El informe de Malasia se centró en los suelos afectados por la sal.

马来西亚报告着重于受盐分影响土壤。

El comercio y los vínculos comerciales de Malasia con África han aumentado a un ritmo satisfactorio.

马来西亚同非洲贸易和经济联系以令人满意速度展。

Los accidentes de tráfico son una de las principales causas de muerte y heridas en Malasia.

交通故乃是马来西亚主要伤亡原因之一。

Los principios del desarrollo sostenible se han incorporado a la planificación del desarrollo de Malasia y a su ejecución.

已将可持续展原则纳入了马来西亚展规划和执行。

En ese sentido, se hizo referencia a países como China, Malasia y Singapur que ofrecían apoyo institucional para facilitar la internacionalización de las empresas.

在这方面，专家们引述了中国、马来西亚和新加坡实例，它们为企业走向世界提供了制度上保证。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Malasia por su declaración. Doy ahora la palabra al representante de Cuba, Sr. González.

我感谢马来西亚代表，现在我请古巴代表冈萨雷斯先。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestó asistencia a Malasia, a petición de ese país, para que inicie el proceso de adhesión al sistema COSPAS-SARSAT.

根据马来西亚请求，外层空间务厅向马来西亚就启动参加COSPAS-SARSAT系序提供了援助。

El reactor nuclear de investigaciones de Malasia funciona con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones estipuladas en los artículos III, IV y V del Tratado.

马来西亚核研究反应堆是按照《不扩散核武器条约》第三条、第四条和第五条所规定义务为和平目运作。

Por ejemplo, en Malasia las disposiciones sobre cotización exigen que se proporcione inmediatamente información sobre cambios de la gestión, del auditor externo o de la estructura del consejo.

例如，马来西亚上市要求规定立即披露管理层、外部审计人或董会结构变化。

Su primer plan de acción nacional para la infancia se ocupó de cuestiones tales como la supervivencia y la protección, y se alcanzaron casi todos sus objetivos.

马来西亚第一个儿童问题国家计划涉及儿童存和保护问题，它所有目标几乎都已实现。

En ese sentido, los países de la ASEAN siguen respaldando y pretenden patrocinar el proyecto de resolución que presenta cada año Malasia, como reafirmación de ese importante fallo.

在这方面，东盟国家继续支持马来西亚每年介绍、再次肯定这项重要裁决决议草案，并准备成为其提案国。

Se ha calculado que la cría de una tortuga laúd hasta alcanzar la madurez en el vivero de Rantau Abang (Malasia) a lo largo de 10 años sería de 72.632 dólares.

估计在马来西亚晏斗阿邦山养殖池用10年时间将棱皮龟养大费用是72 632美元。

Esto fue ilustrado por las experiencias de Malasia, donde los donantes externos presionan al estado para enfatizar en el manejo de los recursos naturales en vez de en su extracción.

马来西亚经验也表明国外捐助 者可以施加影响，更多强调自然资源管 理，而不是汲取自然资源。

Basándose en la experiencia de países como Tailandia, los expertos señalaron la necesidad de un programa específico, suficiente capacidad administrativa y esfuerzos de promoción coordinados, en particular con los países receptores.

基于一些国家经验，例如，泰国，专家们提到需要有一种目标明确方案、充分行政能力和协商一致促进努力，包括东道国在内，马来西亚经验显示出了具体组织，例如MASSA和MASSCORP具体作用。

En este sentido, deseo subrayar la posición de Malasia de que la reforma del sistema de las Naciones Unidas para mejorar su eficacia debe conducir también a promover y fortalecer el multilateralismo.

在这方面，我要强调马来西亚立场：为提高联合国系效能而开展改革工作，也必须有助于促进和加强多边主义。

La planificación del desarrollo en Malasia se ha fundamentado siempre en el concepto de desarrollo con equidad y ha otorgado particular importancia a los esfuerzos por aumentar las oportunidades de generación de ingresos.

讲求公平增长始终是马来西亚展规划主旨，其重点放在为增加创收机会所做努力上。

En sus exposiciones iniciales, tanto el representante de Malasia, que habló en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, como el representante de Egipto criticaron también los acuerdos concertados para compartir armas nucleares.

代表不结盟国家运动马来西亚代表和埃及代表在其开幕词中也批评了北约核共享安排。

Mi delegación describe la experiencia de Malasia a fin de recalcar que existe tanto una dimensión nacional como una dimensión internacional de la cuestión relativa a la coexistencia pacífica y cooperativa entre religiones, culturas y civilizaciones.

我国代表团之所以描述马来西亚经历，是要强调：不同宗教、文化和文明和平与合作共存问题既具有国家层面，也具有国际层面。

La organización no gubernamental malaya Peace Malasia organizó una conferencia internacional sobre la paz en Palestina, que tuvo lugar en marzo en Kuala Lumpur, y los medios de comunicación dieron amplia cobertura a lo acontecido en ella.

马来西亚非政府组织“和平马来西亚”于今年3月在吉隆坡举办了一个有关巴勒斯坦和平国际会议，马来西亚媒体对该活动进展情况进行了广泛报道。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也被认为是马来西亚严重土地退化问题。

El informe de Malasia se centró en los suelos afectados por la sal.

马来西亚报告着重于受盐分影响土壤。

El comercio y los vínculos comerciales de Malasia con África han aumentado a un ritmo satisfactorio.

马来西亚同非洲贸易和经济联系以令人满意速度展。

Los accidentes de tráfico son una de las principales causas de muerte y heridas en Malasia.

交通故乃是马来西亚主要伤亡原因之一。

Los principios del desarrollo sostenible se han incorporado a la planificación del desarrollo de Malasia y a su ejecución.

已将可持续展原则纳入了马来西亚展规划和执行。

En ese sentido, se hizo referencia a países como China, Malasia y Singapur que ofrecían apoyo institucional para facilitar la internacionalización de las empresas.

在这方面，专家们引述了中国、马来西亚和新加坡实例，它们为企业走向世界提供了制度上保证。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Malasia por su declaración. Doy ahora la palabra al representante de Cuba, Sr. González.

我感谢马来西亚代言，现在我请古巴代冈萨雷斯先生言。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestó asistencia a Malasia, a petición de ese país, para que inicie el proceso de adhesión al sistema COSPAS-SARSAT.

根据马来西亚请求，外层空间务厅向马来西亚就启动参加COSPAS-SARSAT系统程序提供了援助。

El reactor nuclear de investigaciones de Malasia funciona con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones estipuladas en los artículos III, IV y V del Tratado.

马来西亚核研究是按照《不扩散核武器条约》第三条、第四条和第五条所规定义务为和平目运作。

Por ejemplo, en Malasia las disposiciones sobre cotización exigen que se proporcione inmediatamente información sobre cambios de la gestión, del auditor externo o de la estructura del consejo.

例如，马来西亚上市要求规定立即披露管理层、外部审计人或董会结构变化。

Su primer plan de acción nacional para la infancia se ocupó de cuestiones tales como la supervivencia y la protección, y se alcanzaron casi todos sus objetivos.

马来西亚第一个儿童问题国家计划涉及儿童生存和保护问题，它所有目标几乎都已实现。

En ese sentido, los países de la ASEAN siguen respaldando y pretenden patrocinar el proyecto de resolución que presenta cada año Malasia, como reafirmación de ese importante fallo.

在这方面，东盟国家继续支持马来西亚每年介绍、再次肯定这项重要裁决决议草案，并准备成为其提案国。

Se ha calculado que la cría de una tortuga laúd hasta alcanzar la madurez en el vivero de Rantau Abang (Malasia) a lo largo de 10 años sería de 72.632 dólares.

估计在马来西亚晏斗阿邦山养殖池用10年时间将棱皮龟养大费用是72 632美元。

Esto fue ilustrado por las experiencias de Malasia, donde los donantes externos presionan al estado para enfatizar en el manejo de los recursos naturales en vez de en su extracción.

马来西亚经验也明国外捐助 者可以施加影响，更多强调自然资源管 理，而不是汲取自然资源。

Basándose en la experiencia de países como Tailandia, los expertos señalaron la necesidad de un programa específico, suficiente capacidad administrativa y esfuerzos de promoción coordinados, en particular con los países receptores.

基于一些国家经验，例如，泰国，专家们提到需要有一种目标明确方案、充分行政能力和协商一致促进努力，包括东道国在内，马来西亚经验显示出了具体组织，例如MASSA和MASSCORP具体作用。

En este sentido, deseo subrayar la posición de Malasia de que la reforma del sistema de las Naciones Unidas para mejorar su eficacia debe conducir también a promover y fortalecer el multilateralismo.

在这方面，我要强调马来西亚立场：为提高联合国系统效能而开展改革工作，也必须有助于促进和加强多边主义。

La planificación del desarrollo en Malasia se ha fundamentado siempre en el concepto de desarrollo con equidad y ha otorgado particular importancia a los esfuerzos por aumentar las oportunidades de generación de ingresos.

讲求公平增长始终是马来西亚展规划主旨，其重点放在为增加创收机会所做努力上。

En sus exposiciones iniciales, tanto el representante de Malasia, que habló en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, como el representante de Egipto criticaron también los acuerdos concertados para compartir armas nucleares.

代不结盟国家运动言马来西亚代和埃及代在其开幕词中也批评了北约核共享安排。

Mi delegación describe la experiencia de Malasia a fin de recalcar que existe tanto una dimensión nacional como una dimensión internacional de la cuestión relativa a la coexistencia pacífica y cooperativa entre religiones, culturas y civilizaciones.

我国代团之所以描述马来西亚经历，是要强调：不同宗教、文化和文明和平与合作共存问题既具有国家层面，也具有国际层面。

La organización no gubernamental malaya Peace Malasia organizó una conferencia internacional sobre la paz en Palestina, que tuvo lugar en marzo en Kuala Lumpur, y los medios de comunicación dieron amplia cobertura a lo acontecido en ella.

马来西亚非政府组织“和平马来西亚”于今年3月在吉隆坡举办了一个有关巴勒斯坦和平国际会议，马来西亚媒体对该活动进展情况进行了广泛报道。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也被认为是马来西亚严重土地退化问题。

El informe de Malasia se centró en los suelos afectados por la sal.

马来西亚报告着重于受盐分影响土壤。

El comercio y los vínculos comerciales de Malasia con África han aumentado a un ritmo satisfactorio.

马来西亚同非洲贸易和经济联系以令人满意速度发展。

Los accidentes de tráfico son una de las principales causas de muerte y heridas en Malasia.

交通故乃是马来西亚主要伤亡原因。

Los principios del desarrollo sostenible se han incorporado a la planificación del desarrollo de Malasia y a su ejecución.

将可持续发展原则纳入了马来西亚发展规划和执行。

En ese sentido, se hizo referencia a países como China, Malasia y Singapur que ofrecían apoyo institucional para facilitar la internacionalización de las empresas.

在这方面，专家们引述了中国、马来西亚和新加坡实例，它们为企业走向世界提供了制度上保证。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Malasia por su declaración. Doy ahora la palabra al representante de Cuba, Sr. González.

我感谢马来西亚代表发言，现在我请古巴代表冈萨雷斯先生发言。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestó asistencia a Malasia, a petición de ese país, para que inicie el proceso de adhesión al sistema COSPAS-SARSAT.

根据马来西亚请求，外层空间务厅向马来西亚就启动参加COSPAS-SARSAT系统程序提供了援助。

El reactor nuclear de investigaciones de Malasia funciona con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones estipuladas en los artículos III, IV y V del Tratado.

马来西亚核研究反应堆是按照《不扩散核武器条约》三条、四条和五条所规定义务为和平目运作。

Por ejemplo, en Malasia las disposiciones sobre cotización exigen que se proporcione inmediatamente información sobre cambios de la gestión, del auditor externo o de la estructura del consejo.

例如，马来西亚上市要求规定立即披露管理层、外部审计人或董会结构变化。

Su primer plan de acción nacional para la infancia se ocupó de cuestiones tales como la supervivencia y la protección, y se alcanzaron casi todos sus objetivos.

马来西亚个儿童问题国家计划涉及儿童生存和保护问题，它所有目标几乎都实现。

En ese sentido, los países de la ASEAN siguen respaldando y pretenden patrocinar el proyecto de resolución que presenta cada año Malasia, como reafirmación de ese importante fallo.

在这方面，东盟国家继续支持马来西亚每年介绍、再次肯定这项重要裁决决议草案，并准备成为其提案国。

Se ha calculado que la cría de una tortuga laúd hasta alcanzar la madurez en el vivero de Rantau Abang (Malasia) a lo largo de 10 años sería de 72.632 dólares.

估计在马来西亚晏斗阿邦山养殖池用10年时间将棱皮龟养大费用是72 632美元。

Esto fue ilustrado por las experiencias de Malasia, donde los donantes externos presionan al estado para enfatizar en el manejo de los recursos naturales en vez de en su extracción.

马来西亚经验也表明国外捐助 者可以施加影响，更多强调自然资源管 理，而不是汲取自然资源。

Basándose en la experiencia de países como Tailandia, los expertos señalaron la necesidad de un programa específico, suficiente capacidad administrativa y esfuerzos de promoción coordinados, en particular con los países receptores.

基于些国家经验，例如，泰国，专家们提到需要有种目标明确方案、充分行政能力和协商致促进努力，包括东道国在内，马来西亚经验显示出了具体组织，例如MASSA和MASSCORP具体作用。

En este sentido, deseo subrayar la posición de Malasia de que la reforma del sistema de las Naciones Unidas para mejorar su eficacia debe conducir también a promover y fortalecer el multilateralismo.

在这方面，我要强调马来西亚立场：为提高联合国系统效能而开展改革工作，也必须有助于促进和加强多边主义。

La planificación del desarrollo en Malasia se ha fundamentado siempre en el concepto de desarrollo con equidad y ha otorgado particular importancia a los esfuerzos por aumentar las oportunidades de generación de ingresos.

讲求公平增长始终是马来西亚发展规划主旨，其重点放在为增加创收机会所做努力上。

En sus exposiciones iniciales, tanto el representante de Malasia, que habló en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, como el representante de Egipto criticaron también los acuerdos concertados para compartir armas nucleares.

代表不结盟国家运动发言马来西亚代表和埃及代表在其开幕词中也批评了北约核共享安排。

Mi delegación describe la experiencia de Malasia a fin de recalcar que existe tanto una dimensión nacional como una dimensión internacional de la cuestión relativa a la coexistencia pacífica y cooperativa entre religiones, culturas y civilizaciones.

我国代表团所以描述马来西亚经历，是要强调：不同宗教、文化和文明和平与合作共存问题既具有国家层面，也具有国际层面。

La organización no gubernamental malaya Peace Malasia organizó una conferencia internacional sobre la paz en Palestina, que tuvo lugar en marzo en Kuala Lumpur, y los medios de comunicación dieron amplia cobertura a lo acontecido en ella.

马来西亚非政府组织“和平马来西亚”于今年3月在吉隆坡举办了个有关巴勒斯坦和平国际会议，马来西亚媒体对该活动进展情况进行了广泛报道。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也被认为是马来西亚严重土地退化问题。

El informe de Malasia se centró en los suelos afectados por la sal.

马西报告着重于受盐分影响土壤。

El comercio y los vínculos comerciales de Malasia con África han aumentado a un ritmo satisfactorio.

马西同非洲贸易和经济联系以令人满意速度发展。

Los accidentes de tráfico son una de las principales causas de muerte y heridas en Malasia.

交通故乃是马西主要伤亡原因之一。

Los principios del desarrollo sostenible se han incorporado a la planificación del desarrollo de Malasia y a su ejecución.

已将可持续发展原则纳入了马西发展规划和执行。

En ese sentido, se hizo referencia a países como China, Malasia y Singapur que ofrecían apoyo institucional para facilitar la internacionalización de las empresas.

在这方面，专家们引述了中国、马西和新加坡实，它们为企业走向世界提供了制度上保证。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Malasia por su declaración. Doy ahora la palabra al representante de Cuba, Sr. González.

我感谢马西代表发言，现在我请古巴代表冈萨雷斯先生发言。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestó asistencia a Malasia, a petición de ese país, para que inicie el proceso de adhesión al sistema COSPAS-SARSAT.

根据马西请求，外层空间务厅向马西就启动参加COSPAS-SARSAT系统程序提供了援助。

El reactor nuclear de investigaciones de Malasia funciona con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones estipuladas en los artículos III, IV y V del Tratado.

马西核研究反应堆是按照《不扩散核武器条约》第三条、第四条和第五条所规定义务为和平目运。

Por ejemplo, en Malasia las disposiciones sobre cotización exigen que se proporcione inmediatamente información sobre cambios de la gestión, del auditor externo o de la estructura del consejo.

如，马西上市要求规定立即披露管理层、外部审计人或董会结构变化。

Su primer plan de acción nacional para la infancia se ocupó de cuestiones tales como la supervivencia y la protección, y se alcanzaron casi todos sus objetivos.

马西第一个儿童问题国家计划涉及儿童生存和保护问题，它所有目标几乎都已实现。

En ese sentido, los países de la ASEAN siguen respaldando y pretenden patrocinar el proyecto de resolución que presenta cada año Malasia, como reafirmación de ese importante fallo.

在这方面，东盟国家继续支持马西每年介绍、再次肯定这项重要裁决决议草案，并准备成为其提案国。

Se ha calculado que la cría de una tortuga laúd hasta alcanzar la madurez en el vivero de Rantau Abang (Malasia) a lo largo de 10 años sería de 72.632 dólares.

估计在马西晏斗阿邦山养殖池用10年时间将棱皮龟养大费用是72 632美元。

Esto fue ilustrado por las experiencias de Malasia, donde los donantes externos presionan al estado para enfatizar en el manejo de los recursos naturales en vez de en su extracción.

马西经验也表明国外捐助 者可以施加影响，更多强调自然资源管 理，而不是汲取自然资源。

Basándose en la experiencia de países como Tailandia, los expertos señalaron la necesidad de un programa específico, suficiente capacidad administrativa y esfuerzos de promoción coordinados, en particular con los países receptores.

基于一些国家经验，如，泰国，专家们提到需要有一种目标明确方案、充分行政能力和协商一致促进努力，包括东道国在内，马西经验显示出了具体组织，如MASSA和MASSCORP具体用。

En este sentido, deseo subrayar la posición de Malasia de que la reforma del sistema de las Naciones Unidas para mejorar su eficacia debe conducir también a promover y fortalecer el multilateralismo.

在这方面，我要强调马西立场：为提高联合国系统效能而开展改革工，也必须有助于促进和加强多边主义。

La planificación del desarrollo en Malasia se ha fundamentado siempre en el concepto de desarrollo con equidad y ha otorgado particular importancia a los esfuerzos por aumentar las oportunidades de generación de ingresos.

讲求公平增长始终是马西发展规划主旨，其重点放在为增加创收机会所做努力上。

En sus exposiciones iniciales, tanto el representante de Malasia, que habló en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, como el representante de Egipto criticaron también los acuerdos concertados para compartir armas nucleares.

代表不结盟国家运动发言马西代表和埃及代表在其开幕词中也批评了北约核共享安排。

Mi delegación describe la experiencia de Malasia a fin de recalcar que existe tanto una dimensión nacional como una dimensión internacional de la cuestión relativa a la coexistencia pacífica y cooperativa entre religiones, culturas y civilizaciones.

我国代表团之所以描述马西经历，是要强调：不同宗教、文化和文明和平与合共存问题既具有国家层面，也具有国际层面。

La organización no gubernamental malaya Peace Malasia organizó una conferencia internacional sobre la paz en Palestina, que tuvo lugar en marzo en Kuala Lumpur, y los medios de comunicación dieron amplia cobertura a lo acontecido en ella.

马西非政府组织“和平马西”于今年3月在吉隆坡举办了一个有关巴勒斯坦和平国际会议，马西媒体对该活动进展情况进行了广泛报道。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也被认为是马西严重土地退化问题。

El informe de Malasia se centró en los suelos afectados por la sal.

马来西亚的报告着重于受盐分影响的土壤。

El comercio y los vínculos comerciales de Malasia con África han aumentado a un ritmo satisfactorio.

马来西亚同非洲的贸易和经济联系以令人满意的速度发展。

Los accidentes de tráfico son una de las principales causas de muerte y heridas en Malasia.

交通故乃是马来西亚的亡原因之一。

Los principios del desarrollo sostenible se han incorporado a la planificación del desarrollo de Malasia y a su ejecución.

已将可持续发展的原则纳入了马来西亚的发展规划和执行。

En ese sentido, se hizo referencia a países como China, Malasia y Singapur que ofrecían apoyo institucional para facilitar la internacionalización de las empresas.

在这方面，专家们引述了中、马来西亚和新加坡的实例，它们为企业走向世界提供了制度上的保证。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Malasia por su declaración. Doy ahora la palabra al representante de Cuba, Sr. González.

我感谢马来西亚代表的发言，现在我请古巴代表冈萨雷斯先生发言。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestó asistencia a Malasia, a petición de ese país, para que inicie el proceso de adhesión al sistema COSPAS-SARSAT.

根据马来西亚的请求，外层空间务厅向马来西亚就启动参加COSPAS-SARSAT系统的程序提供了援助。

El reactor nuclear de investigaciones de Malasia funciona con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones estipuladas en los artículos III, IV y V del Tratado.

马来西亚的核研究反应堆是按照《不扩散核武器条约》第三条、第四条和第五条所规定的义务为和平目的运作的。

Por ejemplo, en Malasia las disposiciones sobre cotización exigen que se proporcione inmediatamente información sobre cambios de la gestión, del auditor externo o de la estructura del consejo.

例如，马来西亚的上市求规定立即披露管理层、外部审计人或董会结构的变化。

Su primer plan de acción nacional para la infancia se ocupó de cuestiones tales como la supervivencia y la protección, y se alcanzaron casi todos sus objetivos.

马来西亚的第一个儿童家计划涉及儿童的生存和保护，它的所有目标几乎都已实现。

En ese sentido, los países de la ASEAN siguen respaldando y pretenden patrocinar el proyecto de resolución que presenta cada año Malasia, como reafirmación de ese importante fallo.

在这方面，东盟家继续支持马来西亚每年介绍的、再次肯定这项重裁决的决议草案，并准备成为其提案。

Se ha calculado que la cría de una tortuga laúd hasta alcanzar la madurez en el vivero de Rantau Abang (Malasia) a lo largo de 10 años sería de 72.632 dólares.

估计在马来西亚晏斗阿邦山的养殖池用10年的时间将棱皮龟养大的费用是72 632美元。

Esto fue ilustrado por las experiencias de Malasia, donde los donantes externos presionan al estado para enfatizar en el manejo de los recursos naturales en vez de en su extracción.

马来西亚的经验也表明外捐助 者可以施加影响，更多强调自然资源的管 理，而不是汲取自然资源。

Basándose en la experiencia de países como Tailandia, los expertos señalaron la necesidad de un programa específico, suficiente capacidad administrativa y esfuerzos de promoción coordinados, en particular con los países receptores.

基于一些家的经验，例如，泰，专家们提到需有一种目标明确的方案、充分的行政能力和协商一致的促进努力，包括东道在内，马来西亚的经验显示出了具体组织，例如MASSA和MASSCORP的具体作用。

En este sentido, deseo subrayar la posición de Malasia de que la reforma del sistema de las Naciones Unidas para mejorar su eficacia debe conducir también a promover y fortalecer el multilateralismo.

在这方面，我强调马来西亚的立场：为提高联合系统效能而开展的改革工作，也必须有助于促进和加强多边义。

La planificación del desarrollo en Malasia se ha fundamentado siempre en el concepto de desarrollo con equidad y ha otorgado particular importancia a los esfuerzos por aumentar las oportunidades de generación de ingresos.

讲求公平的增长始终是马来西亚发展规划的旨，其重点放在为增加创收机会所做的努力上。

En sus exposiciones iniciales, tanto el representante de Malasia, que habló en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, como el representante de Egipto criticaron también los acuerdos concertados para compartir armas nucleares.

代表不结盟家运动发言的马来西亚代表和埃及代表在其开幕词中也批评了北约的核共享安排。

Mi delegación describe la experiencia de Malasia a fin de recalcar que existe tanto una dimensión nacional como una dimensión internacional de la cuestión relativa a la coexistencia pacífica y cooperativa entre religiones, culturas y civilizaciones.

我代表团之所以描述马来西亚的经历，是强调：不同宗教、文化和文明的和平与合作共存既具有家层面，也具有际层面。

La organización no gubernamental malaya Peace Malasia organizó una conferencia internacional sobre la paz en Palestina, que tuvo lugar en marzo en Kuala Lumpur, y los medios de comunicación dieron amplia cobertura a lo acontecido en ella.

马来西亚的非政府组织“和平马来西亚”于今年3月在吉隆坡举办了一个有关巴勒斯坦和平的际会议，马来西亚媒体对该活动的进展情况进行了广泛报道。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也被认为是马来西亚严重的土地退化。

El informe de Malasia se centró en los suelos afectados por la sal.

马来西亚的报告着重于受盐分影响的土壤。

El comercio y los vínculos comerciales de Malasia con África han aumentado a un ritmo satisfactorio.

马来西亚同非洲的贸易和经济联系以令人满意的速度发展。

Los accidentes de tráfico son una de las principales causas de muerte y heridas en Malasia.

交通故乃是马来西亚的主要伤亡原因之一。

Los principios del desarrollo sostenible se han incorporado a la planificación del desarrollo de Malasia y a su ejecución.

已将可持续发展的原则纳入了马来西亚的发展划和执行。

En ese sentido, se hizo referencia a países como China, Malasia y Singapur que ofrecían apoyo institucional para facilitar la internacionalización de las empresas.

在这方面，专家们引述了中国、马来西亚和新加坡的实例，它们业走向世界提供了制度上的保证。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Malasia por su declaración. Doy ahora la palabra al representante de Cuba, Sr. González.

我感谢马来西亚代表的发言，现在我请古巴代表冈萨雷斯先生发言。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestó asistencia a Malasia, a petición de ese país, para que inicie el proceso de adhesión al sistema COSPAS-SARSAT.

根据马来西亚的请求，外层空间务厅向马来西亚就启动参加COSPAS-SARSAT系统的程序提供了援助。

El reactor nuclear de investigaciones de Malasia funciona con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones estipuladas en los artículos III, IV y V del Tratado.

马来西亚的核研究反应堆是按照《不扩散核武器条约》第三条、第四条和第五条所的义务和平目的运作的。

Por ejemplo, en Malasia las disposiciones sobre cotización exigen que se proporcione inmediatamente información sobre cambios de la gestión, del auditor externo o de la estructura del consejo.

例如，马来西亚的上市要求立即披露管理层、外部审计人或董会结构的变化。

Su primer plan de acción nacional para la infancia se ocupó de cuestiones tales como la supervivencia y la protección, y se alcanzaron casi todos sus objetivos.

马来西亚的第一个儿童问题国家计划涉及儿童的生存和保护问题，它的所有目标几乎都已实现。

En ese sentido, los países de la ASEAN siguen respaldando y pretenden patrocinar el proyecto de resolución que presenta cada año Malasia, como reafirmación de ese importante fallo.

在这方面，东盟国家继续支持马来西亚每年介绍的、再次肯这项重要裁决的决议草案，并准备成其提案国。

Se ha calculado que la cría de una tortuga laúd hasta alcanzar la madurez en el vivero de Rantau Abang (Malasia) a lo largo de 10 años sería de 72.632 dólares.

估计在马来西亚晏斗阿邦山的养殖池用10年的时间将棱皮龟养大的费用是72 632美元。

Esto fue ilustrado por las experiencias de Malasia, donde los donantes externos presionan al estado para enfatizar en el manejo de los recursos naturales en vez de en su extracción.

马来西亚的经验也表明国外捐助 者可以施加影响，更多强调自然资源的管 理，而不是汲取自然资源。

Basándose en la experiencia de países como Tailandia, los expertos señalaron la necesidad de un programa específico, suficiente capacidad administrativa y esfuerzos de promoción coordinados, en particular con los países receptores.

基于一些国家的经验，例如，泰国，专家们提到需要有一种目标明确的方案、充分的行政能力和协商一致的促进努力，包括东道国在内，马来西亚的经验显示出了具体组织，例如MASSA和MASSCORP的具体作用。

En este sentido, deseo subrayar la posición de Malasia de que la reforma del sistema de las Naciones Unidas para mejorar su eficacia debe conducir también a promover y fortalecer el multilateralismo.

在这方面，我要强调马来西亚的立场：提高联合国系统效能而开展的改革工作，也必须有助于促进和加强多边主义。

La planificación del desarrollo en Malasia se ha fundamentado siempre en el concepto de desarrollo con equidad y ha otorgado particular importancia a los esfuerzos por aumentar las oportunidades de generación de ingresos.

讲求公平的增长始终是马来西亚发展划的主旨，其重点放在增加创收机会所做的努力上。

En sus exposiciones iniciales, tanto el representante de Malasia, que habló en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, como el representante de Egipto criticaron también los acuerdos concertados para compartir armas nucleares.

代表不结盟国家运动发言的马来西亚代表和埃及代表在其开幕词中也批评了北约的核共享安排。

Mi delegación describe la experiencia de Malasia a fin de recalcar que existe tanto una dimensión nacional como una dimensión internacional de la cuestión relativa a la coexistencia pacífica y cooperativa entre religiones, culturas y civilizaciones.

我国代表团之所以描述马来西亚的经历，是要强调：不同宗教、文化和文明的和平与合作共存问题既具有国家层面，也具有国际层面。

La organización no gubernamental malaya Peace Malasia organizó una conferencia internacional sobre la paz en Palestina, que tuvo lugar en marzo en Kuala Lumpur, y los medios de comunicación dieron amplia cobertura a lo acontecido en ella.

马来西亚的非政府组织“和平马来西亚”于今年3月在吉隆坡举办了一个有关巴勒斯坦和平的国际会议，马来西亚媒体对该活动的进展情况进行了广泛报道。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也被认是马来西亚严重的土地退化问题。

El informe de Malasia se centró en los suelos afectados por la sal.

马来西亚的报告受盐分影响的土壤。

El comercio y los vínculos comerciales de Malasia con África han aumentado a un ritmo satisfactorio.

马来西亚同非洲的贸易和经济联系以令人满意的速度发展。

Los accidentes de tráfico son una de las principales causas de muerte y heridas en Malasia.

交通故乃是马来西亚的主要伤亡原因之一。

Los principios del desarrollo sostenible se han incorporado a la planificación del desarrollo de Malasia y a su ejecución.

已将可持续发展的原则纳入了马来西亚的发展规划和执行。

En ese sentido, se hizo referencia a países como China, Malasia y Singapur que ofrecían apoyo institucional para facilitar la internacionalización de las empresas.

在这方面，专家们引述了中国、马来西亚和新加坡的实例，它们为企业走向世界提供了制度上的保证。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Malasia por su declaración. Doy ahora la palabra al representante de Cuba, Sr. González.

我感谢马来西亚代表的发言，现在我请古巴代表冈萨雷斯先生发言。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestó asistencia a Malasia, a petición de ese país, para que inicie el proceso de adhesión al sistema COSPAS-SARSAT.

根据马来西亚的请求，外层空间务厅向马来西亚就启动参加COSPAS-SARSAT系统的程序提供了援助。

El reactor nuclear de investigaciones de Malasia funciona con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones estipuladas en los artículos III, IV y V del Tratado.

马来西亚的核研究反应堆是按照《不扩散核武器条约》第三条、第四条和第五条所规定的义务为和平目的运作的。

Por ejemplo, en Malasia las disposiciones sobre cotización exigen que se proporcione inmediatamente información sobre cambios de la gestión, del auditor externo o de la estructura del consejo.

例如，马来西亚的上市要求规定立即披露管理层、外部审计人或董会结构的变化。

Su primer plan de acción nacional para la infancia se ocupó de cuestiones tales como la supervivencia y la protección, y se alcanzaron casi todos sus objetivos.

马来西亚的第一个儿童问题国家计划涉及儿童的生存和保护问题，它的所有目标几乎都已实现。

En ese sentido, los países de la ASEAN siguen respaldando y pretenden patrocinar el proyecto de resolución que presenta cada año Malasia, como reafirmación de ese importante fallo.

在这方面，东盟国家继续支持马来西亚每的、再次肯定这项要裁决的决议草案，并准备成为其提案国。

Se ha calculado que la cría de una tortuga laúd hasta alcanzar la madurez en el vivero de Rantau Abang (Malasia) a lo largo de 10 años sería de 72.632 dólares.

估计在马来西亚晏斗阿邦山的养殖池用10的时间将棱皮龟养大的费用是72 632美元。

Esto fue ilustrado por las experiencias de Malasia, donde los donantes externos presionan al estado para enfatizar en el manejo de los recursos naturales en vez de en su extracción.

马来西亚的经验也表明国外捐助 者可以施加影响，更多强调自然资源的管 理，而不是汲取自然资源。

Basándose en la experiencia de países como Tailandia, los expertos señalaron la necesidad de un programa específico, suficiente capacidad administrativa y esfuerzos de promoción coordinados, en particular con los países receptores.

基一些国家的经验，例如，泰国，专家们提到需要有一种目标明确的方案、充分的行政能力和协商一致的促进努力，包括东道国在内，马来西亚的经验显示出了具体组织，例如MASSA和MASSCORP的具体作用。

En este sentido, deseo subrayar la posición de Malasia de que la reforma del sistema de las Naciones Unidas para mejorar su eficacia debe conducir también a promover y fortalecer el multilateralismo.

在这方面，我要强调马来西亚的立场：为提高联合国系统效能而开展的改革工作，也必须有助促进和加强多边主义。

La planificación del desarrollo en Malasia se ha fundamentado siempre en el concepto de desarrollo con equidad y ha otorgado particular importancia a los esfuerzos por aumentar las oportunidades de generación de ingresos.

讲求公平的增长始终是马来西亚发展规划的主旨，其点放在为增加创收机会所做的努力上。

En sus exposiciones iniciales, tanto el representante de Malasia, que habló en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, como el representante de Egipto criticaron también los acuerdos concertados para compartir armas nucleares.

代表不结盟国家运动发言的马来西亚代表和埃及代表在其开幕词中也批评了北约的核共享安排。

Mi delegación describe la experiencia de Malasia a fin de recalcar que existe tanto una dimensión nacional como una dimensión internacional de la cuestión relativa a la coexistencia pacífica y cooperativa entre religiones, culturas y civilizaciones.

我国代表团之所以描述马来西亚的经历，是要强调：不同宗教、文化和文明的和平与合作共存问题既具有国家层面，也具有国际层面。

La organización no gubernamental malaya Peace Malasia organizó una conferencia internacional sobre la paz en Palestina, que tuvo lugar en marzo en Kuala Lumpur, y los medios de comunicación dieron amplia cobertura a lo acontecido en ella.

马来西亚的非政府组织“和平马来西亚”今3月在吉隆坡举办了一个有关巴勒斯坦和平的国际会议，马来西亚媒体对该活动的进展情况进行了广泛报道。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也被认为是马来西亚严的土地退化问题。

El informe de Malasia se centró en los suelos afectados por la sal.

马来西亚的报告着重于受盐分影响的土壤。

El comercio y los vínculos comerciales de Malasia con África han aumentado a un ritmo satisfactorio.

马来西亚同非洲的贸易和经济联系以令人满意的速度发展。

Los accidentes de tráfico son una de las principales causas de muerte y heridas en Malasia.

交通故乃是马来西亚的主要伤亡原因之一。

Los principios del desarrollo sostenible se han incorporado a la planificación del desarrollo de Malasia y a su ejecución.

已将可持续发展的原则纳入了马来西亚的发展规划和执行。

En ese sentido, se hizo referencia a países como China, Malasia y Singapur que ofrecían apoyo institucional para facilitar la internacionalización de las empresas.

在这方面，专家们引述了中国、马来西亚和新加坡的实例，它们为企业走向世界了制度上的保证。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Malasia por su declaración. Doy ahora la palabra al representante de Cuba, Sr. González.

我感谢马来西亚代表的发言，现在我请古巴代表冈萨生发言。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestó asistencia a Malasia, a petición de ese país, para que inicie el proceso de adhesión al sistema COSPAS-SARSAT.

根据马来西亚的请求，外层空间务厅向马来西亚就启动参加COSPAS-SARSAT系统的程了援助。

El reactor nuclear de investigaciones de Malasia funciona con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones estipuladas en los artículos III, IV y V del Tratado.

马来西亚的核研究反应堆是按照《不扩散核武器条约》第三条、第四条和第五条所规定的义务为和平目的运作的。

Por ejemplo, en Malasia las disposiciones sobre cotización exigen que se proporcione inmediatamente información sobre cambios de la gestión, del auditor externo o de la estructura del consejo.

例如，马来西亚的上市要求规定立即披露管理层、外部审计人或董会结构的变化。

Su primer plan de acción nacional para la infancia se ocupó de cuestiones tales como la supervivencia y la protección, y se alcanzaron casi todos sus objetivos.

马来西亚的第一个儿童问题国家计划涉及儿童的生存和保护问题，它的所有目标几乎都已实现。

En ese sentido, los países de la ASEAN siguen respaldando y pretenden patrocinar el proyecto de resolución que presenta cada año Malasia, como reafirmación de ese importante fallo.

在这方面，东盟国家继续支持马来西亚每年介绍的、再次肯定这项重要裁决的决议草案，并准备成为其案国。

Se ha calculado que la cría de una tortuga laúd hasta alcanzar la madurez en el vivero de Rantau Abang (Malasia) a lo largo de 10 años sería de 72.632 dólares.

估计在马来西亚晏斗阿邦山的养殖池用10年的时间将棱皮龟养大的费用是72 632美元。

Esto fue ilustrado por las experiencias de Malasia, donde los donantes externos presionan al estado para enfatizar en el manejo de los recursos naturales en vez de en su extracción.

马来西亚的经验也表明国外捐助 者可以施加影响，更多强调自然资源的管 理，而不是汲取自然资源。

Basándose en la experiencia de países como Tailandia, los expertos señalaron la necesidad de un programa específico, suficiente capacidad administrativa y esfuerzos de promoción coordinados, en particular con los países receptores.

基于一些国家的经验，例如，泰国，专家们到需要有一种目标明确的方案、充分的行政能力和协商一致的促进努力，包括东道国在内，马来西亚的经验显示出了具体组织，例如MASSA和MASSCORP的具体作用。

En este sentido, deseo subrayar la posición de Malasia de que la reforma del sistema de las Naciones Unidas para mejorar su eficacia debe conducir también a promover y fortalecer el multilateralismo.

在这方面，我要强调马来西亚的立场：为高联合国系统效能而开展的改革工作，也必须有助于促进和加强多边主义。

La planificación del desarrollo en Malasia se ha fundamentado siempre en el concepto de desarrollo con equidad y ha otorgado particular importancia a los esfuerzos por aumentar las oportunidades de generación de ingresos.

讲求公平的增长始终是马来西亚发展规划的主旨，其重点放在为增加创收机会所做的努力上。

En sus exposiciones iniciales, tanto el representante de Malasia, que habló en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, como el representante de Egipto criticaron también los acuerdos concertados para compartir armas nucleares.

代表不结盟国家运动发言的马来西亚代表和埃及代表在其开幕词中也批评了北约的核共享安排。

Mi delegación describe la experiencia de Malasia a fin de recalcar que existe tanto una dimensión nacional como una dimensión internacional de la cuestión relativa a la coexistencia pacífica y cooperativa entre religiones, culturas y civilizaciones.

我国代表团之所以描述马来西亚的经历，是要强调：不同宗教、文化和文明的和平与合作共存问题既具有国家层面，也具有国际层面。

La organización no gubernamental malaya Peace Malasia organizó una conferencia internacional sobre la paz en Palestina, que tuvo lugar en marzo en Kuala Lumpur, y los medios de comunicación dieron amplia cobertura a lo acontecido en ella.

马来西亚的非政府组织“和平马来西亚”于今年3月在吉隆坡举办了一个有关巴勒坦和平的国际会议，马来西亚媒体对该活动的进展情况进行了广泛报道。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也被认为是马来西亚严重的土地退化问题。

El informe de Malasia se centró en los suelos afectados por la sal.

马来西亚着重于受盐分影响土壤。

El comercio y los vínculos comerciales de Malasia con África han aumentado a un ritmo satisfactorio.

马来西亚同非洲贸易和经济联系以令人满意速度发展。

Los accidentes de tráfico son una de las principales causas de muerte y heridas en Malasia.

交通故乃是马来西亚主要伤亡原因之一。

Los principios del desarrollo sostenible se han incorporado a la planificación del desarrollo de Malasia y a su ejecución.

已将可持续发展原则纳入了马来西亚发展规划和执行。

En ese sentido, se hizo referencia a países como China, Malasia y Singapur que ofrecían apoyo institucional para facilitar la internacionalización de las empresas.

在这方面，专家们引述了中国、马来西亚和新加坡实例，它们为企业走向世界提供了制度上保证。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Malasia por su declaración. Doy ahora la palabra al representante de Cuba, Sr. González.

我感谢马来西亚代表发言，现在我请古巴代表冈萨雷斯先生发言。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestó asistencia a Malasia, a petición de ese país, para que inicie el proceso de adhesión al sistema COSPAS-SARSAT.

根据马来西亚请求，外层空间务厅向马来西亚就启动参加COSPAS-SARSAT系统程序提供了援助。

El reactor nuclear de investigaciones de Malasia funciona con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones estipuladas en los artículos III, IV y V del Tratado.

马来西亚核研究反应堆是按照《不扩散核武器条约》第三条、第四条和第五条所规定义务为和平目运作。

Por ejemplo, en Malasia las disposiciones sobre cotización exigen que se proporcione inmediatamente información sobre cambios de la gestión, del auditor externo o de la estructura del consejo.

例如，马来西亚上市要求规定立即披露管理层、外部审计人或董会结构变化。

Su primer plan de acción nacional para la infancia se ocupó de cuestiones tales como la supervivencia y la protección, y se alcanzaron casi todos sus objetivos.

马来西亚第一个儿童问题国家计划涉及儿童生存和保护问题，它所有目标几乎都已实现。

En ese sentido, los países de la ASEAN siguen respaldando y pretenden patrocinar el proyecto de resolución que presenta cada año Malasia, como reafirmación de ese importante fallo.

在这方面，东盟国家继续支持马来西亚每年介绍、肯定这项重要裁决决议草案，并准备成为其提案国。

Se ha calculado que la cría de una tortuga laúd hasta alcanzar la madurez en el vivero de Rantau Abang (Malasia) a lo largo de 10 años sería de 72.632 dólares.

估计在马来西亚晏斗阿邦山养殖池用10年时间将棱皮龟养大费用是72 632美元。

Esto fue ilustrado por las experiencias de Malasia, donde los donantes externos presionan al estado para enfatizar en el manejo de los recursos naturales en vez de en su extracción.

马来西亚经验也表明国外捐助 者可以施加影响，更多强调自然资源管 理，而不是汲取自然资源。

Basándose en la experiencia de países como Tailandia, los expertos señalaron la necesidad de un programa específico, suficiente capacidad administrativa y esfuerzos de promoción coordinados, en particular con los países receptores.

基于一些国家经验，例如，泰国，专家们提到需要有一种目标明确方案、充分行政能力和协商一致促进努力，包括东道国在内，马来西亚经验显示出了具体组织，例如MASSA和MASSCORP具体作用。

En este sentido, deseo subrayar la posición de Malasia de que la reforma del sistema de las Naciones Unidas para mejorar su eficacia debe conducir también a promover y fortalecer el multilateralismo.

在这方面，我要强调马来西亚立场：为提高联合国系统效能而开展改革工作，也必须有助于促进和加强多边主义。

La planificación del desarrollo en Malasia se ha fundamentado siempre en el concepto de desarrollo con equidad y ha otorgado particular importancia a los esfuerzos por aumentar las oportunidades de generación de ingresos.

讲求公平增长始终是马来西亚发展规划主旨，其重点放在为增加创收机会所做努力上。

En sus exposiciones iniciales, tanto el representante de Malasia, que habló en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, como el representante de Egipto criticaron también los acuerdos concertados para compartir armas nucleares.

代表不结盟国家运动发言马来西亚代表和埃及代表在其开幕词中也批评了北约核共享安排。

Mi delegación describe la experiencia de Malasia a fin de recalcar que existe tanto una dimensión nacional como una dimensión internacional de la cuestión relativa a la coexistencia pacífica y cooperativa entre religiones, culturas y civilizaciones.

我国代表团之所以描述马来西亚经历，是要强调：不同宗教、文化和文明和平与合作共存问题既具有国家层面，也具有国际层面。

La organización no gubernamental malaya Peace Malasia organizó una conferencia internacional sobre la paz en Palestina, que tuvo lugar en marzo en Kuala Lumpur, y los medios de comunicación dieron amplia cobertura a lo acontecido en ella.

马来西亚非政府组织“和平马来西亚”于今年3月在吉隆坡举办了一个有关巴勒斯坦和平国际会议，马来西亚媒体对该活动进展情况进行了广泛道。

La erosión, el agotamiento de la fertilidad, la salinización y el anegamiento de los suelos, y la reducción del nivel freático también se han reconocido como problemas importantes relacionados con la degradación de las tierras en Malasia.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地下水位下降，也被认为是马来西亚严重土地退化问题。