La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.

爱沙人开始意识到性别分隔的问题。

La financiación total otorgada a los proyectos ascendió a alrededor de 400.000 coronas estonias.

这些项目的拨款总额大约为400 000爱沙朗。

Dos mujeres estonias trabajan en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

有两位爱沙妇女在联合国欧洲经济委员会工作。

En total 149.251 personas han adquirido la nacionalidad estonia por naturalización; 65.418 hombres y 83.833 mujeres.

有149 251人通过归化的方式得了爱沙份，其中65 418人为男子，83 833人为妇女。

La Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres Estonias también es la coordinadora nacional estonia en el Lobby Europeo de Mujeres.

爱沙妇女协会圆桌会议还是爱沙在欧洲妇女游说团的国家协调员。

El apoyo puede alcanzar el 75% de las inversiones relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 100.000 coronas estonias por solicitud.

支助的最高金额为项目相关投资的75%，但是每份申请不得超过100 000朗。

Las condiciones y los procedimientos para la adquisición, pérdida o restauración de la ciudadanía estonia están previstas en la Ley de ciudadanía.

《份法》规定了得、恢复和丧失爱沙份的条件和程序。

Una dirigente mujer fuerte e independiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.

有力而独立的妇女领导人在爱沙社会是个新现象，体现了新的价值观，打破了传统的行为模式。

El promedio de la prestación por hijo en las ciudades era de 512 coronas estonias, en tanto que en las zonas rurales era de 1.085 coronas.

在城市，每个孩子的平均津贴总额为512爱沙朗，在农村，这一数字为1 085爱沙朗。

La asamblea general aprobó la declaración final del foro en la que se instó a las mujeres estonias a votar en el referéndum sobre la Unión Europea.

大会通过了论坛的最后声明，号召爱沙妇女站出来，在关于加入欧洲联盟的全投票中投票。

La adquisición o restauración de la ciudadanía no depende del género; los hombres y las mujeres pueden solicitar la ciudadanía estonia con sujeción a las mismas reglas.

份的得或恢复并不根据性别；男女机会平等。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15朗的工资，但是，额外工作的奖金却保证男子可以拿到和以前一样的收入。

Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

包括俄罗斯人、美人、希腊人和爱沙人在内的其他族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施的虐待和酷刑。

In la legislación estonia, las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el parto no se consideran discriminación directa ni indirecta en razón del género.

在爱沙的法律中，关于妊娠、分娩特别保护的规定不被视为基于性别的直接或间接的歧视。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官提交了一份诉状，起诉人说，申请爱沙份所需的条件是歧视性的。

Además de brindar información al público sobre el movimiento de mujeres rurales estonias y la historia de la cultura agrícola, la organización también contribuye a la resolución de problemas sociales en las zonas rurales.

除了向众宣传爱沙农村妇女的运动和农场文化的历史之外，该组织还帮助解决农村地区的社会问题。

Uno de los objetivos de la Mesa Redonda fue examinar los problemas de la igualdad de trato en la sociedad estonia y explicar el mandato del Canciller de Justicia en relación con estos problemas.

其目的之一是讨论爱沙社会中的平等待遇问题，并解释大法官在处理这些问题中的权限。

El departamento internacional de inteligencia criminal de la Policía Criminal Central recibe aproximadamente entre 40 y 50 pedidos de informes de otros países por año sobre la detención de muchachas estonias sospechadas de ejercer la prostitución.

中央警署国际刑事情报部每年从其他国家收到40至50次关于拘留涉嫌卖淫女孩的询问。

Sin embargo, la sociedad estonia no está preparada para una enmienda legislativa de este tipo; una de cada dos personas en Estonia tiene una opinión favorable sobre la prostitución, de las cuales el 60% son hombres y el 42% mujeres.

但是，与此同时，爱沙社会尚未对这种立法修正做好准备——爱沙有二分之一的人赞成卖淫，其中有60%为男子，42%为妇女。

Los hogares en situación más desfavorecida en el mercado de la vivienda son los que tienen ingresos del 25% de la media estonia, los desempleados, las familias numerosas, las familias de un solo progenitor, las personas con discapacidad y las personas mayores (en particular las que viven solas).

在房地产市场上处境最差的是收入占爱沙平均收入25%的住户、失业人员、有多个子女的家庭、单亲家庭、残疾人和老年人（特别是那些单独生活的人）。

La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.

爱沙尼亚人开始意识到性别分隔的问题。

La financiación total otorgada a los proyectos ascendió a alrededor de 400.000 coronas estonias.

这些项目的拨款总额约为400 000爱沙尼亚克朗。

Dos mujeres estonias trabajan en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

有两位爱沙尼亚妇女在联合国欧洲经济委员。

En total 149.251 personas han adquirido la nacionalidad estonia por naturalización; 65.418 hombres y 83.833 mujeres.

有149 251人过归化的方式得了爱沙尼亚公民身份，其中65 418人为男子，83 833人为妇女。

La Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres Estonias también es la coordinadora nacional estonia en el Lobby Europeo de Mujeres.

爱沙尼亚妇女协圆桌议还是爱沙尼亚在欧洲妇女游说团的国家协调员。

El apoyo puede alcanzar el 75% de las inversiones relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 100.000 coronas estonias por solicitud.

支助的最高金额为项目相关投资的75%，但是每份申请不得超过100 000克朗。

Las condiciones y los procedimientos para la adquisición, pérdida o restauración de la ciudadanía estonia están previstas en la Ley de ciudadanía.

《公民身份法》规定了得、恢复和丧失爱沙尼亚公民身份的条件和程序。

Una dirigente mujer fuerte e independiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.

有力而独立的妇女领导人在爱沙尼亚社是个新现象，体现了新的价值观，打破了传统的行为模式。

El promedio de la prestación por hijo en las ciudades era de 512 coronas estonias, en tanto que en las zonas rurales era de 1.085 coronas.

在城市，每个孩子的平均津贴总额为512爱沙尼亚克朗，在农村，这一数字为1 085爱沙尼亚克朗。

La asamblea general aprobó la declaración final del foro en la que se instó a las mujeres estonias a votar en el referéndum sobre la Unión Europea.

过了论坛的最后声明，号召爱沙尼亚妇女站出来，在关于加入欧洲联盟的全民投票中投票。

La adquisición o restauración de la ciudadanía no depende del género; los hombres y las mujeres pueden solicitar la ciudadanía estonia con sujeción a las mismas reglas.

公民身份的得或恢复并不根据性别；男女机平等。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗的资，但是，额外的奖金却保证男子可以拿到和以前一样的收入。

Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

包括俄罗斯人、亚美尼亚人、希腊人和爱沙尼亚人在内的其他民族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施的虐待和酷刑。

In la legislación estonia, las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el parto no se consideran discriminación directa ni indirecta en razón del género.

在爱沙尼亚的法律中，关于妊娠、分娩特别保护的规定不被视为基于性别的直接或间接的歧视。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向法官提交了一份诉状，起诉人说，申请爱沙尼亚公民身份所需的条件是歧视性的。

Además de brindar información al público sobre el movimiento de mujeres rurales estonias y la historia de la cultura agrícola, la organización también contribuye a la resolución de problemas sociales en las zonas rurales.

除了向公众宣传爱沙尼亚农村妇女的运动和农场文化的历史之外，该组织还帮助解决农村地区的社问题。

Uno de los objetivos de la Mesa Redonda fue examinar los problemas de la igualdad de trato en la sociedad estonia y explicar el mandato del Canciller de Justicia en relación con estos problemas.

其目的之一是讨论爱沙尼亚社中的平等待遇问题，并解释法官在处理这些问题中的权限。

El departamento internacional de inteligencia criminal de la Policía Criminal Central recibe aproximadamente entre 40 y 50 pedidos de informes de otros países por año sobre la detención de muchachas estonias sospechadas de ejercer la prostitución.

中央警署国际刑事情报部每年从其他国家收到40至50次关于拘留涉嫌卖淫女孩的询问。

Sin embargo, la sociedad estonia no está preparada para una enmienda legislativa de este tipo; una de cada dos personas en Estonia tiene una opinión favorable sobre la prostitución, de las cuales el 60% son hombres y el 42% mujeres.

但是，与此同时，爱沙尼亚社尚未对这种立法修正做好准备——爱沙尼亚有二分之一的人赞成卖淫，其中有60%为男子，42%为妇女。

Los hogares en situación más desfavorecida en el mercado de la vivienda son los que tienen ingresos del 25% de la media estonia, los desempleados, las familias numerosas, las familias de un solo progenitor, las personas con discapacidad y las personas mayores (en particular las que viven solas).

在房地产市场上处境最差的是收入占爱沙尼亚平均收入25%的住户、失业人员、有多个子女的家庭、单亲家庭、残疾人和老年人（特别是那些单独生活的人）。

La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.

爱沙尼亚人开始意识到性别分题。

La financiación total otorgada a los proyectos ascendió a alrededor de 400.000 coronas estonias.

这些项目拨款总额大约为400 000爱沙尼亚克朗。

Dos mujeres estonias trabajan en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

有两位爱沙尼亚妇女在联合国欧洲经济委员会工作。

En total 149.251 personas han adquirido la nacionalidad estonia por naturalización; 65.418 hombres y 83.833 mujeres.

有149 251人通过归化方式得了爱沙尼亚公民，其中65 418人为男子，83 833人为妇女。

La Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres Estonias también es la coordinadora nacional estonia en el Lobby Europeo de Mujeres.

爱沙尼亚妇女协会圆桌会议还是爱沙尼亚在欧洲妇女游说团国家协调员。

El apoyo puede alcanzar el 75% de las inversiones relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 100.000 coronas estonias por solicitud.

支助最高金额为项目相关投资75%，但是每申请不得超过100 000克朗。

Las condiciones y los procedimientos para la adquisición, pérdida o restauración de la ciudadanía estonia están previstas en la Ley de ciudadanía.

《公民法》规定了得、恢复和丧失爱沙尼亚公民条件和程序。

Una dirigente mujer fuerte e independiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.

有力而独立妇女领导人在爱沙尼亚社会是个新现象，体现了新价值观，打破了传统行为模式。

El promedio de la prestación por hijo en las ciudades era de 512 coronas estonias, en tanto que en las zonas rurales era de 1.085 coronas.

在城市，每个孩子平均津贴总额为512爱沙尼亚克朗，在农村，这一数字为1 085爱沙尼亚克朗。

La asamblea general aprobó la declaración final del foro en la que se instó a las mujeres estonias a votar en el referéndum sobre la Unión Europea.

大会通过了论坛最后声明，号召爱沙尼亚妇女站出来，在关于加入欧洲联盟全民投票中投票。

La adquisición o restauración de la ciudadanía no depende del género; los hombres y las mujeres pueden solicitar la ciudadanía estonia con sujeción a las mismas reglas.

公民得或恢复并不根据性别；男女机会平等。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗工资，但是，额外工作奖金却保证男子可以拿到和以前一样收入。

Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

包括俄罗斯人、亚美尼亚人、希腊人和爱沙尼亚人在内其他民族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施虐待和酷刑。

In la legislación estonia, las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el parto no se consideran discriminación directa ni indirecta en razón del género.

在爱沙尼亚法律中，关于妊娠、分娩特别保护规定不被视为基于性别直接或间接歧视。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官提交了一诉状，起诉人说，申请爱沙尼亚公民所需条件是歧视性。

Además de brindar información al público sobre el movimiento de mujeres rurales estonias y la historia de la cultura agrícola, la organización también contribuye a la resolución de problemas sociales en las zonas rurales.

除了向公众宣传爱沙尼亚农村妇女运动和农场文化历史之外，该组织还帮助解决农村地区社会题。

Uno de los objetivos de la Mesa Redonda fue examinar los problemas de la igualdad de trato en la sociedad estonia y explicar el mandato del Canciller de Justicia en relación con estos problemas.

其目之一是讨论爱沙尼亚社会中平等待遇题，并解释大法官在处理这些题中权限。

El departamento internacional de inteligencia criminal de la Policía Criminal Central recibe aproximadamente entre 40 y 50 pedidos de informes de otros países por año sobre la detención de muchachas estonias sospechadas de ejercer la prostitución.

中央警署国际刑事情报部每年从其他国家收到40至50次关于拘留涉嫌卖淫女孩询。

Sin embargo, la sociedad estonia no está preparada para una enmienda legislativa de este tipo; una de cada dos personas en Estonia tiene una opinión favorable sobre la prostitución, de las cuales el 60% son hombres y el 42% mujeres.

但是，与此同时，爱沙尼亚社会尚未对这种立法修正做好准备——爱沙尼亚有二分之一人赞成卖淫，其中有60%为男子，42%为妇女。

Los hogares en situación más desfavorecida en el mercado de la vivienda son los que tienen ingresos del 25% de la media estonia, los desempleados, las familias numerosas, las familias de un solo progenitor, las personas con discapacidad y las personas mayores (en particular las que viven solas).

在房地产市场上处境最差是收入占爱沙尼亚平均收入25%住户、失业人员、有多个子女家庭、单亲家庭、残疾人和老年人（特别是那些单独生活人）。

La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.

沙尼亚人开始意识到性别分隔问题。

La financiación total otorgada a los proyectos ascendió a alrededor de 400.000 coronas estonias.

这些项目拨款总额大约为400 000沙尼亚克朗。

Dos mujeres estonias trabajan en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

有两位沙尼亚在联合国欧洲经济委员会工作。

En total 149.251 personas han adquirido la nacionalidad estonia por naturalización; 65.418 hombres y 83.833 mujeres.

有149 251人通过归化方式得了沙尼亚公民身份，其中65 418人为男，83 833人为。

La Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres Estonias también es la coordinadora nacional estonia en el Lobby Europeo de Mujeres.

沙尼亚协会圆桌会议还是沙尼亚在欧洲游说团国家协调员。

El apoyo puede alcanzar el 75% de las inversiones relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 100.000 coronas estonias por solicitud.

支助最高金额为项目相关投资75%，但是每份申请不得超过100 000克朗。

Las condiciones y los procedimientos para la adquisición, pérdida o restauración de la ciudadanía estonia están previstas en la Ley de ciudadanía.

《公民身份法》规定了得、恢复和丧失沙尼亚公民身份条件和程序。

Una dirigente mujer fuerte e independiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.

有力而独立领导人在沙尼亚社会是个新现象，体现了新价值观，打破了传统行为模式。

El promedio de la prestación por hijo en las ciudades era de 512 coronas estonias, en tanto que en las zonas rurales era de 1.085 coronas.

在城市，每个平均津贴总额为512沙尼亚克朗，在农村，这一数字为1 085沙尼亚克朗。

La asamblea general aprobó la declaración final del foro en la que se instó a las mujeres estonias a votar en el referéndum sobre la Unión Europea.

大会通过了论坛最后声明，号召沙尼亚站出来，在关于加入欧洲联盟全民投票中投票。

La adquisición o restauración de la ciudadanía no depende del género; los hombres y las mujeres pueden solicitar la ciudadanía estonia con sujeción a las mismas reglas.

公民身份得或恢复并不根据性别；男机会平等。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男每小时15克朗工资，但是，额外工作奖金却保证男可以拿到和以前一样收入。

Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

包括俄罗斯人、亚美尼亚人、希腊人和沙尼亚人在内其他民族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施虐待和酷刑。

In la legislación estonia, las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el parto no se consideran discriminación directa ni indirecta en razón del género.

在沙尼亚法律中，关于妊娠、分娩特别保护规定不被视为基于性别直接或间接歧视。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官提交了一份诉状，起诉人说，申请沙尼亚公民身份所需条件是歧视性。

Además de brindar información al público sobre el movimiento de mujeres rurales estonias y la historia de la cultura agrícola, la organización también contribuye a la resolución de problemas sociales en las zonas rurales.

除了向公众宣传沙尼亚农村运动和农场文化历史之外，该组织还帮助解决农村地区社会问题。

Uno de los objetivos de la Mesa Redonda fue examinar los problemas de la igualdad de trato en la sociedad estonia y explicar el mandato del Canciller de Justicia en relación con estos problemas.

其目之一是讨论沙尼亚社会中平等待遇问题，并解释大法官在处理这些问题中权限。

El departamento internacional de inteligencia criminal de la Policía Criminal Central recibe aproximadamente entre 40 y 50 pedidos de informes de otros países por año sobre la detención de muchachas estonias sospechadas de ejercer la prostitución.

中央警署国际刑事情报部每年从其他国家收到40至50次关于拘留涉嫌卖淫询问。

Sin embargo, la sociedad estonia no está preparada para una enmienda legislativa de este tipo; una de cada dos personas en Estonia tiene una opinión favorable sobre la prostitución, de las cuales el 60% son hombres y el 42% mujeres.

但是，与此同时，沙尼亚社会尚未对这种立法修正做好准备——沙尼亚有二分之一人赞成卖淫，其中有60%为男，42%为。

Los hogares en situación más desfavorecida en el mercado de la vivienda son los que tienen ingresos del 25% de la media estonia, los desempleados, las familias numerosas, las familias de un solo progenitor, las personas con discapacidad y las personas mayores (en particular las que viven solas).

在房地产市场上处境最差是收入占沙尼亚平均收入25%住户、失业人员、有多个家庭、单亲家庭、残疾人和老年人（特别是那些单独生活人）。

La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.

爱沙人开始意识到性别分隔的问题。

La financiación total otorgada a los proyectos ascendió a alrededor de 400.000 coronas estonias.

这些项目的拨款总额大约为400 000爱沙克朗。

Dos mujeres estonias trabajan en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

有两位爱沙妇女联合国欧洲经济委员会工作。

En total 149.251 personas han adquirido la nacionalidad estonia por naturalización; 65.418 hombres y 83.833 mujeres.

有149 251人通过归化的方式得了爱沙公民身份，其中65 418人为男子，83 833人为妇女。

La Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres Estonias también es la coordinadora nacional estonia en el Lobby Europeo de Mujeres.

爱沙妇女协会圆桌会议还是爱沙欧洲妇女游说团的国家协调员。

El apoyo puede alcanzar el 75% de las inversiones relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 100.000 coronas estonias por solicitud.

支助的最高金额为项目相关投资的75%，但是每份申请不得超过100 000克朗。

Las condiciones y los procedimientos para la adquisición, pérdida o restauración de la ciudadanía estonia están previstas en la Ley de ciudadanía.

《公民身份法》规定了得、恢复和丧失爱沙公民身份的条件和程序。

Una dirigente mujer fuerte e independiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.

有力而独立的妇女领导人爱沙社会是个新现象，体现了新的，打破了传统的行为模式。

El promedio de la prestación por hijo en las ciudades era de 512 coronas estonias, en tanto que en las zonas rurales era de 1.085 coronas.

城市，每个孩子的平均津贴总额为512爱沙克朗，农村，这一数字为1 085爱沙克朗。

La asamblea general aprobó la declaración final del foro en la que se instó a las mujeres estonias a votar en el referéndum sobre la Unión Europea.

大会通过了论坛的最后声明，号召爱沙妇女站出来，关于加入欧洲联盟的全民投票中投票。

La adquisición o restauración de la ciudadanía no depende del género; los hombres y las mujeres pueden solicitar la ciudadanía estonia con sujeción a las mismas reglas.

公民身份的得或恢复并不根据性别；男女机会平等。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗的工资，但是，额外工作的奖金却保证男子可以拿到和以前一样的收入。

Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

包括俄罗斯人、美人、希腊人和爱沙人内的其他民族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施的虐待和酷刑。

In la legislación estonia, las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el parto no se consideran discriminación directa ni indirecta en razón del género.

爱沙的法律中，关于妊娠、分娩特别保护的规定不被视为基于性别的直接或间接的歧视。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官提交了一份诉状，起诉人说，申请爱沙公民身份所需的条件是歧视性的。

Además de brindar información al público sobre el movimiento de mujeres rurales estonias y la historia de la cultura agrícola, la organización también contribuye a la resolución de problemas sociales en las zonas rurales.

除了向公众宣传爱沙农村妇女的运动和农场文化的历史之外，该组织还帮助解决农村地区的社会问题。

Uno de los objetivos de la Mesa Redonda fue examinar los problemas de la igualdad de trato en la sociedad estonia y explicar el mandato del Canciller de Justicia en relación con estos problemas.

其目的之一是讨论爱沙社会中的平等待遇问题，并解释大法官处理这些问题中的权限。

El departamento internacional de inteligencia criminal de la Policía Criminal Central recibe aproximadamente entre 40 y 50 pedidos de informes de otros países por año sobre la detención de muchachas estonias sospechadas de ejercer la prostitución.

中央警署国际刑事情报部每年从其他国家收到40至50次关于拘留涉嫌卖淫女孩的询问。

Sin embargo, la sociedad estonia no está preparada para una enmienda legislativa de este tipo; una de cada dos personas en Estonia tiene una opinión favorable sobre la prostitución, de las cuales el 60% son hombres y el 42% mujeres.

但是，与此同时，爱沙社会尚未对这种立法修正做好准备——爱沙有二分之一的人赞成卖淫，其中有60%为男子，42%为妇女。

Los hogares en situación más desfavorecida en el mercado de la vivienda son los que tienen ingresos del 25% de la media estonia, los desempleados, las familias numerosas, las familias de un solo progenitor, las personas con discapacidad y las personas mayores (en particular las que viven solas).

房地产市场上处境最差的是收入占爱沙平均收入25%的住户、失业人员、有多个子女的家庭、单亲家庭、残疾人和老年人（特别是那些单独生活的人）。

La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.

爱沙人开始意识到性别分隔的问题。

La financiación total otorgada a los proyectos ascendió a alrededor de 400.000 coronas estonias.

这些项目的拨款总额大约为400 000爱沙。

Dos mujeres estonias trabajan en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

有两位爱沙妇女联合国欧洲经济委员会工作。

En total 149.251 personas han adquirido la nacionalidad estonia por naturalización; 65.418 hombres y 83.833 mujeres.

有149 251人通过归化的方式得了爱沙民身份，其中65 418人为男子，83 833人为妇女。

La Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres Estonias también es la coordinadora nacional estonia en el Lobby Europeo de Mujeres.

爱沙妇女协会圆桌会议还是爱沙欧洲妇女游说团的国家协调员。

El apoyo puede alcanzar el 75% de las inversiones relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 100.000 coronas estonias por solicitud.

支助的最高金额为项目相关投资的75%，但是每份申请不得超过100 000。

Las condiciones y los procedimientos para la adquisición, pérdida o restauración de la ciudadanía estonia están previstas en la Ley de ciudadanía.

《民身份法》规定了得、恢复和丧失爱沙民身份的条件和程序。

Una dirigente mujer fuerte e independiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.

有力而独立的妇女领导人爱沙社会是个新现象，体现了新的价值观，打破了传统的行为模式。

El promedio de la prestación por hijo en las ciudades era de 512 coronas estonias, en tanto que en las zonas rurales era de 1.085 coronas.

城市，每个孩子的平均津贴总额为512爱沙，农村，这一数字为1 085爱沙。

La asamblea general aprobó la declaración final del foro en la que se instó a las mujeres estonias a votar en el referéndum sobre la Unión Europea.

大会通过了论坛的最后声明，号召爱沙妇女站出来，关于加入欧洲联盟的全民投票中投票。

La adquisición o restauración de la ciudadanía no depende del género; los hombres y las mujeres pueden solicitar la ciudadanía estonia con sujeción a las mismas reglas.

民身份的得或恢复并不根据性别；男女机会平等。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15的工资，但是，额外工作的奖金却保证男子可以拿到和以前一样的收入。

Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

包括俄罗斯人、美人、希腊人和爱沙人内的其他民族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施的虐待和酷刑。

In la legislación estonia, las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el parto no se consideran discriminación directa ni indirecta en razón del género.

爱沙的法律中，关于妊娠、分娩特别保护的规定不被视为基于性别的直接或间接的歧视。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官提交了一份诉状，起诉人说，申请爱沙民身份所需的条件是歧视性的。

Además de brindar información al público sobre el movimiento de mujeres rurales estonias y la historia de la cultura agrícola, la organización también contribuye a la resolución de problemas sociales en las zonas rurales.

除了向众宣传爱沙农村妇女的运动和农场文化的历史之外，该组织还帮助解决农村地区的社会问题。

Uno de los objetivos de la Mesa Redonda fue examinar los problemas de la igualdad de trato en la sociedad estonia y explicar el mandato del Canciller de Justicia en relación con estos problemas.

其目的之一是讨论爱沙社会中的平等待遇问题，并解释大法官处理这些问题中的权限。

El departamento internacional de inteligencia criminal de la Policía Criminal Central recibe aproximadamente entre 40 y 50 pedidos de informes de otros países por año sobre la detención de muchachas estonias sospechadas de ejercer la prostitución.

中央警署国际刑事情报部每年从其他国家收到40至50次关于拘留涉嫌卖淫女孩的询问。

Sin embargo, la sociedad estonia no está preparada para una enmienda legislativa de este tipo; una de cada dos personas en Estonia tiene una opinión favorable sobre la prostitución, de las cuales el 60% son hombres y el 42% mujeres.

但是，与此同时，爱沙社会尚未对这种立法修正做好准备——爱沙有二分之一的人赞成卖淫，其中有60%为男子，42%为妇女。

Los hogares en situación más desfavorecida en el mercado de la vivienda son los que tienen ingresos del 25% de la media estonia, los desempleados, las familias numerosas, las familias de un solo progenitor, las personas con discapacidad y las personas mayores (en particular las que viven solas).

房地产市场上处境最差的是收入占爱沙平均收入25%的住户、失业人员、有多个子女的家庭、单亲家庭、残疾人和老年人（特别是那些单独生活的人）。

La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.

爱沙尼亚人开始意识到性别分隔的问题。

La financiación total otorgada a los proyectos ascendió a alrededor de 400.000 coronas estonias.

这些项目的拨款总额大约为400 000爱沙尼亚克朗。

Dos mujeres estonias trabajan en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

有两位爱沙尼亚妇女在联合国欧洲经济委员。

En total 149.251 personas han adquirido la nacionalidad estonia por naturalización; 65.418 hombres y 83.833 mujeres.

有149 251人归化的方式得了爱沙尼亚公民身份，其中65 418人为男子，83 833人为妇女。

La Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres Estonias también es la coordinadora nacional estonia en el Lobby Europeo de Mujeres.

爱沙尼亚妇女协圆桌议还是爱沙尼亚在欧洲妇女游说团的国家协调员。

El apoyo puede alcanzar el 75% de las inversiones relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 100.000 coronas estonias por solicitud.

支助的最高金额为项目相关投资的75%，但是每份申请不得超100 000克朗。

Las condiciones y los procedimientos para la adquisición, pérdida o restauración de la ciudadanía estonia están previstas en la Ley de ciudadanía.

《公民身份法》规定了得、恢复和丧失爱沙尼亚公民身份的条件和程序。

Una dirigente mujer fuerte e independiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.

有力而独立的妇女领导人在爱沙尼亚社是个新现象，体现了新的价值观，打破了传统的行为模式。

El promedio de la prestación por hijo en las ciudades era de 512 coronas estonias, en tanto que en las zonas rurales era de 1.085 coronas.

在城市，每个孩子的平均津贴总额为512爱沙尼亚克朗，在农村，这一数字为1 085爱沙尼亚克朗。

La asamblea general aprobó la declaración final del foro en la que se instó a las mujeres estonias a votar en el referéndum sobre la Unión Europea.

大了论坛的最后声明，号召爱沙尼亚妇女站出来，在关于加入欧洲联盟的全民投票中投票。

La adquisición o restauración de la ciudadanía no depende del género; los hombres y las mujeres pueden solicitar la ciudadanía estonia con sujeción a las mismas reglas.

公民身份的得或恢复并不根据性别；男女机平等。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗的资，但是，额外的奖金却保证男子可以拿到和以前一样的收入。

Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

包括俄罗斯人、亚美尼亚人、希腊人和爱沙尼亚人在内的其他民族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施的虐待和酷刑。

In la legislación estonia, las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el parto no se consideran discriminación directa ni indirecta en razón del género.

在爱沙尼亚的法律中，关于妊娠、分娩特别保护的规定不被视为基于性别的直接或间接的歧视。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官提交了一份诉状，起诉人说，申请爱沙尼亚公民身份所需的条件是歧视性的。

Además de brindar información al público sobre el movimiento de mujeres rurales estonias y la historia de la cultura agrícola, la organización también contribuye a la resolución de problemas sociales en las zonas rurales.

除了向公众宣传爱沙尼亚农村妇女的运动和农场文化的历史之外，该组织还帮助解决农村地区的社问题。

Uno de los objetivos de la Mesa Redonda fue examinar los problemas de la igualdad de trato en la sociedad estonia y explicar el mandato del Canciller de Justicia en relación con estos problemas.

其目的之一是讨论爱沙尼亚社中的平等待遇问题，并解释大法官在处理这些问题中的权限。

El departamento internacional de inteligencia criminal de la Policía Criminal Central recibe aproximadamente entre 40 y 50 pedidos de informes de otros países por año sobre la detención de muchachas estonias sospechadas de ejercer la prostitución.

中央警署国际刑事情报部每年从其他国家收到40至50次关于拘留涉嫌卖淫女孩的询问。

Sin embargo, la sociedad estonia no está preparada para una enmienda legislativa de este tipo; una de cada dos personas en Estonia tiene una opinión favorable sobre la prostitución, de las cuales el 60% son hombres y el 42% mujeres.

但是，与此同时，爱沙尼亚社尚未对这种立法修正做好准备——爱沙尼亚有二分之一的人赞成卖淫，其中有60%为男子，42%为妇女。

Los hogares en situación más desfavorecida en el mercado de la vivienda son los que tienen ingresos del 25% de la media estonia, los desempleados, las familias numerosas, las familias de un solo progenitor, las personas con discapacidad y las personas mayores (en particular las que viven solas).

在房地产市场上处境最差的是收入占爱沙尼亚平均收入25%的住户、失业人员、有多个子女的家庭、单亲家庭、残疾人和老年人（特别是那些单独生活的人）。

La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.

爱沙尼亚人开始意识到性别分隔的问题。

La financiación total otorgada a los proyectos ascendió a alrededor de 400.000 coronas estonias.

这些项目的拨款总额大约为400 000爱沙尼亚克朗。

Dos mujeres estonias trabajan en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

有两位爱沙尼亚妇女在联合国欧洲经济委作。

En total 149.251 personas han adquirido la nacionalidad estonia por naturalización; 65.418 hombres y 83.833 mujeres.

有149 251人归化的方式得爱沙尼亚公民身份，其中65 418人为男子，83 833人为妇女。

La Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres Estonias también es la coordinadora nacional estonia en el Lobby Europeo de Mujeres.

爱沙尼亚妇女协圆桌议还是爱沙尼亚在欧洲妇女游说团的国家协调。

El apoyo puede alcanzar el 75% de las inversiones relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 100.000 coronas estonias por solicitud.

支助的最高金额为项目相关投资的75%，但是每份申请不得超100 000克朗。

Las condiciones y los procedimientos para la adquisición, pérdida o restauración de la ciudadanía estonia están previstas en la Ley de ciudadanía.

《公民身份法》规定得、恢复和丧失爱沙尼亚公民身份的条件和程序。

Una dirigente mujer fuerte e independiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.

有力而独立的妇女领导人在爱沙尼亚社是个新现象，体现新的价值观，打破传统的行为模式。

El promedio de la prestación por hijo en las ciudades era de 512 coronas estonias, en tanto que en las zonas rurales era de 1.085 coronas.

在城市，每个孩子的平均津贴总额为512爱沙尼亚克朗，在农村，这一数字为1 085爱沙尼亚克朗。

La asamblea general aprobó la declaración final del foro en la que se instó a las mujeres estonias a votar en el referéndum sobre la Unión Europea.

大论坛的最后声明，号召爱沙尼亚妇女站出来，在关于加入欧洲联盟的全民投票中投票。

La adquisición o restauración de la ciudadanía no depende del género; los hombres y las mujeres pueden solicitar la ciudadanía estonia con sujeción a las mismas reglas.

公民身份的得或恢复并不根据性别；男女机平等。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗的资，但是，额外作的奖金却保证男子可以拿到和以前一样的收入。

Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

包括俄罗斯人、亚美尼亚人、希腊人和爱沙尼亚人在内的其他民族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施的虐待和酷刑。

In la legislación estonia, las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el parto no se consideran discriminación directa ni indirecta en razón del género.

在爱沙尼亚的法律中，关于妊娠、分娩特别保护的规定不被视为基于性别的直接或间接的歧视。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官提交一份诉状，起诉人说，申请爱沙尼亚公民身份所需的条件是歧视性的。

Además de brindar información al público sobre el movimiento de mujeres rurales estonias y la historia de la cultura agrícola, la organización también contribuye a la resolución de problemas sociales en las zonas rurales.

除向公众宣传爱沙尼亚农村妇女的运动和农场文化的历史之外，该组织还帮助解决农村地区的社问题。

Uno de los objetivos de la Mesa Redonda fue examinar los problemas de la igualdad de trato en la sociedad estonia y explicar el mandato del Canciller de Justicia en relación con estos problemas.

其目的之一是讨论爱沙尼亚社中的平等待遇问题，并解释大法官在处理这些问题中的权限。

El departamento internacional de inteligencia criminal de la Policía Criminal Central recibe aproximadamente entre 40 y 50 pedidos de informes de otros países por año sobre la detención de muchachas estonias sospechadas de ejercer la prostitución.

中央警署国际刑事情报部每年从其他国家收到40至50次关于拘留涉嫌卖淫女孩的询问。

Sin embargo, la sociedad estonia no está preparada para una enmienda legislativa de este tipo; una de cada dos personas en Estonia tiene una opinión favorable sobre la prostitución, de las cuales el 60% son hombres y el 42% mujeres.

但是，与此同时，爱沙尼亚社尚未对这种立法修正做好准备——爱沙尼亚有二分之一的人赞成卖淫，其中有60%为男子，42%为妇女。

Los hogares en situación más desfavorecida en el mercado de la vivienda son los que tienen ingresos del 25% de la media estonia, los desempleados, las familias numerosas, las familias de un solo progenitor, las personas con discapacidad y las personas mayores (en particular las que viven solas).

在房地产市场上处境最差的是收入占爱沙尼亚平均收入25%的住户、失业人、有多个子女的家庭、单亲家庭、残疾人和老年人（特别是那些单独生活的人）。

La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.

爱沙尼亚人开始意识到性别分隔问题。

La financiación total otorgada a los proyectos ascendió a alrededor de 400.000 coronas estonias.

这些项目拨款总额大约为400 000爱沙尼亚克朗。

Dos mujeres estonias trabajan en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

有两位爱沙尼亚女在联合国欧经济委员会工作。

En total 149.251 personas han adquirido la nacionalidad estonia por naturalización; 65.418 hombres y 83.833 mujeres.

有149 251人通过归化方式得爱沙尼亚公民身份，其中65 418人为男子，83 833人为女。

La Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres Estonias también es la coordinadora nacional estonia en el Lobby Europeo de Mujeres.

爱沙尼亚女协会圆桌会议还是爱沙尼亚在欧女游说团国家协调员。

El apoyo puede alcanzar el 75% de las inversiones relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 100.000 coronas estonias por solicitud.

支助最高金额为项目相关投资75%，但是每份申请不得超过100 000克朗。

Las condiciones y los procedimientos para la adquisición, pérdida o restauración de la ciudadanía estonia están previstas en la Ley de ciudadanía.

《公民身份法》规定得、恢复和丧失爱沙尼亚公民身份条件和程序。

Una dirigente mujer fuerte e independiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.

有力而独立女领导人在爱沙尼亚社会是个现象，体现价值观，打破传统行为模式。

El promedio de la prestación por hijo en las ciudades era de 512 coronas estonias, en tanto que en las zonas rurales era de 1.085 coronas.

在城市，每个孩子平均津贴总额为512爱沙尼亚克朗，在农村，这一数字为1 085爱沙尼亚克朗。

La asamblea general aprobó la declaración final del foro en la que se instó a las mujeres estonias a votar en el referéndum sobre la Unión Europea.

大会通过论坛最后声明，号召爱沙尼亚女站出来，在关于加入欧联盟全民投票中投票。

La adquisición o restauración de la ciudadanía no depende del género; los hombres y las mujeres pueden solicitar la ciudadanía estonia con sujeción a las mismas reglas.

公民身份得或恢复并不根据性别；男女机会平等。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗工资，但是，额外工作奖金却保证男子可以拿到和以前一样收入。

Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

包括俄罗斯人、亚美尼亚人、希腊人和爱沙尼亚人在内其他民族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施虐待和酷刑。

In la legislación estonia, las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el parto no se consideran discriminación directa ni indirecta en razón del género.

在爱沙尼亚法律中，关于妊娠、分娩特别保护规定不被视为基于性别直接或间接歧视。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官提交一份诉状，起诉人说，申请爱沙尼亚公民身份所需条件是歧视性。

Además de brindar información al público sobre el movimiento de mujeres rurales estonias y la historia de la cultura agrícola, la organización también contribuye a la resolución de problemas sociales en las zonas rurales.

除向公众宣传爱沙尼亚农村女运动和农场文化历史之外，该组织还帮助解决农村地区社会问题。

Uno de los objetivos de la Mesa Redonda fue examinar los problemas de la igualdad de trato en la sociedad estonia y explicar el mandato del Canciller de Justicia en relación con estos problemas.

其目之一是讨论爱沙尼亚社会中平等待遇问题，并解释大法官在处理这些问题中权限。

El departamento internacional de inteligencia criminal de la Policía Criminal Central recibe aproximadamente entre 40 y 50 pedidos de informes de otros países por año sobre la detención de muchachas estonias sospechadas de ejercer la prostitución.

中央警署国际刑事情报部每年从其他国家收到40至50次关于拘留涉嫌卖淫女孩询问。

Sin embargo, la sociedad estonia no está preparada para una enmienda legislativa de este tipo; una de cada dos personas en Estonia tiene una opinión favorable sobre la prostitución, de las cuales el 60% son hombres y el 42% mujeres.

但是，与此同时，爱沙尼亚社会尚未对这种立法修正做好准备——爱沙尼亚有二分之一人赞成卖淫，其中有60%为男子，42%为女。

Los hogares en situación más desfavorecida en el mercado de la vivienda son los que tienen ingresos del 25% de la media estonia, los desempleados, las familias numerosas, las familias de un solo progenitor, las personas con discapacidad y las personas mayores (en particular las que viven solas).

在房地产市场上处境最差是收入占爱沙尼亚平均收入25%住户、失业人员、有多个子女家庭、单亲家庭、残疾人和老年人（特别是那些单独生活人）。

La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.

爱沙尼亚开始意识到性别分隔的问题。

La financiación total otorgada a los proyectos ascendió a alrededor de 400.000 coronas estonias.

这些项目的拨款总大约为400 000爱沙尼亚克朗。

Dos mujeres estonias trabajan en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

有两位爱沙尼亚妇女在联合国欧洲经济委员会工作。

En total 149.251 personas han adquirido la nacionalidad estonia por naturalización; 65.418 hombres y 83.833 mujeres.

有149 251通过归化的方式得了爱沙尼亚公民身份，其中65 418为男子，83 833为妇女。

La Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres Estonias también es la coordinadora nacional estonia en el Lobby Europeo de Mujeres.

爱沙尼亚妇女协会圆桌会议还是爱沙尼亚在欧洲妇女游说团的国家协调员。

El apoyo puede alcanzar el 75% de las inversiones relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 100.000 coronas estonias por solicitud.

支助的最为项目相关投资的75%，但是每份申请不得超过100 000克朗。

Las condiciones y los procedimientos para la adquisición, pérdida o restauración de la ciudadanía estonia están previstas en la Ley de ciudadanía.

《公民身份法》规定了得、恢复和丧失爱沙尼亚公民身份的条件和程序。

Una dirigente mujer fuerte e independiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.

有力而独立的妇女在爱沙尼亚社会是个新现象，体现了新的价值观，打破了传统的行为模式。

El promedio de la prestación por hijo en las ciudades era de 512 coronas estonias, en tanto que en las zonas rurales era de 1.085 coronas.

在城市，每个孩子的平均津贴总为512爱沙尼亚克朗，在农村，这一数字为1 085爱沙尼亚克朗。

La asamblea general aprobó la declaración final del foro en la que se instó a las mujeres estonias a votar en el referéndum sobre la Unión Europea.

大会通过了论坛的最后声明，号召爱沙尼亚妇女站出来，在关于加入欧洲联盟的全民投票中投票。

La adquisición o restauración de la ciudadanía no depende del género; los hombres y las mujeres pueden solicitar la ciudadanía estonia con sujeción a las mismas reglas.

公民身份的得或恢复并不根据性别；男女机会平等。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗的工资，但是，外工作的奖却保证男子可以拿到和以前一样的收入。

Otras nacionalidades, incluidas la rusa, la armenia, la griega y la estonia, también se han visto obligadas a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades sistemáticas de las autoridades abjasias.

包括俄罗斯、亚美尼亚、希腊和爱沙尼亚在内的其他民族也被迫逃离家园，以逃避阿布哈兹当局系统实施的虐待和酷刑。

In la legislación estonia, las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el parto no se consideran discriminación directa ni indirecta en razón del género.

在爱沙尼亚的法律中，关于妊娠、分娩特别保护的规定不被视为基于性别的直接或间接的歧视。

Hasta la fecha, sólo se ha presentado al Canciller de Justicia una petición en la que se denuncia que los requisitos impuestos para la solicitud de la ciudadanía estonia son de carácter discriminatorio.

到目前为止，仅向大法官提交了一份诉状，起诉说，申请爱沙尼亚公民身份所需的条件是歧视性的。

Además de brindar información al público sobre el movimiento de mujeres rurales estonias y la historia de la cultura agrícola, la organización también contribuye a la resolución de problemas sociales en las zonas rurales.

除了向公众宣传爱沙尼亚农村妇女的运动和农场文化的历史之外，该组织还帮助解决农村地区的社会问题。

Uno de los objetivos de la Mesa Redonda fue examinar los problemas de la igualdad de trato en la sociedad estonia y explicar el mandato del Canciller de Justicia en relación con estos problemas.

其目的之一是讨论爱沙尼亚社会中的平等待遇问题，并解释大法官在处理这些问题中的权限。

El departamento internacional de inteligencia criminal de la Policía Criminal Central recibe aproximadamente entre 40 y 50 pedidos de informes de otros países por año sobre la detención de muchachas estonias sospechadas de ejercer la prostitución.

中央警署国际刑事情报部每年从其他国家收到40至50次关于拘留涉嫌卖淫女孩的询问。

Sin embargo, la sociedad estonia no está preparada para una enmienda legislativa de este tipo; una de cada dos personas en Estonia tiene una opinión favorable sobre la prostitución, de las cuales el 60% son hombres y el 42% mujeres.

但是，与此同时，爱沙尼亚社会尚未对这种立法修正做好准备——爱沙尼亚有二分之一的赞成卖淫，其中有60%为男子，42%为妇女。

Los hogares en situación más desfavorecida en el mercado de la vivienda son los que tienen ingresos del 25% de la media estonia, los desempleados, las familias numerosas, las familias de un solo progenitor, las personas con discapacidad y las personas mayores (en particular las que viven solas).

在房地产市场上处境最差的是收入占爱沙尼亚平均收入25%的住户、失业员、有多个子女的家庭、单亲家庭、残疾和老年（特别是那些单独生活的）。