Caducados significa no utilizados durante el período recomendado por el fabricante.

“过期的”是指未在所涉制造商所建议的时期内使。

Se destina a técnicos que participan en la gestión de plaguicidas caducados.

该文件瞄准进行过期农药管理的技术人员。

Los desechos especiales constituyen un problema específico, por ejemplo los medicamentos caducados.

特殊废料构成特定的问题，例如过期药品问题。

Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

这两架飞机均属于COMAIR，逾期的文件飞行。

¿Existe un mecanismo de seguimiento de las licencias que hayan caducado o cuyo plazo de validez haya expirado?

* 是否有机制监测个别许可证的有效期限和（或）失效日期？

De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.

同样，韦尔齐尔表示，对劳工权作规定的条在武装冲突期间不失效。

Para este estudio se seleccionaron los plaguicidas caducados, tema de interés para las Partes en el Convenio de Estocolmo de la región.

对于这项研究，所选定的课题是过期农药，这是该区域《斯德哥尔摩公》方共同关注的问题。

Entre las actividades realizadas figuró un curso práctico, una visita a un almacén que contenía plaguicidas caducados que se habían reembalado, y una simulación de accidente.

进行的活动包括一个讲习班，对一个仓库的参观考察，该仓库存放有已重新包装的过期农药，还安排一次事故模拟活动。

Participaron en esta capacitación expertos en el tema de eliminación de plaguicidas caducados de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela.

来自阿根廷、巴西、智、古巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、墨西哥、尼加拉瓜、乌拉圭和委内瑞拉对处置过期农药有研究的专家们参加了这次培训。

La inclusión en la lista no tiene plazo, lo que al parecer significa que nunca caduca, a menos que el Consejo de Seguridad o el Comité decidan otra cosa.

列入清单没有时限，这意味着除非安全理事会或委员会另有决定，否则将永远列在上面。

La actividad de tres días de duración se organizó junto con el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales de Venezuela, que tiene un equipo cualificado de expertos en plaguicidas caducados.

为期三天的考察活动是会同委内瑞拉环境和自然资源部共同安排的，该部有处理过期农药方面的专门人员。

No queda claro si estas aeronaves habían tenido antes matrícula rwandesa y después se habían registrado en otro país o si, simplemente, estas aeronaves operaban con documentos de registro falsos, caducados o cancelados.

未能确定这些飞机是否曾在卢旺达登记，后来又转到另一国家登记，或只是意味着这些飞机在运作时持有伪造、过期或已作废的登记证件。

Un problema especial es el relacionado con los medicamentos caducados y el material sanitario pasada la fecha de su caducidad, incluidos los introducidos en el país como ayuda humanitaria; la cantidad de esos medicamentos se evalúa en varias toneladas.

一个特殊的问题涉及过期药品和到期日后的卫生品，包括作为人道主义援助运进国内的物品；估计这类药品的数量有数吨。

Venezuela fue el país elegido para la visita debido a su experiencia adquirida en el reembalaje y preparación para la eliminación ambientalmente racional de 1.000 toneladas de plaguicidas caducados, y debido a que todo el proceso se había documentado adecuadamente.

委内瑞拉被选定为实地考察的国家，因为该国针对1，000吨过期农药作重新包装，准备进行环境无害处理，在此工作中取得了经验，而且整个过程都有适当的文件记录。

La fuerte presencia de curanderos y el aumento de las farmacias callejeras, que carecen de registro y de licencia, así como la venta de medicinas caducadas o de placebos, siguen siendo los principales retos a los que se enfrenta el sector sanitario.

江湖庸医的大行其道以及街头未登记和无许可证药房的增加，加上过期或假药的销售仍然是卫生部门的重大难题。

En adelante, haremos, en forma unilateral pero cuidadosa, nuestra propia evaluación de la situación y determinaremos cuáles de las disposiciones siguen siendo válidas, cuáles han caducado a causa de la reciente evolución, y cuáles deberán ser aplicadas para servir los mejores intereses de esta nación.

从今以后，我们将单方面地、审慎地对局势做我方的评估，确定哪一项规定仍然有效，哪些规定已因最近的事态发展而应予废弃，哪些规定为了我国人民的益而应当加以执行。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行没有丧失时效，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告在德国法院登记时，三个月期限才开始。

Se preparó un documento de orientación titulado “Orientación práctica para la gestión ambientalmente racional de existencias de plaguicidas en los países de América Latina y el Caribe” que proporcionaba métodos prácticos de gestión de existencias de plaguicidas caducados de un modo ambientalmente racional, especialmente en los países en desarrollo.

编写了一份指导文件，题为“关于拉丁美洲和加勒比国家以无害环境方式管理农药库存的实际指导”，其中提供了种实际方法，指导特别是发展中国家以无害环境方式管理过期农药库存。

Aunque Alemania creyó que el Tratado de amistad, comercio y navegación concertado con los Estados Unidos de América había caducado durante la segunda guerra mundial, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos basó su decisión, que tuvo gran influencia, en el caso Clark c. Allen, en ese mismo Tratado.

虽然德国认为该国与美坚合众国之间的友好、通商和航行条在第二次世界大战期间自动作废，但美国最高法院在Clark诉Allen一案中把该条作为其裁决依据。

Caducados significa no utilizados durante el período recomendado por el fabricante.

“过”是指未在所涉制造商所建议时内使用。

Se destina a técnicos que participan en la gestión de plaguicidas caducados.

该文件瞄准进行过农药管理技术人员。

Los desechos especiales constituyen un problema específico, por ejemplo los medicamentos caducados.

特殊废料构成特定问题，例如过药品问题。

Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

这两架飞机均属于COMAIR，并利用文件飞行。

¿Existe un mecanismo de seguimiento de las licencias que hayan caducado o cuyo plazo de validez haya expirado?

* 是否有机制监测个别许可证有效限和（或）失效日？

De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.

同样，韦齐表示，对劳工权利作规定条约在武装冲突间并不失效。

Para este estudio se seleccionaron los plaguicidas caducados, tema de interés para las Partes en el Convenio de Estocolmo de la región.

对于这项研究，所选定课题是过农药，这是该区域《斯德哥约》各缔约方共同关注问题。

Entre las actividades realizadas figuró un curso práctico, una visita a un almacén que contenía plaguicidas caducados que se habían reembalado, y una simulación de accidente.

进行活动包括一个讲习班，对一个仓库参观考察，该仓库存放有已重新包装过农药，还安排一次事故模拟活动。

Participaron en esta capacitación expertos en el tema de eliminación de plaguicidas caducados de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela.

来自阿根廷、巴西、智利、古巴、厄瓜多、萨瓦多、墨西哥、尼加拉瓜、乌拉圭和委内瑞拉对处置过农药有研究专家们参加了这次培训。

La inclusión en la lista no tiene plazo, lo que al parecer significa que nunca caduca, a menos que el Consejo de Seguridad o el Comité decidan otra cosa.

列入清单没有时限，这意味着除非安全理事会或委员会另有决定，否则将永远列在上面。

La actividad de tres días de duración se organizó junto con el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales de Venezuela, que tiene un equipo cualificado de expertos en plaguicidas caducados.

为三天考察活动是会同委内瑞拉环境和自然资源部共同安排，该部有处理过农药方面专门人员。

No queda claro si estas aeronaves habían tenido antes matrícula rwandesa y después se habían registrado en otro país o si, simplemente, estas aeronaves operaban con documentos de registro falsos, caducados o cancelados.

未能确定这些飞机是否曾在卢旺达登记，后来又转到另一国家登记，或只是意味着这些飞机在运作时持有伪造、过或已作废登记证件。

Un problema especial es el relacionado con los medicamentos caducados y el material sanitario pasada la fecha de su caducidad, incluidos los introducidos en el país como ayuda humanitaria; la cantidad de esos medicamentos se evalúa en varias toneladas.

一个特殊问题涉及过药品和到日后卫生用品，包括作为人道主义援助运进国内物品；估计这类药品数量有数吨。

Venezuela fue el país elegido para la visita debido a su experiencia adquirida en el reembalaje y preparación para la eliminación ambientalmente racional de 1.000 toneladas de plaguicidas caducados, y debido a que todo el proceso se había documentado adecuadamente.

委内瑞拉被选定为实地考察国家，因为该国针对1，000吨过农药作重新包装，准备进行环境无害处理，在此工作中取得了经验，而且整个过程都有适当文件记录。

La fuerte presencia de curanderos y el aumento de las farmacias callejeras, que carecen de registro y de licencia, así como la venta de medicinas caducadas o de placebos, siguen siendo los principales retos a los que se enfrenta el sector sanitario.

江湖庸医大行其道以及街头未登记和无许可证药房增加，加上过或假药销售仍然是卫生部门重大难题。

En adelante, haremos, en forma unilateral pero cuidadosa, nuestra propia evaluación de la situación y determinaremos cuáles de las disposiciones siguen siendo válidas, cuáles han caducado a causa de la reciente evolución, y cuáles deberán ser aplicadas para servir los mejores intereses de esta nación.

从今以后，我们将单方面地、审慎地对局势做我方评估，并确定哪一项规定仍然有效，哪些规定已因最近事态发展而应予废弃，哪些规定为了我国人民利益而应当加以执行。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月限才开始。

Se preparó un documento de orientación titulado “Orientación práctica para la gestión ambientalmente racional de existencias de plaguicidas en los países de América Latina y el Caribe” que proporcionaba métodos prácticos de gestión de existencias de plaguicidas caducados de un modo ambientalmente racional, especialmente en los países en desarrollo.

编写了一份指导文件，题为“关于拉丁美洲和加勒比国家以无害环境方式管理农药库存实际指导”，其中提供了各种实际方法，指导特别是发展中国家以无害环境方式管理过农药库存。

Aunque Alemania creyó que el Tratado de amistad, comercio y navegación concertado con los Estados Unidos de América había caducado durante la segunda guerra mundial, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos basó su decisión, que tuvo gran influencia, en el caso Clark c. Allen, en ese mismo Tratado.

虽然德国认为该国与美利坚合众国之间友好、通商和航行条约在第二次世界大战间自动作废，但美国最高法院在Clark诉Allen一案中把该条约作为其裁决依据。

Caducados significa no utilizados durante el período recomendado por el fabricante.

“”是指未在所涉制造商所建议时内使用。

Se destina a técnicos que participan en la gestión de plaguicidas caducados.

该文件瞄准进行农管理技术人员。

Los desechos especiales constituyen un problema específico, por ejemplo los medicamentos caducados.

特殊废料构成特定问题，例如品问题。

Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

这两架飞机均属于COMAIR，并利用逾文件飞行。

¿Existe un mecanismo de seguimiento de las licencias que hayan caducado o cuyo plazo de validez haya expirado?

* 是否有机制监测个别许可证有效限和（或）失效日？

De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.

同样，韦尔齐尔表示，对劳工权利作规定条约在武装冲突间并不失效。

Para este estudio se seleccionaron los plaguicidas caducados, tema de interés para las Partes en el Convenio de Estocolmo de la región.

对于这项研究，所选定课题是农，这是该区域《斯德哥尔摩公约》各缔约方共同关注问题。

Entre las actividades realizadas figuró un curso práctico, una visita a un almacén que contenía plaguicidas caducados que se habían reembalado, y una simulación de accidente.

进行包括一个讲习班，对一个仓库参观考察，该仓库存放有已重新包装农，还安排一次事故模拟。

Participaron en esta capacitación expertos en el tema de eliminación de plaguicidas caducados de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela.

来自阿根廷、巴西、智利、古巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、墨西哥、尼加拉瓜、乌拉圭和委内瑞拉对处置农有研究专家们参加了这次培训。

La inclusión en la lista no tiene plazo, lo que al parecer significa que nunca caduca, a menos que el Consejo de Seguridad o el Comité decidan otra cosa.

列入清单没有时限，这意味着除非安全理事会或委员会另有决定，否则将永远列在上面。

La actividad de tres días de duración se organizó junto con el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales de Venezuela, que tiene un equipo cualificado de expertos en plaguicidas caducados.

为三天考察是会同委内瑞拉环境和自然资源部共同安排，该部有处理农方面专门人员。

No queda claro si estas aeronaves habían tenido antes matrícula rwandesa y después se habían registrado en otro país o si, simplemente, estas aeronaves operaban con documentos de registro falsos, caducados o cancelados.

未能确定这些飞机是否曾在卢旺达登记，后来又转到另一国家登记，或只是意味着这些飞机在运作时持有伪造、或已作废登记证件。

Un problema especial es el relacionado con los medicamentos caducados y el material sanitario pasada la fecha de su caducidad, incluidos los introducidos en el país como ayuda humanitaria; la cantidad de esos medicamentos se evalúa en varias toneladas.

一个特殊问题涉及品和到日后卫生用品，包括作为人道主义援助运进国内物品；估计这类品数量有数吨。

Venezuela fue el país elegido para la visita debido a su experiencia adquirida en el reembalaje y preparación para la eliminación ambientalmente racional de 1.000 toneladas de plaguicidas caducados, y debido a que todo el proceso se había documentado adecuadamente.

委内瑞拉被选定为实地考察国家，因为该国针对1，000吨农作重新包装，准备进行环境无害处理，在此工作中取得了经验，而且整个程都有适当文件记录。

La fuerte presencia de curanderos y el aumento de las farmacias callejeras, que carecen de registro y de licencia, así como la venta de medicinas caducadas o de placebos, siguen siendo los principales retos a los que se enfrenta el sector sanitario.

江湖庸医大行其道以及街头未登记和无许可证房增加，加上或假销售仍然是卫生部门重大难题。

En adelante, haremos, en forma unilateral pero cuidadosa, nuestra propia evaluación de la situación y determinaremos cuáles de las disposiciones siguen siendo válidas, cuáles han caducado a causa de la reciente evolución, y cuáles deberán ser aplicadas para servir los mejores intereses de esta nación.

从今以后，我们将单方面地、审慎地对局势做我方评估，并确定哪一项规定仍然有效，哪些规定已因最近事态发展而应予废弃，哪些规定为了我国人民利益而应当加以执行。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月限才开始。

Se preparó un documento de orientación titulado “Orientación práctica para la gestión ambientalmente racional de existencias de plaguicidas en los países de América Latina y el Caribe” que proporcionaba métodos prácticos de gestión de existencias de plaguicidas caducados de un modo ambientalmente racional, especialmente en los países en desarrollo.

编写了一份指导文件，题为“关于拉丁美洲和加勒比国家以无害环境方式管理农库存实际指导”，其中提供了各种实际方法，指导特别是发展中国家以无害环境方式管理农库存。

Aunque Alemania creyó que el Tratado de amistad, comercio y navegación concertado con los Estados Unidos de América había caducado durante la segunda guerra mundial, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos basó su decisión, que tuvo gran influencia, en el caso Clark c. Allen, en ese mismo Tratado.

虽然德国认为该国与美利坚合众国之间友好、通商和航行条约在第二次世界大战间自作废，但美国最高法院在Clark诉Allen一案中把该条约作为其裁决依据。

Caducados significa no utilizados durante el período recomendado por el fabricante.

“期的”指未在所涉制造商所建议的时期内使用。

Se destina a técnicos que participan en la gestión de plaguicidas caducados.

该文件瞄准进行期农药管理的技术人员。

Los desechos especiales constituyen un problema específico, por ejemplo los medicamentos caducados.

特殊废料构成特定的问，例如期药品问。

Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

这两架飞机均属于COMAIR，并利用逾期的文件飞行。

¿Existe un mecanismo de seguimiento de las licencias que hayan caducado o cuyo plazo de validez haya expirado?

* 否有机制监测可证的有效期限和（或）失效日期？

De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.

同样，韦尔齐尔表示，对劳工权利作规定的条约在武装冲突期间并不失效。

Para este estudio se seleccionaron los plaguicidas caducados, tema de interés para las Partes en el Convenio de Estocolmo de la región.

对于这项研究，所选定的课期农药，这该区域《斯德哥尔摩公约》各缔约方共同关注的问。

Entre las actividades realizadas figuró un curso práctico, una visita a un almacén que contenía plaguicidas caducados que se habían reembalado, y una simulación de accidente.

进行的活动包括一讲习班，对一仓库的参观考察，该仓库存放有已重新包装的期农药，还安排一次事故模拟活动。

Participaron en esta capacitación expertos en el tema de eliminación de plaguicidas caducados de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela.

来自阿根廷、巴西、智利、古巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、墨西哥、尼加拉瓜、乌拉圭和委内瑞拉对处置期农药有研究的专家们参加了这次培训。

La inclusión en la lista no tiene plazo, lo que al parecer significa que nunca caduca, a menos que el Consejo de Seguridad o el Comité decidan otra cosa.

列入清单没有时限，这意味着除非安全理事会或委员会另有决定，否则将永远列在上面。

La actividad de tres días de duración se organizó junto con el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales de Venezuela, que tiene un equipo cualificado de expertos en plaguicidas caducados.

为期三天的考察活动会同委内瑞拉环境和自然资源部共同安排的，该部有处理期农药方面的专门人员。

No queda claro si estas aeronaves habían tenido antes matrícula rwandesa y después se habían registrado en otro país o si, simplemente, estas aeronaves operaban con documentos de registro falsos, caducados o cancelados.

未能确定这些飞机否曾在卢旺达登记，后来又转到另一国家登记，或只意味着这些飞机在运作时持有伪造、期或已作废的登记证件。

Un problema especial es el relacionado con los medicamentos caducados y el material sanitario pasada la fecha de su caducidad, incluidos los introducidos en el país como ayuda humanitaria; la cantidad de esos medicamentos se evalúa en varias toneladas.

一特殊的问涉及期药品和到期日后的卫生用品，包括作为人道主义援助运进国内的物品；估计这类药品的数量有数吨。

Venezuela fue el país elegido para la visita debido a su experiencia adquirida en el reembalaje y preparación para la eliminación ambientalmente racional de 1.000 toneladas de plaguicidas caducados, y debido a que todo el proceso se había documentado adecuadamente.

委内瑞拉被选定为实地考察的国家，因为该国针对1，000吨期农药作重新包装，准备进行环境无害处理，在此工作中取得了经验，而且整程都有适当的文件记录。

La fuerte presencia de curanderos y el aumento de las farmacias callejeras, que carecen de registro y de licencia, así como la venta de medicinas caducadas o de placebos, siguen siendo los principales retos a los que se enfrenta el sector sanitario.

江湖庸医的大行其道以及街头未登记和无可证药房的增加，加上期或假药的销售仍然卫生部门的重大难。

En adelante, haremos, en forma unilateral pero cuidadosa, nuestra propia evaluación de la situación y determinaremos cuáles de las disposiciones siguen siendo válidas, cuáles han caducado a causa de la reciente evolución, y cuáles deberán ser aplicadas para servir los mejores intereses de esta nación.

从今以后，我们将单方面地、审慎地对局势做我方的评估，并确定哪一项规定仍然有效，哪些规定已因最近的事态发展而应予废弃，哪些规定为了我国人民的利益而应当加以执行。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三月期限才开始。

Se preparó un documento de orientación titulado “Orientación práctica para la gestión ambientalmente racional de existencias de plaguicidas en los países de América Latina y el Caribe” que proporcionaba métodos prácticos de gestión de existencias de plaguicidas caducados de un modo ambientalmente racional, especialmente en los países en desarrollo.

编写了一份指导文件，为“关于拉丁美洲和加勒比国家以无害环境方式管理农药库存的实际指导”，其中提供了各种实际方法，指导特发展中国家以无害环境方式管理期农药库存。

Aunque Alemania creyó que el Tratado de amistad, comercio y navegación concertado con los Estados Unidos de América había caducado durante la segunda guerra mundial, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos basó su decisión, que tuvo gran influencia, en el caso Clark c. Allen, en ese mismo Tratado.

虽然德国认为该国与美利坚合众国之间的友好、通商和航行条约在第二次世界大战期间自动作废，但美国最高法院在Clark诉Allen一案中把该条约作为其裁决依据。

Caducados significa no utilizados durante el período recomendado por el fabricante.

“过的”是指未在所涉制造商所建议的时内使用。

Se destina a técnicos que participan en la gestión de plaguicidas caducados.

该文件瞄准进行过农药管理的技术人员。

Los desechos especiales constituyen un problema específico, por ejemplo los medicamentos caducados.

特殊废料构成特定的问题，例如过药品问题。

Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

这两架飞机均属于COMAIR，并利用逾的文件飞行。

¿Existe un mecanismo de seguimiento de las licencias que hayan caducado o cuyo plazo de validez haya expirado?

* 是否有机制监测个别许可证的有限和（或）？

De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.

样，韦尔齐尔表示，对劳工权利作规定的条约在武装冲突间并。

Para este estudio se seleccionaron los plaguicidas caducados, tema de interés para las Partes en el Convenio de Estocolmo de la región.

对于这项研究，所选定的课题是过农药，这是该区域《斯德哥尔摩公约》各缔约方共关注的问题。

Entre las actividades realizadas figuró un curso práctico, una visita a un almacén que contenía plaguicidas caducados que se habían reembalado, y una simulación de accidente.

进行的活动包括一个讲习班，对一个仓库的参观考察，该仓库存放有已重新包装的过农药，还安排一次事故模拟活动。

Participaron en esta capacitación expertos en el tema de eliminación de plaguicidas caducados de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela.

来自阿根廷、巴西、智利、古巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、墨西哥、尼加拉瓜、乌拉圭和委内瑞拉对处置过农药有研究的专家们参加了这次培训。

La inclusión en la lista no tiene plazo, lo que al parecer significa que nunca caduca, a menos que el Consejo de Seguridad o el Comité decidan otra cosa.

列入清单没有时限，这意味着除非安全理事会或委员会另有决定，否则将永远列在上面。

La actividad de tres días de duración se organizó junto con el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales de Venezuela, que tiene un equipo cualificado de expertos en plaguicidas caducados.

为三天的考察活动是会委内瑞拉环境和自然资源部共安排的，该部有处理过农药方面的专门人员。

No queda claro si estas aeronaves habían tenido antes matrícula rwandesa y después se habían registrado en otro país o si, simplemente, estas aeronaves operaban con documentos de registro falsos, caducados o cancelados.

未能确定这些飞机是否曾在卢旺达登记，后来又转到另一国家登记，或只是意味着这些飞机在运作时持有伪造、过或已作废的登记证件。

Un problema especial es el relacionado con los medicamentos caducados y el material sanitario pasada la fecha de su caducidad, incluidos los introducidos en el país como ayuda humanitaria; la cantidad de esos medicamentos se evalúa en varias toneladas.

一个特殊的问题涉及过药品和到后的卫生用品，包括作为人道主义援助运进国内的物品；估计这类药品的数量有数吨。

Venezuela fue el país elegido para la visita debido a su experiencia adquirida en el reembalaje y preparación para la eliminación ambientalmente racional de 1.000 toneladas de plaguicidas caducados, y debido a que todo el proceso se había documentado adecuadamente.

委内瑞拉被选定为实地考察的国家，因为该国针对1，000吨过农药作重新包装，准备进行环境无害处理，在此工作中取得了经验，而且整个过程都有适当的文件记录。

La fuerte presencia de curanderos y el aumento de las farmacias callejeras, que carecen de registro y de licencia, así como la venta de medicinas caducadas o de placebos, siguen siendo los principales retos a los que se enfrenta el sector sanitario.

江湖庸医的大行其道以及街头未登记和无许可证药房的增加，加上过或假药的销售仍然是卫生部门的重大难题。

En adelante, haremos, en forma unilateral pero cuidadosa, nuestra propia evaluación de la situación y determinaremos cuáles de las disposiciones siguen siendo válidas, cuáles han caducado a causa de la reciente evolución, y cuáles deberán ser aplicadas para servir los mejores intereses de esta nación.

从今以后，我们将单方面地、审慎地对局势做我方的评估，并确定哪一项规定仍然有，哪些规定已因最近的事态发展而应予废弃，哪些规定为了我国人民的利益而应当加以执行。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧时，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月限才开始。

Se preparó un documento de orientación titulado “Orientación práctica para la gestión ambientalmente racional de existencias de plaguicidas en los países de América Latina y el Caribe” que proporcionaba métodos prácticos de gestión de existencias de plaguicidas caducados de un modo ambientalmente racional, especialmente en los países en desarrollo.

编写了一份指导文件，题为“关于拉丁美洲和加勒比国家以无害环境方式管理农药库存的实际指导”，其中提供了各种实际方法，指导特别是发展中国家以无害环境方式管理过农药库存。

Aunque Alemania creyó que el Tratado de amistad, comercio y navegación concertado con los Estados Unidos de América había caducado durante la segunda guerra mundial, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos basó su decisión, que tuvo gran influencia, en el caso Clark c. Allen, en ese mismo Tratado.

虽然德国认为该国与美利坚合众国之间的友好、通商和航行条约在第二次世界大战间自动作废，但美国最高法院在Clark诉Allen一案中把该条约作为其裁决依据。

Caducados significa no utilizados durante el período recomendado por el fabricante.

“过的”是指未在所涉制造商所建议的时内使用。

Se destina a técnicos que participan en la gestión de plaguicidas caducados.

该文件瞄准进行过农药管理的技术人员。

Los desechos especiales constituyen un problema específico, por ejemplo los medicamentos caducados.

特殊废料构成特定的问题，例如过药品问题。

Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

这两架飞机均属于COMAIR，并利用逾的文件飞行。

¿Existe un mecanismo de seguimiento de las licencias que hayan caducado o cuyo plazo de validez haya expirado?

* 是否有机制监测个别许可证的有效（或）失效日？

De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.

同样，韦尔齐尔表示，对劳工权利作规定的条约在武装冲突间并不失效。

Para este estudio se seleccionaron los plaguicidas caducados, tema de interés para las Partes en el Convenio de Estocolmo de la región.

对于这，所选定的课题是过农药，这是该区域《斯德哥尔摩公约》各缔约方共同关注的问题。

Entre las actividades realizadas figuró un curso práctico, una visita a un almacén que contenía plaguicidas caducados que se habían reembalado, y una simulación de accidente.

进行的活动包括一个讲习班，对一个仓库的参观考察，该仓库存放有已重新包装的过农药，还安排一次事故模拟活动。

Participaron en esta capacitación expertos en el tema de eliminación de plaguicidas caducados de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela.

来自阿根廷、巴西、智利、古巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、墨西哥、尼加拉瓜、乌拉圭委内瑞拉对处置过农药有的专家们参加了这次培训。

La inclusión en la lista no tiene plazo, lo que al parecer significa que nunca caduca, a menos que el Consejo de Seguridad o el Comité decidan otra cosa.

列入清单没有时，这意味着除非安全理事会或委员会另有决定，否则将永远列在上面。

La actividad de tres días de duración se organizó junto con el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales de Venezuela, que tiene un equipo cualificado de expertos en plaguicidas caducados.

为三天的考察活动是会同委内瑞拉环境自然资源部共同安排的，该部有处理过农药方面的专门人员。

No queda claro si estas aeronaves habían tenido antes matrícula rwandesa y después se habían registrado en otro país o si, simplemente, estas aeronaves operaban con documentos de registro falsos, caducados o cancelados.

未能确定这些飞机是否曾在卢旺达登记，后来又转到另一国家登记，或只是意味着这些飞机在运作时持有伪造、过或已作废的登记证件。

Un problema especial es el relacionado con los medicamentos caducados y el material sanitario pasada la fecha de su caducidad, incluidos los introducidos en el país como ayuda humanitaria; la cantidad de esos medicamentos se evalúa en varias toneladas.

一个特殊的问题涉及过药品到日后的卫生用品，包括作为人道主义援助运进国内的物品；估计这类药品的数量有数吨。

Venezuela fue el país elegido para la visita debido a su experiencia adquirida en el reembalaje y preparación para la eliminación ambientalmente racional de 1.000 toneladas de plaguicidas caducados, y debido a que todo el proceso se había documentado adecuadamente.

委内瑞拉被选定为实地考察的国家，因为该国针对1，000吨过农药作重新包装，准备进行环境无害处理，在此工作中取得了经验，而且整个过程都有适当的文件记录。

La fuerte presencia de curanderos y el aumento de las farmacias callejeras, que carecen de registro y de licencia, así como la venta de medicinas caducadas o de placebos, siguen siendo los principales retos a los que se enfrenta el sector sanitario.

江湖庸医的大行其道以及街头未登记无许可证药房的增加，加上过或假药的销售仍然是卫生部门的重大难题。

En adelante, haremos, en forma unilateral pero cuidadosa, nuestra propia evaluación de la situación y determinaremos cuáles de las disposiciones siguen siendo válidas, cuáles han caducado a causa de la reciente evolución, y cuáles deberán ser aplicadas para servir los mejores intereses de esta nación.

从今以后，我们将单方面地、审慎地对局势做我方的评估，并确定哪一规定仍然有效，哪些规定已因最近的事态发展而应予废弃，哪些规定为了我国人民的利益而应当加以执行。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月才开始。

Se preparó un documento de orientación titulado “Orientación práctica para la gestión ambientalmente racional de existencias de plaguicidas en los países de América Latina y el Caribe” que proporcionaba métodos prácticos de gestión de existencias de plaguicidas caducados de un modo ambientalmente racional, especialmente en los países en desarrollo.

编写了一份指导文件，题为“关于拉丁美洲加勒比国家以无害环境方式管理农药库存的实际指导”，其中提供了各种实际方法，指导特别是发展中国家以无害环境方式管理过农药库存。

Aunque Alemania creyó que el Tratado de amistad, comercio y navegación concertado con los Estados Unidos de América había caducado durante la segunda guerra mundial, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos basó su decisión, que tuvo gran influencia, en el caso Clark c. Allen, en ese mismo Tratado.

虽然德国认为该国与美利坚合众国之间的友好、通商航行条约在第二次世界大战间自动作废，但美国最高法院在Clark诉Allen一案中把该条约作为其裁决依据。

Caducados significa no utilizados durante el período recomendado por el fabricante.

“过期的”是指未在所涉所建议的时期内使用。

Se destina a técnicos que participan en la gestión de plaguicidas caducados.

该文件瞄准进行过期农药管理的技术人员。

Los desechos especiales constituyen un problema específico, por ejemplo los medicamentos caducados.

特殊废料构成特定的问题，例如过期药品问题。

Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

这两架飞机均属于COMAIR，并利用逾期的文件飞行。

¿Existe un mecanismo de seguimiento de las licencias que hayan caducado o cuyo plazo de validez haya expirado?

* 是否有机监测个别许可证的有效期限和（或）失效日期？

De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.

同样，韦尔齐尔表示，对劳工权利作规定的条约在武装冲突期间并不失效。

Para este estudio se seleccionaron los plaguicidas caducados, tema de interés para las Partes en el Convenio de Estocolmo de la región.

对于这项研究，所选定的课题是过期农药，这是该区域《斯德哥尔摩公约》各缔约方共同关注的问题。

Entre las actividades realizadas figuró un curso práctico, una visita a un almacén que contenía plaguicidas caducados que se habían reembalado, y una simulación de accidente.

进行的动包括一个讲习班，对一个仓库的参观考察，该仓库存放有已重新包装的过期农药，还安排一次事故动。

Participaron en esta capacitación expertos en el tema de eliminación de plaguicidas caducados de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela.

来自阿根廷、巴西、智利、古巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、墨西哥、尼加拉瓜、乌拉圭和委内瑞拉对处置过期农药有研究的专家们参加了这次培训。

La inclusión en la lista no tiene plazo, lo que al parecer significa que nunca caduca, a menos que el Consejo de Seguridad o el Comité decidan otra cosa.

列入清单没有时限，这意味着除非安全理事会或委员会另有决定，否则将永远列在上面。

La actividad de tres días de duración se organizó junto con el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales de Venezuela, que tiene un equipo cualificado de expertos en plaguicidas caducados.

为期三天的考察动是会同委内瑞拉环境和自然资源部共同安排的，该部有处理过期农药方面的专门人员。

No queda claro si estas aeronaves habían tenido antes matrícula rwandesa y después se habían registrado en otro país o si, simplemente, estas aeronaves operaban con documentos de registro falsos, caducados o cancelados.

未能确定这些飞机是否曾在卢旺达登记，后来又转到另一国家登记，或只是意味着这些飞机在运作时持有伪、过期或已作废的登记证件。

Un problema especial es el relacionado con los medicamentos caducados y el material sanitario pasada la fecha de su caducidad, incluidos los introducidos en el país como ayuda humanitaria; la cantidad de esos medicamentos se evalúa en varias toneladas.

一个特殊的问题涉及过期药品和到期日后的卫生用品，包括作为人道主义援助运进国内的物品；估计这类药品的数量有数吨。

Venezuela fue el país elegido para la visita debido a su experiencia adquirida en el reembalaje y preparación para la eliminación ambientalmente racional de 1.000 toneladas de plaguicidas caducados, y debido a que todo el proceso se había documentado adecuadamente.

委内瑞拉被选定为实地考察的国家，因为该国针对1，000吨过期农药作重新包装，准备进行环境无害处理，在此工作中取得了经验，而且整个过程都有适当的文件记录。

La fuerte presencia de curanderos y el aumento de las farmacias callejeras, que carecen de registro y de licencia, así como la venta de medicinas caducadas o de placebos, siguen siendo los principales retos a los que se enfrenta el sector sanitario.

江湖庸医的大行其道以及街头未登记和无许可证药房的增加，加上过期或假药的销售仍然是卫生部门的重大难题。

En adelante, haremos, en forma unilateral pero cuidadosa, nuestra propia evaluación de la situación y determinaremos cuáles de las disposiciones siguen siendo válidas, cuáles han caducado a causa de la reciente evolución, y cuáles deberán ser aplicadas para servir los mejores intereses de esta nación.

从今以后，我们将单方面地、审慎地对局势做我方的评估，并确定哪一项规定仍然有效，哪些规定已因最近的事态发展而应予废弃，哪些规定为了我国人民的利益而应当加以执行。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月期限才开始。

Se preparó un documento de orientación titulado “Orientación práctica para la gestión ambientalmente racional de existencias de plaguicidas en los países de América Latina y el Caribe” que proporcionaba métodos prácticos de gestión de existencias de plaguicidas caducados de un modo ambientalmente racional, especialmente en los países en desarrollo.

编写了一份指导文件，题为“关于拉丁美洲和加勒比国家以无害环境方式管理农药库存的实际指导”，其中提供了各种实际方法，指导特别是发展中国家以无害环境方式管理过期农药库存。

Aunque Alemania creyó que el Tratado de amistad, comercio y navegación concertado con los Estados Unidos de América había caducado durante la segunda guerra mundial, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos basó su decisión, que tuvo gran influencia, en el caso Clark c. Allen, en ese mismo Tratado.

虽然德国认为该国与美利坚合众国之间的友好、通和航行条约在第二次世界大战期间自动作废，但美国最高法院在Clark诉Allen一案中把该条约作为其裁决依据。

Caducados significa no utilizados durante el período recomendado por el fabricante.

“过期的”是指未在所涉制造商所建议的时期内用。

Se destina a técnicos que participan en la gestión de plaguicidas caducados.

该文件瞄准进行过期农药管理的技术人员。

Los desechos especiales constituyen un problema específico, por ejemplo los medicamentos caducados.

特殊废料构成特定的问题，例如过期药品问题。

Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

这两架飞机均属于COMAIR，并利用逾期的文件飞行。

¿Existe un mecanismo de seguimiento de las licencias que hayan caducado o cuyo plazo de validez haya expirado?

* 是否有机制监测个别许可证的有效期限和（或）失效日期？

De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.

同样，韦尔齐尔表示，对劳工权利作规定的条约在武装冲突期间并不失效。

Para este estudio se seleccionaron los plaguicidas caducados, tema de interés para las Partes en el Convenio de Estocolmo de la región.

对于这项研究，所选定的课题是过期农药，这是该区域《斯德哥尔摩公约》各缔约方共同关注的问题。

Entre las actividades realizadas figuró un curso práctico, una visita a un almacén que contenía plaguicidas caducados que se habían reembalado, y una simulación de accidente.

进行的活动包括一个讲习班，对一个仓库的参观考察，该仓库存放有已重包装的过期农药，还安排一次事故模拟活动。

Participaron en esta capacitación expertos en el tema de eliminación de plaguicidas caducados de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela.

来自阿根廷、巴西、智利、古巴、厄瓜尔、萨尔、西哥、尼加拉瓜、乌拉圭和委内瑞拉对处置过期农药有研究的专家们参加了这次培训。

La inclusión en la lista no tiene plazo, lo que al parecer significa que nunca caduca, a menos que el Consejo de Seguridad o el Comité decidan otra cosa.

列入清单没有时限，这意味着除非安全理事会或委员会另有决定，否则将永远列在上面。

La actividad de tres días de duración se organizó junto con el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales de Venezuela, que tiene un equipo cualificado de expertos en plaguicidas caducados.

为期三天的考察活动是会同委内瑞拉环境和自然资源部共同安排的，该部有处理过期农药方面的专门人员。

No queda claro si estas aeronaves habían tenido antes matrícula rwandesa y después se habían registrado en otro país o si, simplemente, estas aeronaves operaban con documentos de registro falsos, caducados o cancelados.

未能确定这些飞机是否曾在卢旺达登记，后来又转到另一国家登记，或只是意味着这些飞机在运作时持有伪造、过期或已作废的登记证件。

Un problema especial es el relacionado con los medicamentos caducados y el material sanitario pasada la fecha de su caducidad, incluidos los introducidos en el país como ayuda humanitaria; la cantidad de esos medicamentos se evalúa en varias toneladas.

一个特殊的问题涉及过期药品和到期日后的卫用品，包括作为人道主义援助运进国内的物品；估计这类药品的数量有数吨。

Venezuela fue el país elegido para la visita debido a su experiencia adquirida en el reembalaje y preparación para la eliminación ambientalmente racional de 1.000 toneladas de plaguicidas caducados, y debido a que todo el proceso se había documentado adecuadamente.

委内瑞拉被选定为实地考察的国家，因为该国针对1，000吨过期农药作重包装，准备进行环境无害处理，在此工作中取得了经验，而且整个过程都有适当的文件记录。

La fuerte presencia de curanderos y el aumento de las farmacias callejeras, que carecen de registro y de licencia, así como la venta de medicinas caducadas o de placebos, siguen siendo los principales retos a los que se enfrenta el sector sanitario.

江湖庸医的大行其道以及街头未登记和无许可证药房的增加，加上过期或假药的销售仍然是卫部门的重大难题。

En adelante, haremos, en forma unilateral pero cuidadosa, nuestra propia evaluación de la situación y determinaremos cuáles de las disposiciones siguen siendo válidas, cuáles han caducado a causa de la reciente evolución, y cuáles deberán ser aplicadas para servir los mejores intereses de esta nación.

从今以后，我们将单方面地、审慎地对局势做我方的评估，并确定哪一项规定仍然有效，哪些规定已因最近的事态发展而应予废弃，哪些规定为了我国人民的利益而应当加以执行。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三个月期限才开始。

Se preparó un documento de orientación titulado “Orientación práctica para la gestión ambientalmente racional de existencias de plaguicidas en los países de América Latina y el Caribe” que proporcionaba métodos prácticos de gestión de existencias de plaguicidas caducados de un modo ambientalmente racional, especialmente en los países en desarrollo.

编写了一份指导文件，题为“关于拉丁美洲和加勒比国家以无害环境方式管理农药库存的实际指导”，其中提供了各种实际方法，指导特别是发展中国家以无害环境方式管理过期农药库存。

Aunque Alemania creyó que el Tratado de amistad, comercio y navegación concertado con los Estados Unidos de América había caducado durante la segunda guerra mundial, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos basó su decisión, que tuvo gran influencia, en el caso Clark c. Allen, en ese mismo Tratado.

虽然德国认为该国与美利坚合众国之间的友好、通商和航行条约在第二次世界大战期间自动作废，但美国最高法院在Clark诉Allen一案中把该条约作为其裁决依据。

Caducados significa no utilizados durante el período recomendado por el fabricante.

“过期的”是指未在所涉制造商所建议的时期内使用。

Se destina a técnicos que participan en la gestión de plaguicidas caducados.

该文件瞄准进行过期农药管理的技术人员。

Los desechos especiales constituyen un problema específico, por ejemplo los medicamentos caducados.

特殊废料构成特定的，如过期药品。

Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

这两架飞机均属于COMAIR，并利用逾期的文件飞行。

¿Existe un mecanismo de seguimiento de las licencias que hayan caducado o cuyo plazo de validez haya expirado?

* 是否有机制监测别许可证的有效期限和（或）失效日期？

De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.

同样，韦尔齐尔表示，对劳工权利作规定的条约在武装冲突期间并不失效。

Para este estudio se seleccionaron los plaguicidas caducados, tema de interés para las Partes en el Convenio de Estocolmo de la región.

对于这项研究，所选定的课是过期农药，这是该区域《斯德哥尔摩公约》各缔约方共同关注的。

Entre las actividades realizadas figuró un curso práctico, una visita a un almacén que contenía plaguicidas caducados que se habían reembalado, y una simulación de accidente.

进行的活动包讲习班，对仓库的参观考察，该仓库存放有已重新包装的过期农药，还安排次事故模拟活动。

Participaron en esta capacitación expertos en el tema de eliminación de plaguicidas caducados de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela.

来自阿根廷、巴西、智利、古巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、墨西哥、尼加拉瓜、乌拉圭和委内瑞拉对处置过期农药有研究的专家们参加了这次培训。

La inclusión en la lista no tiene plazo, lo que al parecer significa que nunca caduca, a menos que el Consejo de Seguridad o el Comité decidan otra cosa.

列入清单没有时限，这意味着除非安全理事会或委员会另有决定，否则将永远列在上面。

La actividad de tres días de duración se organizó junto con el Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales de Venezuela, que tiene un equipo cualificado de expertos en plaguicidas caducados.

为期三天的考察活动是会同委内瑞拉环境和自然资源部共同安排的，该部有处理过期农药方面的专门人员。

No queda claro si estas aeronaves habían tenido antes matrícula rwandesa y después se habían registrado en otro país o si, simplemente, estas aeronaves operaban con documentos de registro falsos, caducados o cancelados.

未能确定这些飞机是否曾在卢旺达登记，后来又转到另国家登记，或只是意味着这些飞机在运作时持有伪造、过期或已作废的登记证件。

Un problema especial es el relacionado con los medicamentos caducados y el material sanitario pasada la fecha de su caducidad, incluidos los introducidos en el país como ayuda humanitaria; la cantidad de esos medicamentos se evalúa en varias toneladas.

特殊的涉及过期药品和到期日后的卫生用品，包作为人道主义援助运进国内的物品；估计这类药品的数量有数吨。

Venezuela fue el país elegido para la visita debido a su experiencia adquirida en el reembalaje y preparación para la eliminación ambientalmente racional de 1.000 toneladas de plaguicidas caducados, y debido a que todo el proceso se había documentado adecuadamente.

委内瑞拉被选定为实地考察的国家，因为该国针对1，000吨过期农药作重新包装，准备进行环境无害处理，在此工作中取得了经验，而且整过程都有适当的文件记录。

La fuerte presencia de curanderos y el aumento de las farmacias callejeras, que carecen de registro y de licencia, así como la venta de medicinas caducadas o de placebos, siguen siendo los principales retos a los que se enfrenta el sector sanitario.

江湖庸医的大行其道以及街头未登记和无许可证药房的增加，加上过期或假药的销售仍然是卫生部门的重大难。

En adelante, haremos, en forma unilateral pero cuidadosa, nuestra propia evaluación de la situación y determinaremos cuáles de las disposiciones siguen siendo válidas, cuáles han caducado a causa de la reciente evolución, y cuáles deberán ser aplicadas para servir los mejores intereses de esta nación.

从今以后，我们将单方面地、审慎地对局势做我方的评估，并确定哪项规定仍然有效，哪些规定已因最近的事态发展而应予废弃，哪些规定为了我国人民的利益而应当加以执行。

El Tribunal reconoció que no había caducado el derecho del demandado a presentar excepciones contra la ejecución, dado que el plazo de tres meses sólo empezaba a correr cuando el laudo fuera formalmente notificado al demandado y registrado en los Tribunales alemanes, como lo requería la ley anterior.

法院认识到，被告反对执行并没有丧失时效，因为根据旧的法律要求，在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时，三月期限才开始。

Se preparó un documento de orientación titulado “Orientación práctica para la gestión ambientalmente racional de existencias de plaguicidas en los países de América Latina y el Caribe” que proporcionaba métodos prácticos de gestión de existencias de plaguicidas caducados de un modo ambientalmente racional, especialmente en los países en desarrollo.

编写了份指导文件，为“关于拉丁美洲和加勒比国家以无害环境方式管理农药库存的实际指导”，其中提供了各种实际方法，指导特别是发展中国家以无害环境方式管理过期农药库存。

Aunque Alemania creyó que el Tratado de amistad, comercio y navegación concertado con los Estados Unidos de América había caducado durante la segunda guerra mundial, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos basó su decisión, que tuvo gran influencia, en el caso Clark c. Allen, en ese mismo Tratado.

虽然德国认为该国与美利坚合众国之间的友好、通商和航行条约在第二次世界大战期间自动作废，但美国最高法院在Clark诉Allen案中把该条约作为其裁决依据。