方面，报告所述期间，设在的斯贝巴、Mekelle和阿迪格拉特的各外展中心续接待大量来访者。

La capacidad local para responder a las necesidades de emergencia se ve limitada y el Gobierno debe colaborar estrechamente con los donantes internacionales para mitigar los sufrimientos del pueblo etíope.

当地满足紧急需要的能力是有限的，府应该同国际捐赠者密切合作，这样才能减轻埃塞俄比人的苦难。

En la reunión, los delegados eritreos y etíopes analizaron la situación militar en curso y examinaron con la MINUEE el funcionamiento de las comisiones militares de coordinación de los sectores.

会上，厄立特里和埃塞俄比的代表讨论了目前的军事形势，并与埃厄特派团一起审查了各军事协调委员会的运作情况。

Los centros de difusión de la MINUEE en Addis Abeba, Adigrat y Mekelle, en la parte etíope, siguieron trabajando activamente y recibieron un número cada vez mayor de grupos de visitantes.

埃厄特派团设在埃塞俄比一侧的斯贝巴、阿迪格拉特和Mekelle的外联中心仍在积极活动，接待的来访团体越来越多。

Durante el período del que se informa, la MINUEE supervisó la repatriación de 298 personas de origen etíope y de 163 personas de origen eritreo, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

在本报告所述期间，埃厄特派团在红十字国际委员会主持下，监督了298名埃塞俄比人和163名厄立特里人返回家园的过程。

El Código Penal etíope contenía ciertos elementos del derecho humanitario internacional como la prohibición de que sus ciudadanos lucharan en guerras en el extranjero así como la autorización del procesamiento de extranjeros que participaran en conflictos armados en Etiopía.

埃塞俄比的刑法包含了国际人道主义法的一些内容，并纳入了禁止本国公在外国战争中作战，以及可以起诉参与埃塞俄比武装冲突的外国人等条款。

El representante de Etiopía expresó su reconocimiento por la capacitación que la UNCTAD había impartido al grupo de negociación etíope y a los asociados para el desarrollo a fin de permitir que la organización suministrara el apoyo necesario.

埃塞俄比代表赞扬贸发会议为埃塞俄比谈判小组提供的培训，也赞扬发展伙伴使贸发会议能够提供所需要的支持。

Los días 3 y 10 de marzo, invitaron al Comandante de la Fuerza de la MINUEE a que visitara sus posiciones operacionales en los sectores oriental y occidental, respectivamente, con objeto de probar que no se habían realizado redespliegues en esas zonas en respuesta a los movimientos de la parte etíope.

3日和10日，他们带埃厄特派团部队司令去看东和西的阵地，试图证实他们关于在这些地没有针对埃塞俄比方面的任何举动部署任何军队的说法。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了个人重新安置外，为利用“团体办法”开展重新安置，处理或提出了非洲的难团体(如西非的利比里难、东非和非洲之角的索马里难)和中东的难团体(如约旦/伊拉克的伊朗库尔德难、也门的埃塞俄比难)。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸的是，我们无法完全将我们的注意力和资源转移到处理最迫切的发展挑战上来，原因是埃塞俄比拒绝遵守由联合国出面批准和作担保的厄-埃边界委员会的最终和有约束力的决定，另一个原因是安全理事会拒绝履行联合国的法律义务。

Al mismo tiempo, tras años de estancamiento frustrante, sería imprescindible que el Consejo de Seguridad —en tanto que el órgano principal al que se ha encomendado la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales— encare las causas subyacentes del estancamiento en el proceso de paz, incluidas las relativas a la posición etíope con respecto a la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

与此同时，在经过多年令人泄气的僵局之后，作为肩负维持国际和平与安全主要责任的主要机关安全理事会务必要直面导致和平进程陷入僵局的根本原因，包括与埃塞俄比对厄立特里-埃塞俄比边界委员会的决定的立场有关的原因。

El resultado de esos incidentes fue la muerte de cuatro etíopes y un miliciano eritreo.

埃塞俄比亚人和一名厄立特里亚民兵在上述事件中丧生。

Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

在埃塞俄比亚一方，特派团在东分区内行动遇到了一些限制。

Del lado etíope, el personal de la Misión también sufre restricciones en su libertad de circulación dentro del subsector oriental.

在埃塞俄比亚一方，特派团人员在东区内行动也受到限制。

Los días 9, 11 y 26 de abril se produjeron en el sector occidental tres tiroteos presuntamente entre hombres armados etíopes y milicianos eritreos.

据指控，分别于4月9日、11日和26日发生三起埃塞俄比亚武装份子与厄立特里亚民兵之间枪击事件，均发生在西区。

Del lado etíope, se han registrado progresos a raíz de que el Gobierno autorizase el establecimiento de vuelos directos de los aparatos de la MINUEE.

继政府意埃厄特派团飞机直飞后，埃塞俄比亚方面在这个问题上取得进展。

En mi último informe, comuniqué al Consejo que se habían colocado nuevas minas en algunas carreteras en las áreas adyacentes del sector occidental, en el lado etíope.

我在上一次报告中曾告诉安理会说，埃塞俄比亚一侧邻接西区某些公路新近被人埋下了地雷。

Los centros de difusión en Addis Abeba, Mekelle y Adigrat, en la parte etíope, siguieron recibiendo un gran número de visitantes durante el período que abarca el presente informe.

在埃塞俄比亚方面，报告所述期间，设在亚斯亚贝巴、Mekelle和阿迪格拉特各外展中心继续接待大量来访者。

La capacidad local para responder a las necesidades de emergencia se ve limitada y el Gobierno debe colaborar estrechamente con los donantes internacionales para mitigar los sufrimientos del pueblo etíope.

当地满足紧急需要能力是有限，政府应该捐赠者密切合作，这样才能减轻埃塞俄比亚人民苦难。

En la reunión, los delegados eritreos y etíopes analizaron la situación militar en curso y examinaron con la MINUEE el funcionamiento de las comisiones militares de coordinación de los sectores.

会上，厄立特里亚和埃塞俄比亚代表讨论了目前军事形势，并与埃厄特派团一起审查了各区军事协调委员会运作情况。

Los centros de difusión de la MINUEE en Addis Abeba, Adigrat y Mekelle, en la parte etíope, siguieron trabajando activamente y recibieron un número cada vez mayor de grupos de visitantes.

埃厄特派团设在埃塞俄比亚一侧亚斯亚贝巴、阿迪格拉特和Mekelle外联中心仍在积极活动，接待来访团体越来越多。

Durante el período del que se informa, la MINUEE supervisó la repatriación de 298 personas de origen etíope y de 163 personas de origen eritreo, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

在本报告所述期间，埃厄特派团在红十字委员会主持下，监督了298名埃塞俄比亚人和163名厄立特里亚人返回家园过程。

El Código Penal etíope contenía ciertos elementos del derecho humanitario internacional como la prohibición de que sus ciudadanos lucharan en guerras en el extranjero así como la autorización del procesamiento de extranjeros que participaran en conflictos armados en Etiopía.

埃塞俄比亚刑法包含了人道主义法一些内容，并纳入了禁止本公民在外战争中作战，及可起诉参与埃塞俄比亚武装冲突外人等条款。

El representante de Etiopía expresó su reconocimiento por la capacitación que la UNCTAD había impartido al grupo de negociación etíope y a los asociados para el desarrollo a fin de permitir que la organización suministrara el apoyo necesario.

埃塞俄比亚代表赞扬贸发会议为埃塞俄比亚谈判小组提供培训，也赞扬发展伙伴使贸发会议能够提供所需要支持。

Los días 3 y 10 de marzo, invitaron al Comandante de la Fuerza de la MINUEE a que visitara sus posiciones operacionales en los sectores oriental y occidental, respectivamente, con objeto de probar que no se habían realizado redespliegues en esas zonas en respuesta a los movimientos de la parte etíope.

3日和10日，他们带埃厄特派团部队司令去看东区和西区阵地，试图证实他们关于在这些地区没有针对埃塞俄比亚方面任何举动部署任何军队说法。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了个人重新安置外，为利用“团体办法”开展重新安置，处理或提出了非洲难民团体(如西非利比里亚难民、东非和非洲之角索马里难民)和中东难民团体(如约旦/伊拉克伊朗库尔德难民、也门埃塞俄比亚难民)。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸是，我们无法完全将我们注意力和资源转移到处理最迫切发展挑战上来，原因是埃塞俄比亚拒绝遵守由联合出面批准和作担保厄-埃边界委员会最终和有约束力决定，另一个原因是安全理事会拒绝履行联合法律义务。

Al mismo tiempo, tras años de estancamiento frustrante, sería imprescindible que el Consejo de Seguridad —en tanto que el órgano principal al que se ha encomendado la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales— encare las causas subyacentes del estancamiento en el proceso de paz, incluidas las relativas a la posición etíope con respecto a la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

与此时，在经过多年令人泄气僵局之后，作为肩负维持和平与安全主要责任主要机关安全理事会务必要直面导致和平进程陷入僵局根本原因，包括与埃塞俄比亚对厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会决定立场有关原因。

El resultado de esos incidentes fue la muerte de cuatro etíopes y un miliciano eritreo.

埃塞俄比人和一名厄立特里民兵在上述事件中丧生。

Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

在埃塞俄比一方，特派团在东分区内的行动遇到了一些限制。

Del lado etíope, el personal de la Misión también sufre restricciones en su libertad de circulación dentro del subsector oriental.

在埃塞俄比一方，特派团人员在东区内的行动也受到限制。

Los días 9, 11 y 26 de abril se produjeron en el sector occidental tres tiroteos presuntamente entre hombres armados etíopes y milicianos eritreos.

据指控，分别于4月9日、11日和26日发生三起埃塞俄比武装份子与厄立特里民兵之间枪击事件，均发生在西区。

Del lado etíope, se han registrado progresos a raíz de que el Gobierno autorizase el establecimiento de vuelos directos de los aparatos de la MINUEE.

继政府同意埃厄特派团飞机直飞后，埃塞俄比方面在这个问题上取得进展。

En mi último informe, comuniqué al Consejo que se habían colocado nuevas minas en algunas carreteras en las áreas adyacentes del sector occidental, en el lado etíope.

我在上一次报告中曾告诉安理会说，埃塞俄比一侧邻接西区的某些公路新近被人埋下了地雷。

Los centros de difusión en Addis Abeba, Mekelle y Adigrat, en la parte etíope, siguieron recibiendo un gran número de visitantes durante el período que abarca el presente informe.

在埃塞俄比方面，报告所述期间，设在的斯贝巴、Mekelle和阿迪格拉特的各外展中心继续接待大量来访者。

La capacidad local para responder a las necesidades de emergencia se ve limitada y el Gobierno debe colaborar estrechamente con los donantes internacionales para mitigar los sufrimientos del pueblo etíope.

当地满足紧急需要的能有限的，政府应该同国际捐赠者密切合作，这样才能减轻埃塞俄比人民的苦难。

En la reunión, los delegados eritreos y etíopes analizaron la situación militar en curso y examinaron con la MINUEE el funcionamiento de las comisiones militares de coordinación de los sectores.

会上，厄立特里和埃塞俄比的代表讨论了目前的军事形势，并与埃厄特派团一起审查了各区军事协调委员会的运作情况。

Los centros de difusión de la MINUEE en Addis Abeba, Adigrat y Mekelle, en la parte etíope, siguieron trabajando activamente y recibieron un número cada vez mayor de grupos de visitantes.

埃厄特派团设在埃塞俄比一侧的斯贝巴、阿迪格拉特和Mekelle的外联中心仍在积极活动，接待的来访团体越来越多。

Durante el período del que se informa, la MINUEE supervisó la repatriación de 298 personas de origen etíope y de 163 personas de origen eritreo, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

在本报告所述期间，埃厄特派团在红十字国际委员会主持下，监督了298名埃塞俄比人和163名厄立特里人返回家园的过程。

El Código Penal etíope contenía ciertos elementos del derecho humanitario internacional como la prohibición de que sus ciudadanos lucharan en guerras en el extranjero así como la autorización del procesamiento de extranjeros que participaran en conflictos armados en Etiopía.

埃塞俄比的刑法包含了国际人道主义法的一些内容，并纳入了禁止本国公民在外国战争中作战，以及可以起诉参与埃塞俄比武装冲突的外国人等条款。

El representante de Etiopía expresó su reconocimiento por la capacitación que la UNCTAD había impartido al grupo de negociación etíope y a los asociados para el desarrollo a fin de permitir que la organización suministrara el apoyo necesario.

埃塞俄比代表赞扬贸发会议为埃塞俄比谈判小组提供的培训，也赞扬发展伙伴使贸发会议能够提供所需要的支持。

Los días 3 y 10 de marzo, invitaron al Comandante de la Fuerza de la MINUEE a que visitara sus posiciones operacionales en los sectores oriental y occidental, respectivamente, con objeto de probar que no se habían realizado redespliegues en esas zonas en respuesta a los movimientos de la parte etíope.

3日和10日，他们带埃厄特派团部队司令去看东区和西区的阵地，试图证实他们关于在这些地区没有针对埃塞俄比方面的任何举动部署任何军队的说法。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了个人重新安置外，为利用“团体办法”开展重新安置，处理或提出了非洲的难民团体(如西非的利比里难民、东非和非洲之角的索马里难民)和中东的难民团体(如约旦/伊拉克的伊朗库尔德难民、也门的埃塞俄比难民)。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸的，我们无法完全将我们的注意和资源转移到处理最迫切的发展挑战上来，原因埃塞俄比拒绝遵守由联合国出面批准和作担保的厄-埃边界委员会的最终和有约束的决定，另一个原因安全理事会拒绝履行联合国的法律义务。

Al mismo tiempo, tras años de estancamiento frustrante, sería imprescindible que el Consejo de Seguridad —en tanto que el órgano principal al que se ha encomendado la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales— encare las causas subyacentes del estancamiento en el proceso de paz, incluidas las relativas a la posición etíope con respecto a la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

与此同时，在经过多年令人泄气的僵局之后，作为肩负维持国际和平与安全主要责任的主要机关安全理事会务必要直面导致和平进程陷入僵局的根本原因，包括与埃塞俄比对厄立特里-埃塞俄比边界委员会的决定的立场有关的原因。

El resultado de esos incidentes fue la muerte de cuatro etíopes y un miliciano eritreo.

埃塞俄比亚人和名厄立特里亚民兵在上述事件中丧生。

Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

在埃塞俄比亚方，特派团在东分区内的遇到了些限制。

Del lado etíope, el personal de la Misión también sufre restricciones en su libertad de circulación dentro del subsector oriental.

在埃塞俄比亚方，特派团人员在东区内的受到限制。

Los días 9, 11 y 26 de abril se produjeron en el sector occidental tres tiroteos presuntamente entre hombres armados etíopes y milicianos eritreos.

据指控，分别于4月9日、11日和26日发生三起埃塞俄比亚武装份子与厄立特里亚民兵之间枪击事件，均发生在西区。

Del lado etíope, se han registrado progresos a raíz de que el Gobierno autorizase el establecimiento de vuelos directos de los aparatos de la MINUEE.

继政府同意埃厄特派团飞机直飞后，埃塞俄比亚方面在这个问题上取得进展。

En mi último informe, comuniqué al Consejo que se habían colocado nuevas minas en algunas carreteras en las áreas adyacentes del sector occidental, en el lado etíope.

我在上告中曾告诉安理会说，埃塞俄比亚侧邻接西区的某些公路新近被人埋下了地雷。

Los centros de difusión en Addis Abeba, Mekelle y Adigrat, en la parte etíope, siguieron recibiendo un gran número de visitantes durante el período que abarca el presente informe.

在埃塞俄比亚方面，告所述期间，设在亚的斯亚贝巴、Mekelle和阿迪格拉特的各外展中心继续接待大量来访者。

La capacidad local para responder a las necesidades de emergencia se ve limitada y el Gobierno debe colaborar estrechamente con los donantes internacionales para mitigar los sufrimientos del pueblo etíope.

当地满足紧急需要的能力是有限的，政府应该同国际捐赠者密切合作，这样才能减轻埃塞俄比亚人民的苦难。

En la reunión, los delegados eritreos y etíopes analizaron la situación militar en curso y examinaron con la MINUEE el funcionamiento de las comisiones militares de coordinación de los sectores.

会上，厄立特里亚和埃塞俄比亚的代表讨论了目前的军事形势，并与埃厄特派团起审查了各区军事协调委员会的运作情况。

Los centros de difusión de la MINUEE en Addis Abeba, Adigrat y Mekelle, en la parte etíope, siguieron trabajando activamente y recibieron un número cada vez mayor de grupos de visitantes.

埃厄特派团设在埃塞俄比亚侧亚的斯亚贝巴、阿迪格拉特和Mekelle的外联中心仍在积极活，接待的来访团体越来越多。

Durante el período del que se informa, la MINUEE supervisó la repatriación de 298 personas de origen etíope y de 163 personas de origen eritreo, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

在本告所述期间，埃厄特派团在红十字国际委员会主持下，监督了298名埃塞俄比亚人和163名厄立特里亚人返回家园的过程。

El Código Penal etíope contenía ciertos elementos del derecho humanitario internacional como la prohibición de que sus ciudadanos lucharan en guerras en el extranjero así como la autorización del procesamiento de extranjeros que participaran en conflictos armados en Etiopía.

埃塞俄比亚的刑法包含了国际人道主义法的些内容，并纳入了禁止本国公民在外国战争中作战，以及可以起诉参与埃塞俄比亚武装冲突的外国人等条款。

El representante de Etiopía expresó su reconocimiento por la capacitación que la UNCTAD había impartido al grupo de negociación etíope y a los asociados para el desarrollo a fin de permitir que la organización suministrara el apoyo necesario.

埃塞俄比亚代表赞扬贸发会议为埃塞俄比亚谈判小组提供的培训，赞扬发展伙伴使贸发会议能够提供所需要的支持。

Los días 3 y 10 de marzo, invitaron al Comandante de la Fuerza de la MINUEE a que visitara sus posiciones operacionales en los sectores oriental y occidental, respectivamente, con objeto de probar que no se habían realizado redespliegues en esas zonas en respuesta a los movimientos de la parte etíope.

3日和10日，他们带埃厄特派团部队司令去看东区和西区的阵地，试图证实他们关于在这些地区没有针对埃塞俄比亚方面的任何举部署任何军队的说法。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了个人重新安置外，为利用“团体办法”开展重新安置，处理或提出了非洲的难民团体(如西非的利比里亚难民、东非和非洲之角的索马里难民)和中东的难民团体(如约旦/伊拉克的伊朗库尔德难民、门的埃塞俄比亚难民)。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸的是，我们无法完全将我们的注意力和资源转移到处理最迫切的发展挑战上来，原因是埃塞俄比亚拒绝遵守由联合国出面批准和作担保的厄-埃边界委员会的最终和有约束力的决定，另个原因是安全理事会拒绝履联合国的法律义务。

Al mismo tiempo, tras años de estancamiento frustrante, sería imprescindible que el Consejo de Seguridad —en tanto que el órgano principal al que se ha encomendado la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales— encare las causas subyacentes del estancamiento en el proceso de paz, incluidas las relativas a la posición etíope con respecto a la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

与此同时，在经过多年令人泄气的僵局之后，作为肩负维持国际和平与安全主要责任的主要机关安全理事会务必要直面导致和平进程陷入僵局的根本原因，包括与埃塞俄比亚对厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会的决定的立场有关的原因。

El resultado de esos incidentes fue la muerte de cuatro etíopes y un miliciano eritreo.

埃塞俄比亚人和一名厄立特里亚民兵上述事件中丧生。

Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

埃塞俄比亚一方，特派团东分区内的行动遇到了一些限制。

Del lado etíope, el personal de la Misión también sufre restricciones en su libertad de circulación dentro del subsector oriental.

埃塞俄比亚一方，特派团人员东区内的行动也受到限制。

Los días 9, 11 y 26 de abril se produjeron en el sector occidental tres tiroteos presuntamente entre hombres armados etíopes y milicianos eritreos.

据指控，分别于49、11和26发生三起埃塞俄比亚武装份子与厄立特里亚民兵之间枪击事件，均发生西区。

Del lado etíope, se han registrado progresos a raíz de que el Gobierno autorizase el establecimiento de vuelos directos de los aparatos de la MINUEE.

继政府同意埃厄特派团飞机直飞后，埃塞俄比亚方面问题上取得进展。

En mi último informe, comuniqué al Consejo que se habían colocado nuevas minas en algunas carreteras en las áreas adyacentes del sector occidental, en el lado etíope.

我上一次报告中曾告诉安理会说，埃塞俄比亚一侧邻接西区的某些公路新近被人埋下了地雷。

Los centros de difusión en Addis Abeba, Mekelle y Adigrat, en la parte etíope, siguieron recibiendo un gran número de visitantes durante el período que abarca el presente informe.

埃塞俄比亚方面，报告所述期间，设亚的斯亚贝巴、Mekelle和阿迪格拉特的各外展中心继续接待大量来访者。

La capacidad local para responder a las necesidades de emergencia se ve limitada y el Gobierno debe colaborar estrechamente con los donantes internacionales para mitigar los sufrimientos del pueblo etíope.

当地满足紧急需要的能力是有限的，政府应该同国际捐赠者密切合作，样才能减轻埃塞俄比亚人民的苦难。

En la reunión, los delegados eritreos y etíopes analizaron la situación militar en curso y examinaron con la MINUEE el funcionamiento de las comisiones militares de coordinación de los sectores.

会上，厄立特里亚和埃塞俄比亚的代表讨论了目前的军事形势，并与埃厄特派团一起审查了各区军事协调委员会的运作情况。

Los centros de difusión de la MINUEE en Addis Abeba, Adigrat y Mekelle, en la parte etíope, siguieron trabajando activamente y recibieron un número cada vez mayor de grupos de visitantes.

埃厄特派团设埃塞俄比亚一侧亚的斯亚贝巴、阿迪格拉特和Mekelle的外联中心仍积极活动，接待的来访团体越来越多。

Durante el período del que se informa, la MINUEE supervisó la repatriación de 298 personas de origen etíope y de 163 personas de origen eritreo, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

本报告所述期间，埃厄特派团红十字国际委员会主持下，监督了298名埃塞俄比亚人和163名厄立特里亚人返回家园的过程。

El Código Penal etíope contenía ciertos elementos del derecho humanitario internacional como la prohibición de que sus ciudadanos lucharan en guerras en el extranjero así como la autorización del procesamiento de extranjeros que participaran en conflictos armados en Etiopía.

埃塞俄比亚的刑法包含了国际人道主义法的一些内容，并纳入了禁止本国公民外国战争中作战，以及可以起诉参与埃塞俄比亚武装冲突的外国人等条款。

El representante de Etiopía expresó su reconocimiento por la capacitación que la UNCTAD había impartido al grupo de negociación etíope y a los asociados para el desarrollo a fin de permitir que la organización suministrara el apoyo necesario.

埃塞俄比亚代表赞扬贸发会议为埃塞俄比亚谈判小组提供的培训，也赞扬发展伙伴使贸发会议能够提供所需要的支持。

Los días 3 y 10 de marzo, invitaron al Comandante de la Fuerza de la MINUEE a que visitara sus posiciones operacionales en los sectores oriental y occidental, respectivamente, con objeto de probar que no se habían realizado redespliegues en esas zonas en respuesta a los movimientos de la parte etíope.

3和10，他们带埃厄特派团部队司令去看东区和西区的阵地，试图证实他们关于些地区没有针对埃塞俄比亚方面的任何举动部署任何军队的说法。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了人重新安置外，为利用“团体办法”开展重新安置，处理或提出了非洲的难民团体(如西非的利比里亚难民、东非和非洲之角的索马里难民)和中东的难民团体(如约旦/伊拉克的伊朗库尔德难民、也门的埃塞俄比亚难民)。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸的是，我们无法完全将我们的注意力和资源转移到处理最迫切的发展挑战上来，原因是埃塞俄比亚拒绝遵守由联合国出面批准和作担保的厄-埃边界委员会的最终和有约束力的决定，另一原因是安全理事会拒绝履行联合国的法律义务。

Al mismo tiempo, tras años de estancamiento frustrante, sería imprescindible que el Consejo de Seguridad —en tanto que el órgano principal al que se ha encomendado la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales— encare las causas subyacentes del estancamiento en el proceso de paz, incluidas las relativas a la posición etíope con respecto a la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

与此同时，经过多年令人泄气的僵局之后，作为肩负维持国际和平与安全主要责任的主要机关安全理事会务必要直面导致和平进程陷入僵局的根本原因，包括与埃塞俄比亚对厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会的决定的立场有关的原因。

El resultado de esos incidentes fue la muerte de cuatro etíopes y un miliciano eritreo.

埃塞俄比亚和一名厄立特里亚民兵上述事件中丧生。

Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

埃塞俄比亚一方，特派团东分区内的行动遇到了一些限制。

Del lado etíope, el personal de la Misión también sufre restricciones en su libertad de circulación dentro del subsector oriental.

埃塞俄比亚一方，特派团东区内的行动也受到限制。

Los días 9, 11 y 26 de abril se produjeron en el sector occidental tres tiroteos presuntamente entre hombres armados etíopes y milicianos eritreos.

据指控，分别于4月9日、11日和26日发生三起埃塞俄比亚武装份子与厄立特里亚民兵之间枪击事件，均发生西区。

Del lado etíope, se han registrado progresos a raíz de que el Gobierno autorizase el establecimiento de vuelos directos de los aparatos de la MINUEE.

继政府同意埃厄特派团飞机直飞后，埃塞俄比亚方面这个问题上取得进展。

En mi último informe, comuniqué al Consejo que se habían colocado nuevas minas en algunas carreteras en las áreas adyacentes del sector occidental, en el lado etíope.

我上一次报告中曾告会说，埃塞俄比亚一侧邻接西区的某些公路新近被埋下了地雷。

Los centros de difusión en Addis Abeba, Mekelle y Adigrat, en la parte etíope, siguieron recibiendo un gran número de visitantes durante el período que abarca el presente informe.

埃塞俄比亚方面，报告所述期间，设亚的斯亚贝巴、Mekelle和阿迪格拉特的各外展中心继续接待大量来访者。

La capacidad local para responder a las necesidades de emergencia se ve limitada y el Gobierno debe colaborar estrechamente con los donantes internacionales para mitigar los sufrimientos del pueblo etíope.

当地满足紧急需要的能力是有限的，政府应该同国际捐赠者密切合作，这样才能减轻埃塞俄比亚民的苦难。

En la reunión, los delegados eritreos y etíopes analizaron la situación militar en curso y examinaron con la MINUEE el funcionamiento de las comisiones militares de coordinación de los sectores.

会上，厄立特里亚和埃塞俄比亚的代表讨论了目前的军事形势，并与埃厄特派团一起审查了各区军事协调委会的运作情况。

Los centros de difusión de la MINUEE en Addis Abeba, Adigrat y Mekelle, en la parte etíope, siguieron trabajando activamente y recibieron un número cada vez mayor de grupos de visitantes.

埃厄特派团设埃塞俄比亚一侧亚的斯亚贝巴、阿迪格拉特和Mekelle的外联中心仍积极活动，接待的来访团体越来越多。

Durante el período del que se informa, la MINUEE supervisó la repatriación de 298 personas de origen etíope y de 163 personas de origen eritreo, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

本报告所述期间，埃厄特派团红十字国际委会主持下，监督了298名埃塞俄比亚和163名厄立特里亚返回家园的过程。

El Código Penal etíope contenía ciertos elementos del derecho humanitario internacional como la prohibición de que sus ciudadanos lucharan en guerras en el extranjero así como la autorización del procesamiento de extranjeros que participaran en conflictos armados en Etiopía.

埃塞俄比亚的刑法包含了国际道主义法的一些内容，并纳入了禁止本国公民外国战争中作战，以及可以起参与埃塞俄比亚武装冲突的外国等条款。

El representante de Etiopía expresó su reconocimiento por la capacitación que la UNCTAD había impartido al grupo de negociación etíope y a los asociados para el desarrollo a fin de permitir que la organización suministrara el apoyo necesario.

埃塞俄比亚代表赞扬贸发会议为埃塞俄比亚谈判小组提供的培训，也赞扬发展伙伴使贸发会议能够提供所需要的支持。

Los días 3 y 10 de marzo, invitaron al Comandante de la Fuerza de la MINUEE a que visitara sus posiciones operacionales en los sectores oriental y occidental, respectivamente, con objeto de probar que no se habían realizado redespliegues en esas zonas en respuesta a los movimientos de la parte etíope.

3日和10日，他们带埃厄特派团部队司令去看东区和西区的阵地，试图证实他们关于这些地区没有针对埃塞俄比亚方面的任何举动部署任何军队的说法。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了个重新置外，为利用“团体办法”开展重新置，处或提出了非洲的难民团体(如西非的利比里亚难民、东非和非洲之角的索马里难民)和中东的难民团体(如约旦/伊拉克的伊朗库尔德难民、也门的埃塞俄比亚难民)。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸的是，我们无法完全将我们的注意力和资源转移到处最迫切的发展挑战上来，原因是埃塞俄比亚拒绝遵守由联合国出面批准和作担保的厄-埃边界委会的最终和有约束力的决定，另一个原因是全事会拒绝履行联合国的法律义务。

Al mismo tiempo, tras años de estancamiento frustrante, sería imprescindible que el Consejo de Seguridad —en tanto que el órgano principal al que se ha encomendado la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales— encare las causas subyacentes del estancamiento en el proceso de paz, incluidas las relativas a la posición etíope con respecto a la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

与此同时，经过多年令泄气的僵局之后，作为肩负维持国际和平与全主要责任的主要机关全事会务必要直面导致和平进程陷入僵局的根本原因，包括与埃塞俄比亚对厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委会的决定的立场有关的原因。

El resultado de esos incidentes fue la muerte de cuatro etíopes y un miliciano eritreo.

埃塞俄比亚人和一名厄立特里亚民兵在上述事件中丧生。

Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

在埃塞俄比亚一方，特派团在东分区内的行了一些限制。

Del lado etíope, el personal de la Misión también sufre restricciones en su libertad de circulación dentro del subsector oriental.

在埃塞俄比亚一方，特派团人员在东区内的行也受限制。

Los días 9, 11 y 26 de abril se produjeron en el sector occidental tres tiroteos presuntamente entre hombres armados etíopes y milicianos eritreos.

据指控，分别于4月9日、11日和26日发生三起埃塞俄比亚武装份子与厄立特里亚民兵之间枪击事件，均发生在西区。

Del lado etíope, se han registrado progresos a raíz de que el Gobierno autorizase el establecimiento de vuelos directos de los aparatos de la MINUEE.

继政府同意埃厄特派团飞机直飞后，埃塞俄比亚方面在这个问题上取得进展。

En mi último informe, comuniqué al Consejo que se habían colocado nuevas minas en algunas carreteras en las áreas adyacentes del sector occidental, en el lado etíope.

我在上一次报告中曾告诉安理会说，埃塞俄比亚一侧邻接西区的某些路近被人埋下了地雷。

Los centros de difusión en Addis Abeba, Mekelle y Adigrat, en la parte etíope, siguieron recibiendo un gran número de visitantes durante el período que abarca el presente informe.

在埃塞俄比亚方面，报告所述期间，设在亚的斯亚贝巴、Mekelle和阿迪格拉特的各外展中心继续接待大量来访者。

La capacidad local para responder a las necesidades de emergencia se ve limitada y el Gobierno debe colaborar estrechamente con los donantes internacionales para mitigar los sufrimientos del pueblo etíope.

当地满足紧急需要的能力是有限的，政府应该同国际捐赠者密切合作，这样才能减轻埃塞俄比亚人民的苦难。

En la reunión, los delegados eritreos y etíopes analizaron la situación militar en curso y examinaron con la MINUEE el funcionamiento de las comisiones militares de coordinación de los sectores.

会上，厄立特里亚和埃塞俄比亚的代表讨论了目前的军事形势，并与埃厄特派团一起审查了各区军事协调委员会的运作情况。

Los centros de difusión de la MINUEE en Addis Abeba, Adigrat y Mekelle, en la parte etíope, siguieron trabajando activamente y recibieron un número cada vez mayor de grupos de visitantes.

埃厄特派团设在埃塞俄比亚一侧亚的斯亚贝巴、阿迪格拉特和Mekelle的外联中心仍在积极活，接待的来访团体越来越多。

Durante el período del que se informa, la MINUEE supervisó la repatriación de 298 personas de origen etíope y de 163 personas de origen eritreo, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

在本报告所述期间，埃厄特派团在红十字国际委员会主持下，监督了298名埃塞俄比亚人和163名厄立特里亚人返回家园的过程。

El Código Penal etíope contenía ciertos elementos del derecho humanitario internacional como la prohibición de que sus ciudadanos lucharan en guerras en el extranjero así como la autorización del procesamiento de extranjeros que participaran en conflictos armados en Etiopía.

埃塞俄比亚的刑法包含了国际人道主义法的一些内容，并纳入了禁止本国民在外国战争中作战，以及可以起诉参与埃塞俄比亚武装冲突的外国人等条款。

El representante de Etiopía expresó su reconocimiento por la capacitación que la UNCTAD había impartido al grupo de negociación etíope y a los asociados para el desarrollo a fin de permitir que la organización suministrara el apoyo necesario.

埃塞俄比亚代表赞扬贸发会议为埃塞俄比亚谈判小组提供的培训，也赞扬发展伙伴使贸发会议能够提供所需要的支持。

Los días 3 y 10 de marzo, invitaron al Comandante de la Fuerza de la MINUEE a que visitara sus posiciones operacionales en los sectores oriental y occidental, respectivamente, con objeto de probar que no se habían realizado redespliegues en esas zonas en respuesta a los movimientos de la parte etíope.

3日和10日，他们带埃厄特派团部队司令去看东区和西区的阵地，试图证实他们关于在这些地区没有针对埃塞俄比亚方面的任何举部署任何军队的说法。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了个人重安置外，为利用“团体办法”开展重安置，处理或提出了非洲的难民团体(如西非的利比里亚难民、东非和非洲之角的索马里难民)和中东的难民团体(如约旦/伊拉克的伊朗库尔德难民、也门的埃塞俄比亚难民)。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸的是，我们无法完全将我们的注意力和资源转移处理最迫切的发展挑战上来，原因是埃塞俄比亚拒绝遵守由联合国出面批准和作担保的厄-埃边界委员会的最终和有约束力的决定，另一个原因是安全理事会拒绝履行联合国的法律义务。

Al mismo tiempo, tras años de estancamiento frustrante, sería imprescindible que el Consejo de Seguridad —en tanto que el órgano principal al que se ha encomendado la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales— encare las causas subyacentes del estancamiento en el proceso de paz, incluidas las relativas a la posición etíope con respecto a la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

与此同时，在经过多年令人泄气的僵局之后，作为肩负维持国际和平与安全主要责任的主要机关安全理事会务必要直面导致和平进程陷入僵局的根本原因，包括与埃塞俄比亚对厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会的决定的立场有关的原因。

El resultado de esos incidentes fue la muerte de cuatro etíopes y un miliciano eritreo.

埃塞俄比亚和一名厄立特里亚民兵在上述事件中丧生。

Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

在埃塞俄比亚一方，特派团在东的行动遇到了一些限制。

Del lado etíope, el personal de la Misión también sufre restricciones en su libertad de circulación dentro del subsector oriental.

在埃塞俄比亚一方，特派团员在东的行动也受到限制。

Los días 9, 11 y 26 de abril se produjeron en el sector occidental tres tiroteos presuntamente entre hombres armados etíopes y milicianos eritreos.

据指控，别于4月9日、11日和26日发生三起埃塞俄比亚武装份子与厄立特里亚民兵之间枪击事件，均发生在西。

Del lado etíope, se han registrado progresos a raíz de que el Gobierno autorizase el establecimiento de vuelos directos de los aparatos de la MINUEE.

继政府同意埃厄特派团飞机直飞后，埃塞俄比亚方面在这个问题上取得进展。

En mi último informe, comuniqué al Consejo que se habían colocado nuevas minas en algunas carreteras en las áreas adyacentes del sector occidental, en el lado etíope.

我在上一次报告中曾告诉安理会说，埃塞俄比亚一侧邻接西的某些公路新近被了地雷。

Los centros de difusión en Addis Abeba, Mekelle y Adigrat, en la parte etíope, siguieron recibiendo un gran número de visitantes durante el período que abarca el presente informe.

在埃塞俄比亚方面，报告所述期间，设在亚的斯亚贝巴、Mekelle和阿迪格拉特的各外展中心继续接待大量来访者。

La capacidad local para responder a las necesidades de emergencia se ve limitada y el Gobierno debe colaborar estrechamente con los donantes internacionales para mitigar los sufrimientos del pueblo etíope.

当地满足紧急需要的能力是有限的，政府应该同国际捐赠者密切合作，这样才能减轻埃塞俄比亚民的苦难。

En la reunión, los delegados eritreos y etíopes analizaron la situación militar en curso y examinaron con la MINUEE el funcionamiento de las comisiones militares de coordinación de los sectores.

会上，厄立特里亚和埃塞俄比亚的代表讨论了目前的军事形势，并与埃厄特派团一起审查了各军事协调委员会的运作情况。

Los centros de difusión de la MINUEE en Addis Abeba, Adigrat y Mekelle, en la parte etíope, siguieron trabajando activamente y recibieron un número cada vez mayor de grupos de visitantes.

埃厄特派团设在埃塞俄比亚一侧亚的斯亚贝巴、阿迪格拉特和Mekelle的外联中心仍在积极活动，接待的来访团体越来越多。

Durante el período del que se informa, la MINUEE supervisó la repatriación de 298 personas de origen etíope y de 163 personas de origen eritreo, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

在本报告所述期间，埃厄特派团在红十字国际委员会主持，监督了298名埃塞俄比亚和163名厄立特里亚返回家园的过程。

El Código Penal etíope contenía ciertos elementos del derecho humanitario internacional como la prohibición de que sus ciudadanos lucharan en guerras en el extranjero así como la autorización del procesamiento de extranjeros que participaran en conflictos armados en Etiopía.

埃塞俄比亚的刑法包含了国际道主义法的一些容，并纳入了禁止本国公民在外国战争中作战，以及可以起诉参与埃塞俄比亚武装冲突的外国等条款。

El representante de Etiopía expresó su reconocimiento por la capacitación que la UNCTAD había impartido al grupo de negociación etíope y a los asociados para el desarrollo a fin de permitir que la organización suministrara el apoyo necesario.

埃塞俄比亚代表赞扬贸发会议为埃塞俄比亚谈判小组提供的培训，也赞扬发展伙伴使贸发会议能够提供所需要的支持。

Los días 3 y 10 de marzo, invitaron al Comandante de la Fuerza de la MINUEE a que visitara sus posiciones operacionales en los sectores oriental y occidental, respectivamente, con objeto de probar que no se habían realizado redespliegues en esas zonas en respuesta a los movimientos de la parte etíope.

3日和10日，他们带埃厄特派团部队司令去看东和西的阵地，试图证实他们关于在这些地没有针对埃塞俄比亚方面的任何举动部署任何军队的说法。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了个重新安置外，为利用“团体办法”开展重新安置，处理或提出了非洲的难民团体(如西非的利比里亚难民、东非和非洲之角的索马里难民)和中东的难民团体(如约旦/伊拉克的伊朗库尔德难民、也门的埃塞俄比亚难民)。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸的是，我们无法完全将我们的注意力和资源转移到处理最迫切的发展挑战上来，原因是埃塞俄比亚拒绝遵守由联合国出面批准和作担保的厄-埃边界委员会的最终和有约束力的决定，另一个原因是安全理事会拒绝履行联合国的法律义务。

Al mismo tiempo, tras años de estancamiento frustrante, sería imprescindible que el Consejo de Seguridad —en tanto que el órgano principal al que se ha encomendado la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales— encare las causas subyacentes del estancamiento en el proceso de paz, incluidas las relativas a la posición etíope con respecto a la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

与此同时，在经过多年令泄气的僵局之后，作为肩负维持国际和平与安全主要责任的主要机关安全理事会务必要直面导致和平进程陷入僵局的根本原因，包括与埃塞俄比亚对厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会的决定的立场有关的原因。