Una epidemia de cólera diezmó a la población.

一次霍乱肆虐，死了很多人。

Fue un cólera epidémico.

那是流行性霍乱。

Se dan periódicamente epidemias de paludismo, meningitis y cólera.

疟疾、脑膜炎和霍乱是常见流行病。

El país ha sufrido una epidemia de cólera desde mediados de junio.

6月中旬，该国爆发大规模霍乱疫情，共计报告病例22 000个，374人死亡。

Otras enfermedades como la malaria, la tuberculosis, la fiebre tifoidea o el cólera también están muy extendidas.

其他疾病，如疟疾、结核、伤寒或霍乱肆虐。

Más del 50% de la población de África sufre de enfermedades relacionadas con el agua, tales como el cólera.

在非洲，超过50％人口有水相关疾病，如霍乱。

Los campamentos provisionales están absolutamente saturados, y por lo tanto pueden producirse brotes de paludismo, cólera, fiebre tifoidea, infecciones respiratorias y otras enfermedades.

临时收容营极其拥挤，因而可能引发疟疾、霍乱、伤寒、呼吸道感染和其他疾病。

Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó botiquines equipados para el tratamiento de 10.000 personas de la zona contra el cólera.

同时，世界卫生组织（卫生组织）向这一地区发放了供10 000人使用霍乱医治用品包。

Se ha informado acerca de un aumento de la prevalencia de enfermedades tales como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis, el sarampión y la poliomielitis.

据报告，霍乱、黄热病、脑膜炎、麻疹、小儿麻症等病例有所增加。

Teniendo en cuenta las lecciones aprendidas en Mozambique, también se organizó una importante campaña de promoción de medidas de higiene para erradicar la diarrea y el cólera.

借助莫桑比克经验教训，发动了大规模清洁卫生运动，防止发生腹泻和霍乱。

En respuesta a esa situación, la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Salud adoptaron medidas para contener el brote.

对此，联利特派团、联合国各机构、非政府组织和该国卫生部采取措施遏制霍乱蔓延。

La respuesta a los ciclos epidémicos de paludismo, cólera y meningitis ha dependido enormemente de los recursos operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y las ONG del sector.

对疟疾、霍乱以及脑膜炎流传应付能力，严重依赖从事这一领域工作各联合国机构和非政府组织业务资源。

Nos preocupa que las emergencias humanitarias vinculadas a desastres naturales y los provocados por el hombre, como es el caso de la inseguridad alimentaria, los desplazamientos poblacionales y el cólera, continúen desestabilizando al África occidental y central.

我们感到担心是，粮食不安全、人口流动和霍乱等天灾人祸相连人道主义紧急情况，仍然在破坏西非和中非稳定。

Las Naciones Unidas han prestado asistencia a más de 6.000 afectados por inundaciones de “Somalilandia” y Somalia meridional proporcionando suministros de socorro y acceso a agua salubre y adoptando medidas preventivas contra los brotes de cólera y malaria.

联合国援助了“索马里兰”和索马里南部6 000余灾民，提供救济品、安全饮水和采取预防措施防止爆发霍乱和疟疾。

Las Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades como el paludismo (por ejemplo, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón), el cólera (por ejemplo, Armenia y Zimbabwe) y la fiebre del dengue (por ejemplo, la Argentina).

缔约方报告了可能流行一些疾病情况，如：疟疾(如巴布亚新几内亚、所罗门群岛)、霍乱(如亚美尼亚、津巴布韦)、登革热(如阿根廷)。

El agua, el saneamiento y la higiene están relacionados también con otras enfermedades que provocan la muerte de niños o el retraso de su desarrollo, como las infecciones por parásitos intestinales, la dracunculosis, el tracoma, el cólera, la fluorosis y la arsenicosis.

饮水、环境卫生和个人卫生也许多其他夺去儿童生命或阻碍其生长发育疾病相关，其中包括蠕虫感染、龙线虫病、沙眼、霍乱、氟中毒和砷中毒。

El almacenamiento y la distribución anticipada de suministros de emergencia fundamentales es altamente eficaz cuando se trata de paliar los efectos de las situaciones de emergencia, especialmente en países que experimentan situaciones de emergencia con carácter cíclico, como brotes de cólera, sequías e inundaciones.

储存和预置重要应急用品在减轻紧急情况后果方面非常有效，特别是对性发生霍乱、干旱和水灾等紧急事件国家而言。

Ya que prácticamente todas las estructuras sanitarias del país se han movilizado para luchar contra la epidemia en detrimento de las demás necesidades sanitarias, se necesitan aproximadamente 1,7 millones de dólares para reforzar la vigilancia, el tratamiento y las actividades de información pública y comunicación.

该国卫生机构几乎全部投入了霍乱防治工作，因而影响了其他方面保健需要；大约需要170万美元，用于加强监测、治疗、宣传和通信。

Entre otras actividades de apoyo en materia de agua y saneamiento ambiental cabe señalar la perforación de pozos nuevos en zonas de Somalia afectadas por la sequía; la construcción de una red urbana de abastecimiento de agua en Gabilay, “Somalilandia”; y la cloración del agua de Mogadishu para prevenir brotes de cólera.

水和环境卫生方面其他支助活动包括：在索马里旱灾地区钻新机井；在“索马里兰”Gabilay建造一个城市供水系统；在摩加迪沙对供水进行氯消毒，以防止霍乱。

Algunas Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades tales como el paludismo, el cólera y la fiebre del dengue, y sobre las posibilidades de que aumenten las enfermedades cardiovasculares e intestinales, la gripe, la fiebre amarilla y la morbilidad en general, pero también mencionaron la falta de datos y conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

缔约方报告了疟疾、霍乱和登格热等疾病可能发病率信息，以及心血管病和消化道疾病、流行性感冒、黄热病增多和一般死亡率上升可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件气候相互作用关系数据和对这种关系认识。

Una epidemia de cólera diezmó a la población.

一次霍乱肆虐，死了很多人。

Fue un cólera epidémico.

那是流行性霍乱。

Se dan periódicamente epidemias de paludismo, meningitis y cólera.

疟疾、脑膜炎和霍乱是常见流行病。

El país ha sufrido una epidemia de cólera desde mediados de junio.

6月中旬，该国爆发大规模的霍乱疫情，共计报告病例22 000个，374人死亡。

Otras enfermedades como la malaria, la tuberculosis, la fiebre tifoidea o el cólera también están muy extendidas.

其他疾病，如疟疾、结核、伤寒或霍乱肆虐。

Más del 50% de la población de África sufre de enfermedades relacionadas con el agua, tales como el cólera.

在，过50％的人口患有与水相关的疾病，如霍乱。

Los campamentos provisionales están absolutamente saturados, y por lo tanto pueden producirse brotes de paludismo, cólera, fiebre tifoidea, infecciones respiratorias y otras enfermedades.

临时收容营极其拥挤，因而可能引发疟疾、霍乱、伤寒、呼吸道感染和其他疾病。

Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó botiquines equipados para el tratamiento de 10.000 personas de la zona contra el cólera.

同时，世界卫生组织（卫生组织）向这一地区发放了供10 000人使用的霍乱医治用品包。

Se ha informado acerca de un aumento de la prevalencia de enfermedades tales como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis, el sarampión y la poliomielitis.

据报告，霍乱、黄热病、脑膜炎、麻疹、小儿麻症等病例有所增加。

Teniendo en cuenta las lecciones aprendidas en Mozambique, también se organizó una importante campaña de promoción de medidas de higiene para erradicar la diarrea y el cólera.

借助莫桑比克的经验教训，发动了大规模的清洁卫生运动，防止发生腹泻和霍乱。

En respuesta a esa situación, la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Salud adoptaron medidas para contener el brote.

对此，联利特派团、联合国各机构、政府组织和该国卫生部采取措施遏制霍乱的蔓延。

La respuesta a los ciclos epidémicos de paludismo, cólera y meningitis ha dependido enormemente de los recursos operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y las ONG del sector.

对疟疾、霍乱以及脑膜炎流传周期的应付能力，赖从事这一领域工作的各联合国机构和政府组织的业务资源。

Nos preocupa que las emergencias humanitarias vinculadas a desastres naturales y los provocados por el hombre, como es el caso de la inseguridad alimentaria, los desplazamientos poblacionales y el cólera, continúen desestabilizando al África occidental y central.

我们感到担心的是，与粮食不安全、人口流动和霍乱等天灾人祸相连的人道主义紧急情况，仍然在破坏西和中的稳定。

Las Naciones Unidas han prestado asistencia a más de 6.000 afectados por inundaciones de “Somalilandia” y Somalia meridional proporcionando suministros de socorro y acceso a agua salubre y adoptando medidas preventivas contra los brotes de cólera y malaria.

联合国援助了“索马里兰”和索马里南部6 000余灾民，提供救济品、安全饮水和采取预防措施防止爆发霍乱和疟疾。

Las Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades como el paludismo (por ejemplo, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón), el cólera (por ejemplo, Armenia y Zimbabwe) y la fiebre del dengue (por ejemplo, la Argentina).

缔约方报告了可能流行的一些疾病的情况，如：疟疾(如巴布亚新几内亚、所罗门群岛)、霍乱(如亚美尼亚、津巴布韦)、登革热(如阿根廷)。

El agua, el saneamiento y la higiene están relacionados también con otras enfermedades que provocan la muerte de niños o el retraso de su desarrollo, como las infecciones por parásitos intestinales, la dracunculosis, el tracoma, el cólera, la fluorosis y la arsenicosis.

饮水、环境卫生和个人卫生也与许多其他夺去儿童生命或阻碍其生长发育的疾病相关，其中包括蠕虫感染、龙线虫病、沙眼、霍乱、氟中毒和砷中毒。

El almacenamiento y la distribución anticipada de suministros de emergencia fundamentales es altamente eficaz cuando se trata de paliar los efectos de las situaciones de emergencia, especialmente en países que experimentan situaciones de emergencia con carácter cíclico, como brotes de cólera, sequías e inundaciones.

储存和预置要应急用品在减轻紧急情况的后果方面常有效，特别是对周期性发生霍乱、干旱和水灾等紧急事件的国家而言。

Ya que prácticamente todas las estructuras sanitarias del país se han movilizado para luchar contra la epidemia en detrimento de las demás necesidades sanitarias, se necesitan aproximadamente 1,7 millones de dólares para reforzar la vigilancia, el tratamiento y las actividades de información pública y comunicación.

该国的卫生机构几乎全部投入了霍乱防治工作，因而影响了其他方面的保健需要；大约需要170万美元，用于加强监测、治疗、宣传和通信。

Entre otras actividades de apoyo en materia de agua y saneamiento ambiental cabe señalar la perforación de pozos nuevos en zonas de Somalia afectadas por la sequía; la construcción de una red urbana de abastecimiento de agua en Gabilay, “Somalilandia”; y la cloración del agua de Mogadishu para prevenir brotes de cólera.

水和环境卫生方面的其他支助活动包括：在索马里的旱灾地区钻新的机井；在“索马里兰”的Gabilay建造一个城市供水系统；在摩加迪沙对供水进行氯消毒，以防止霍乱。

Algunas Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades tales como el paludismo, el cólera y la fiebre del dengue, y sobre las posibilidades de que aumenten las enfermedades cardiovasculares e intestinales, la gripe, la fiebre amarilla y la morbilidad en general, pero también mencionaron la falta de datos y conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

缔约方报告了疟疾、霍乱和登格热等疾病可能的发病率的信息，以及心血管病和消化道疾病、流行性感冒、黄热病增多和一般死亡率上升的可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候相互作用关系的数据和对这种关系的认识。

Una epidemia de cólera diezmó a la población.

一次霍乱肆虐，死很多人。

Fue un cólera epidémico.

那是流行性霍乱。

Se dan periódicamente epidemias de paludismo, meningitis y cólera.

疟疾、脑膜炎和霍乱是常见流行病。

El país ha sufrido una epidemia de cólera desde mediados de junio.

6月中旬，该国爆发大规模的霍乱疫情，共计报告病例22 000个，374人死亡。

Otras enfermedades como la malaria, la tuberculosis, la fiebre tifoidea o el cólera también están muy extendidas.

其他疾病，如疟疾、结核、伤寒或霍乱肆虐。

Más del 50% de la población de África sufre de enfermedades relacionadas con el agua, tales como el cólera.

在非洲，超过50％的人口患有与水相关的疾病，如霍乱。

Los campamentos provisionales están absolutamente saturados, y por lo tanto pueden producirse brotes de paludismo, cólera, fiebre tifoidea, infecciones respiratorias y otras enfermedades.

临时收容营极其拥挤，因而可能引发疟疾、霍乱、伤寒、呼吸道感染和其他疾病。

Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó botiquines equipados para el tratamiento de 10.000 personas de la zona contra el cólera.

同时，世界卫生组织（卫生组织）向这一地区发放供10 000人使用的霍乱医治用品包。

Se ha informado acerca de un aumento de la prevalencia de enfermedades tales como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis, el sarampión y la poliomielitis.

据报告，霍乱、黄热病、脑膜炎、麻疹、小儿麻症等病例有所增加。

Teniendo en cuenta las lecciones aprendidas en Mozambique, también se organizó una importante campaña de promoción de medidas de higiene para erradicar la diarrea y el cólera.

借助莫桑比克的经验教训，发动大规模的清洁卫生运动，防止发生腹泻和霍乱。

En respuesta a esa situación, la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Salud adoptaron medidas para contener el brote.

对此，联利特派团、联合国各机构、非政府组织和该国卫生部采取措施遏制霍乱的蔓延。

La respuesta a los ciclos epidémicos de paludismo, cólera y meningitis ha dependido enormemente de los recursos operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y las ONG del sector.

对疟疾、霍乱以及脑膜炎流传周期的应付能力，严重依赖从事这一领域工作的各联合国机构和非政府组织的业务资源。

Nos preocupa que las emergencias humanitarias vinculadas a desastres naturales y los provocados por el hombre, como es el caso de la inseguridad alimentaria, los desplazamientos poblacionales y el cólera, continúen desestabilizando al África occidental y central.

我们感到担心的是，与粮食不安全、人口流动和霍乱等天灾人祸相连的人道主义紧急情况，仍然在破坏西非和中非的稳定。

Las Naciones Unidas han prestado asistencia a más de 6.000 afectados por inundaciones de “Somalilandia” y Somalia meridional proporcionando suministros de socorro y acceso a agua salubre y adoptando medidas preventivas contra los brotes de cólera y malaria.

联合国援助“马里兰”和马里南部6 000余灾民，提供救济品、安全饮水和采取预防措施防止爆发霍乱和疟疾。

Las Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades como el paludismo (por ejemplo, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón), el cólera (por ejemplo, Armenia y Zimbabwe) y la fiebre del dengue (por ejemplo, la Argentina).

缔约方报告可能流行的一些疾病的情况，如：疟疾(如巴布亚新几内亚、所罗门群岛)、霍乱(如亚美尼亚、津巴布韦)、登革热(如阿根廷)。

El agua, el saneamiento y la higiene están relacionados también con otras enfermedades que provocan la muerte de niños o el retraso de su desarrollo, como las infecciones por parásitos intestinales, la dracunculosis, el tracoma, el cólera, la fluorosis y la arsenicosis.

饮水、环境卫生和个人卫生也与许多其他夺去儿童生命或阻碍其生长发育的疾病相关，其中包括蠕虫感染、龙线虫病、沙眼、霍乱、氟中毒和砷中毒。

El almacenamiento y la distribución anticipada de suministros de emergencia fundamentales es altamente eficaz cuando se trata de paliar los efectos de las situaciones de emergencia, especialmente en países que experimentan situaciones de emergencia con carácter cíclico, como brotes de cólera, sequías e inundaciones.

储存和预置重要应急用品在减轻紧急情况的后果方面非常有效，特别是对周期性发生霍乱、干旱和水灾等紧急事件的国家而言。

Ya que prácticamente todas las estructuras sanitarias del país se han movilizado para luchar contra la epidemia en detrimento de las demás necesidades sanitarias, se necesitan aproximadamente 1,7 millones de dólares para reforzar la vigilancia, el tratamiento y las actividades de información pública y comunicación.

该国的卫生机构几乎全部投入霍乱防治工作，因而影响其他方面的保健需要；大约需要170万美元，用于加强监测、治疗、宣传和通信。

Entre otras actividades de apoyo en materia de agua y saneamiento ambiental cabe señalar la perforación de pozos nuevos en zonas de Somalia afectadas por la sequía; la construcción de una red urbana de abastecimiento de agua en Gabilay, “Somalilandia”; y la cloración del agua de Mogadishu para prevenir brotes de cólera.

水和环境卫生方面的其他支助活动包括：在马里的旱灾地区钻新的机井；在“马里兰”的Gabilay建造一个城市供水系统；在摩加迪沙对供水进行氯消毒，以防止霍乱。

Algunas Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades tales como el paludismo, el cólera y la fiebre del dengue, y sobre las posibilidades de que aumenten las enfermedades cardiovasculares e intestinales, la gripe, la fiebre amarilla y la morbilidad en general, pero también mencionaron la falta de datos y conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

缔约方报告疟疾、霍乱和登格热等疾病可能的发病率的信息，以及心血管病和消化道疾病、流行性感冒、黄热病增多和一般死亡率上升的可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候相互作用关系的数据和对这种关系的认识。

Una epidemia de cólera diezmó a la población.

一次霍乱肆虐，死了很多人。

Fue un cólera epidémico.

那是流行性霍乱。

Se dan periódicamente epidemias de paludismo, meningitis y cólera.

疾、脑膜炎和霍乱是常见流行病。

El país ha sufrido una epidemia de cólera desde mediados de junio.

6月中旬，该国爆大规模的霍乱疫情，共计报告病例22 000个，374人死亡。

Otras enfermedades como la malaria, la tuberculosis, la fiebre tifoidea o el cólera también están muy extendidas.

其他疾病，如疾、结核、伤寒或霍乱肆虐。

Más del 50% de la población de África sufre de enfermedades relacionadas con el agua, tales como el cólera.

在非洲，超过50％的人口患有与水相关的疾病，如霍乱。

Los campamentos provisionales están absolutamente saturados, y por lo tanto pueden producirse brotes de paludismo, cólera, fiebre tifoidea, infecciones respiratorias y otras enfermedades.

临时收容营极其拥挤，因而可能疾、霍乱、伤寒、呼吸道感染和其他疾病。

Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó botiquines equipados para el tratamiento de 10.000 personas de la zona contra el cólera.

同时，世界卫组织（卫组织）向这一地区放了供10 000人使用的霍乱医治用品包。

Se ha informado acerca de un aumento de la prevalencia de enfermedades tales como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis, el sarampión y la poliomielitis.

据报告，霍乱、黄热病、脑膜炎、麻疹、小儿麻症等病例有所增加。

Teniendo en cuenta las lecciones aprendidas en Mozambique, también se organizó una importante campaña de promoción de medidas de higiene para erradicar la diarrea y el cólera.

借助莫桑比克的经验教训，动了大规模的清洁卫运动，防止腹泻和霍乱。

En respuesta a esa situación, la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Salud adoptaron medidas para contener el brote.

对此，联利特派团、联合国各机构、非政府组织和该国卫取措施遏制霍乱的蔓延。

La respuesta a los ciclos epidémicos de paludismo, cólera y meningitis ha dependido enormemente de los recursos operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y las ONG del sector.

对疾、霍乱以及脑膜炎流传周期的应付能力，严重依赖从事这一领域工作的各联合国机构和非政府组织的业务资源。

Nos preocupa que las emergencias humanitarias vinculadas a desastres naturales y los provocados por el hombre, como es el caso de la inseguridad alimentaria, los desplazamientos poblacionales y el cólera, continúen desestabilizando al África occidental y central.

我们感到担心的是，与粮食不安全、人口流动和霍乱等天灾人祸相连的人道主义紧急情况，仍然在破坏西非和中非的稳定。

Las Naciones Unidas han prestado asistencia a más de 6.000 afectados por inundaciones de “Somalilandia” y Somalia meridional proporcionando suministros de socorro y acceso a agua salubre y adoptando medidas preventivas contra los brotes de cólera y malaria.

联合国援助了“索马里兰”和索马里南6 000余灾民，提供救济品、安全饮水和取预防措施防止爆霍乱和疾。

Las Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades como el paludismo (por ejemplo, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón), el cólera (por ejemplo, Armenia y Zimbabwe) y la fiebre del dengue (por ejemplo, la Argentina).

缔约方报告了可能流行的一些疾病的情况，如：疾(如巴布亚新几内亚、所罗门群岛)、霍乱(如亚美尼亚、津巴布韦)、登革热(如阿根廷)。

El agua, el saneamiento y la higiene están relacionados también con otras enfermedades que provocan la muerte de niños o el retraso de su desarrollo, como las infecciones por parásitos intestinales, la dracunculosis, el tracoma, el cólera, la fluorosis y la arsenicosis.

饮水、环境卫和个人卫也与许多其他夺去儿童命或阻碍其长育的疾病相关，其中包括蠕虫感染、龙线虫病、沙眼、霍乱、氟中毒和砷中毒。

El almacenamiento y la distribución anticipada de suministros de emergencia fundamentales es altamente eficaz cuando se trata de paliar los efectos de las situaciones de emergencia, especialmente en países que experimentan situaciones de emergencia con carácter cíclico, como brotes de cólera, sequías e inundaciones.

储存和预置重要应急用品在减轻紧急情况的后果方面非常有效，特别是对周期性霍乱、干旱和水灾等紧急事件的国家而言。

Ya que prácticamente todas las estructuras sanitarias del país se han movilizado para luchar contra la epidemia en detrimento de las demás necesidades sanitarias, se necesitan aproximadamente 1,7 millones de dólares para reforzar la vigilancia, el tratamiento y las actividades de información pública y comunicación.

该国的卫机构几乎全投入了霍乱防治工作，因而影响了其他方面的保健需要；大约需要170万美元，用于加强监测、治疗、宣传和通信。

Entre otras actividades de apoyo en materia de agua y saneamiento ambiental cabe señalar la perforación de pozos nuevos en zonas de Somalia afectadas por la sequía; la construcción de una red urbana de abastecimiento de agua en Gabilay, “Somalilandia”; y la cloración del agua de Mogadishu para prevenir brotes de cólera.

水和环境卫方面的其他支助活动包括：在索马里的旱灾地区钻新的机井；在“索马里兰”的Gabilay建造一个城市供水系统；在摩加迪沙对供水进行氯消毒，以防止霍乱。

Algunas Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades tales como el paludismo, el cólera y la fiebre del dengue, y sobre las posibilidades de que aumenten las enfermedades cardiovasculares e intestinales, la gripe, la fiebre amarilla y la morbilidad en general, pero también mencionaron la falta de datos y conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

缔约方报告了疾、霍乱和登格热等疾病可能的病率的信息，以及心血管病和消化道疾病、流行性感冒、黄热病增多和一般死亡率上升的可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候相互作用关系的数据和对这种关系的认识。

Una epidemia de cólera diezmó a la población.

一次霍乱肆虐，死了很多人。

Fue un cólera epidémico.

那是流行性霍乱。

Se dan periódicamente epidemias de paludismo, meningitis y cólera.

疟疾、脑膜炎和霍乱是常见流行病。

El país ha sufrido una epidemia de cólera desde mediados de junio.

6月中旬，该国爆发大规模的霍乱疫情，共计报告病例22 000个，374人死亡。

Otras enfermedades como la malaria, la tuberculosis, la fiebre tifoidea o el cólera también están muy extendidas.

其他疾病，如疟疾、结核、伤寒或霍乱肆虐。

Más del 50% de la población de África sufre de enfermedades relacionadas con el agua, tales como el cólera.

在非洲，超过50％的人口患有与水相关的疾病，如霍乱。

Los campamentos provisionales están absolutamente saturados, y por lo tanto pueden producirse brotes de paludismo, cólera, fiebre tifoidea, infecciones respiratorias y otras enfermedades.

临时收容营极其拥挤，因而可能引发疟疾、霍乱、伤寒、呼吸道感染和其他疾病。

Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó botiquines equipados para el tratamiento de 10.000 personas de la zona contra el cólera.

同时，世界卫生组织（卫生组织）向这一地区发放了供10 000人使用的霍乱医治用品包。

Se ha informado acerca de un aumento de la prevalencia de enfermedades tales como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis, el sarampión y la poliomielitis.

据报告，霍乱、黄热病、脑膜炎、麻疹、小儿麻症等病例有所增加。

Teniendo en cuenta las lecciones aprendidas en Mozambique, también se organizó una importante campaña de promoción de medidas de higiene para erradicar la diarrea y el cólera.

借助莫桑比克的经验教训，发动了大规模的清洁卫生运动，防止发生腹泻和霍乱。

En respuesta a esa situación, la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Salud adoptaron medidas para contener el brote.

对此，联利特派团、联合国各机构、非政府组织和该国卫生部采取措施遏制霍乱的蔓延。

La respuesta a los ciclos epidémicos de paludismo, cólera y meningitis ha dependido enormemente de los recursos operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y las ONG del sector.

对疟疾、霍乱以及脑膜炎流传周期的应付能力，严重依赖从事这一领域工作的各联合国机构和非政府组织的业务资源。

Nos preocupa que las emergencias humanitarias vinculadas a desastres naturales y los provocados por el hombre, como es el caso de la inseguridad alimentaria, los desplazamientos poblacionales y el cólera, continúen desestabilizando al África occidental y central.

我们感到担心的是，与粮食不安全、人口流动和霍乱等天灾人祸相连的人道主义紧急情况，仍然在破坏西非和中非的稳定。

Las Naciones Unidas han prestado asistencia a más de 6.000 afectados por inundaciones de “Somalilandia” y Somalia meridional proporcionando suministros de socorro y acceso a agua salubre y adoptando medidas preventivas contra los brotes de cólera y malaria.

联合国援助了“索”和索南部6 000余灾民，提供救济品、安全饮水和采取预防措施防止爆发霍乱和疟疾。

Las Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades como el paludismo (por ejemplo, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón), el cólera (por ejemplo, Armenia y Zimbabwe) y la fiebre del dengue (por ejemplo, la Argentina).

缔约方报告了可能流行的一些疾病的情况，如：疟疾(如巴布亚新几内亚、所罗门群岛)、霍乱(如亚美尼亚、津巴布韦)、登革热(如阿根廷)。

El agua, el saneamiento y la higiene están relacionados también con otras enfermedades que provocan la muerte de niños o el retraso de su desarrollo, como las infecciones por parásitos intestinales, la dracunculosis, el tracoma, el cólera, la fluorosis y la arsenicosis.

饮水、环境卫生和个人卫生也与许多其他夺去儿童生命或阻碍其生长发育的疾病相关，其中包括蠕虫感染、龙线虫病、沙眼、霍乱、氟中毒和砷中毒。

El almacenamiento y la distribución anticipada de suministros de emergencia fundamentales es altamente eficaz cuando se trata de paliar los efectos de las situaciones de emergencia, especialmente en países que experimentan situaciones de emergencia con carácter cíclico, como brotes de cólera, sequías e inundaciones.

储存和预置重要应急用品在减轻紧急情况的后果方面非常有效，特别是对周期性发生霍乱、干旱和水灾等紧急事件的国家而言。

Ya que prácticamente todas las estructuras sanitarias del país se han movilizado para luchar contra la epidemia en detrimento de las demás necesidades sanitarias, se necesitan aproximadamente 1,7 millones de dólares para reforzar la vigilancia, el tratamiento y las actividades de información pública y comunicación.

该国的卫生机构几乎全部投入了霍乱防治工作，因而影响了其他方面的保健需要；大约需要170万美元，用于加强监测、治疗、宣传和通信。

Entre otras actividades de apoyo en materia de agua y saneamiento ambiental cabe señalar la perforación de pozos nuevos en zonas de Somalia afectadas por la sequía; la construcción de una red urbana de abastecimiento de agua en Gabilay, “Somalilandia”; y la cloración del agua de Mogadishu para prevenir brotes de cólera.

水和环境卫生方面的其他支助活动包括：在索的旱灾地区钻新的机井；在“索”的Gabilay建造一个城市供水系统；在摩加迪沙对供水进行氯消毒，以防止霍乱。

Algunas Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades tales como el paludismo, el cólera y la fiebre del dengue, y sobre las posibilidades de que aumenten las enfermedades cardiovasculares e intestinales, la gripe, la fiebre amarilla y la morbilidad en general, pero también mencionaron la falta de datos y conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

缔约方报告了疟疾、霍乱和登格热等疾病可能的发病率的信息，以及心血管病和消化道疾病、流行性感冒、黄热病增多和一般死亡率上升的可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候相互作用关系的数据和对这种关系的认识。

Una epidemia de cólera diezmó a la población.

一次霍乱肆虐，死了很多人。

Fue un cólera epidémico.

那是流行性霍乱。

Se dan periódicamente epidemias de paludismo, meningitis y cólera.

疟疾、脑膜炎和霍乱是常见流行病。

El país ha sufrido una epidemia de cólera desde mediados de junio.

6月中旬，该国爆发大规模霍乱疫情，共计告病例22 000个，374人死亡。

Otras enfermedades como la malaria, la tuberculosis, la fiebre tifoidea o el cólera también están muy extendidas.

其他疾病，如疟疾、结核、伤寒或霍乱肆虐。

Más del 50% de la población de África sufre de enfermedades relacionadas con el agua, tales como el cólera.

在非洲，超过50％人口患有与水相关疾病，如霍乱。

Los campamentos provisionales están absolutamente saturados, y por lo tanto pueden producirse brotes de paludismo, cólera, fiebre tifoidea, infecciones respiratorias y otras enfermedades.

临时收容营极其拥挤，因而可能引发疟疾、霍乱、伤寒、呼吸道感染和其他疾病。

Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó botiquines equipados para el tratamiento de 10.000 personas de la zona contra el cólera.

同时，世界卫生组织（卫生组织）向这一地区发放了供10 000人使用霍乱医治用品。

Se ha informado acerca de un aumento de la prevalencia de enfermedades tales como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis, el sarampión y la poliomielitis.

告，霍乱、黄热病、脑膜炎、麻疹、小儿麻症等病例有所增加。

Teniendo en cuenta las lecciones aprendidas en Mozambique, también se organizó una importante campaña de promoción de medidas de higiene para erradicar la diarrea y el cólera.

借助莫桑比克教训，发动了大规模清洁卫生运动，防止发生腹泻和霍乱。

En respuesta a esa situación, la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Salud adoptaron medidas para contener el brote.

对此，联利特派团、联合国各机构、非政府组织和该国卫生部采取措施遏制霍乱蔓延。

La respuesta a los ciclos epidémicos de paludismo, cólera y meningitis ha dependido enormemente de los recursos operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y las ONG del sector.

对疟疾、霍乱以及脑膜炎流传周期应付能力，严重依赖从事这一领域工作各联合国机构和非政府组织业务资源。

Nos preocupa que las emergencias humanitarias vinculadas a desastres naturales y los provocados por el hombre, como es el caso de la inseguridad alimentaria, los desplazamientos poblacionales y el cólera, continúen desestabilizando al África occidental y central.

我们感到担心是，与粮食不安全、人口流动和霍乱等天灾人祸相连人道主义紧急情况，仍然在破坏西非和中非稳定。

Las Naciones Unidas han prestado asistencia a más de 6.000 afectados por inundaciones de “Somalilandia” y Somalia meridional proporcionando suministros de socorro y acceso a agua salubre y adoptando medidas preventivas contra los brotes de cólera y malaria.

联合国援助了“索马里兰”和索马里南部6 000余灾民，提供救济品、安全饮水和采取预防措施防止爆发霍乱和疟疾。

Las Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades como el paludismo (por ejemplo, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón), el cólera (por ejemplo, Armenia y Zimbabwe) y la fiebre del dengue (por ejemplo, la Argentina).

缔约方告了可能流行一些疾病情况，如：疟疾(如巴布亚新几内亚、所罗门群岛)、霍乱(如亚美尼亚、津巴布韦)、登革热(如阿根廷)。

El agua, el saneamiento y la higiene están relacionados también con otras enfermedades que provocan la muerte de niños o el retraso de su desarrollo, como las infecciones por parásitos intestinales, la dracunculosis, el tracoma, el cólera, la fluorosis y la arsenicosis.

饮水、环境卫生和个人卫生也与许多其他夺去儿童生命或阻碍其生长发育疾病相关，其中括蠕虫感染、龙线虫病、沙眼、霍乱、氟中毒和砷中毒。

El almacenamiento y la distribución anticipada de suministros de emergencia fundamentales es altamente eficaz cuando se trata de paliar los efectos de las situaciones de emergencia, especialmente en países que experimentan situaciones de emergencia con carácter cíclico, como brotes de cólera, sequías e inundaciones.

储存和预置重要应急用品在减轻紧急情况后果方面非常有效，特别是对周期性发生霍乱、干旱和水灾等紧急事件国家而言。

Ya que prácticamente todas las estructuras sanitarias del país se han movilizado para luchar contra la epidemia en detrimento de las demás necesidades sanitarias, se necesitan aproximadamente 1,7 millones de dólares para reforzar la vigilancia, el tratamiento y las actividades de información pública y comunicación.

该国卫生机构几乎全部投入了霍乱防治工作，因而影响了其他方面保健需要；大约需要170万美元，用于加强监测、治疗、宣传和通信。

Entre otras actividades de apoyo en materia de agua y saneamiento ambiental cabe señalar la perforación de pozos nuevos en zonas de Somalia afectadas por la sequía; la construcción de una red urbana de abastecimiento de agua en Gabilay, “Somalilandia”; y la cloración del agua de Mogadishu para prevenir brotes de cólera.

水和环境卫生方面其他支助活动括：在索马里旱灾地区钻新机井；在“索马里兰”Gabilay建造一个城市供水系统；在摩加迪沙对供水进行氯消毒，以防止霍乱。

Algunas Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades tales como el paludismo, el cólera y la fiebre del dengue, y sobre las posibilidades de que aumenten las enfermedades cardiovasculares e intestinales, la gripe, la fiebre amarilla y la morbilidad en general, pero también mencionaron la falta de datos y conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

缔约方告了疟疾、霍乱和登格热等疾病可能发病率信息，以及心血管病和消化道疾病、流行性感冒、黄热病增多和一般死亡率上升可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候相互作用关系数和对这种关系认识。

Una epidemia de cólera diezmó a la población.

一次霍乱肆虐，死了很多人。

Fue un cólera epidémico.

那是流行性霍乱。

Se dan periódicamente epidemias de paludismo, meningitis y cólera.

疟、脑膜炎和霍乱是常见流行病。

El país ha sufrido una epidemia de cólera desde mediados de junio.

6月中旬，该国爆发大规模霍乱疫情，共计报告病例22 000个，374人死亡。

Otras enfermedades como la malaria, la tuberculosis, la fiebre tifoidea o el cólera también están muy extendidas.

其他病，如疟、、伤寒或霍乱肆虐。

Más del 50% de la población de África sufre de enfermedades relacionadas con el agua, tales como el cólera.

在非洲，超过50％人口患有与水相关病，如霍乱。

Los campamentos provisionales están absolutamente saturados, y por lo tanto pueden producirse brotes de paludismo, cólera, fiebre tifoidea, infecciones respiratorias y otras enfermedades.

临时收容营极其拥挤，因而可能引发疟、霍乱、伤寒、呼吸道感染和其他病。

Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó botiquines equipados para el tratamiento de 10.000 personas de la zona contra el cólera.

同时，世界卫生组织（卫生组织）向这一地区发放了供10 000人使用霍乱医治用品包。

Se ha informado acerca de un aumento de la prevalencia de enfermedades tales como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis, el sarampión y la poliomielitis.

据报告，霍乱、黄热病、脑膜炎、麻疹、小儿麻症等病例有所增加。

Teniendo en cuenta las lecciones aprendidas en Mozambique, también se organizó una importante campaña de promoción de medidas de higiene para erradicar la diarrea y el cólera.

借助莫桑比克经验教训，发动了大规模清洁卫生运动，防止发生腹泻和霍乱。

En respuesta a esa situación, la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Salud adoptaron medidas para contener el brote.

对此，联利特派团、联合国机构、非政府组织和该国卫生部采取措施遏制霍乱蔓延。

La respuesta a los ciclos epidémicos de paludismo, cólera y meningitis ha dependido enormemente de los recursos operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y las ONG del sector.

对疟、霍乱以及脑膜炎流传周期应付能力，严重依赖从事这一领域工联合国机构和非政府组织业务资源。

Nos preocupa que las emergencias humanitarias vinculadas a desastres naturales y los provocados por el hombre, como es el caso de la inseguridad alimentaria, los desplazamientos poblacionales y el cólera, continúen desestabilizando al África occidental y central.

我们感到担心是，与粮食不安全、人口流动和霍乱等天灾人祸相连人道主义紧急情况，仍然在破坏西非和中非稳定。

Las Naciones Unidas han prestado asistencia a más de 6.000 afectados por inundaciones de “Somalilandia” y Somalia meridional proporcionando suministros de socorro y acceso a agua salubre y adoptando medidas preventivas contra los brotes de cólera y malaria.

联合国援助了“索马里兰”和索马里南部6 000余灾民，提供救济品、安全饮水和采取预防措施防止爆发霍乱和疟。

Las Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades como el paludismo (por ejemplo, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón), el cólera (por ejemplo, Armenia y Zimbabwe) y la fiebre del dengue (por ejemplo, la Argentina).

缔约方报告了可能流行一些病情况，如：疟(如巴布亚新几内亚、所罗门群岛)、霍乱(如亚美尼亚、津巴布韦)、登革热(如阿根廷)。

El agua, el saneamiento y la higiene están relacionados también con otras enfermedades que provocan la muerte de niños o el retraso de su desarrollo, como las infecciones por parásitos intestinales, la dracunculosis, el tracoma, el cólera, la fluorosis y la arsenicosis.

饮水、环境卫生和个人卫生也与许多其他夺去儿童生命或阻碍其生长发育病相关，其中包括蠕虫感染、龙线虫病、沙眼、霍乱、氟中毒和砷中毒。

El almacenamiento y la distribución anticipada de suministros de emergencia fundamentales es altamente eficaz cuando se trata de paliar los efectos de las situaciones de emergencia, especialmente en países que experimentan situaciones de emergencia con carácter cíclico, como brotes de cólera, sequías e inundaciones.

储存和预置重要应急用品在减轻紧急情况后果方面非常有效，特别是对周期性发生霍乱、干旱和水灾等紧急事件国家而言。

Ya que prácticamente todas las estructuras sanitarias del país se han movilizado para luchar contra la epidemia en detrimento de las demás necesidades sanitarias, se necesitan aproximadamente 1,7 millones de dólares para reforzar la vigilancia, el tratamiento y las actividades de información pública y comunicación.

该国卫生机构几乎全部投入了霍乱防治工，因而影响了其他方面保健需要；大约需要170万美元，用于加强监测、治疗、宣传和通信。

Entre otras actividades de apoyo en materia de agua y saneamiento ambiental cabe señalar la perforación de pozos nuevos en zonas de Somalia afectadas por la sequía; la construcción de una red urbana de abastecimiento de agua en Gabilay, “Somalilandia”; y la cloración del agua de Mogadishu para prevenir brotes de cólera.

水和环境卫生方面其他支助活动包括：在索马里旱灾地区钻新机井；在“索马里兰”Gabilay建造一个城市供水系统；在摩加迪沙对供水进行氯消毒，以防止霍乱。

Algunas Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades tales como el paludismo, el cólera y la fiebre del dengue, y sobre las posibilidades de que aumenten las enfermedades cardiovasculares e intestinales, la gripe, la fiebre amarilla y la morbilidad en general, pero también mencionaron la falta de datos y conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

缔约方报告了疟、霍乱和登格热等病可能发病率信息，以及心血管病和消化道病、流行性感冒、黄热病增多和一般死亡率上升可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候相互用关系数据和对这种关系认识。

Una epidemia de cólera diezmó a la población.

一次霍乱肆虐，死了很多人。

Fue un cólera epidémico.

那是流行性霍乱。

Se dan periódicamente epidemias de paludismo, meningitis y cólera.

、膜炎和霍乱是常见流行病。

El país ha sufrido una epidemia de cólera desde mediados de junio.

6月中旬，该国爆发大规模霍乱疫情，共计报告病例22 000个，374人死亡。

Otras enfermedades como la malaria, la tuberculosis, la fiebre tifoidea o el cólera también están muy extendidas.

其他病，如、结核、伤寒或霍乱肆虐。

Más del 50% de la población de África sufre de enfermedades relacionadas con el agua, tales como el cólera.

在非洲，超过50％人口患有与水关病，如霍乱。

Los campamentos provisionales están absolutamente saturados, y por lo tanto pueden producirse brotes de paludismo, cólera, fiebre tifoidea, infecciones respiratorias y otras enfermedades.

临时收容营极其拥挤，因而可能引发、霍乱、伤寒、呼吸道感染和其他病。

Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó botiquines equipados para el tratamiento de 10.000 personas de la zona contra el cólera.

同时，世界卫生组织（卫生组织）向这一地区发放了供10 000人使用霍乱医治用品包。

Se ha informado acerca de un aumento de la prevalencia de enfermedades tales como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis, el sarampión y la poliomielitis.

据报告，霍乱、黄热病、膜炎、麻疹、小儿麻症等病例有所增加。

Teniendo en cuenta las lecciones aprendidas en Mozambique, también se organizó una importante campaña de promoción de medidas de higiene para erradicar la diarrea y el cólera.

借助莫桑比克经验教训，发动了大规模清洁卫生运动，防止发生腹泻和霍乱。

En respuesta a esa situación, la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Salud adoptaron medidas para contener el brote.

对此，联利特派团、联合国各机构、非政府组织和该国卫生部采取措施遏制霍乱蔓延。

La respuesta a los ciclos epidémicos de paludismo, cólera y meningitis ha dependido enormemente de los recursos operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y las ONG del sector.

对、霍乱以及膜炎流传周期应付能力，严重依赖从事这一领域工作各联合国机构和非政府组织业务资源。

Nos preocupa que las emergencias humanitarias vinculadas a desastres naturales y los provocados por el hombre, como es el caso de la inseguridad alimentaria, los desplazamientos poblacionales y el cólera, continúen desestabilizando al África occidental y central.

我们感到担心是，与粮食不安全、人口流动和霍乱等天灾人祸人道主义紧急情况，仍然在破坏西非和中非稳定。

Las Naciones Unidas han prestado asistencia a más de 6.000 afectados por inundaciones de “Somalilandia” y Somalia meridional proporcionando suministros de socorro y acceso a agua salubre y adoptando medidas preventivas contra los brotes de cólera y malaria.

联合国援助了“索马里兰”和索马里南部6 000余灾民，提供救济品、安全饮水和采取预防措施防止爆发霍乱和。

Las Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades como el paludismo (por ejemplo, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón), el cólera (por ejemplo, Armenia y Zimbabwe) y la fiebre del dengue (por ejemplo, la Argentina).

缔约方报告了可能流行一些病情况，如：(如巴布亚新几内亚、所罗门群岛)、霍乱(如亚美尼亚、津巴布韦)、登革热(如阿根廷)。

El agua, el saneamiento y la higiene están relacionados también con otras enfermedades que provocan la muerte de niños o el retraso de su desarrollo, como las infecciones por parásitos intestinales, la dracunculosis, el tracoma, el cólera, la fluorosis y la arsenicosis.

饮水、环境卫生和个人卫生也与许多其他夺去儿童生命或阻碍其生长发育病关，其中包括蠕虫感染、龙线虫病、沙眼、霍乱、氟中毒和砷中毒。

El almacenamiento y la distribución anticipada de suministros de emergencia fundamentales es altamente eficaz cuando se trata de paliar los efectos de las situaciones de emergencia, especialmente en países que experimentan situaciones de emergencia con carácter cíclico, como brotes de cólera, sequías e inundaciones.

储存和预置重要应急用品在减轻紧急情况后果方面非常有效，特别是对周期性发生霍乱、干旱和水灾等紧急事件国家而言。

Ya que prácticamente todas las estructuras sanitarias del país se han movilizado para luchar contra la epidemia en detrimento de las demás necesidades sanitarias, se necesitan aproximadamente 1,7 millones de dólares para reforzar la vigilancia, el tratamiento y las actividades de información pública y comunicación.

该国卫生机构几乎全部投入了霍乱防治工作，因而影响了其他方面保健需要；大约需要170万美元，用于加强监测、治疗、宣传和通信。

Entre otras actividades de apoyo en materia de agua y saneamiento ambiental cabe señalar la perforación de pozos nuevos en zonas de Somalia afectadas por la sequía; la construcción de una red urbana de abastecimiento de agua en Gabilay, “Somalilandia”; y la cloración del agua de Mogadishu para prevenir brotes de cólera.

水和环境卫生方面其他支助活动包括：在索马里旱灾地区钻新机井；在“索马里兰”Gabilay建造一个城市供水系统；在摩加迪沙对供水进行氯消毒，以防止霍乱。

Algunas Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades tales como el paludismo, el cólera y la fiebre del dengue, y sobre las posibilidades de que aumenten las enfermedades cardiovasculares e intestinales, la gripe, la fiebre amarilla y la morbilidad en general, pero también mencionaron la falta de datos y conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

缔约方报告了、霍乱和登格热等病可能发病率信息，以及心血管病和消化道病、流行性感冒、黄热病增多和一般死亡率上升可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候互作用关系数据和对这种关系认识。

Una epidemia de cólera diezmó a la población.

一次霍乱肆虐，死了很多人。

Fue un cólera epidémico.

那是流行性霍乱。

Se dan periódicamente epidemias de paludismo, meningitis y cólera.

疟疾、脑膜炎霍乱是常见流行病。

El país ha sufrido una epidemia de cólera desde mediados de junio.

6月中旬，该国爆发大规模的霍乱疫情，共计报告病例22 000个，374人死亡。

Otras enfermedades como la malaria, la tuberculosis, la fiebre tifoidea o el cólera también están muy extendidas.

其他疾病，如疟疾、结核、伤寒或霍乱肆虐。

Más del 50% de la población de África sufre de enfermedades relacionadas con el agua, tales como el cólera.

在洲，超过50％的人口患有与水相关的疾病，如霍乱。

Los campamentos provisionales están absolutamente saturados, y por lo tanto pueden producirse brotes de paludismo, cólera, fiebre tifoidea, infecciones respiratorias y otras enfermedades.

临时收容营极其拥挤，因而可能引发疟疾、霍乱、伤寒、呼吸道其他疾病。

Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó botiquines equipados para el tratamiento de 10.000 personas de la zona contra el cólera.

同时，世界卫生组织（卫生组织）向这一地区发放了供10 000人使用的霍乱医治用品包。

Se ha informado acerca de un aumento de la prevalencia de enfermedades tales como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis, el sarampión y la poliomielitis.

据报告，霍乱、黄热病、脑膜炎、麻疹、小儿麻症等病例有所增加。

Teniendo en cuenta las lecciones aprendidas en Mozambique, también se organizó una importante campaña de promoción de medidas de higiene para erradicar la diarrea y el cólera.

借助莫桑比克的经验教训，发动了大规模的清洁卫生运动，防止发生腹泻霍乱。

En respuesta a esa situación, la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Ministerio de Salud adoptaron medidas para contener el brote.

对此，联利特派团、联合国各、政府组织该国卫生部采取措施遏制霍乱的蔓延。

La respuesta a los ciclos epidémicos de paludismo, cólera y meningitis ha dependido enormemente de los recursos operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y las ONG del sector.

对疟疾、霍乱以及脑膜炎流传周期的应付能力，严重依赖从事这一领域工作的各联合国政府组织的业务资源。

Nos preocupa que las emergencias humanitarias vinculadas a desastres naturales y los provocados por el hombre, como es el caso de la inseguridad alimentaria, los desplazamientos poblacionales y el cólera, continúen desestabilizando al África occidental y central.

我们到担心的是，与粮食不安全、人口流动霍乱等天灾人祸相连的人道主义紧急情况，仍然在破坏西中的稳定。

Las Naciones Unidas han prestado asistencia a más de 6.000 afectados por inundaciones de “Somalilandia” y Somalia meridional proporcionando suministros de socorro y acceso a agua salubre y adoptando medidas preventivas contra los brotes de cólera y malaria.

联合国援助了“索马里兰”索马里南部6 000余灾民，提供救济品、安全饮水采取预防措施防止爆发霍乱疟疾。

Las Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades como el paludismo (por ejemplo, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón), el cólera (por ejemplo, Armenia y Zimbabwe) y la fiebre del dengue (por ejemplo, la Argentina).

缔约方报告了可能流行的一些疾病的情况，如：疟疾(如巴布亚新几内亚、所罗门群岛)、霍乱(如亚美尼亚、津巴布韦)、登革热(如阿根廷)。

El agua, el saneamiento y la higiene están relacionados también con otras enfermedades que provocan la muerte de niños o el retraso de su desarrollo, como las infecciones por parásitos intestinales, la dracunculosis, el tracoma, el cólera, la fluorosis y la arsenicosis.

饮水、环境卫生个人卫生也与许多其他夺去儿童生命或阻碍其生长发育的疾病相关，其中包括蠕虫、龙线虫病、沙眼、霍乱、氟中毒砷中毒。

El almacenamiento y la distribución anticipada de suministros de emergencia fundamentales es altamente eficaz cuando se trata de paliar los efectos de las situaciones de emergencia, especialmente en países que experimentan situaciones de emergencia con carácter cíclico, como brotes de cólera, sequías e inundaciones.

储存预置重要应急用品在减轻紧急情况的后果方面常有效，特别是对周期性发生霍乱、干旱水灾等紧急事件的国家而言。

Ya que prácticamente todas las estructuras sanitarias del país se han movilizado para luchar contra la epidemia en detrimento de las demás necesidades sanitarias, se necesitan aproximadamente 1,7 millones de dólares para reforzar la vigilancia, el tratamiento y las actividades de información pública y comunicación.

该国的卫生几乎全部投入了霍乱防治工作，因而影响了其他方面的保健需要；大约需要170万美元，用于加强监测、治疗、宣传通信。

Entre otras actividades de apoyo en materia de agua y saneamiento ambiental cabe señalar la perforación de pozos nuevos en zonas de Somalia afectadas por la sequía; la construcción de una red urbana de abastecimiento de agua en Gabilay, “Somalilandia”; y la cloración del agua de Mogadishu para prevenir brotes de cólera.

水环境卫生方面的其他支助活动包括：在索马里的旱灾地区钻新的井；在“索马里兰”的Gabilay建造一个城市供水系统；在摩加迪沙对供水进行氯消毒，以防止霍乱。

Algunas Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades tales como el paludismo, el cólera y la fiebre del dengue, y sobre las posibilidades de que aumenten las enfermedades cardiovasculares e intestinales, la gripe, la fiebre amarilla y la morbilidad en general, pero también mencionaron la falta de datos y conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

缔约方报告了疟疾、霍乱登格热等疾病可能的发病率的信息，以及心血管病消化道疾病、流行性冒、黄热病增多一般死亡率上升的可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候相互作用关系的数据对这种关系的认识。