Malawi declaró asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

维还说明函件正式语文为英文。

Malawi comunicó asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

维还说明函件正式语文为英文。

Malawi hace frente a problemas serios en el establecimiento de un sistema eficaz de gestión política y económica.

维在建立有效政治和经济治理制度方面，存在严重问题。

Se abriga la esperanza de que la capacidad productiva de Malawi se pueda mejorar mediante actividades de la ONUDI en el país.

希望通过工组织在维活动改进维生产能力。

Ahora recibimos informes de las severas consecuencias de la sequía en Malawi, que también necesitaría que se considere más asistencia para atenderla.

我们现在即将收到关于维旱灾严重影响报告，它也要求各方进一步考虑援助问题。

El Sr. Chimphamba (Malawi) dice que la inversión en la infancia, como futuro de la nación, es una prioridad de su Gobierno.

Chimphamba先生（维）说，儿童是未来，对儿童投资是维政府优先事项。

Habida cuenta de que ese crecimiento descansaría inevitablemente en el procesamiento de productos agrícolas, el desarrollo industrial constituye la llave del desarrollo socioeconómico de Malawi.

由于此种增长必然将依赖于农用加工，工业展对维社会经济展至关重要。

Un proyecto experimental en Malawi ha evolucionado hasta convertirse en un programa con el que se pretende abarcar la cuarta parte de las escuelas del país.

维一个实验项目已经展成为旨在向该四分之一学校提供服务方案。

En otras partes, también hemos prestado asistencia para responder a crisis prolongadas de África, como en el Sudán, el Níger, Malawi y el África meridional en general.

再往远里说，我们也协助应对非洲长期危机，包括苏丹、尼日尔及维危机，以及更广泛南部非洲危机。

A pesar de esas iniciativas, el sector industrial de Malawi sigue siendo insuficiente, y necesita desarrollarse y transformarse para colmar las expectativas del país en materia de desarrollo.

尽管采取了这些举措，但维工业部门依然十分薄弱，为达到维在展方面期望必须实现维工业部门展与转变。

A la luz de esos problemas, el objetivo del Gobierno de Malawi es transformar el país de una nación predominantemente importadora y de consumo a un país predominantemente productor y exportador.

鉴于这些挑战，维政府目标是将维从一个以进口和消费为主导转变为一个以生产和出口为主导。

La política forestal nacional y el programa forestal nacional de Malawi sirven de orientación y fundamento básicos respecto del papel de la mujer en la gestión de los bosques a nivel de la ejecución.

维林业政策和林业方案为妇女在实施森林管理方面作用提供了基本指导和基础。

Hasta la presente fecha, el Grupo de Expertos ha recibido solicitudes de revisión de los proyectos de PNA de Samoa, Camboya y Malawi, con objeto de facilitar observaciones y sugerencias que permitan nuevos avances.

迄今为止，最不达专组已经收到请求审查萨摩亚、柬埔寨和维适应行动方案草案，以提出进一步改进意见和建议。

Los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) colaboraron con 225 mujeres de Malawi para mejorar sus conocimientos técnicos empresariales y promover tecnologías y técnicas apropiadas para procesar y conservar los alimentos y los cultivos comerciales.

联合志愿人员与维225名妇女合作，加强其业务技能，推广加工和保存食物和经济作物适当技术。

Esta repercusión negativa prevista de la erosión de las preferencias es especialmente importante para los cultivadores de tabaco de Malawi, los productores de aluminio y los criadores de camarones de Mozambique, y los fabricantes de calzado de Camboya.

优惠缩减不利预期影响对维烟草种植商、莫桑比克铝生产商和虾农以及柬埔寨鞋类生产商影响特别大。

Los pagos del transporte y el seguro constituyen el 55,5% del valor de las exportaciones en Malawi, el 51,8% en el Chad, el 48,4% en Rwanda, el 35,6% en Malí, el 35,5% en Uganda y el 32,8% en la República Centroafricana3.

运输和保险付款占维出口价值55.5％；乍得,51.8％；卢旺达，48.4％；里，35.6％；乌干达，35.5％；中非共和,32.8％。

Otro problema de Malawi es que le resulta difícil integrarse al sistema mundial de comercio debido, en parte, a la falta de productos que satisfagan los elevados criterios de calidad, pero también a que el sistema de comercio mundial es injusto y no equitativo.

维面对另一个挑战是，我感到很难融入全球贸易体制，这部分是由于缺少高质量产品，但也是由于全球贸易制度不公正和不平等。

Como se desprende del informe, en Malawi hemos adoptado la postura de que, pese a que sin duda los retos son enormes y necesitamos recursos con urgencia para tener éxito, seguiremos adelante para conseguir lo que nos permitan nuestros escasos recursos económicos y capacidades.

从报告中可以看出，维立场是，虽然挑战确实是巨大，虽然我们需要获得巨大资源才能成功，但我们仍然一往无前，争取以我们有限财政资源和能力，取得力所能及结果。

En relación con el examen de mitad de período del programa para Malawi, dos delegaciones elogiaron conjuntamente la calidad del resumen del examen de mitad de período y la cooperación del UNICEF con los asociados nacionales e internacionales, pero dijeron que en la sección sobre educación se echaba en falta información sobre cuestiones de paridad de género.

关于维方案中期审查，两个代表团共同赞扬中期审查概述质量和儿童基金会同和际伙伴合作，但是指出有关教育部分缺少关于性别均衡问题资料。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于在欧盟市场和日本市场少量产品(除了欧洲统一市场上香草和鱼片)，以及除了维对美烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额丧失将加剧相关最不达边缘化担心。

Malawi declaró asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

马拉维还说明函件正式语文为英文。

Malawi comunicó asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

马拉维还说明函件正式语文为英文。

Malawi hace frente a problemas serios en el establecimiento de un sistema eficaz de gestión política y económica.

马拉维在建立有效政治和经济治理制度方面，存在严重问题。

Se abriga la esperanza de que la capacidad productiva de Malawi se pueda mejorar mediante actividades de la ONUDI en el país.

希望通过工组织在马拉维活动改进马拉维力。

Ahora recibimos informes de las severas consecuencias de la sequía en Malawi, que también necesitaría que se considere más asistencia para atenderla.

我们现在即将收到关于马拉维旱灾严重影响报告，它也要求各方进一步考虑援助问题。

El Sr. Chimphamba (Malawi) dice que la inversión en la infancia, como futuro de la nación, es una prioridad de su Gobierno.

Chimphamba先（马拉维）说，儿童是国家未来，对儿童投资是马拉维政府优先事项。

Habida cuenta de que ese crecimiento descansaría inevitablemente en el procesamiento de productos agrícolas, el desarrollo industrial constituye la llave del desarrollo socioeconómico de Malawi.

由于此种增长必然将依赖于农用加工，工业展对马拉维社会经济展至关重要。

Un proyecto experimental en Malawi ha evolucionado hasta convertirse en un programa con el que se pretende abarcar la cuarta parte de las escuelas del país.

马拉维一个实验项目已经展成为旨在向该国四分之一学校提供服务方案。

En otras partes, también hemos prestado asistencia para responder a crisis prolongadas de África, como en el Sudán, el Níger, Malawi y el África meridional en general.

再往远里说，我们也协助应对非洲长期危机，包括苏丹、尼日尔及马拉维危机，以及更广泛非洲危机。

A pesar de esas iniciativas, el sector industrial de Malawi sigue siendo insuficiente, y necesita desarrollarse y transformarse para colmar las expectativas del país en materia de desarrollo.

尽管采取了这些举措，但马拉维工业门依然十分薄弱，为达到马拉维在展方面期望必须实现马拉维工业门展与转变。

A la luz de esos problemas, el objetivo del Gobierno de Malawi es transformar el país de una nación predominantemente importadora y de consumo a un país predominantemente productor y exportador.

鉴于这些挑战，马拉维政府目标是将马拉维从一个以进口和消费为主导国家转变为一个以和出口为主导国家。

La política forestal nacional y el programa forestal nacional de Malawi sirven de orientación y fundamento básicos respecto del papel de la mujer en la gestión de los bosques a nivel de la ejecución.

马拉维国家林业政策和国家林业方案为妇女在实施森林管理方面作用提供了基本指导和基础。

Hasta la presente fecha, el Grupo de Expertos ha recibido solicitudes de revisión de los proyectos de PNA de Samoa, Camboya y Malawi, con objeto de facilitar observaciones y sugerencias que permitan nuevos avances.

迄今为止，最不达国家专家组已经收到请求审查萨摩亚、柬埔寨和马拉维国家适应行动方案草案，以提出进一步改进意见和建议。

Los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) colaboraron con 225 mujeres de Malawi para mejorar sus conocimientos técnicos empresariales y promover tecnologías y técnicas apropiadas para procesar y conservar los alimentos y los cultivos comerciales.

联合国志愿人员与马拉维225名妇女合作，加强其业务技，推广加工和保存食物和经济作物适当技术。

Esta repercusión negativa prevista de la erosión de las preferencias es especialmente importante para los cultivadores de tabaco de Malawi, los productores de aluminio y los criadores de camarones de Mozambique, y los fabricantes de calzado de Camboya.

优惠缩减不利预期影响对马拉维烟草种植商、莫桑比克铝商和虾农以及柬埔寨鞋类商影响特别大。

Los pagos del transporte y el seguro constituyen el 55,5% del valor de las exportaciones en Malawi, el 51,8% en el Chad, el 48,4% en Rwanda, el 35,6% en Malí, el 35,5% en Uganda y el 32,8% en la República Centroafricana3.

运输和保险付款占马拉维出口价值55.5％；乍得,51.8％；卢旺达，48.4％；马里，35.6％；乌干达，35.5％；中非共和国,32.8％。

Otro problema de Malawi es que le resulta difícil integrarse al sistema mundial de comercio debido, en parte, a la falta de productos que satisfagan los elevados criterios de calidad, pero también a que el sistema de comercio mundial es injusto y no equitativo.

马拉维面对另一个挑战是，我国感到很难融入全球贸易体制，这分是由于缺少高质量品，但也是由于全球贸易制度不公正和不平等。

Como se desprende del informe, en Malawi hemos adoptado la postura de que, pese a que sin duda los retos son enormes y necesitamos recursos con urgencia para tener éxito, seguiremos adelante para conseguir lo que nos permitan nuestros escasos recursos económicos y capacidades.

从报告中可以看出，马拉维立场是，虽然挑战确实是巨大，虽然我们需要获得巨大资源才成功，但我们仍然一往无前，争取以我们有限财政资源和力，取得力所及结果。

En relación con el examen de mitad de período del programa para Malawi, dos delegaciones elogiaron conjuntamente la calidad del resumen del examen de mitad de período y la cooperación del UNICEF con los asociados nacionales e internacionales, pero dijeron que en la sección sobre educación se echaba en falta información sobre cuestiones de paridad de género.

关于马拉维国家方案中期审查，两个代表团共同赞扬中期审查概述质量和儿童基金会同国家和国际伙伴合作，但是指出有关教育分缺少关于性别均衡问题资料。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于在欧盟市场和日本市场少量品(除了欧洲统一市场上香草和鱼片)，以及除了马拉维对美国烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额丧失将加剧相关最不达国家边缘化担心。

Malawi declaró asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

马还说明函件正式语文为英文。

Malawi comunicó asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

马还说明函件正式语文为英文。

Malawi hace frente a problemas serios en el establecimiento de un sistema eficaz de gestión política y económica.

马在建立有效政治和经济治理制度方面，存在严重问题。

Se abriga la esperanza de que la capacidad productiva de Malawi se pueda mejorar mediante actividades de la ONUDI en el país.

希望通过工组织在马活动改进马生产能力。

Ahora recibimos informes de las severas consecuencias de la sequía en Malawi, que también necesitaría que se considere más asistencia para atenderla.

我们现在即将收到关于马旱灾严重影响报告，它也要求各方进一步考虑援助问题。

El Sr. Chimphamba (Malawi) dice que la inversión en la infancia, como futuro de la nación, es una prioridad de su Gobierno.

Chimphamba先生（马）说，儿童是国家未来，对儿童投资是马政府优先事项。

Habida cuenta de que ese crecimiento descansaría inevitablemente en el procesamiento de productos agrícolas, el desarrollo industrial constituye la llave del desarrollo socioeconómico de Malawi.

由于此种增长必然将依赖于工，工业展对马社会经济展至关重要。

Un proyecto experimental en Malawi ha evolucionado hasta convertirse en un programa con el que se pretende abarcar la cuarta parte de las escuelas del país.

马一个实验项目已经展成为旨在向该国四分之一学校提供服务方案。

En otras partes, también hemos prestado asistencia para responder a crisis prolongadas de África, como en el Sudán, el Níger, Malawi y el África meridional en general.

再往远里说，我们也协助应对非洲长期危机，包括苏丹、尼日尔及马危机，以及更广泛南部非洲危机。

A pesar de esas iniciativas, el sector industrial de Malawi sigue siendo insuficiente, y necesita desarrollarse y transformarse para colmar las expectativas del país en materia de desarrollo.

尽管采取了这些举措，但马工业部门依然十分薄弱，为达到马在展方面期望必须实现马工业部门展与转变。

A la luz de esos problemas, el objetivo del Gobierno de Malawi es transformar el país de una nación predominantemente importadora y de consumo a un país predominantemente productor y exportador.

鉴于这些挑战，马政府目标是将马从一个以进口和消费为主导国家转变为一个以生产和出口为主导国家。

La política forestal nacional y el programa forestal nacional de Malawi sirven de orientación y fundamento básicos respecto del papel de la mujer en la gestión de los bosques a nivel de la ejecución.

马国家林业政策和国家林业方案为妇女在实施森林管理方面作提供了基本指导和基础。

Hasta la presente fecha, el Grupo de Expertos ha recibido solicitudes de revisión de los proyectos de PNA de Samoa, Camboya y Malawi, con objeto de facilitar observaciones y sugerencias que permitan nuevos avances.

迄今为止，最不达国家专家组已经收到请求审查萨摩亚、柬埔寨和马国家适应行动方案草案，以提出进一步改进意见和建议。

Los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) colaboraron con 225 mujeres de Malawi para mejorar sus conocimientos técnicos empresariales y promover tecnologías y técnicas apropiadas para procesar y conservar los alimentos y los cultivos comerciales.

联合国志愿人员与马225名妇女合作，强其业务技能，推广工和保存食物和经济作物适当技术。

Esta repercusión negativa prevista de la erosión de las preferencias es especialmente importante para los cultivadores de tabaco de Malawi, los productores de aluminio y los criadores de camarones de Mozambique, y los fabricantes de calzado de Camboya.

优惠缩减不利预期影响对马烟草种植商、莫桑比克铝生产商和虾以及柬埔寨鞋类生产商影响特别大。

Los pagos del transporte y el seguro constituyen el 55,5% del valor de las exportaciones en Malawi, el 51,8% en el Chad, el 48,4% en Rwanda, el 35,6% en Malí, el 35,5% en Uganda y el 32,8% en la República Centroafricana3.

运输和保险付款占马出口价值55.5％；乍得,51.8％；卢旺达，48.4％；马里，35.6％；乌干达，35.5％；中非共和国,32.8％。

Otro problema de Malawi es que le resulta difícil integrarse al sistema mundial de comercio debido, en parte, a la falta de productos que satisfagan los elevados criterios de calidad, pero también a que el sistema de comercio mundial es injusto y no equitativo.

马面对另一个挑战是，我国感到很难融入全球贸易体制，这部分是由于缺少高质量产品，但也是由于全球贸易制度不公正和不平等。

Como se desprende del informe, en Malawi hemos adoptado la postura de que, pese a que sin duda los retos son enormes y necesitamos recursos con urgencia para tener éxito, seguiremos adelante para conseguir lo que nos permitan nuestros escasos recursos económicos y capacidades.

从报告中可以看出，马立场是，虽然挑战确实是巨大，虽然我们需要获得巨大资源才能成功，但我们仍然一往无前，争取以我们有限财政资源和能力，取得力所能及结果。

En relación con el examen de mitad de período del programa para Malawi, dos delegaciones elogiaron conjuntamente la calidad del resumen del examen de mitad de período y la cooperación del UNICEF con los asociados nacionales e internacionales, pero dijeron que en la sección sobre educación se echaba en falta información sobre cuestiones de paridad de género.

关于马国家方案中期审查，两个代表团共同赞扬中期审查概述质量和儿童基金会同国家和国际伙伴合作，但是指出有关教育部分缺少关于性别均衡问题资料。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于在欧盟市场和日本市场少量产品(除了欧洲统一市场上香草和鱼片)，以及除了马对美国烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额丧失将剧相关最不达国家边缘化担心。

Malawi declaró asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

马拉维还说明函件正式语文英文。

Malawi comunicó asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

马拉维还说明函件正式语文英文。

Malawi hace frente a problemas serios en el establecimiento de un sistema eficaz de gestión política y económica.

马拉维建立有效政治和经济治理制度方面，存严重问题。

Se abriga la esperanza de que la capacidad productiva de Malawi se pueda mejorar mediante actividades de la ONUDI en el país.

希望通过工组织马拉维活动改进马拉维生产能力。

Ahora recibimos informes de las severas consecuencias de la sequía en Malawi, que también necesitaría que se considere más asistencia para atenderla.

我们现即将收到关于马拉维旱灾严重影响报告，它也要求各方进一步考虑援助问题。

El Sr. Chimphamba (Malawi) dice que la inversión en la infancia, como futuro de la nación, es una prioridad de su Gobierno.

Chimphamba先生（马拉维）说，是国家未来，对投资是马拉维政府优先事项。

Habida cuenta de que ese crecimiento descansaría inevitablemente en el procesamiento de productos agrícolas, el desarrollo industrial constituye la llave del desarrollo socioeconómico de Malawi.

由于此种增长必然将依赖于农用加工，工业展对马拉维社会经济展至关重要。

Un proyecto experimental en Malawi ha evolucionado hasta convertirse en un programa con el que se pretende abarcar la cuarta parte de las escuelas del país.

马拉维一个实验项目已经展成向该国四分之一学校提供服务方案。

En otras partes, también hemos prestado asistencia para responder a crisis prolongadas de África, como en el Sudán, el Níger, Malawi y el África meridional en general.

再往远里说，我们也协助应对非洲长期危机，包括苏丹、尼日尔及马拉维危机，以及更广泛南部非洲危机。

A pesar de esas iniciativas, el sector industrial de Malawi sigue siendo insuficiente, y necesita desarrollarse y transformarse para colmar las expectativas del país en materia de desarrollo.

尽管采取了这些举措，但马拉维工业部门依然十分薄弱，达到马拉维展方面期望必须实现马拉维工业部门展与转变。

A la luz de esos problemas, el objetivo del Gobierno de Malawi es transformar el país de una nación predominantemente importadora y de consumo a un país predominantemente productor y exportador.

鉴于这些挑战，马拉维政府目标是将马拉维从一个以进口和消费主导国家转变一个以生产和出口主导国家。

La política forestal nacional y el programa forestal nacional de Malawi sirven de orientación y fundamento básicos respecto del papel de la mujer en la gestión de los bosques a nivel de la ejecución.

马拉维国家林业政策和国家林业方案妇女实施森林管理方面作用提供了基本指导和基础。

Hasta la presente fecha, el Grupo de Expertos ha recibido solicitudes de revisión de los proyectos de PNA de Samoa, Camboya y Malawi, con objeto de facilitar observaciones y sugerencias que permitan nuevos avances.

迄今止，最不达国家专家组已经收到请求审查萨摩亚、柬埔寨和马拉维国家适应行动方案草案，以提出进一步改进意见和建议。

Los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) colaboraron con 225 mujeres de Malawi para mejorar sus conocimientos técnicos empresariales y promover tecnologías y técnicas apropiadas para procesar y conservar los alimentos y los cultivos comerciales.

联合国志愿人员与马拉维225名妇女合作，加强其业务技能，推广加工和保存食物和经济作物适当技术。

Esta repercusión negativa prevista de la erosión de las preferencias es especialmente importante para los cultivadores de tabaco de Malawi, los productores de aluminio y los criadores de camarones de Mozambique, y los fabricantes de calzado de Camboya.

优惠缩减不利预期影响对马拉维烟草种植商、莫桑比克铝生产商和虾农以及柬埔寨鞋类生产商影响特别大。

Los pagos del transporte y el seguro constituyen el 55,5% del valor de las exportaciones en Malawi, el 51,8% en el Chad, el 48,4% en Rwanda, el 35,6% en Malí, el 35,5% en Uganda y el 32,8% en la República Centroafricana3.

运输和保险付款占马拉维出口价值55.5％；乍得,51.8％；卢旺达，48.4％；马里，35.6％；乌干达，35.5％；中非共和国,32.8％。

Otro problema de Malawi es que le resulta difícil integrarse al sistema mundial de comercio debido, en parte, a la falta de productos que satisfagan los elevados criterios de calidad, pero también a que el sistema de comercio mundial es injusto y no equitativo.

马拉维面对另一个挑战是，我国感到很难融入全球贸易体制，这部分是由于缺少高质量产品，但也是由于全球贸易制度不公正和不平等。

Como se desprende del informe, en Malawi hemos adoptado la postura de que, pese a que sin duda los retos son enormes y necesitamos recursos con urgencia para tener éxito, seguiremos adelante para conseguir lo que nos permitan nuestros escasos recursos económicos y capacidades.

从报告中可以看出，马拉维立场是，虽然挑战确实是巨大，虽然我们需要获得巨大资源才能成功，但我们仍然一往无前，争取以我们有限财政资源和能力，取得力所能及结果。

En relación con el examen de mitad de período del programa para Malawi, dos delegaciones elogiaron conjuntamente la calidad del resumen del examen de mitad de período y la cooperación del UNICEF con los asociados nacionales e internacionales, pero dijeron que en la sección sobre educación se echaba en falta información sobre cuestiones de paridad de género.

关于马拉维国家方案中期审查，两个代表团共同赞扬中期审查概述质量和基金会同国家和国际伙伴合作，但是指出有关教育部分缺少关于性别均衡问题资料。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于欧盟市场和日本市场少量产品(除了欧洲统一市场上香草和鱼片)，以及除了马拉维对美国烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额丧失将加剧相关最不达国家边缘化担心。

Malawi declaró asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

马拉维还说明函件的正式语文为英文。

Malawi comunicó asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

马拉维还说明函件的正式语文为英文。

Malawi hace frente a problemas serios en el establecimiento de un sistema eficaz de gestión política y económica.

马拉维建立有效的政治和经济治理制度方面，存问题。

Se abriga la esperanza de que la capacidad productiva de Malawi se pueda mejorar mediante actividades de la ONUDI en el país.

希望通过工组织马拉维的活动改进马拉维的生产能力。

Ahora recibimos informes de las severas consecuencias de la sequía en Malawi, que también necesitaría que se considere más asistencia para atenderla.

我们现即将收到关于马拉维旱灾的影响的报告，它也要求各方进一步考虑援助问题。

El Sr. Chimphamba (Malawi) dice que la inversión en la infancia, como futuro de la nación, es una prioridad de su Gobierno.

Chimphamba先生（马拉维）说，儿童是国家的未来，对儿童的投资是马拉维政府的优先事项。

Habida cuenta de que ese crecimiento descansaría inevitablemente en el procesamiento de productos agrícolas, el desarrollo industrial constituye la llave del desarrollo socioeconómico de Malawi.

由于此种增长必将依赖于农用加工，工业展对马拉维的社会经济展至关要。

Un proyecto experimental en Malawi ha evolucionado hasta convertirse en un programa con el que se pretende abarcar la cuarta parte de las escuelas del país.

马拉维的一个实验项目已经展成为旨向该国四之一学校提供服务的方案。

En otras partes, también hemos prestado asistencia para responder a crisis prolongadas de África, como en el Sudán, el Níger, Malawi y el África meridional en general.

再往远里说，我们也协助应对非洲的长期危机，包括苏丹、尼日尔及马拉维的危机，以及更广泛的南部非洲危机。

A pesar de esas iniciativas, el sector industrial de Malawi sigue siendo insuficiente, y necesita desarrollarse y transformarse para colmar las expectativas del país en materia de desarrollo.

尽管采取了这些举措，但马拉维的工业部门依薄弱，为达到马拉维展方面的期望必须实现马拉维工业部门的展与转变。

A la luz de esos problemas, el objetivo del Gobierno de Malawi es transformar el país de una nación predominantemente importadora y de consumo a un país predominantemente productor y exportador.

鉴于这些挑战，马拉维政府的目标是将马拉维从一个以进口和消费为主导的国家转变为一个以生产和出口为主导的国家。

La política forestal nacional y el programa forestal nacional de Malawi sirven de orientación y fundamento básicos respecto del papel de la mujer en la gestión de los bosques a nivel de la ejecución.

马拉维的国家林业政策和国家林业方案为妇女实施森林管理方面的作用提供了基本的指导和基础。

Hasta la presente fecha, el Grupo de Expertos ha recibido solicitudes de revisión de los proyectos de PNA de Samoa, Camboya y Malawi, con objeto de facilitar observaciones y sugerencias que permitan nuevos avances.

迄今为止，最不达国家专家组已经收到请求审查萨摩亚、柬埔寨和马拉维的国家适应行动方案草案，以提出进一步改进的意见和建议。

Los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) colaboraron con 225 mujeres de Malawi para mejorar sus conocimientos técnicos empresariales y promover tecnologías y técnicas apropiadas para procesar y conservar los alimentos y los cultivos comerciales.

联合国志愿人员与马拉维的225名妇女合作，加强其业务技能，推广加工和保存食物和经济作物的适当技术。

Esta repercusión negativa prevista de la erosión de las preferencias es especialmente importante para los cultivadores de tabaco de Malawi, los productores de aluminio y los criadores de camarones de Mozambique, y los fabricantes de calzado de Camboya.

优惠缩减的不利预期影响对马拉维的烟草种植商、莫桑比克的铝生产商和虾农以及柬埔寨的鞋类生产商影响特别大。

Los pagos del transporte y el seguro constituyen el 55,5% del valor de las exportaciones en Malawi, el 51,8% en el Chad, el 48,4% en Rwanda, el 35,6% en Malí, el 35,5% en Uganda y el 32,8% en la República Centroafricana3.

运输和保险付款占马拉维出口价值的55.5％；乍得,51.8％；卢旺达，48.4％；马里，35.6％；乌干达，35.5％；中非共和国,32.8％。

Otro problema de Malawi es que le resulta difícil integrarse al sistema mundial de comercio debido, en parte, a la falta de productos que satisfagan los elevados criterios de calidad, pero también a que el sistema de comercio mundial es injusto y no equitativo.

马拉维面对的另一个挑战是，我国感到很难融入全球贸易体制，这部是由于缺少高质量产品，但也是由于全球贸易制度的不公正和不平等。

Como se desprende del informe, en Malawi hemos adoptado la postura de que, pese a que sin duda los retos son enormes y necesitamos recursos con urgencia para tener éxito, seguiremos adelante para conseguir lo que nos permitan nuestros escasos recursos económicos y capacidades.

从报告中可以看出，马拉维的立场是，虽挑战确实是巨大的，虽我们需要获得巨大资源才能成功，但我们仍一往无前，争取以我们的有限财政资源和能力，取得力所能及的结果。

En relación con el examen de mitad de período del programa para Malawi, dos delegaciones elogiaron conjuntamente la calidad del resumen del examen de mitad de período y la cooperación del UNICEF con los asociados nacionales e internacionales, pero dijeron que en la sección sobre educación se echaba en falta información sobre cuestiones de paridad de género.

关于马拉维国家方案的中期审查，两个代表团共同赞扬中期审查概述的质量和儿童基金会同国家和国际伙伴的合作，但是指出有关教育的部缺少关于性别均衡问题的资料。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于欧盟市场和日本市场的少量产品(除了欧洲统一市场上的香草和鱼片)，以及除了马拉维对美国的烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额的丧失将加剧相关最不达国家的边缘化的担心。

Malawi declaró asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

拉维还说明函件的正式语文为英文。

Malawi comunicó asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

拉维还说明函件的正式语文为英文。

Malawi hace frente a problemas serios en el establecimiento de un sistema eficaz de gestión política y económica.

拉维在建立有效的政治和济治理制度方面，存在严重问题。

Se abriga la esperanza de que la capacidad productiva de Malawi se pueda mejorar mediante actividades de la ONUDI en el país.

希望通过工组织在拉维的活动改进拉维的生产能力。

Ahora recibimos informes de las severas consecuencias de la sequía en Malawi, que también necesitaría que se considere más asistencia para atenderla.

我们现在即将收到关于拉维旱灾的严重影响的报告，它也要求各方进一步考虑援助问题。

El Sr. Chimphamba (Malawi) dice que la inversión en la infancia, como futuro de la nación, es una prioridad de su Gobierno.

Chimphamba先生（拉维）说，儿童国家的未来，对儿童的投拉维政府的优先事项。

Habida cuenta de que ese crecimiento descansaría inevitablemente en el procesamiento de productos agrícolas, el desarrollo industrial constituye la llave del desarrollo socioeconómico de Malawi.

由于此种增长必然将依赖于农用加工，工业对拉维的社会济至关重要。

Un proyecto experimental en Malawi ha evolucionado hasta convertirse en un programa con el que se pretende abarcar la cuarta parte de las escuelas del país.

拉维的一个实验项目已成为旨在向该国四分之一学校提供服务的方案。

En otras partes, también hemos prestado asistencia para responder a crisis prolongadas de África, como en el Sudán, el Níger, Malawi y el África meridional en general.

再往远里说，我们也协助应对非洲的长期危机，包括苏丹、尼日尔及拉维的危机，以及更广泛的南部非洲危机。

A pesar de esas iniciativas, el sector industrial de Malawi sigue siendo insuficiente, y necesita desarrollarse y transformarse para colmar las expectativas del país en materia de desarrollo.

尽管采取了这些举措，但拉维的工业部门依然十分薄弱，为达到拉维在方面的期望必须实现拉维工业部门的与转变。

A la luz de esos problemas, el objetivo del Gobierno de Malawi es transformar el país de una nación predominantemente importadora y de consumo a un país predominantemente productor y exportador.

鉴于这些挑战，拉维政府的目标将拉维从一个以进口和消费为主导的国家转变为一个以生产和出口为主导的国家。

La política forestal nacional y el programa forestal nacional de Malawi sirven de orientación y fundamento básicos respecto del papel de la mujer en la gestión de los bosques a nivel de la ejecución.

拉维的国家林业政策和国家林业方案为妇女在实施森林管理方面的作用提供了基本的指导和基础。

Hasta la presente fecha, el Grupo de Expertos ha recibido solicitudes de revisión de los proyectos de PNA de Samoa, Camboya y Malawi, con objeto de facilitar observaciones y sugerencias que permitan nuevos avances.

迄今为止，最不达国家专家组已收到请求审查萨摩亚、柬埔寨和拉维的国家适应行动方案草案，以提出进一步改进的意见和建议。

Los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) colaboraron con 225 mujeres de Malawi para mejorar sus conocimientos técnicos empresariales y promover tecnologías y técnicas apropiadas para procesar y conservar los alimentos y los cultivos comerciales.

联合国志愿人员与拉维的225名妇女合作，加强其业务技能，推广加工和保存食物和济作物的适当技术。

Esta repercusión negativa prevista de la erosión de las preferencias es especialmente importante para los cultivadores de tabaco de Malawi, los productores de aluminio y los criadores de camarones de Mozambique, y los fabricantes de calzado de Camboya.

优惠缩减的不利预期影响对拉维的烟草种植商、莫桑比克的铝生产商和虾农以及柬埔寨的鞋类生产商影响特别大。

Los pagos del transporte y el seguro constituyen el 55,5% del valor de las exportaciones en Malawi, el 51,8% en el Chad, el 48,4% en Rwanda, el 35,6% en Malí, el 35,5% en Uganda y el 32,8% en la República Centroafricana3.

运输和保险付款占拉维出口价值的55.5％；乍得,51.8％；卢旺达，48.4％；里，35.6％；乌干达，35.5％；中非共和国,32.8％。

Otro problema de Malawi es que le resulta difícil integrarse al sistema mundial de comercio debido, en parte, a la falta de productos que satisfagan los elevados criterios de calidad, pero también a que el sistema de comercio mundial es injusto y no equitativo.

拉维面对的另一个挑战，我国感到很难融入全球贸易体制，这部分由于缺少高质量产品，但也由于全球贸易制度的不公正和不平等。

Como se desprende del informe, en Malawi hemos adoptado la postura de que, pese a que sin duda los retos son enormes y necesitamos recursos con urgencia para tener éxito, seguiremos adelante para conseguir lo que nos permitan nuestros escasos recursos económicos y capacidades.

从报告中可以看出，拉维的立场，虽然挑战确实巨大的，虽然我们需要获得巨大源才能成功，但我们仍然一往无前，争取以我们的有限财政源和能力，取得力所能及的结果。

En relación con el examen de mitad de período del programa para Malawi, dos delegaciones elogiaron conjuntamente la calidad del resumen del examen de mitad de período y la cooperación del UNICEF con los asociados nacionales e internacionales, pero dijeron que en la sección sobre educación se echaba en falta información sobre cuestiones de paridad de género.

关于拉维国家方案的中期审查，两个代表团共同赞扬中期审查概述的质量和儿童基金会同国家和国际伙伴的合作，但指出有关教育的部分缺少关于性别均衡问题的料。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于在欧盟市场和日本市场的少量产品(除了欧洲统一市场上的香草和鱼片)，以及除了拉维对美国的烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额的丧失将加剧相关最不达国家的边缘化的担心。

Malawi declaró asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

马拉维还说明函件的正式语文为英文。

Malawi comunicó asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

马拉维还说明函件的正式语文为英文。

Malawi hace frente a problemas serios en el establecimiento de un sistema eficaz de gestión política y económica.

马拉维在建立有效的政治和治理制度方面，存在严重问题。

Se abriga la esperanza de que la capacidad productiva de Malawi se pueda mejorar mediante actividades de la ONUDI en el país.

希望通过工组织在马拉维的活动改进马拉维的生产能力。

Ahora recibimos informes de las severas consecuencias de la sequía en Malawi, que también necesitaría que se considere más asistencia para atenderla.

我们现在即收到关于马拉维旱灾的严重影响的报告，它也要求各方进一步考虑援助问题。

El Sr. Chimphamba (Malawi) dice que la inversión en la infancia, como futuro de la nación, es una prioridad de su Gobierno.

Chimphamba先生（马拉维）说，儿童是国家的未来，对儿童的投资是马拉维政府的优先事项。

Habida cuenta de que ese crecimiento descansaría inevitablemente en el procesamiento de productos agrícolas, el desarrollo industrial constituye la llave del desarrollo socioeconómico de Malawi.

由于此种增长必然于农用加工，工业展对马拉维的社展至关重要。

Un proyecto experimental en Malawi ha evolucionado hasta convertirse en un programa con el que se pretende abarcar la cuarta parte de las escuelas del país.

马拉维的一个实验项目已展成为旨在向该国四分之一学校提供服务的方案。

En otras partes, también hemos prestado asistencia para responder a crisis prolongadas de África, como en el Sudán, el Níger, Malawi y el África meridional en general.

再往远里说，我们也协助应对非洲的长期危机，包括苏丹、尼日尔及马拉维的危机，以及更广泛的南部非洲危机。

A pesar de esas iniciativas, el sector industrial de Malawi sigue siendo insuficiente, y necesita desarrollarse y transformarse para colmar las expectativas del país en materia de desarrollo.

尽管采取了这些举措，但马拉维的工业部门然十分薄弱，为达到马拉维在展方面的期望必须实现马拉维工业部门的展与转变。

A la luz de esos problemas, el objetivo del Gobierno de Malawi es transformar el país de una nación predominantemente importadora y de consumo a un país predominantemente productor y exportador.

鉴于这些挑战，马拉维政府的目标是马拉维从一个以进口和消费为主导的国家转变为一个以生产和出口为主导的国家。

La política forestal nacional y el programa forestal nacional de Malawi sirven de orientación y fundamento básicos respecto del papel de la mujer en la gestión de los bosques a nivel de la ejecución.

马拉维的国家林业政策和国家林业方案为妇女在实施森林管理方面的作用提供了基本的指导和基础。

Hasta la presente fecha, el Grupo de Expertos ha recibido solicitudes de revisión de los proyectos de PNA de Samoa, Camboya y Malawi, con objeto de facilitar observaciones y sugerencias que permitan nuevos avances.

迄今为止，最不达国家专家组已收到请求审查萨摩亚、柬埔寨和马拉维的国家适应行动方案草案，以提出进一步改进的意见和建议。

Los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) colaboraron con 225 mujeres de Malawi para mejorar sus conocimientos técnicos empresariales y promover tecnologías y técnicas apropiadas para procesar y conservar los alimentos y los cultivos comerciales.

联合国志愿人员与马拉维的225名妇女合作，加强其业务技能，推广加工和保存食物和作物的适当技术。

Esta repercusión negativa prevista de la erosión de las preferencias es especialmente importante para los cultivadores de tabaco de Malawi, los productores de aluminio y los criadores de camarones de Mozambique, y los fabricantes de calzado de Camboya.

优惠缩减的不利预期影响对马拉维的烟草种植商、莫桑比克的铝生产商和虾农以及柬埔寨的鞋类生产商影响特别大。

Los pagos del transporte y el seguro constituyen el 55,5% del valor de las exportaciones en Malawi, el 51,8% en el Chad, el 48,4% en Rwanda, el 35,6% en Malí, el 35,5% en Uganda y el 32,8% en la República Centroafricana3.

运输和保险付款占马拉维出口价值的55.5％；乍得,51.8％；卢旺达，48.4％；马里，35.6％；乌干达，35.5％；中非共和国,32.8％。

Otro problema de Malawi es que le resulta difícil integrarse al sistema mundial de comercio debido, en parte, a la falta de productos que satisfagan los elevados criterios de calidad, pero también a que el sistema de comercio mundial es injusto y no equitativo.

马拉维面对的另一个挑战是，我国感到很难融入全球贸易体制，这部分是由于缺少高质量产品，但也是由于全球贸易制度的不公正和不平等。

Como se desprende del informe, en Malawi hemos adoptado la postura de que, pese a que sin duda los retos son enormes y necesitamos recursos con urgencia para tener éxito, seguiremos adelante para conseguir lo que nos permitan nuestros escasos recursos económicos y capacidades.

从报告中可以看出，马拉维的立场是，虽然挑战确实是巨大的，虽然我们需要获得巨大资源才能成功，但我们仍然一往无前，争取以我们的有限财政资源和能力，取得力所能及的结果。

En relación con el examen de mitad de período del programa para Malawi, dos delegaciones elogiaron conjuntamente la calidad del resumen del examen de mitad de período y la cooperación del UNICEF con los asociados nacionales e internacionales, pero dijeron que en la sección sobre educación se echaba en falta información sobre cuestiones de paridad de género.

关于马拉维国家方案的中期审查，两个代表团共同赞扬中期审查概述的质量和儿童基金同国家和国际伙伴的合作，但是指出有关教育的部分缺少关于性别均衡问题的资料。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于在欧盟市场和日本市场的少量产品(除了欧洲统一市场上的香草和鱼片)，以及除了马拉维对美国的烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额的丧失加剧相关最不达国家的边缘化的担心。

Malawi declaró asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

拉维还说明函件的正式语文为英文。

Malawi comunicó asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

拉维还说明函件的正式语文为英文。

Malawi hace frente a problemas serios en el establecimiento de un sistema eficaz de gestión política y económica.

拉维在建立有效的政治和经济治理制度方面，存在严重问题。

Se abriga la esperanza de que la capacidad productiva de Malawi se pueda mejorar mediante actividades de la ONUDI en el país.

希望通过工组织在拉维的活动改进拉维的生产能力。

Ahora recibimos informes de las severas consecuencias de la sequía en Malawi, que también necesitaría que se considere más asistencia para atenderla.

我们现在即将收到关于拉维旱灾的严重影响的报告，它也要求各方进一步考虑援助问题。

El Sr. Chimphamba (Malawi) dice que la inversión en la infancia, como futuro de la nación, es una prioridad de su Gobierno.

Chimphamba先生（拉维）说，儿童是的未来，对儿童的投资是拉维政府的优先事项。

Habida cuenta de que ese crecimiento descansaría inevitablemente en el procesamiento de productos agrícolas, el desarrollo industrial constituye la llave del desarrollo socioeconómico de Malawi.

由于此种增长必然将依赖于农用加工，工业展对拉维的社会经济展至关重要。

Un proyecto experimental en Malawi ha evolucionado hasta convertirse en un programa con el que se pretende abarcar la cuarta parte de las escuelas del país.

拉维的一个实验项目已经展成为旨在向该四分之一学校提供服务的方案。

En otras partes, también hemos prestado asistencia para responder a crisis prolongadas de África, como en el Sudán, el Níger, Malawi y el África meridional en general.

再往远里说，我们也协助应对非洲的长期危机，包括苏丹、尼日尔及拉维的危机，以及更广泛的南部非洲危机。

A pesar de esas iniciativas, el sector industrial de Malawi sigue siendo insuficiente, y necesita desarrollarse y transformarse para colmar las expectativas del país en materia de desarrollo.

尽管采取了这些举措，但拉维的工业部门依然十分薄弱，为达到拉维在展方面的期望必须实现拉维工业部门的展与变。

A la luz de esos problemas, el objetivo del Gobierno de Malawi es transformar el país de una nación predominantemente importadora y de consumo a un país predominantemente productor y exportador.

鉴于这些挑战，拉维政府的目标是将拉维从一个以进口和消费为主导的变为一个以生产和出口为主导的。

La política forestal nacional y el programa forestal nacional de Malawi sirven de orientación y fundamento básicos respecto del papel de la mujer en la gestión de los bosques a nivel de la ejecución.

拉维的林业政策和林业方案为妇女在实施森林管理方面的作用提供了基本的指导和基础。

Hasta la presente fecha, el Grupo de Expertos ha recibido solicitudes de revisión de los proyectos de PNA de Samoa, Camboya y Malawi, con objeto de facilitar observaciones y sugerencias que permitan nuevos avances.

迄今为止，最不达专组已经收到请求审查萨摩亚、柬埔寨和拉维的适应行动方案草案，以提出进一步改进的意见和建议。

Los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) colaboraron con 225 mujeres de Malawi para mejorar sus conocimientos técnicos empresariales y promover tecnologías y técnicas apropiadas para procesar y conservar los alimentos y los cultivos comerciales.

联合志愿人员与拉维的225名妇女合作，加强其业务技能，推广加工和保存食物和经济作物的适当技术。

Esta repercusión negativa prevista de la erosión de las preferencias es especialmente importante para los cultivadores de tabaco de Malawi, los productores de aluminio y los criadores de camarones de Mozambique, y los fabricantes de calzado de Camboya.

优惠缩减的不利预期影响对拉维的烟草种植商、莫桑比克的铝生产商和虾农以及柬埔寨的鞋类生产商影响特别大。

Los pagos del transporte y el seguro constituyen el 55,5% del valor de las exportaciones en Malawi, el 51,8% en el Chad, el 48,4% en Rwanda, el 35,6% en Malí, el 35,5% en Uganda y el 32,8% en la República Centroafricana3.

运输和保险付款占拉维出口价值的55.5％；乍得,51.8％；卢旺达，48.4％；里，35.6％；乌干达，35.5％；中非共和,32.8％。

Otro problema de Malawi es que le resulta difícil integrarse al sistema mundial de comercio debido, en parte, a la falta de productos que satisfagan los elevados criterios de calidad, pero también a que el sistema de comercio mundial es injusto y no equitativo.

拉维面对的另一个挑战是，我感到很难融入全球贸易体制，这部分是由于缺少高质量产品，但也是由于全球贸易制度的不公正和不平等。

Como se desprende del informe, en Malawi hemos adoptado la postura de que, pese a que sin duda los retos son enormes y necesitamos recursos con urgencia para tener éxito, seguiremos adelante para conseguir lo que nos permitan nuestros escasos recursos económicos y capacidades.

从报告中可以看出，拉维的立场是，虽然挑战确实是巨大的，虽然我们需要获得巨大资源才能成功，但我们仍然一往无前，争取以我们的有限财政资源和能力，取得力所能及的结果。

En relación con el examen de mitad de período del programa para Malawi, dos delegaciones elogiaron conjuntamente la calidad del resumen del examen de mitad de período y la cooperación del UNICEF con los asociados nacionales e internacionales, pero dijeron que en la sección sobre educación se echaba en falta información sobre cuestiones de paridad de género.

关于拉维方案的中期审查，两个代表团共同赞扬中期审查概述的质量和儿童基金会同和际伙伴的合作，但是指出有关教育的部分缺少关于性别均衡问题的资料。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于在欧盟市场和日本市场的少量产品(除了欧洲统一市场上的香草和鱼片)，以及除了拉维对美的烟草出口，(负面)移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额的丧失将加剧相关最不达的边缘化的担心。

Malawi declaró asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

维还说明函件的正式语文为英文。

Malawi comunicó asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.

维还说明函件的正式语文为英文。

Malawi hace frente a problemas serios en el establecimiento de un sistema eficaz de gestión política y económica.

维在建立有效的政治和经济治理制度方面，存在严重问题。

Se abriga la esperanza de que la capacidad productiva de Malawi se pueda mejorar mediante actividades de la ONUDI en el país.

希望通过工组织在维的活动改进维的生产能力。

Ahora recibimos informes de las severas consecuencias de la sequía en Malawi, que también necesitaría que se considere más asistencia para atenderla.

我们现在即将收到关维旱灾的严重影响的报告，它也求各方进一步考虑援助问题。

El Sr. Chimphamba (Malawi) dice que la inversión en la infancia, como futuro de la nación, es una prioridad de su Gobierno.

Chimphamba先生（维）说，儿童是国家的未来，对儿童的投资是维政府的优先事项。

Habida cuenta de que ese crecimiento descansaría inevitablemente en el procesamiento de productos agrícolas, el desarrollo industrial constituye la llave del desarrollo socioeconómico de Malawi.

种增长必然将依赖农用加工，工业展对维的社会经济展至关重。

Un proyecto experimental en Malawi ha evolucionado hasta convertirse en un programa con el que se pretende abarcar la cuarta parte de las escuelas del país.

维的一个实验项目已经展成为旨在向该国四分之一学校提供服务的方案。

En otras partes, también hemos prestado asistencia para responder a crisis prolongadas de África, como en el Sudán, el Níger, Malawi y el África meridional en general.

再往远里说，我们也协助应对非洲的长期危机，包括苏丹、尼日尔及维的危机，以及更广泛的南部非洲危机。

A pesar de esas iniciativas, el sector industrial de Malawi sigue siendo insuficiente, y necesita desarrollarse y transformarse para colmar las expectativas del país en materia de desarrollo.

尽管采取了这些举措，但维的工业部门依然十分薄弱，为达到维在展方面的期望必须实现维工业部门的展与转变。

A la luz de esos problemas, el objetivo del Gobierno de Malawi es transformar el país de una nación predominantemente importadora y de consumo a un país predominantemente productor y exportador.

鉴这些挑战，维政府的目标是将维从一个以进口和消费为主导的国家转变为一个以生产和出口为主导的国家。

La política forestal nacional y el programa forestal nacional de Malawi sirven de orientación y fundamento básicos respecto del papel de la mujer en la gestión de los bosques a nivel de la ejecución.

维的国家林业政策和国家林业方案为妇女在实施森林管理方面的作用提供了基本的指导和基础。

Hasta la presente fecha, el Grupo de Expertos ha recibido solicitudes de revisión de los proyectos de PNA de Samoa, Camboya y Malawi, con objeto de facilitar observaciones y sugerencias que permitan nuevos avances.

迄今为止，最不达国家专家组已经收到请求审查萨摩亚、柬埔寨和维的国家适应行动方案草案，以提出进一步改进的意见和建议。

Los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) colaboraron con 225 mujeres de Malawi para mejorar sus conocimientos técnicos empresariales y promover tecnologías y técnicas apropiadas para procesar y conservar los alimentos y los cultivos comerciales.

联合国志愿人员与维的225名妇女合作，加强其业务技能，推广加工和保存食物和经济作物的适当技术。

Esta repercusión negativa prevista de la erosión de las preferencias es especialmente importante para los cultivadores de tabaco de Malawi, los productores de aluminio y los criadores de camarones de Mozambique, y los fabricantes de calzado de Camboya.

优惠缩减的不利预期影响对维的烟草种植商、莫桑比克的铝生产商和虾农以及柬埔寨的鞋类生产商影响特别大。

Los pagos del transporte y el seguro constituyen el 55,5% del valor de las exportaciones en Malawi, el 51,8% en el Chad, el 48,4% en Rwanda, el 35,6% en Malí, el 35,5% en Uganda y el 32,8% en la República Centroafricana3.

运输和保险付款占维出口价值的55.5％；乍得,51.8％；卢旺达，48.4％；里，35.6％；乌干达，35.5％；中非共和国,32.8％。

Otro problema de Malawi es que le resulta difícil integrarse al sistema mundial de comercio debido, en parte, a la falta de productos que satisfagan los elevados criterios de calidad, pero también a que el sistema de comercio mundial es injusto y no equitativo.

维面对的另一个挑战是，我国感到很难融入全球贸易体制，这部分是缺少高质量产品，但也是全球贸易制度的不公正和不平等。

Como se desprende del informe, en Malawi hemos adoptado la postura de que, pese a que sin duda los retos son enormes y necesitamos recursos con urgencia para tener éxito, seguiremos adelante para conseguir lo que nos permitan nuestros escasos recursos económicos y capacidades.

从报告中可以看出，维的立场是，虽然挑战确实是巨大的，虽然我们需获得巨大资源才能成功，但我们仍然一往无前，争取以我们的有限财政资源和能力，取得力所能及的结果。

En relación con el examen de mitad de período del programa para Malawi, dos delegaciones elogiaron conjuntamente la calidad del resumen del examen de mitad de período y la cooperación del UNICEF con los asociados nacionales e internacionales, pero dijeron que en la sección sobre educación se echaba en falta información sobre cuestiones de paridad de género.

关维国家方案的中期审查，两个代表团共同赞扬中期审查概述的质量和儿童基金会同国家和国际伙伴的合作，但是指出有关教育的部分缺少关性别均衡问题的资料。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对在欧盟市场和日本市场的少量产品(除了欧洲统一市场上的香草和鱼片)，以及除了维对美国的烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额的丧失将加剧相关最不达国家的边缘化的担心。