Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业合并与收购对推动零售业不断集中化发挥了重要作用。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范差异构成了进入零售行业。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

Con 15 millones de establecimientos minoristas, la India tiene la densidad más alta del mundo.

印度零售商店有1 500万个，是世界上零售商店密度最高国家。

La IED facilita la transición de la venta informal a la venta oficial.

外国直接投资促进了从非正规向正规零售业转变。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，们自己成为了正规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是具有意义。

Hay pocos establecimientos minoristas modernos, y los que hay están concentrados en las zonas urbanas.

有几家现代零售商店，集中在城市地区。

Ampliar considerablemente la base de distribución por conducto del comercio minorista y la Internet.

广泛扩大零售和网络售范围。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接向最终用户售商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商往往进行国际采购。

En Colombia, los servicios de distribución aportan un 4,5% del PIB, del que el 1,5% corresponde al sector minorista.

哥伦比亚服务对国内生产总值贡献为4.5%，其中零售业占1.5%。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入和利用不同国家不同成本构成，从而变为全球零售商。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁超市扩张令人印象深刻。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零售商可以成为正规零售商供货商或客户，或为其特许经营者。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求是较低零售价格主要因素。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额情况下，零售商才能够行使市场权力。

En él se brindó orientación sobre la recopilación de datos en materia de comercio mayorista, minorista y de servicios.

该手册就如何汇编批发、零售和服务贸易数据问题提供了指导方针。

Las empresas pueden encontrar obstáculos importantes cuando tratan de invertir en mercados extranjeros de distribución (al por mayor o minoristas).

在努力投资于外国(零售或批发)市场时，企业可能遇到重大障碍。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小零售商可以找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业合并与收购对推动零售业不断集中化发挥了重要作用。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构成了入零售行业的壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

Con 15 millones de establecimientos minoristas, la India tiene la densidad más alta del mundo.

印度零售商店有1 500万个，是世界上零售商店密度最高的国家。

La IED facilita la transición de la venta informal a la venta oficial.

外国直接投资促了从非正规向正规零售业的转变。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，们自己成为了正规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是具有意义的。

Hay pocos establecimientos minoristas modernos, y los que hay están concentrados en las zonas urbanas.

有几家现代零售商店，集中在城市地区。

Ampliar considerablemente la base de distribución por conducto del comercio minorista y la Internet.

广泛扩大零售和网络销售的范围。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接向最终用户销售的分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商往往行国际采购。

En Colombia, los servicios de distribución aportan un 4,5% del PIB, del que el 1,5% corresponde al sector minorista.

哥伦比亚分销服务对国内生产总值的贡献为4.5%，其中零售业占1.5%。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商入和利用不同国家不同的成本构成，从而变为全球零售商。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁超市的扩张令人印象深刻。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零售商可以成为正规零售商的供货商或客户，或为其特许经营者。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求是较低的零售价格的主要因素。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，零售商才行使市场权力。

En él se brindó orientación sobre la recopilación de datos en materia de comercio mayorista, minorista y de servicios.

该手册就如何汇编批发、零售和服务贸易的数据问题提供了指导方针。

Las empresas pueden encontrar obstáculos importantes cuando tratan de invertir en mercados extranjeros de distribución (al por mayor o minoristas).

在努力投资于外国分销(零售或批发)市场时，企业可遇到重大障碍。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的零售商可以找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业合并与收购对推动业不断集中化发挥了重要作用。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范差异构成了进入行业壁。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

Con 15 millones de establecimientos minoristas, la India tiene la densidad más alta del mundo.

印度商店有1 500万个，是世界上商店密度最高国家。

La IED facilita la transición de la venta informal a la venta oficial.

外国直接投资促进了从非正规向正规业转变。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，们自己成为了正规商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测商也是具有意义。

Hay pocos establecimientos minoristas modernos, y los que hay están concentrados en las zonas urbanas.

有几家现代商店，集中在城市地区。

Ampliar considerablemente la base de distribución por conducto del comercio minorista y la Internet.

广泛扩大和网络范围。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

商是直接向最终用户分商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化商往往进行国际采购。

En Colombia, los servicios de distribución aportan un 4,5% del PIB, del que el 1,5% corresponde al sector minorista.

哥伦比亚分服务对国内生产总值贡献为4.5%，其中业占1.5%。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

商能够进入和利用不同国家不同成本构成，从而变为全球商。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品业，连锁超市扩张令人印象深刻。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规商可以成为正规商供货商或客户，或为其特许经营者。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求是较低价格主要因素。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额情况下，商才能够行使市场权力。

En él se brindó orientación sobre la recopilación de datos en materia de comercio mayorista, minorista y de servicios.

该手册就如何汇编批发、和服务贸易数据问题提供了指导方针。

Las empresas pueden encontrar obstáculos importantes cuando tratan de invertir en mercados extranjeros de distribución (al por mayor o minoristas).

在努力投资于外国分(或批发)市场时，企业可能遇到重大障碍。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小商可以找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业合并与收购对推动业不断集中化发挥重要作用。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间范的差异构成进入行业的壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

Con 15 millones de establecimientos minoristas, la India tiene la densidad más alta del mundo.

印度商店有1 500万个，是世界上商店密度最高的国家。

La IED facilita la transición de la venta informal a la venta oficial.

外国直接投资促进从非向业的转变。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，们自己成为商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测商也是具有意义的。

Hay pocos establecimientos minoristas modernos, y los que hay están concentrados en las zonas urbanas.

有几家现代商店，集中在城市地区。

Ampliar considerablemente la base de distribución por conducto del comercio minorista y la Internet.

广泛扩大和网络销的范围。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

商是直接向最终用户销的分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化商往往进行国际采购。

En Colombia, los servicios de distribución aportan un 4,5% del PIB, del que el 1,5% corresponde al sector minorista.

哥伦比亚分销服务对国内生产总值的贡献为4.5%，其中业占1.5%。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

商能够进入和利用不同国家不同的成本构成，从而变为全球商。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品业，连锁超市的扩张令人印象深刻。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非商可以成为商的供货商或客户，或为其特许经营者。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求是较低的价格的主要因素。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，商才能够行使市场权力。

En él se brindó orientación sobre la recopilación de datos en materia de comercio mayorista, minorista y de servicios.

该手册就如何汇编批发、和服务贸易的数据问题提供指导方针。

Las empresas pueden encontrar obstáculos importantes cuando tratan de invertir en mercados extranjeros de distribución (al por mayor o minoristas).

在努力投资于外国分销(或批发)市场时，企业可能遇到重大障碍。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的商可以找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业合并与收购对推动零售业集中化发挥了重要作用。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范差异构成了进入零售行业壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

Con 15 millones de establecimientos minoristas, la India tiene la densidad más alta del mundo.

印度零售商店有1 500万个，是世界上零售商店密度最高国家。

La IED facilita la transición de la venta informal a la venta oficial.

外国直接投资促进了从非正规向正规零售业转变。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，们自己成为了正规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是具有意义。

Hay pocos establecimientos minoristas modernos, y los que hay están concentrados en las zonas urbanas.

有几家现代零售商店，集中在城市地区。

Ampliar considerablemente la base de distribución por conducto del comercio minorista y la Internet.

广泛扩大零售和网络销售范围。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接向最终用户销售分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商往往进行国际采购。

En Colombia, los servicios de distribución aportan un 4,5% del PIB, del que el 1,5% corresponde al sector minorista.

哥伦比亚分销服务对国内生产贡献为4.5%，其中零售业占1.5%。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入和利用同国家同成本构成，从而变为全球零售商。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁超市扩张令人印象深刻。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零售商可以成为正规零售商供货商或客户，或为其特许经营者。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求是较低零售价格主要因素。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额情况下，零售商才能够行使市场权力。

En él se brindó orientación sobre la recopilación de datos en materia de comercio mayorista, minorista y de servicios.

该手册就如何汇编批发、零售和服务贸易数据问题提供了指导方针。

Las empresas pueden encontrar obstáculos importantes cuando tratan de invertir en mercados extranjeros de distribución (al por mayor o minoristas).

在努力投资于外国分销(零售或批发)市场时，企业可能遇到重大障碍。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小零售商可以找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业合并与收购对推动零售业不断集中化发挥了重要作用。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构成了进入零售行业的壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零售商在当地定价格方面可以行使权力。

Con 15 millones de establecimientos minoristas, la India tiene la densidad más alta del mundo.

印度零售商店有1 500万个，是世界上零售商店密度最高的国家。

La IED facilita la transición de la venta informal a la venta oficial.

外国投资促进了从非正规正规零售业的转变。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，们自己成为了正规零售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零售商也是具有意义的。

Hay pocos establecimientos minoristas modernos, y los que hay están concentrados en las zonas urbanas.

有几家现代零售商店，集中在城市地区。

Ampliar considerablemente la base de distribución por conducto del comercio minorista y la Internet.

广泛扩大零售和网络销售的范围。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是最终用户销售的分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零售商往往进行国际采购。

En Colombia, los servicios de distribución aportan un 4,5% del PIB, del que el 1,5% corresponde al sector minorista.

哥伦比亚分销服务对国内生产总值的贡献为4.5%，其中零售业占1.5%。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零售商能够进入和利用不同国家不同的成本构成，从而变为全球零售商。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零售业，连锁超市的扩张令人印象深刻。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零售商可以成为正规零售商的供货商或客户，或为其特许经营者。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求是较低的零售价格的主要因素。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，零售商才能够行使市场权力。

En él se brindó orientación sobre la recopilación de datos en materia de comercio mayorista, minorista y de servicios.

该手册就如何汇编批发、零售和服务贸易的数据问题提供了指导方针。

Las empresas pueden encontrar obstáculos importantes cuando tratan de invertir en mercados extranjeros de distribución (al por mayor o minoristas).

在努力投资于外国分销(零售或批发)市场时，企业可能遇到重大障碍。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的零售商可以找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业合并与收购对推动零业不断集中化发挥了重要作用。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构成了进入零行业的壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零在当地一级确定价格方面可以行使权力。

Con 15 millones de establecimientos minoristas, la India tiene la densidad más alta del mundo.

印度零有1 500万个，是世界上零密度最高的国家。

La IED facilita la transición de la venta informal a la venta oficial.

外国直接投资促进了从非正规向正规零业的转变。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，们自己成为了正规零。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零也是具有意义的。

Hay pocos establecimientos minoristas modernos, y los que hay están concentrados en las zonas urbanas.

有几家现代零，集中在城市地区。

Ampliar considerablemente la base de distribución por conducto del comercio minorista y la Internet.

广零和网络销的范围。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零是直接向最终用户销的分销。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零往往进行国际采购。

En Colombia, los servicios de distribución aportan un 4,5% del PIB, del que el 1,5% corresponde al sector minorista.

哥伦比亚分销服务对国内生产总值的贡献为4.5%，其中零业占1.5%。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零能够进入和利用不同国家不同的成本构成，从而变为全球零。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零业，连锁超市的张令人印象深刻。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零可以成为正规零的供货或客户，或为其特许经营者。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求是较低的零价格的主要因素。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，零才能够行使市场权力。

En él se brindó orientación sobre la recopilación de datos en materia de comercio mayorista, minorista y de servicios.

该手册就如何汇编批发、零和服务贸易的数据问题提供了指导方针。

Las empresas pueden encontrar obstáculos importantes cuando tratan de invertir en mercados extranjeros de distribución (al por mayor o minoristas).

在努力投资于外国分销(零或批发)市场时，企业可能遇到重障碍。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的零可以找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业合并与收购对推动售业不断集中化发挥重要作用。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构成进入售行业的壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

售商在当地一级确定价格方面可以行使权力。

Con 15 millones de establecimientos minoristas, la India tiene la densidad más alta del mundo.

印度售商店有1 500万个，是世界上售商店密度最高的国家。

La IED facilita la transición de la venta informal a la venta oficial.

外国直接投资促进正规向正规售业的转变。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，们自己成为正规售商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外售商也是具有意义的。

Hay pocos establecimientos minoristas modernos, y los que hay están concentrados en las zonas urbanas.

有几家现代售商店，集中在城市地区。

Ampliar considerablemente la base de distribución por conducto del comercio minorista y la Internet.

广泛扩大售和网络销售的范围。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

售商是直接向最终用户销售的分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化售商往往进行国际采购。

En Colombia, los servicios de distribución aportan un 4,5% del PIB, del que el 1,5% corresponde al sector minorista.

哥伦比亚分销服务对国内生产总值的贡献为4.5%，其中售业占1.5%。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

售商能够进入和利用不同国家不同的成本构成，而变为全球售商。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品售业，连锁超市的扩张令人印象深刻。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

正规售商可以成为正规售商的供货商或客户，或为其特许经营者。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求是较低的售价格的主要因素。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，售商才能够行使市场权力。

En él se brindó orientación sobre la recopilación de datos en materia de comercio mayorista, minorista y de servicios.

该手册就如何汇编批发、售和服务贸易的数据问题提供指导方针。

Las empresas pueden encontrar obstáculos importantes cuando tratan de invertir en mercados extranjeros de distribución (al por mayor o minoristas).

在努力投资于外国分销(售或批发)市场时，企业可能遇到重大障碍。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的售商可以找到利基市场，如为便利需求和当地口味服务。

Las fusiones y adquisiciones han contribuido considerablemente a la creciente concentración del comercio minoritario.

企业合并与收购对推动零业不断集中化发挥了重要作用。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构成了进入零行业的壁垒。

Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.

零商在当地一级确定价格方面可以行使权。

Con 15 millones de establecimientos minoristas, la India tiene la densidad más alta del mundo.

零商店有1 500万个，是世界上零商店密最高的国家。

La IED facilita la transición de la venta informal a la venta oficial.

外国直接投资促进了从非正规向正规零业的转变。

En última instancia, ellos también pasarán a ser vendedores oficiales.

最后，们自己成为了正规零商。

También podría ser útil la vigilancia de los vendedores al por menor.

另外监测零商也是具有意义的。

Hay pocos establecimientos minoristas modernos, y los que hay están concentrados en las zonas urbanas.

有几家现代零商店，集中在城市地区。

Ampliar considerablemente la base de distribución por conducto del comercio minorista y la Internet.

广泛扩大零络销的范围。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零商是直接向最终用户销的分销商。

Los minoristas internacionales tienden a ser el símbolo de la contratación internacional.

国际化零商往往进行国际采购。

En Colombia, los servicios de distribución aportan un 4,5% del PIB, del que el 1,5% corresponde al sector minorista.

哥伦比亚分销服务对国内生产总值的贡献为4.5%，其中零业占1.5%。

Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

零商能够进入利用不同国家不同的成本构成，从而变为全球零商。

En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

在食品零业，连锁超市的扩张令人象深刻。

Los vendedores informales pueden convertirse en proveedores o clientes de los vendedores oficiales, o en sus franquiciados.

非正规零商可以成为正规零商的供货商或客户，或为其特许经营者。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求是较低的零价格的主要因素。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，零商才能够行使市场权。

En él se brindó orientación sobre la recopilación de datos en materia de comercio mayorista, minorista y de servicios.

该手册就如何汇编批发、零服务贸易的数据问题提供了指导方针。

Las empresas pueden encontrar obstáculos importantes cuando tratan de invertir en mercados extranjeros de distribución (al por mayor o minoristas).

在努投资于外国分销(零或批发)市场时，企业可能遇到重大障碍。

Los pequeños comerciantes pueden, no obstante, encontrar mercados especializados, como la satisfacción de necesidades concretas y de los gustos locales.

但是，小的零商可以找到利基市场，如为便利需求当地口味服务。